Fique no chão agora!
Fique calmo e
ninguém se machucará.
Não se mexa!
É um barco grande. Eles não podem cobrir tudo.
Conto apenas seis.
Sete.
Cabeça baixa!
Você é capitão?
Eu sou.
Senhora capitã.
Progressivo.
Eu gosto disso.
Peço desculpas por interromper o cruzeiro
de lazer, capitão, mas era nossa intenção
para concluir nossos negócios na próxima parada.
Mas você virou o barco.
Estamos voltando para águas dos EUA.
Há uma tempestade tropical se formando ao sul de nós.
Não vamos mantê-lo por muito tempo.
Estamos aqui apenas para conseguir uma coisa.
Dentro, fora. Simples.
Ei.
- Ei, calma. - Sentar-se.
Por favor, fique de pé.
Meu?
Não, por que eu?
Eu não fiz nada. Não, eu
eu não...
E-eu não... eu não fiz
Eu não fiz nada.
Terminamos isso agora.
Você me dá um dongle,
Eu te dou esposa. Tasha!
Lola.
Como bônus, deixamos você continuar gaguejando.
Vou contar até três para
você entregar o dongle.
- Um... - Espere um...
Espere um minuto! Apenas espere um minuto.
Espere um minuto. Você está enganado.
Não somos quem você pensa que somos.
Deus. Deus.
Deus.
Dois...
Pegue.
Pegue todo o dinheiro que tenho.
Três.
Ele não tem nenhum maldito dongle!
Ela está certa.
Conhecemos este homem e ele está dizendo a verdade.
- Você sabe disso como um fato? - Nós fazemos.
Talvez tenhamos escolhido o casal errado.
Há quanto tempo vocês dois estão no barco?
Não!
Eu estou brincando.
Eu acho que são eles.
Agora, onde eu estava?
Sim. Três.
Nós dissemos que ele não tem!
Aonde você pensa que está indo?
Eu sou um socorrista.
Você tem que me deixar ajudar esse homem.
Eu?
Talvez.
Diga-me onde você escondeu o dongle e talvez
eu deixe esse homem tentar salvar sua vida.
Não sei.
Ele não pode te contar
porque ele não sabe!
Juliano!
O que?
Quantas viagens os Petersons fizeram
com você como diretor de cruzeiro?
Quando começou seu caso com Lola?
Espere, um caso?
O que, o que...?
Caso com Lola? O que você está falando?
- Deus. - Traga-o.
Não não não.
Não. Julian com Lola.
Deus. Deus.
Deus.
Ela é a única passageira que você seduziu
para ajudá-lo com sua pequena agitação?
Projeto pessoal? Eu-quero dizer,
Eu não sei do que você está falando.
É uma configuração inteligente.
Basta mirar em uma dona de casa
entediada em busca de um pouco de aventura,
e você nem precisa pisar em
terra firme ou sujar as mãos.
Deus.
Onde
é.
Conector de wifi?
Senhor, posso garantir que nossa
empresa tem uma política muito rígida
sobre confraternizar com...
Meu iPad. Está no meu iPad.
A senha é "quente", o número
4 e tudo em letras minúsculas.
"Lola."
Deus, deixe-me morrer. Me deixe morrer.
Apenas me deixe morrer. Me deixe morrer.
O negócio está concluído.
Senhoras e senhores,
aproveitem o resto do seu cruzeiro.
Senhora Capitão
o navio é seu.
Deus por favor.
Eu estou bem aqui com você.
Fim do jogo, pessoal!
Ei! Eu estava ganhando!
- Vá vencer em outro lugar. - - Atenção todos os passageiros.
Por favor, retornem às suas cabines
e aguarde mais instruções.
Levante-o, levante-o. Sim, bom e fácil.
Atenção todos os passageiros.
Por favor, retornem às suas cabines...
Tenha cuidado, tenha cuidado.
e aguarde mais instruções.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, parece que é um completo,
- então isso é bom. - Não parece bom.
Eu sei eu sei. OK.
-Norman, sinto muito. - Não vá embora.
- Não não não. - Não, vamos.
- Você pode rastejar quando chegarmos à terra firme. - Por favor.
Aguente firme, aguente firme, Norman.
Como você sabia?
Imaginei.
E então fiquei pensando na nossa primeira noite,
quando seu marido trouxe seu namorado para nossa mesa,
como você não olharia para ele.
Como se você tivesse algo a esconder.
Vá em frente, sente-se aí, ao lado do seu parceiro no crime.
Sou necessário na ponte. O médico está aqui.
Ir. Nós entendemos.
Doutor?
Me siga.
Observe esses dois.
Não se preocupe, estou bem.
Vá para o inferno.
Aqui está o seu paciente, doutor.
Querido. É ele...
Ele está desmaiado de dor.
O que ele está fazendo em uma mesa de roleta?
Porque sua enfermaria fica do outro lado do
navio e não achei seguro carregá-lo tão longe.
Tudo bem, doutor, venha aqui. Isto é o que estamos olhando.
É um ferimento de bala de médio calibre no abdômen.
Bullet saiu limpo, mas
poderia ter cortado seu fígado.
Doutor?
Ah, sim.
Você vai ficar doente?
Talvez. Eu sou um clínico geral.
- Eu não sou um cirurgião de trauma. - Tudo bem, o que tem na sua maleta médica?
Você tem curativos hemostáticos
ou grânulos coagulantes?
Tenho alguns comprimidos para enjôo.
Talvez você devesse pegar um.
E vá ver aquele cara na esquina
– com o nariz quebrado. - Sim Sim Sim. Eu posso, eu posso fazer isso.
Tudo bem, o que você precisa?
Meu time.
Carro esportivo desossou o SUV,
fazendo com que ele role para cima do sedã.
Temos duas presas lá dentro... mãe e uma filha.
Mamãe não responde.
Ajuda! Minha mãe, ela está machucada!
Tudo bem, vamos tirar vocês dois daí.
- Qual o seu nome? - Lexi.
Minha mãe estava me dando uma aula de direção.
Aquele cara passou o semáforo e apareceu do nada.
Tudo bem, Lexi, minha amiga aqui vai ter
- uma rápida olhada em você, ok? - OK.
Lexi, você pode olhar aqui, por favor?
OK.
O pulso é fraco, mas está lá.
Alunos iguais e reativos.
Lexi, você pode mexer os dedos dos pés para mim?
Sim, eu estou bem. Por favor, ajude minha mãe.
Tudo bem. Eu quero esse carro seguro e estabilizado
- para extração. - Copie você, capitão.
- Aquele é o nosso Mario Andretti ali? - - Sim.
Sobriedade de campo?
Recusa. Ele "conhece seus direitos".
Aposto que sim.
Chim, dê uma olhada nele.
Vamos garantir que não teremos que levá-lo ao
hospital antes que ele seja levado para a prisão.
Entendido.
Olha, eu quero um supervisor.
Você é importante? Você importa?
Senhor, este paramédico precisa dar uma olhada em você.
- Estou bem. Saia de perto de mim. - Sim senhor,
é possível que você tenha se machucado e
nem saiba disso. Às vezes a adrenalina...
- O que acabei de dizer? - A-Tudo bem, ouça.
Por que não nos sentamos na calçada e
eu posso dar uma olhada rápida em você?
Por que? Então você pode me cobrar? Eu olho...
- Senhor... - Saia da minha frente!
Ei, ei, ei. OK.
- Então isso é agressão. - Não é agressão.
- Ele estava colocando as mãos em mim. - Vamos lá, cara.
Estamos apenas tentando ajudá-lo.
Se você vier até mim de novo, eu terei seu distintivo.
Eu não sou um policial.
A-E você também não será mais.
- Senhor, você está recusando cuidados? - Sim. Eu não concordo.
Multar. Oficial Williams?
- Senhor. - Ei. Não. Você não pode fazer isso!
Você não está preso.
Você está apenas sendo detido enquanto conduzimos nossa investigação.
- Tire sua mão de mim. - Galinha,
Eu sei que ele está sendo um idiota,
mas realmente deveríamos avaliá-lo.
- Talvez agora que ele está algemado. - Não. Ele terminou.
Por que é que os bêbados sempre saem
dessas coisas sem nenhum arranhão?
Bom do meu lado. Vamos pegar a janela.
Tudo bem, vamos pegar um colarinho C
na mãe e tirá-la de lá.
Bebê?
- Lexi! - Estou bem aqui, mãe.
- Você está bem? - Sim, estou bem, mãe.
- Eles estão nos tirando. - O-o que aconteceu?
- Você sofreu um acidente. - Não.
Está, está, está, alguém está ferido?
Todos sobreviveram.
Louve Jesus.
Não pude deixar de notar que não
foi uma pergunta que o outro cara fez.
Você quer dizer o cara que causou isso?
Acha que ainda poderei obter minha licença?
Não sei.
Você tem que passar no teste primeiro, certo?
Capitão Wilson!
Eu preciso de você aqui! Ele não está respirando.
Tire as algemas dele. Preciso colocá-lo de costas.
Sem pulso.
Iniciando compressões.
- O que aconteceu? - - E-Ele estava acordado e conversando,
então suas palavras se tornaram algo sem sentido.
Ele simplesmente desmaiou.
Chim, troque.
Rádio para outra ambulância.
E ligue para o centro de trauma de nível um mais próximo.
Tenha um neurocirurgião de prontidão.
Entendido.
Essas são algumas máquinas hospitalares que parecem peculiares.
Isso porque estamos em um cassino.
Ei.
Acho que não vou tentar a sorte.
Não tem sido muito bom.
- Só pode melhorar, certo? - O que você quer dizer com melhor do que
descobrir que sua esposa há 36 anos e mãe de seu
único filho é uma contrabandista internacional
- e uma prostituta? - Sim. Melhor do que isso.
Bobby.
Vendemos nossa casa.
Tivemos uma venda de garagem. Um grande.
36 anos de coisas acumuladas.
Recordações. Escrevemos
pequenos preços manuscritos em tudo.
Ganhamos apenas $ 2.800.
36 anos.
Sinto muito.
Há quanto tempo você e Atenas estão casados?
Acabamos de comemorar nosso quarto aniversário de casamento.
Eu acho, segundo casamento?
Sim. Em segundo lugar para nós dois.
Bem...
Você está feliz?
Sim.
Sim eu sou.
Por favor, deixe-me sentar com Norman.
Ele é meu marido. Ele precisa de mim.
Você realmente acha que o seu
é o rosto que ele quer ver agora?
Pelo menos não me faça ficar aqui com ele.
Você arrumou sua cama, Lola.
Além disso, preciso de vocês dois onde possa vê-los.
Como ele está?
- Pendurado lá. - Segure firme.
Sentir-se melhor?
Como ele está, realmente?
Bem, ele está estável por enquanto, mas precisa de um cirurgião.
Precisamos tirá-lo deste navio.
Como você propõe que façamos isso?
Vou falar com o capitão, ver se conseguimos
entrar em contato com a Guarda Costeira
e tirá-lo daqui de avião.
Senhor, o capitão pediu a todos os convidados
que regressassem aos seus camarotes.
Sim, ouvi isso, mas
você não está me ouvindo.
Não vou sair deste cassino
até que alguém me sace.
Você pode resolver isso com a linha de cruzeiro.
Vou conversar com o capitão.
Quero falar com ela agora.
Isso não é possível.
Não posso incomodá-la agora.
Com licença?
Meu capitão precisa falar com o seu capitão.
Vou acompanhá-lo até a ponte.
- Obrigado. - Seriamente? Como você fez isso?
Eu disse "com licença".
Filho da puta escorregadio.
Ele foi pronunciado no hospital.
Eu sei.
O que está acontecendo?
Divisão de Serviços Profissionais LAFD.
Eles estão tomando declarações.
Assuntos internos? Pelo que?
O Chefe Simpson quer ver você no escritório do Capitão.
Capitão Wilson.
Chefe Simpson.
Por que tenho a sensação de que esse motorista
bêbado não era apenas um motorista bêbado?
Em primeiro lugar, não
sabemos se ele estava bêbado.
Vai demorar um pouco até que os resultados toxicológicos cheguem.
A família dele está insistindo que não tem jeito.
OK.
Então, quem é a família dele?
Seu nome era Kyle Ortiz.
Sua mãe é Olivia Ortiz.
Vereadora Ortiz.
Entendi.
Com todo o respeito, senhor,
a vereadora não estava lá.
E o filho dela apresentava todos os sinais de deficiência.
Tudo isso poderia ter sido indício do
sangramento cerebral que o matou.
Mas não sabemos disso porque me disseram que
seus sinais vitais nem foram medidos no local.
Ele recusou atendimento.
Eu segui o protocolo.
Vou tirá-lo do serviço ativo, pelo menos
até recebermos os relatórios toxicológicos.
Eu vejo.
Vá para casa, bombeiro.
Entendo o que você está perguntando,
mas sinto muito, não posso fazer isso.
Capitão, sei que há uma tempestade lá fora,
mas a Guarda Costeira pode lidar com isso.
Não é isso. Não posso ligar para a Guarda Costeira ou qualquer outra pessoa.
- Os sistemas de comunicação estão desligados. - Da tempestade?
Sabotar. Os piratas destruíram tudo.
Eles até retiraram o transponder, por isso
não podemos nem transmitir a nossa posição.
Acho que eles queriam uma vantagem inicial.
Qual é a atualização da engenharia?
Ainda estou trabalhando nesse repatch.
OK. Estou indo para baixo do convés.
Receio que o Sr. Peterson ainda seja seu paciente, Capitão Nash.
Deixe-nos saber se sua condição mudar.
- Entendido. - Kenny, a ponte é sua.
Planejando outra viagem?
- Bom Deus. - Sim, eles atacaram tudo.
- Mas você consertou? - Aproximadamente.
Eu penso. Talvez.
Se tudo não desmoronar durante a
reinicialização manual, você poderá
- para ligar para quem você quiser. - Vamos acendê-lo, então.
- Como ele está? - Dentro e fora.
Seus sinais vitais estão fracos, mas estáveis.
Ei!
Você fala com o capitão?
Sim eu fiz.
Então, quando vai acabar essa quarentena?
Alguém precisa me sacar.
Você percebe que um homem foi baleado aqui?
Eu não atirei nele.
Por que você não vai para sua cabine?
Tenho certeza de que haverá um anúncio.
Por aqui.
Onde está a minha esposa?
Ela foi atrás da cobra.
Então, qual era o plano?
Apenas se esconder em algum lugar do navio
e depois escapar uma vez quando atracarmos?
Eu ia deixar alguns itens pessoais para trás também,
- perto de uma grade. - Certo.
Perdido no mar, matou-se por culpa.
Por que você tem gravatas zip?
Porque não me deixaram levar as algemas para o barco.
Andar.
Acho que vamos ficar bem.
O que diabos é isso?
Aguenta aguenta!
- É um negócio ruim, Hen. - Sim, é mesmo.
Sim, o chefe não está chamando isso de suspensão oficial.
Apenas uma “pausa”.
Bem, prometemos tornar a
vida do Capitão Collier um inferno.
- Aprecio isso. - E se o exame toxicológico
volta negativo?
Você sabe, e se ele não estivesse sob influência?
A verdade é que não sei.
A vereadora Ortiz procura alguém para culpar.
Bem, eles não podem despedi-lo por uma decisão errada.
Quem disse que foi uma decisão ruim?
- Eles fizeram? - Hum, n-não, não.
- Você fez? - M-Eu? Não.
E-eu não disse nada. Hum...
E-eu realmente não vi nada.
Você sabe, nós estávamos pegando o outro carro e...
Nós nem sequer demos uma boa
olhada no cara até ele estar programando.
Todos pensávamos que ele estava bêbado.
E-Ele estava.
Quero dizer, todos nós podíamos sentir o cheiro.
Você podia sentir o cheiro, certo?
Chim?
Sinto muito, não senti cheiro de nada.
Como isso é possível?
V-Você era mais próximo dele do que eu.
Como você pôde não sentir esse cheiro?
Não sei. Eu deveria mentir?
É isso que você acha que eu iria querer?
Não, é claro que não acho que você queira que eu minta.
Eu nem queria falar com aqueles caras.
Certo. N-Ninguém fez.
Acabamos de responder às suas perguntas.
E ninguém culpou você.
Você estava compreensivelmente
preocupado com as vítimas no outro carro.
- Suas vítimas. - Exatamente.
Se os papéis fossem invertidos, qualquer um
de nós poderia ter tomado a mesma decisão.
E se os papéis fossem invertidos,
Eu encontraria uma maneira de proteger você
e não teria que mentir para fazer isso.
Te vejo por aí.
Talvez.
Todos os outros estão bem?
Ei, batemos em um iceberg ou algo assim?
Isso foi uma explosão.
Isso veio da engenharia.
Precisamos encontrar outra saída.
Se eu te mostrar, você me deixará ir quando atracarmos?
- Sem chance. - Então você só terá que descobrir
- para você mesmo. - Não, não vou.
De jeito nenhum você vai sentar aqui e deixar sua bunda se afogar.
Ratos desertam afundando navios, então vou segui-los.
Você também pode começar a andar.
Como você está, Normando?
Sinto-me um pouco enjoado, na verdade.
Posso ajudar com isso.
Atenção todos os passageiros.
Esta é uma chamada geral.
Reporte-se aos seus postos de reunião pré-designados.
Estamos abandonando o navio?
Não necessariamente.
A reunião geral é apenas uma precaução.
Não vou entrar em um barco salva-vidas sem meus
ganhos e estou processando esta linha de cruzeiro.
O que nós fazemos?
Bem, vamos precisar de ajuda para levá-lo
a um barco salva-vidas, se for o caso.
Por enquanto, aguardamos a ordem de abandono do navio.
Lola, fique aqui com seu marido.
Eu volto já.
Onde você está indo?
Para encontrar minha esposa.
Este não parece ser o caminho de volta.
A listagem do navio a bombordo.
Precisamos chegar à cozinha da tripulação para voltar.
Essas braçadeiras eram realmente necessárias?
Eles são necessários.
Sou um criminoso de colarinho branco.
Não há perigo para ninguém.
Diga isso a Norman Peterson.
Shh!
Você ouviu isso?
O que?
Olá? Tem alguém aqui embaixo?
Ajude-me a entregá-lo.
Esse é Scott Westin, nosso engenheiro-chefe de comunicações.
Você acabou de ficar um pouco mais vermelho naquele colarinho branco.
Você sabe quem fez isso.
Porque você os trouxe aqui.
Deus. Reyna!
Você tem que me ajudar a libertá-la.
Não me teste!
Capitão, você consegue ficar de pé?
Precisamos tirar você daqui.
Vamos!
Meu braço está quebrado, algumas costelas.
Temos que fazer isso com muito cuidado.
Olha, meu rádio.
O rádio dela.
Este é o Capitão Ochoa. Esta ouvindo?
Capitão. Graças a Deus.
Escute-me. Os piratas mancaram o barco.
Havia uma bomba instalada no servidor de comunicação.
Os estabilizadores de porta desapareceram.
O navio está entrando na água.
Nós sentimos isso aqui.
Uma reunião geral foi convocada.
Bom. É hora de abandonar o navio.
Todos os passageiros e tripulantes nos botes salva-vidas.
Sim, mas a tempestade...
Não, só vai piorar.
Vou ativar a bomba de esgoto secundária.
Isso deverá manter-nos à tona o tempo suficiente
para lançar todos os botes salva-vidas.
Capitão!
rompendo. Capitão...
Vocês dois. Fique acima do convés.
Reporte-se aos postos de reunião designados.
Capitão, você não está em condições de
fazer nada além de nos deixar tirá-lo daqui.
Alguém tem que ativar aquela bomba de esgoto.
Os botes salva-vidas não podem ser lançados se o navio estiver tombado.
Tudo bem, eu farei isso, eu farei isso.
O que?
Eu farei. Você me diz o que fazer, eu farei.
Através desse corredor, desça dois níveis.
Você verá um sinal. Esta chave abrirá o painel.
Mova a alavanca para a
posição de bomba e dê o fora daí.
Eu entendi.
Você vai redimir sua bunda.
Leve seu capitão para cima do convés.
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Eu não sou uma pessoa má.
Então prove isso!
Eu sinto que, se eu fosse qualquer outro capitão,
Eu não teria ficado no banco.
Ele não teria dado um tempo limite para Bobby.
E nem me fale sobre os três Judas.
Ok, agora você está em uma espiral.
Eles não traíram você, eles estavam apenas tentando
fazer você se sentir melhor com a situação.
Exatamente. Eles estavam tentando me confortar
porque presumiram que eu estraguei tudo.
Talvez eu tenha feito isso.
Dei uma olhada naquele garoto
e pensei "moleque rico e digno".
Ele era.
Isso não significa que ele merecia morrer.
Galinha.
Você não o matou.
Eu também não o salvei.
Ele teve um sangramento cerebral. Você não ia.
Bebê.
Você tem que tentar deixar isso passar.
Você sabe quem não vai me dizer para esquecer?
Não incomode aquela mulher enquanto ela estiver de férias.
Olá, você ligou para Athena G...
Isso é tão chato.
O telefone de Bobby também vai direto para o correio de voz.
Bem, eles estão em um cruzeiro.
O serviço de celular provavelmente é irregular.
Eu estava conversando pelo FaceTiming com ela ontem.
Bem, isso foi antes do furacão.
O quê?
Sim, houve uma tempestade tropical na costa de Baja.
Acabei de ser atualizado.
O que? Por que você não disse alguma coisa?
Bem, acabou de ser atualizado.
E não se espera que chegue
aqui, está voltando para o mar.
- "Fora do mar"? - Sim.
Você quer dizer onde Bobby e Athena estão atualmente?
Onde seus telefones vão direto para o correio de voz?
Galinha, eles estão em um navio de cruzeiro, não no SS Minnow.
Essas embarcações estão equipadas para isso,
com muita tecnologia e navegação avançada.
Eles podem superar qualquer sistema climático.
Eles vão ficar bem.
- Atena! - Há espaço
- para todos. - Atena!
Apenas fique calmo.
Apenas proceda de forma ordenada, obrigado.
- Ei! Wes! - Capitão Nash.
Mandei o comissário avisar que transportaremos
o Sr. Peterson assim que chegarmos.
a maioria dessas pessoas em botes salva-vidas.
Ok, isso é ótimo. Você viu minha esposa?
- Sargento Grant? - Sim.
Ela ainda não está no cassino?
Não, ela foi atrás do diretor do seu cruzeiro.
Ele escapuliu.
Não sei para onde ele pensava que poderia ir.
O medalhão de identificação do passageiro
dela, podemos usá-lo para encontrá-la?
Nada. Não estou recebendo nenhum sinal dela.
Talvez o medalhão dela tenha sido danificado.
A explosão, onde isso aconteceu?
- Engenharia, bombordo. - Engenharia, bombordo.
Capitão Nash.
Não posso permitir que você vá até lá.
Não estou pedindo permissão!
- Capitão Nash. - Sim?
- Capitão Nash... - Sim.
Se não fosse por sua esposa,
Eu nunca teria conseguido sair de lá.
Onde ela está?
Salvando o navio.
Claro que ela é.
Olá, Galinha.
Ei.
Lamento incomodá-lo no trabalho.
Não, não há problema. Você não deveria estar no seu turno?
Você não falou com Chimney?
Sobre o que?
Ok, ele me contou tudo e é uma merda.
Sim.
Mas não é por isso que estou aqui.
- Por aqui. - Hum.
Eu esperava que você pudesse me fazer um favor.
Sim, diga o nome.
Você pode ligar para a Guarda Costeira?
Você perdeu um barco?
Sim, realmente.
O navio de cruzeiro de Bobby e Athena, o Uno, não consigo encontrá-lo.
Olhe aqui.
São todos os barcos no Pacífico neste momento.
E o deles não está nisso.
Eu tentei ligar para Bobby e Athena inúmeras vezes.
Ele vai direto para o correio de voz.
OK, mas eles estão no mar e acho que
há uma tempestade tropical lá embaixo.
Furacão. Foi atualizado.
Eu preciso encontrá-los.
Sim, ok, eu farei uma ligação.
OK?
Ouvi dizer que você estava tentando salvar o navio sozinho.
Você queria uma atividade que pudéssemos fazer juntos.
Eu acho que é isso.
Tudo bem, pronto? Vamos.
Espere. A substituição manual está aqui.
Tudo bem agora. Vamos ver o que podemos
fazer para manter esse tubo da desgraça
de rolar completamente de lado.
Bobby, a porta!
Caramba.
Então, da última vez que conversamos, você expressou alguma
apreensão sobre o cruzeiro de lua de mel que está prestes a fazer?
Lua de mel tardia.
E não tenho certeza se “trepidação” é a palavra certa.
Só acho que se a nossa lua de mel tivesse acontecido no
início do nosso casamento, em vez de quatro anos depois,
não pareceria tão importante.
Como assim?
Bem, quando pedi a Athena em casamento,
ela estava numa posição muito vulnerável.
Nós dois estávamos.
E-eu recentemente me mudei de Minnesota para cá
depois de uma derrota.
E o seu casamento de 20 anos tinha acabado de implodir.
Estávamos nos vendo há apenas alguns meses quando eu propus.
Às vezes, quando as pessoas fazem o tipo de trabalho que
você faz, elas entendem a urgência do agora, de não esperar.
Foi basicamente isso que eu disse quando propus.
Realmente não lhe dei a chance de dizer não.
E você tem medo de que participar
deste cruzeiro possa dar a ela essa chance.
Talvez “trepidação” seja a palavra certa.
Meu conselho?
Ir.
Aproveite algum tempo sozinho com sua esposa.
Tudo bem.
OK.
- Você está bem? - Sim.
- Você está bem?
Tudo bem, isso não vai funcionar.
Tudo bem. OK.
Ei!
Estamos aqui!
Ei!
Estamos aqui!
Ei!
Estamos aqui!
Bobby!
Ei!
Bobby!
Ninguém vai ouvir.
Ainda não sabemos disso.
Bebê.
Todos estão entrando nos botes salva-vidas.
Fizemos o que
tínhamos que fazer.
Atena.
Sinto muito.
Você não tem nada do que se desculpar.
Não eu faço. Você nem estaria aqui se não fosse por mim.
Você não queria vir neste maldito cruzeiro. Eu fiz você.
O que diabos eu estava pensando
- para merecer uma segunda chance como essa? - Não, não, não, Bobby.
- Parar. Parar. - Não.
Eu não mereço você, Atena. Eu nunca fiz.
Mas você disse sim.
- E eu faria de novo. - Eu não tinha o direito de perguntar a você.
Não depois do que eu fiz. Não consegui salvar minha primeira família.
Eu também não posso te salvar.
Você já fez isso, querido.
Você não é o único que tem uma segunda chance aqui.
E você não me obrigou a fazer nada.
Estou aqui porque quero estar.
- Com você. -Atena...
E sim, eu estava com medo.
Eu estava com medo de não
saber como estar com você
sem todo o barulho.
E quando estávamos realmente, verdadeiramente sozinhos,
Eu-eu-eu não teria nada a dizer,
mas agora descubro que
tenho muito, muito a dizer
mas não há tempo suficiente.
Eu te amo marido.
Eu te amo. Eu te amo, minha esposa.
Eu te amo.
Atena, segure-se.
Segure esse cano.
Vá em frente.
Você espera, espera.
OK.
Não!
Bobby! Bobby!
Você aguenta, você aguenta.
Espere, espere.
Por que diabos vocês dois estão demorando tanto?
As pessoas estão enlouquecendo lá em cima, vamos lá.
Chefe.
O que você está fazendo aqui?
Meu escritório fica no prédio.
Na verdade, eu estava prestes a ligar para você, mas me
disseram que você havia passado seu crachá na recepção.
Estou aqui visitando um amigo.
Isso é bom.
É melhor você ouvir isso pessoalmente.
Você pode voltar ao trabalho.
O que?
Os resultados toxicológicos chegaram.
Kyle Ortiz foi mais que o dobro do limite legal.
E encontraram vestígios de metanfetamina no organismo dele.
Claramente o jovem estava lutando.
Lamento ouvir isso.
No que diz respeito à LAFD, você
agiu de forma profissional e adequada.
Obrigado, chefe.
Já informei o Capitão Collier
que ele devolverá o 118 para você.
Hum, na verdade, e se,
e se ele não o fizesse?
Perdão?
Senhor, a razão
pela qual estou aqui
Procuro o Capitão Nash e sua esposa.
Não consigo encontrar o navio de cruzeiro deles.
Você não consegue encontrar o navio de cruzeiro deles?
Olhe aqui.
A última localização conhecida deles foi aqui.
Perto da costa do México.
Desde então, uma tempestade tropical lá
embaixo se transformou em um furacão Cat 5.
Houve um SOS do navio?
Não, mas acho que deveríamos considerar a
mobilização de recursos para ajudar a procurá-los.
- Mas não somos a Guarda Costeira. - A Guarda Costeira
está muito ocupado com o furacão.
E ninguém realmente pediu ajuda.
Talvez porque eles não possam, senhor.
Capitão Wilson, a LAFD não tem jurisdição
sobre as águas da costa do México.
E se eles inverteram o curso antes que a tempestade atingisse
o status de furacão, deveriam estar bem fora de perigo.
Meu instinto me diz o contrário.
Seu intestino?
Sim senhor.
Capitão Wilson, o nosso trabalho
é proteger o povo de Los Angeles.
Você se apresentará ao serviço no
corpo de bombeiros 118 como seu capitão.
Avisarei ao capitão Collier que você está a caminho.
Então.
Isso não parecia muito divertido.
Poderia ter sido melhor.
Você está demitido?
Ainda não.
Mas provavelmente estarei.
Qual é o número do 911 no México?
Então os botes salva-vidas foram lançados?
A maioria deles fez isso, sim.
Quantas pessoas desceram?
Bem, praticamente todo mundo, graças a vocês dois.
Você a manteve em pé por tempo suficiente para a evacuação.
Mas é isso.
Então, quem sobrou?
Apenas um punhado de nós, na verdade.
Bem, acho que você está certo.
Algo aconteceu.
Por volta das 10h desta manhã, mais de
duas dúzias de ligações para o 911 chegaram
em centros de atendimento de emergência costeiros no México Central.
Todos eles caíram.
Foi mais ou menos na época em
que o Uno desapareceu do radar.
Isso não pode ser uma coincidência.
Provavelmente não.
Faça-me um favor, não responda a isso.
Pelo menos não até eu sair do prédio.
Eu realmente não estou com vontade de ser questionado agora.
Eles estão de volta, Norman, Capitão Nash e Sargento Grant.
Ninguém o tirou daqui?
Ele não iria embora sem você.
- É bom ver vocês dois. - É bom ser visto.
- Somos todos nós? - Meu imediato Kenneth está na ponte.
- Ele está tentando enviar um pedido de socorro. - As comunicações voltaram?
Não exatamente.
Onda chegando!
Todo mundo se prepare!
- Meu Deus! -Bobby!
Meu Deus.