Mor?
Mor...
Det gør mig ondt.
Hvem er du? Har du altid været den samme?
Hvis du havde spurgt mig for en uge siden, kunne jeg have svaret dig.
Men en lungeemboli tog min mor fra mig. Og min sikkerhed.
Før sagde jeg, at jeg havde mistet min mor over flere år.
Sygdommen havde udvisket den person, hun var engang.
Men sandheden er måske, at det var mig, som langsomt forsvandt.
Hendes ting fortæller om, hvem hun var stolt over at være.
Kone, mor og bedstemor.
Jeg ser hende så tydeligt for mig, at mit eget spejlbillede er tåget.
Det ser godt ud.
Det ligner en spisestue igen.
Hov, hov... Jeg er her.
- Det er alarmcentralen. - Hjælp! Min mand går amok!
Jeg slår døren ind!
- Det er alarmcentralen. - Der er noget galt med min kone.
- Tag det roligt. - Skynd jer! Han er vanvittig!
- Hun knuste en ramme mod mit hoved! - Han er ikke sig selv!
- Hjælp! - Hænderne op!
- Åbn døren! - Op med hænderne!
Hvad laver du? Jeg har ikke gjort noget.
- Nej, nej... - Vi ordner det senere.
- Før ham væk. - Der er sket noget med min kone!
Tag det roligt.
Hallo? Det er politiet. Er alt i orden?
Din mand er ude af huset.
- Det er i orden. - Jeg ved ikke, hvorfor han gik amok.
Han var vanvittig.
Vi skændes omtrent hver fjortende dag.
Men han bliver aldrig så gal som det her.
Du har fået voldsom hikke.
Beklager, det er så pinligt. Jeg vågnede med migræne.
Jeg drak en kop te, og så kom hikken.
Kan du forklare, hvad der skete?
En mand siger, da hans kone kastede et billede efter ham.
Det var det, der skete. Det er noget galt med min kone!
Vi må undersøge dit hoved. Det ser ikke så slemt ud.
Nej, bare et par sting. Lad mig rense det først.
David? Bobbyerne spørger, om jeg vil anmelde sagen.
Bobbyerne? Der er noget galt med dig.
Du behøver ikke beslutte dig nu.
- Du forstår ikke... - Jeg forstår.
Nej, det gør du ikke. Hun er ikke brite.
Det er ikke hendes dialekt. Hun blev født i Brooklyn.
Hun har ikke været i England. Hun har kun set "Downton Abby".
David, du skræmmer mig!
Hun talte sådan, da vi vågnede. "Bloody" og "a spot of tea".
En masse britisk slang, jeg aldrig har hørt før.
Jeg troede, det var for sjov. Men hun blev ved.
Jeg prøvede at tage hende med på hospitalet, men hun flippede ud.
- Har hun fået et slag i hovedet? - Ikke hvad jeg ved af.
Hun nævnte, at hun havde migræne.
Hun hikker og har brystsmerter. Det er et slagtilfælde.
Taler man så ikke sløret?
Kvinder har andre symptomer. Hikke er et af dem.
Hun har ret. Ræk tungen ud.
- Hvornår er din fødselsdag? - Det er...
- April. - Kom med mig.
Klargør plasminogenaktivatoren.
Sæt dig her. En blodprop har reduceret ilttilførslen til hjernen.
- Forårsager det britisk accent? - Hjernen er et mysterium.
Nogle vågner fra koma og kan tale mandarin.
- Lad os få hende på hospitalet. - Jeg tager Tuben.
- Bliver hun rask igen? - Hun skal nok klare sig.
- Tak. - Tak hende.
Tak.
Hej, jeg fandt endnu en Patricia-æske.
Hun gemte virkelig alt.
Men Abby vil ikke beholde noget af det.
Se her. Det er Abby, er det ikke?
Abigail Clark! Du har ikke sagt, at du var med på OL-holdet.
200 meter butterfly. Hun var en stjerne.
Det er længe siden.
Du bør hænge det op. Jeg henter en ramme til dig.
Det der skal hænges op.
Du har ikke nævnt, at han er flyttet ind.
Det er han ikke.
Abby, han ved, hvad du har i skabet.
Og han har overtaget medicinskabet.
Hold dig fra mit medicinskab, Han er ikke flyttet ind.
Han har bare hjulpet mig med det hele.
TEENAGER GÅR EFTER GULDET
Vent lidt! Jeg er straks færdig!
Hov! Hvad lavede du?
- Hvad? - Du lukkede computeren, da vi kom.
Det gjorde jeg ikke. Jeg tog bare en mundfuld te.
Chim!
"Uniform-romantik.com"? Det var der, jeg mødte Tatiana.
- Er du tilbage på markedet? - Det er på tide.
Jeg har brugt for meget tid på arbejdet. Jeg må ud i verden.
Det er fint. Du er modig.
Dating er ikke besværet værd, men jeg er glad på dine vegne.
Det er bare ikke mig... Jeg føler mig som en grønskolling.
- Du er rusten. - Min sidste date var i 20erne.
Ja, det her er grusomt.
Billedet ser ud, som om du sælger boliger. Og jeg køber ikke!
Du kan ikke skrive: "Jeg er en livredder, ikke en hjerteknuser."
- Det er sødt. - Nej, det er pinligt.
- Kan du lide frugtpie? - Det er godt!
- Kan du ikke? - Har du en AOL-e-mail?
Det er, som om du er fryset fast i tiden i 1995.
- "Frosset", ikke "fryset". - Og hvad så?
Det her kan du ikke vise kvinder.
Din profil er latterlig. Ingen vil date denne fyr.
Han bør måske ikke tage imod råd fra dig.
Hvorfor ikke?
Jeg er i et stabilt, monogamt forhold med en fantastisk kvinde.
Jeg har det sundeste forhold af alle her.
- Du godeste! Han har ret. - Verden er vendt på hovedet.
Grin bare.
Jeg er beviset på, at man kan forandre sig.
Hvad fanden, Evan Buckley?
- Kan vi hjælpe dig? - Du flirter med mig i seks uger.
Det mest sexede og romantiske forhold, jeg har haft.
Jeg fortalte dig alt om mig selv. Og jeg er meget reserveret.
Er det her et sygt spil?
Får du kvinder til åbne sig, før du stikker af?
- Mener du denne Evan Buckley? - Ja, brandmanden.
Han var i nyhederne og ligner dig på en prik.
Ja, det er mig.
Men den person, du beskriver, er ikke mig.
Så I det?
Jeg har aldrig set hende før, det sværger jeg på.
Jeg sværger! Jeg aner ikke, hvem det var.
Jeg har fundet ægte intimitet. Jeg har ikke flirtet med andre.
Ja, du er beviset på, at forandring er mulig.
- Trafikulykke... - Gutter?
Glem ikke badedragterne. Der er pool.
Og fugtighedscremen og hårgeleen.
Jeg er for gammel til at lade min far flette mit hår.
Lad nu den gamle mand gøre det.
Jeg låste mig ind.
Jeg skifter ikke låsen, så længe børnene bor her.
Hej! Jeg vil savne dig.
Behøver vi snakke om det her?
Det er den første weekend med far, efter at vi blev separeret.
At snakke om det vil bare gøre det sværere.
Det er ikke vores første tur med far.
Men det her er anderledes.
Har I brug for at snakke om dette?
- Nej, det er fint. - Vi forstår.
- Hyg jer. - Farvel.
Lad os komme af sted.
Klarer du den?
Hvis du er bekymret for Glenn: Han vil ikke være der.
Jeg stoler på dig.
Men det bliver mærkeligt at sove her, når børnene ikke er her.
Det er svært nok at undvære dig. Men dem...?
Nu forstår jeg, hvorfor folk holder sammen på grund af børnene.
Jeg havde aldrig troet, at børnene skulle sove i et andet hus.
Men sådan er det.
Vi er på vej til at blive bedre og mere autentiske mennesker.
Den rejse er ikke gratis.
Karen vil indse, at du var besat den aften.
- Du var en anden. Det var fuldmåne. - Var det?
Vi er det, vi gør. Hvordan kan jeg hævde, at jeg er trofast?
Hvad, hvis jeg bare har foregivet med Karen?
- Vil du ikke være sammen med hende? - Jo. Jeg elsker hende.
Jeg har bare en eksistentiel krise. Hvad, hvis jeg ikke er sådan?
Kan vi være sammen, når jeg har afsløret dette om mig selv?
- Hvad, hvis jeg er en helt anden? - Du er vel stadig lesbisk?
Jeg tror, at du kan finde svarene her.
Døden er indtruffet kl. 15.30.
- Vi er for sent ude. - Jeg er ikke død!
Vågn op, Lyle!
Vidnet er derinde. Vi tager os af liget.
Jeg beder jer! Hjælp!
Jeg ved ikke, hvad der skete. Han kollapsede bare.
Jeg havde netop læst hans hånd. Han havde en lang livslinje.
- Det er ikke en præcis videnskab. - Tag en dyb indånding.
Du er ikke en helt anden, fordi du har begået en fejl.
- Du er bare et menneske. - Jeg valgte det selv.
Hvorfor foretog jeg det valg? Jeg satte alt på spil.
- Vil du have en hurtig læsning? - Træk vejret og bland dig udenom.
Jeg vidste, at hun ville sige det.
- Værsgo. - Tak, Carla.
Skal du ud at rejse?
Nej, det er min mors pas.
Det skal sendes tilbage, så ingen stjæler hendes identitet.
- Hun rejste aldrig. - Nej, ikke mor.
Hun giftede sig meget ung.
Hun snakkede om at rejse. "Jeg skal til Irland!"
"Jeg vil spise mig gennem Europa!"
Men det gjorde hun aldrig. Hun tog vist kun til Mexico.
Cabo. Da Matt og Beth fornyede deres ægteskabsløfte.
Alt i orden?
Jeg blev bekymret, da du sagde, at du ville tage på arbejde igen.
Ja, jeg har det vel godt.
Dem skal du have.
De tilhørte min mor. De er ikke værdifulde eller noget.
Men de betød meget for hende. Det gjorde du også.
Du har betydet meget for os begge.
Jeg er vild med dem.
Men er du sikker på, at jeg skal have dem?
Jeg har så mange ting, som minder mig om mor.
Du skal også have et minde om hende.
Som om jeg kan glemme Patricia.
Eller dig.
Men tak for øreringene.
Og for at du får mig til at føle mig som en del af familien.
Kan ingen se, at jeg ikke er død?
Vågn op, Lyle! Bevæg noget!
Hvad som helst! Kom nu!
Det her sker bare ikke.
Pokkers, Lyle! Vågn op! Jeg vil ikke dø!
Det er alarmcentralen?
Her! Kom!
- Vent. - Du er...
- Du var hos spåkonen. - Jeg var død, ikke sandt?
Jeg måtte improvisere her.
Såret er dybt, men pulsåren er intakt.
Jeg bruger amylnitrat.
Slap af! Vi tager os af det her.
Har du det godt? Du er meget afslappet for en, der er død.
Jeg lider af narkolepsi med katapleksi.
- Han var ikke død, men lammet. - Uden synlige livstegn.
Du må have flippet ud, da du vågnede her.
Ja. I hvert fald første gang det skete.
Er det sket før?
Jeg er blevet erklæret død tre gange.
Du bør måske gå med et armbånd, som informerer folk.
Eller en tatovering på brystet. "I må ikke skære mig op!"
- Nej, folk må ikke vide det. - Han havde nok sat pris på det.
Nej, jeg mener det.
Hver gang jeg dør, vågner jeg som en helt anden person.
Jeg bliver mindet om, hvor værdifuldt livet er.
Det er en gave.
Jeg frygter den dag, jeg ikke vågner i tide.
Men indtil da... Døden klæder mig.
Hej.
Du godeste, Hen! Hvad laver du her?
Jeg ved, at du køber ind om fredagen.
Jeg ville ikke skabe drama hos dine forældre.
Er det bedre at konfrontere mig uden for butikken?
Du har jo ikke taget telefonen.
Jeg har bare haft travlt. Med alt muligt.
Må jeg få fem minutter?
Fint. Jeg lytter.
Jeg elsker dig, Karen.
Jeg ved, at det ikke betyder meget for dig lige nu.
Du og Denny er alt, jeg har.
- Jeg kan ikke... - Jeg begik en fejl.
Jeg er et vrag.
Men du forstår mig, Karen. Det er der ikke mange, som gør.
Vær nu rar... Kom hjem.
Du... Du sårede mig, Hen.
Jeg ville ønske, at den person som besøgte Eva, ikke var mig.
Du ved, at jeg ikke er sådan.
Jeg kan ikke klare det her lige nu.
Jeg skal lave middag og lægge Denny i seng.
Jeg elsker dig, Karen.
Jeg ved, at du ved det.
Ja.
Så, din bror... Syntes han om mig?
Det tror jeg. Men han troede, at du var flyttet ind.
Det er jeg jo på en måde.
Er det i orden, at jeg har mine tinge hos dig?
Jeg har ikke tænkt på det på den måde. Du har været fantastisk.
Jeg støtter dig, det ved du.
Hej, Evan.
Øh... Hej?
Genkender du mig ikke? Jeg ser ud som på profilbilledet.
Daphne B. Vi har udvekslet beskeder i tre måneder, indtil du forsvandt.
Synes du, det er i orden bare at forsvinde?
- Det her kan bare ikke ske igen. - Igen?
Du sagde, at mine øjne var de smukkeste, du havde set.
De er ægte, i modsætning til din profil.
- Har du sagt, at du er single? - Dette er en misforståelse.
Jeg har kommunikeret med denne skiderik i tre måneder.
Du er den anden på to dage, som siger -
- at jeg har afskåret kontakten.
- Du godeste! - Jeg gør dig en stor tjeneste.
Selv tak.
Jeg ved ikke, hvem det var!
- Jeg troede, at du var holdt op. - Det er jeg. Du kender mig!
Jeg ved ikke, hvem jeg selv er lige nu. Og slet ikke dig.
Abby.
Vent, Abby...
YOLO! Min søn forklarede mig, hvad det betyder.
De siger det for at retfærdiggøre uansvarlighed.
- Men man fylder kun 50 én gang. - Klart.
I et halvt århundrede har jeg solgt forsikringer.
Jeg fortjener sådan en.
- Min kone er helt imod det. - Det er de gerne.
Meg ville gå amok, hvis hun kendte til det her.
Det glemmer hun, når du tager hende med på en tur.
Hun plejer at have ret.
Jeg kommer til at køre et par gange, så mister jeg interessen.
Jeg ved ikke...
Jeg sagde til min søn, at jeg ville købe en.
Jeg skulle komme hjem som en sej "Easy Rider".
Har du den i rød?
- Det er alarmcentralen. - Der er sket en voldsom ulykke!
En motorcykel er blevet ramt!
Hvor er chefen?
Der er ikke meget, vi kan gøre.
Farten rev ham midtover. Han har mistet meget blod.
Hjelmen forhindrede, at han døde på stedet.
Hjertet holder ham i live, men dræber ham ved at pumpe blod ud.
Det er så dumt. Hvad er klokken? Jeg må hjem.
Meg bliver sur.
- Ethan står sikkert udenfor. - Hvem er det?
Min søn. Han venter uden for huset. Han ville se mig komme kørende.
Hvornår kan I få mig hjem? Jeg er så forsinket...
Vi prioriterer dig nu. Træk vejret dybt. Slap af.
Er det din telefon? Vil du tage den?
Hej. Hej, kammerat.
Ja, jeg ved, at jeg er sent på den. Jeg prøver...
Ja, jeg købte den!
Twin Cam-motor. 1560cc. Kirsebærrød. Den er totalt sej.
Præcis som den, vi så på nettet.
Den er hurtig. Jeg fløj op ad Alameda som en ægte Hells Angel.
Din far var en ny mand. Sig det ikke til mor -
- men den er en rigtig damemagnet.
Jeg er vildt glad. Men en cykel havde været lige så godt.
For jeg ville vide, at jeg kom hjem til dig.
Jeg elsker dig, søn.
Far?
Ethan? Hej. Er din mor hjemme?
Giv hende telefonen.
- Hej... - Beklager, det var uprofessionelt.
Ingen er perfekt.
Især ikke efter de ting, vi overværer.
Jeg er på vagt, så jeg må være hård.
Men når jeg kommer hjem, bliver jeg en helt anden.
Alle ser ud, som om de ikke lader sig påvirke.
Men i aften bruger de nok en æske papirlommetørklæder.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Ja.
Vil du tage med mig et sted hen?
Rebar, tilstå så! Er det dig, som har fået pigerne til det her?
Jeg ville ønske, at det var mig. Men det er det ikke.
Du bør måske opdatere din civilstatus på Myspace.
- Hvem bruger Myspace? - Det gør du åbenbart.
- Det er mit Facebook-billede. - Endnu en skuffet kvinde kom forbi.
Jeg fik beroliget hende, og så viste hun mig det her.
En særling så dit B-filmfjæs i nyhederne.
Ved at lade, som om han er dig, narrer han L.A's kvinder.
Er jeg en Yankees-fan, som elsker Star Wars?
- Kun Episode I-III. - Det er ikke morsomt.
- Det er sygt. - Ja.
Men han gør alt arbejdet, og de søde kvinder kommer til dig.
Abby flipper ud. Det må få en ende.
- Hvem er han? - Han har taget kontakt til Brandy.
- Hvem er Brandy? - Den vrede pige.
Hun er faktisk kvik og sød. Hun skal måske se en kamp hos mig.
Hvis du ved, hvad du laver, kan du finde hans IP-adresse.
Det er bare tilfældige tal.
Det er tal, vi kan bruge til at finde hans rigtige adresse.
Tak, fordi du tog med.
- Går du i kirke? - Hver søndag. Men jeg er baptist.
Vi går ikke i kirke. Vi "gør kirken".
Jeg er her tre-fire gange om ugen.
Når jeg er her alene, kan jeg skrifte, bede og finde lidt fred.
- Tror du, det hjælper at bede? - Det virker for mig.
Visse ting er svære at ryste af sig.
Sikke et liv vi har valgt. Ingen udenforstående kan forstå.
Nye steder leder jeg altid efter noget, jeg kan bruge som skinne.
Jeg ser efter, om folk bærer våben.
- Det er udmattende. - Ja.
Men det kan også være morsomt.
Vil du bede sammen med mig?
Gerne.
Hej! Svindler!
- Du er afsløret! - Tag det roligt.
Han er kriminel. Vi har fundet dig! Luk op!
- Han er måske ude. - Det er brandvæsenet! Luk op!
Han må være meth-afhængig. Alle vinduerne er sodet til.
Det her bliver ikke et rart syn.
- Hvordan sker den slags? - Hjertetilfælde.
Det er trist. Han har ligget i ti dage, uden at nogen opdagede det.
Han gik aldrig nogen steder. Ingen har set ham i to år.
Det er tragisk.
Glem ikke, at han var webforbryder.
Han snød dem ikke til at møde ham. Han gik jo aldrig ud.
Hvorfor forsvarer du ham?
Jeg siger bare, at det er sørgeligt.
Han hadede sig selv, så han lod, som om han var en anden.
Det er ikke ofte, at lig bliver så oppustede.
Kroppen er nok fordoblet i størrelse.
Han er fuld af metan og CO2. Sikkert fordi her er så varmt.
Han døde lige efter et måltid. Hvordan skal vi få ham ud herfra?
Vi må rive væggen ned eller køre vognen hen til lighuset.
Nej, nej.
Denne fyr levede ikke et værdigt liv, men han kan få en værdig død.
Folk behandler ham allerede som et cirkus.
Lad os ikke lave postyr. Jeg ved, hvordan vi kan få ham ud.
Fin tale, men det vil tage flere timer.
Hvorfor? Bare tøm ham for gas.
Vi må bruge store nåle, og vi må balsamere ham her.
Han er død. Han er ligeglad med, at folk stirrer.
Han kan ikke blive såret.
- Hør her... - Vil du tæve retsmedicineren?
- Godt gået. - Jeg troede, at han ville sprække.
Jeg sagde jo, at det ville tage tid!
Har du reserveret bord på en restaurant? Lad os komme i gang.
Du godeste!
- Var det alt? - Det tror jeg.
Du godeste! Nej, nej...
Træk jer tilbage, folkens! Vis lidt respekt!
Af vejen. Tak.
Tak.
Godt gået, Buck.
Han vejede 160 kg og havde været død i en uge.
Pigerne fik ikke svar, fordi han døde.
Det er hele sandheden.
Det skal du vide.
- Abby, tror du mig? - Ja. Jeg tror dig.
Godt.
Jeg er lettet, for jeg troede, at jeg var blevet skør.
Du er ikke skør. Bestemt ikke.
- Hele historien er galskab. - Ja.
Da vi kom dertil, var det...
Skal du ud at rejse?
Jeg har købt en flybillet til Dublin.
- Dublin... I Irland? - Ja. Dublin i Irland.
Jeg bliver nok væk i nogen tid.
Jeg ved ikke hvor længe. Et par måneder.
Men hvorfor?
For min mors skyld.
Hun ville til Irland, men tog aldrig af sted. Så det må jeg gøre.
Men også fordi...
Jeg er faret vild, Buck.
Jeg har mistet min mor.
Men jeg indser også, at jeg mistede mig selv for længe siden.
På et tidspunkt begyndte jeg at bruge så meget tid på andre.
Jeg tog mig ikke af mig selv.
Jeg rejste verden rundt og deltog i svømmestævner.
Jeg krævede meget af mig selv.
Jeg må finde tilbage til det.
Jeg må have noget at give af.
Til mit arbejde og til dem, som regner med mig.
Og til dem, jeg holder af.
Jeg holder virkelig meget af dig. Du er fantastisk.
De sidste måneder har du hjulpet mig til at blive den, jeg vil være.
Men jeg er nødt til at gøre det her.
Kun sådan ved jeg, at jeg har noget at give af.
Jeg er glad på dine vegne.
Næsten lige så meget, som jeg er ked af det på mine vegne.
- Jeg vil savne dig. - Og jeg vil savne dig.
Chef, jeg sagde, at du ville have taco.
- Du er ikke klædt til spilleaften. - Jeg kan ikke i aften.
- Jeg skal på date. - Det er løgn!
Fandt du en date med din tudsegamle profil?
Skal I se "ER", før du sætter Montell Jordan på?
Går jeg an?
Drop slipset. Du ligner en advokat.
- Bedre? - Vent lidt.
- Det var bedre. - Er det ikke for meget?
Det er perfekt.
Jeg har aldrig set dig så nervøs før.
Når man holder op med at spænde ben for sig selv -
- ser man alt og alle i et nyt lys.
- Hyg dig. - Tak, Chim.
Jeg læste om en kvinde i Detroit, som har over tusinde parykker.
Forestil dig det. Tusinde forskellige muligheder.
Men det er umuligt at blive en anden.
Man kan kun blive bedre eller værre. En variant af den, man er.
Få mig ikke til at fortryde det her.
Det lover jeg.
Vi er bøjelige. Vi tilpasser os omstændighederne.
- Hej. - Hej.
Vi tager store chancer og bliver den, øjeblikket kræver, at vi er.
Kommer du ikke med ind?
Jeg har fundet ud af, at det er bedst at stoppe ved glasdørene.
Jeg må være skør at rejse fra dig.
Du rejser ikke fra noget.
Du er på vej mod noget.
Jeg vil være her, når du kommer tilbage.
Gå nu. Du klarer det her.
Pas på dig selv.
I lige måde, Abby.
- Du er smuk. - Tak.
Og du ser heller ikke ringe ud.
Den eneste belønning, man får for at prøve at undgå at være sig selv-
- eller overvære andre forandre sig til nogen, man ikke genkender-
- er, at man må sætte sig ned sammen med et andet menneske-
- med hver eneste af de tusinde parykker-
-og prøve igen.
Danske tekster: www.btistudios.com