Você parece inquieto, Sargento Grant.
Suponho que sim.
Normalmente não sou do tipo que leva meus problemas a estranhos.
Diga-me o que está acontecendo.
Então, na semana passada, meu marido...
...ele fez alguma coisa. Ele...
...reservou-nos um cruzeiro.
Um cruzeiro?
É uma espécie de lua de mel tardia.
Quero dizer, Bobby está tão animado.
Esta viagem significa muito para ele.
Eu não gostaria de estragar tudo.
Por que você?
Porque a ideia de pôr os pés naquele
barco me enche de pavor. Estou apavorado.
Você tem alguma ideia de onde pode estar vindo essa ansiedade?
Não, eu sei exatamente.
ABC apresenta uma estreia mundial na televisão.
A aventura de Poseidon de Irwin Allen!
Pegue meu binóculo.
Não sei, e-eu nunca vi nada parecido.
Oh meu Deus.
O que?
Então, você está dizendo que está traumatizado
por um filme de TV que viu quando era criança?
Um grande filme.
Shelley Winters foi até indicada para Melhor
Atriz Coadjuvante no Oscar daquele ano.
Ela ganhou?
Não, ela não fez isso.
Você não acha que possa haver algum
outro motivo pelo qual você esteja ansioso
indo neste cruzeiro com seu marido?
Acabei de te dizer que um homem caiu
através de uma maldita clarabóia invertida.
E quanto a isso você não entende?
Sargento Grant, meu melhor conselho?
Leve um pouco de Dramamine extra e tente não pensar no Titanic.
Poseidon.
Tenho certeza que você ficará bem.
-Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.
De onde você está ligando, senhor?
Vale de São Fernando. Ah, talvez Tarzana?
Meu avião está prestes a cair!
Esta é uma aeronave leve?
Não. F-16.
"F" como em caça a jato?
Sim! Sou piloto da Guarda Aérea Nacional.
Eu estava em um exercício de treinamento. Perdi
as comunicações, depois perdi o controlo do motor.,
então perdi meu avião.
O tráfego aéreo civil foi alertado.
Enviei uma unidade RA para o nosso piloto. E um caminhão com escada.
Acabei de falar com a Guarda Aérea Nacional.
Eles perderam contato com uma de suas aeronaves.
Bem, eles podem nos dizer onde está agora?
Infelizmente, eles não podem.
Não tem transponder?
Após ejeção do piloto, avião
pensa que está em território inimigo
e para de transmitir.
Supõe-se que desça gradualmente ao solo.
As únicas palavras nessa frase que
me preocupam são “descer” e “aterrar”.
Você pode parar?
Estou no meio da Batalha de Midway!
Esta cadeira é nojenta.
Eu quero isso fora. Não combina com nada!
Vai comigo.
Bem, então tudo bem. Então pode ir.
Com você.
Estas são as bombas de mergulho...
Bobby com certeza escolheu o dia certo para partir em lua de mel.
De jeito nenhum alguém sobreviveu a isso.
Oh! Graças a deus.
Os bombeiros estão aqui, Abe.
Meu marido está preso na cadeira.
O que não é incomum.
-Senhora? Deixe-me dar uma olhada em você. -Sim?
- Ok. -Tem mais alguém na casa?
Não, somos só nós. Nunca tivemos filhos.
E os animais não gostam dela.
Senhor, tente não mover o pescoço.
Ok, você pode mexer os dedos dos pés para mim?
Não.
E eu também não consigo sentir minhas pernas.
É uma espécie de...
é meio difícil respirar.
Tudo bem, vamos tirar você daqui. Bode!
Sim. Chegando. Ok, em três.
Preparar? Um dois...
Ok, ei, e se acorrentarmos os destroços ao caminhão com escada,
-tentar rebocá-lo dele? - Não.
Parece que este avião está segurando o que sobrou
-desta casa. - Tudo bem.
Teremos que tirá-lo desta cadeira.
Não! Não corte a cadeira!
Sim! Por favor, corte a cadeira.
Ele ama a cadeira mais do que me ama.
Pela primeira vez não estou discutindo com ela.
-Senhora? -Sim?
Posso pedir-lhe para ir com este bombeiro?
OK. Tudo bem.
Eu não acho que isso seja combustível.
Pode ser hidrazina.
Tudo bem, de qualquer forma, começamos a cortar esta cadeira,
Eu me preocupo com faíscas.
Só precisamos abrir espaço para
que possamos deslizá-lo para fora.
O que supomos que seja isso?
Exatamente o que você pensa que é.
Uma bomba falsa?
Sim. Isso está certo.
Ele pode ser ejetado para que eu possa chegar ao meu paciente?
Sim, não há problema.
Você só precisa desativá-lo primeiro.
Você acabou de dizer que era uma bomba falsa.
Bem, é. É para o intervalo alvo.
Ainda é um explosivo. Não é como se isso
fosse explodir toda a vizinhança ou algo assim.
Provavelmente apenas a casa onde está.
Talvez o vizinho.
Capitão Wilson, a Guarda Nacional está a enviar uma equipa agora.
Eles devem estar lá dentro de uma hora.
Nosso paciente pode ter uma lesão na coluna ou pior. Mal podemos esperar.
Você não precisa esperar.
Vai ficar tudo bem. Eu vou falar com você sobre isso.
Ok, Joe. Nós estamos prontos.
Ok, primeiro remova cuidadosamente
o compartimento do gatilho do nariz.
- Aí está.
A tampa do gatilho foi removida. E agora?
OK. Vá em frente e corte o fio vermelho.
Mas primeiro, desconecte o acoplamento branco de baixa tensão.
Onde está Edna?
Ela foi evacuada para um local seguro.
Bom. Ela pode ficar lá para sempre?
Sarcasmo. Estou familiarizado.
Quem está sendo sarcástico?
Um caça a jato bate na minha sala e
nenhum de nós sai do meu sofrimento?
Você é sombrio, Abe.
Passe três décadas com Edna, você também ficaria.
Ok, Joe. Acoplamento de tensão desconectado.
Ok, vá em frente e corte o fio verde.
O que-- uh...
Verde? Você... você disse vermelho.
-Eu fiz? - Sim.
-Você disse vermelho. -Tem certeza?
Sim! Sim! Você disse vermelho.
Ok, ok, uh...
ah, vamos com o vermelho.
O que diabos há de errado com esse cara?
Ele caiu de 3.000 metros.
É possível que ele não esteja pensando com clareza.
- Ei.
Ei, ei, Abe. Fique comigo, amigo.
Ei pessoal? Precisamos tirar essa coisa dele, como agora.
O que vamos fazer aqui, capitão?
Corte o vermelho.
Sua desorientação só agora está se manifestando.
Vamos com seu primeiro instinto.
Corte o vermelho.
Pessoal, ei! Pessoal!
Pessoal!
É melhor mantê-lo assim até que
possam dar uma olhada em você no hospital.
Desculpa pela demora.
Eles ainda não consertaram aquele pedaço da I-10
que desabou no ano passado.
Major, posso fazer uma pergunta?
Ao desarmar a carga útil, após desconectar o
acoplamento de tensão: fio vermelho ou verde?
Vermelho. Obviamente.
Obviamente.
Abe? Abe?!
Faça-me um favor? Diga a ela que eu morri.
Oh! Graças a deus! É um milagre.
Bem, foi difícil por um minuto,
mas acho que ele vai ficar bem.
O que? Não.
Eu quis dizer que é um milagre que a cadeira
horrível finalmente tenha saído da minha casa.
Deus...
Que casa?
Marido e
mulher têm sorte de estar vivos hoje
quando um F-16 sem piloto...
Como você acha que isso acontece?
-Presumo que algo quebrou. -Não, quero dizer,
como é que duas pessoas vivem juntas no mesmo telhado
há 30 anos e acabam cheias de ressentimento e desdém?
Acredito que você acabou de responder sua própria pergunta.
Mas você não acha que algo assim poderia acontecer
-para mim e Maddie, e você? -Hum,
você não vive em uma rota de vôo. Você deveria estar bem.
Eu ainda estava falando sobre ressentimento e desdém.
Eu sei que você estava.
Isso só acontece se você permitir.
Então não deixe.
Você sabe o que? Você está absolutamente certo.
Boa noite, ó capitão, meu capitão.
Uh, ei, então, você tem planos para o fim de semana?
Estava pensando em andar de kart. Coloque-se no deserto,
deveria ser uma explosão.
Não posso neste fim de semana. Tenho um grande encontro.
Um primeiro encontro.
Eu, uh, pensei que tudo
estava indo bem com Marisol?
Não é meu encontro. É do Cristóvão.
Ah, não.
Ele convidou uma garota de sua aula de matemática, Penny, no
sábado. Marisol concordou em me ajudar como acompanhante.
Ah, entendo, então na verdade é o seu encontro.
Por que você não convida Natalia para andar de kart? Tenho certeza que ela adoraria.
Nós, ah, nós terminamos.
Não sei por que achei uma ideia
tão boa namorar uma doula da morte.
Para ser justo, você tinha acabado de morrer.
Sim, bem, isso é tudo que ela sempre quis falar.
Morte, morte, morte.
Foi meio chato, para ser honesto com você.
Bem...
bem-vindo de volta ao mundo dos vivos, Buck.
Sentimos sua falta.
Uau, que cheiro é esse incrível?
Costelas curtas.
Você está cozinhando?
Cozinhou. Tudo está descansado e pronto.
O que está acontecendo?
-Ah. -Oh.
-Mademoiselle? -Obrigado.
De nada.
Então, eu tenho uma proposta.
De novo?
Uma proposta diferente.
Maddie, hoje vi um futuro que nunca quero ter.
Um casal que está junto há 35 anos.
Parece que você não está propondo.
Eu não sou. Então, esse casal,
apenas os dois nisso... pelo que pude perceber...
-Casa minúscula. -Pelo que você poderia dizer?
Bem, havia um caça F-18 na sala,
o que provavelmente fez o lugar parecer menor.
Então, duas pessoas nesta modesta residência unifamiliar.
E, Maddie, eles não poderiam estar mais distantes.
Algo aconteceu com eles.
-Eu sei, eu atendi a ligação. -Não...
Em vida. Eles se permitiram tornar-se
alienados, complacentes, calcificados.
Quero dizer, eles devem ter se apaixonado uma vez, certo?
Alguém poderia pensar.
Quem sabe quando isso mudou?
Eu certamente não.
Não vamos deixar que isso aconteça conosco.
Negócio.
Bom.
Então, tenho pensado em como podemos evitar tudo isso.
E estou pensando que deveríamos começar a namorar.
Espere, outras pessoas?
Deus não. Uns aos outros.
Não vamos calcificar.
Mas você não acha que já passamos um pouco da fase do namoro?
Esse é o ponto--
isso manterá as coisas frescas. Estou falando sério, Maddie.
Não quero apenas uma fase de lua de mel.
Eu quero a vida de lua de mel.
Já mencionei que você está linda?
Você tem. Mas não deixe que isso o impeça.
Bem, parece que você tem pernas para o mar.
Estou muito melhor agora, obrigado.
Coloque o colete salva-vidas sobre a cabeça.
Puxe uma alça pelo laço azul
-na frente do colete salva-vidas. -Laço azul?
-Você vê um laço azul? -Bem aqui.
Senhora? Uh, você realmente
não era obrigado a trazer isso.
Grite "Homem ao mar!"
Consultei o guia de atividades do navio.
Spa, é claro. Há aulas de mambo.
Ah, e há até uma reunião regular de AA estranhamente
localizada em frente a um bar chamado Hidey Hole.
Bem, isso é conveniente.
Pensei que poderíamos dar uma olhada,
-escolha algumas coisas juntos. -Eh.
Acho que vou deixar você escolher.
Eu não quero escolher. Quero que façamos isso juntos.
Bem, estamos juntos.
Ahoy, amigos de mesa!
Espere.
-Quais são as hipóteses? -Oh meu Deus...
Lola e Norman Peterson.
-Lola?
A última vez que te vi, você estava
exibindo o trânsito da hora do rush matinal
de uma placa de rodovia.
Na frente de uma bandeira
-de algum tipo, eu me lembro. - Sim.
"Veja-me, Norman."
E ele fez.
Bem, todos nós fizemos.
Veja-me, Normando! Me veja agora?
Não apenas estamos no mesmo
cruzeiro, mas também na mesma mesa.
Ah... Ah.
-Então esta é a sua mesa também? -Huh.
Quero dizer, isso não é um chute na cabeça?
-Meio que parece um, sim.
Quer saber?
Vocês salvaram nosso casamento.
-Athena não prendeu você? -Ela fez.
Meu tempo de prisão foi a melhor coisa que já nos aconteceu.
-Milímetros. -Norman me visitou
todos os dias eu servi.
Quantos dias foram isso?
-Sessenta. -Sessenta.
60 dias?
Também recebi uma multa.
-Pare com isso. Deus. -...nós decidimos
para nunca deixar nosso casamento envelhecer novamente.
Na verdade, estamos na semana 105...
-dos nossos... -106.
...106 da nossa segunda lua de mel.
Com licença?
Não contamos COVID, porque os
barcos não estavam funcionando.
Oh, você tem vivido em navios de cruzeiro?
Sim, muitos aposentados fazem isso.
É realmente colocar o romance de volta em nossas vidas.
O oceano está em movimento, querido.
Oh, que coisa.
Ei, aí está o Julian. Júlio!
Ah, não, Normando. Ele está trabalhando.
Para nós.
Olá, Juliano!
Esse cara aqui, meu Deus, isso é...
este é o maior diretor de cruzeiros do ramo.
Ele sempre cuida muito bem da gente, não é, Lola?
Ele com certeza quer.
Como está tudo esta noite?
Está tudo muito bom, obrigado.
Ei, como estamos olhando para Mazatlán?
Ouvi dizer que estávamos com algum tempo.
Estamos de olho nesse sistema.
Espera-se que se dissipe.
Fantástico, porque estamos alugando bicicletas.
-Vocês deveriam se juntar a nós. -Sim!
-Bem, nós... - Sim!
Ah, isso parece... Uh...
ainda estamos elaborando nosso itinerário.
Isso foi exaustivo.
Ah, eu não sei. Eu acho que
é meio fofo como eles se reconectaram.
Eu não gosto deles.
Essa mulher é uma criminosa.
60 dias e multa.
Porque é que ainda me preocupo?
Agora teremos que sentar com eles pelas próximas duas semanas.
Você sabe, nunca precisamos sair da sala.
Você e eu poderíamos ficar aqui juntos o tempo todo.
Qual é a verdadeira razão pela qual você tem medo de entrar naquele barco?
Não é por causa de um filme.
Amo meu marido, Dr. Frank.
E nossa vida juntos é um turbilhão.
Tudo sobre isso.
Mas tire isso, tire o caos,
Não tenho certeza do que resta.
Você tem medo de não ter nada a dizer um ao outro.
Quando somos só
nós dois, quem somos?
No que você está pensando?
-Ah.
Uh, você pediu alguma coisa?
Não.
-Ei. -Ei.
Esperamos que não estejamos nos intrometendo.
- Uh, de qualquer maneira, hum...
estávamos dando um passeio
ao luar no convés e pensamos
nós convidaríamos você para uma bebida antes de dormir.
- Sim. -Ah bem,
Isso é muito legal da sua parte,
-mas eu acho... -Nós adoraríamos.
Isso é maravilhoso.
Ótimo. Ótimo, ouça. Estamos bem aqui em 607.
Apenas venha quando estiver pronto.
Tudo bem.
- Ok. -OK. Tudo bem.
-O que é que foi isso? -O que?
-Você disse que não gostava deles. -Não, acredito que o que eu disse foi
Eu não confio neles.
Não, você disse que não gostava deles.
Tudo bem, tudo bem.
Então eu não gosto deles nem confio neles.
Não há necessidade de ser rude com isso.
Você vem?
Todos os dias?
Esse é o espírito.
Mas namorar para sempre não significa que você
tenha um encontro de verdade todos os dias.
Oh. Então, com que frequência você fala?
Três vezes por semana.
Você está louco?
Meu lance inicial foi cinco.
Mas Maddie pensou que com Jee isso poderia ser um pouco exagerado.
E nem todo encontro precisa ser sofisticado ou envolvente.
Pode ser simples.
Você sabe, a questão é que você
nunca quer dar valor ao seu parceiro,
para que o relacionamento não...
-Calcificar. -Calcificar?
-...calcificar. -Você descobriu que havia
ocorrendo calcificação?
-Não, de jeito nenhum. -Do que estamos falando aqui?
Seu relacionamento ou higiene dental?
Ficamos acordados até tarde trabalhando nisso.
Temos os próximos dois meses planejados.
-Isso é uma... -Planilha.
Oh. Uau. Isso provavelmente ajuda a manter as coisas espontâneas.
Zombe se for preciso, mas
mantendo um relacionamento saudável
não é diferente de manter dentes e gengivas saudáveis.
Você tem que ser diligente.
Honestamente, Maddie, tudo isto parece um pouco cansativo.
Sim, eu sei.
Minha previsão para um namoro para sempre
é que vai durar cerca de cinco minutos.
Oh.
Bem, você está errado, capitão.
O namoro para sempre dura para sempre!
Estou comprometido!
Ou deveria ser!
Ok, parece que correu bem.
Sim. Eu acho.
-O que você quer dizer, você adivinha? -Bem,
não foi muito diferente de quando ele sai
com um de seus amigos, para ser honesto.
Exceto que apenas em um caso existe tensão sexual subjacente.
De qualquer forma, parecia que eles se divertiram
muito, e a mãe dela foi buscá-la por volta das 9h.
Certo, ótimo. E nenhum coração foi partido.
Bem...
Seu filho tem jogo.
-Sim, videogame.
- Sério?
-Ela acabou de sair.
Ok, Chris.
Você deveria estar escovando os dentes.
Hora de dizer boa noite para Penny.
Centavo? Quando você estava conversando com Penny?
-Pai! -Você está me enganando?
Vou arrastar sua bunda magra.
Sem chance.
Muito sério, cara.
Isso não é tudo. Fui até o telefone dele.
Ele conversa com cinco garotas diferentes agora.
Uau. Então, uh, Christopher é um jogador.
Não sei de onde ele tirou isso.
Não de mim.
Casei-me com a primeira garota com quem namorei.
Acho que você pode querer dizer "dormi com".
A questão é que sou um nester. Eu aninho.
Bem, ele pode ser um pouco jovem para fazer ninho.
Ele ainda está no ninho.
Espere. Então, uh, o que você disse a ele?
Nada. Ainda não.
Eu meio que esperava que você fizesse isso.
Uh... eu?
Sim.
Quero dizer, você está sempre se
gabando de ser um jogador reformado.
Acho que ele ouviria melhor vindo de você.
Eu sei que ele tem apenas 13 anos, mas...
Eu só não quero que ele faça isso, você sabe...
Acabar como eu.
-Você não acabou como você.
É uma perda total? Ou é...
Uh...
Não total.
Tenha um bom dia.
Passageiros
desembarcando durante o dia em Mazatlán,
consulte os membros da tripulação para
saber quais são as áreas de fila por nível.
Há um passeio de ônibus e também um passeio de funicular.
Leva-nos até um dos edifícios mais
antigos da cidade, com vista para a baía.
Uh, o que... Bobby?
Você se importa se eu verificar isso?
-Uma verificação de chuva? -Sim, eu... eu só...
Não estou com vontade de caminhar hoje.
Não há caminhadas. Funicular.
Acho que sinto uma enxaqueca chegando.
Talvez eu devesse apenas... deitar.
Ok, sim.
-O que você precisar. Faremos... - Bom dia.
- Olá, bom dia, viajantes. - Olá.
-Você está pronto para obter um pouco de cultura?
Bem, Athena não está se sentindo muito bem hoje.
Oh não.
Mantivemos você acordado até tarde?
Pode ser isso.
Então, vamos ficar de fora.
-Oh. -Ah, Bobby. Não.
Quero dizer, só porque não estou me sentindo
bem não significa que você deva perder.
-Bem, eu... -Não, não, não. Você vai.
Atena, não quero andar de funicular sozinho.
Ah.
- Nós amamos um funicular. - Sim, temos.
Gostamos de dizer a palavra.
"Funicular".
Veja, a palavra “diversão” está na verdade na palavra. Certo?
-Sim. -Sim. Ver?
Você vai.
Vejo você hoje a noite.
-Huh? OK. -OK.
-Tudo bem. -OK.
Tudo bem, pessoal.
-Até mais. -Sentir-se melhor.
-Eu vou. Tudo bem. - Ok.
Passageiros dos níveis cinco e seis, tenham em mãos
seus medalhões de identificação de passageiro...
Sim, cinco e seis. Somos nós.
Vocês vão em frente. eu vou
-fique por aqui. - Não, não, não.
Que tal agora? Nós ficaremos com você.
Não não não não. Vocês vão, divirtam-se.
Vou encontrar algumas coisas para fazer aqui, verifique Athena.
-OK. -Ah, ok.
- Tudo bem. Ótimo. -Sim.
-Você está certo? OK. -Sim. -Divirta-se.
-Tudo bem. Você também. -Tudo bem. -Tudo bem.
Sim. Funicular.
- - Sim. Veja, está na palavra.
Olá.
Eu sou Bobby e acho que minha esposa
está tentando evitar ficar sozinha comigo.
E eu sou alcoólatra.
Olá, Bobby.
Você...
...é um garanhão.
Você conseguiu isso, certo?
Clydesdale do amor.
Ah...
Por que demorou tanto?
Pequenas bolhas para as nossas bolhas?
Esse é um Dom Pérignon de 98.
Acho que podemos limpar isso mais tarde.
Socorro!
Ele está vivo.
Isso é tão embaraçoso.
Não não não. Não, não precisa ficar envergonhado.
Seu amigo tem um problema cardíaco?
Não que eu saiba.
Ele está tomando algum medicamento?
Rogaine, eu acho.
OK.
-Buck, verifique o banheiro. -Cópia de.
Eu nem sei como isso aconteceu.
Quer dizer, eu sei como aconteceu... nós estávamos,
você sabe, fazendo isso, e então ele ficou
tonto e começou a reclamar de dores no peito
e ele ficou mole.
Bem, principalmente.
Porque toda vez que tento me libertar, não consigo.
O que está acontecendo?
Vaginismo resultando em pênis captivus.
Vaga-e agora?
Vaginismo.
É a tensão involuntária dos
músculos que circundam a vagina.
Às vezes, uma resposta ao estresse.
Ok, ele tem um problema cardíaco.
E pílulas para potência masculina.
Ok, tudo bem.
Não creio que ele tenha tido um ataque cardíaco.
Provavelmente apenas alguma hipotensão
grave por misturar nitro com Sildenafil.
O que precisamos fazer é tirá-lo desta água quente.
Bem, e eu?
Quer dizer, eu irei para o hospital com ele,
mas por favor, não assim.
Talvez dê a ela algo para ajudá-la a relaxar.
Bode. Trocar.
-Tudo bem. -OK.
Tudo bem.
- Pegou ele? OK. - Sim, peguei ele.
Ei, qual é o seu nome mesmo?
Sofia.
Sofia. Olá, eu sou Eddie.
Você gosta de gelatina?
Gelatina? Uh, quero dizer...
está bem?
E qual é o seu sabor favorito?
Não sei. Lima?
Ok. Então, um tempo atrás,
Eu costumava ter ataques de pânico, certo?
Nada ajudou.
Então joguei um jogo chamado "Jell-O body".
Então eu quero que você feche os olhos para mim.
OK.
Agora quero que você pense nos
seus pés e sinta-os ficando macios
gelatina de limão.
-Sente isso? -Uh-huh.
Bom.
Ok, deixe aquela gelatina
vá até suas panturrilhas.
Agora até as coxas...
agora até a sua pélvis...
e estômago.
Todo o seu corpo está ficando mole,
gelatina saltitante.
Agora deixe correr até o seu peito...
seus braços...
sua cabeça.
Você é um molde gigante de Sofia Jell-O.
- Peguei ele. -Funcionou.
Tem gelatina?
Ondê você está indo? Muito disso.
Sabe, acho que nunca vi um homem
afastar uma mulher com tanta habilidade.
É um presente.
Eu me sinto péssima.
Isso é tudo minha culpa. Eu empurrei com muita força.
Você pressionou demais?
Eu disse a ele que achava que estávamos ficando complacentes.
-Que estávamos... -Calcificando?
Uh, não acredito que usei essa palavra.
Bem, seu coração estava no lugar certo.
E o dele quase parou.
Acho que pelo menos agora sei que é melhor não forçar as coisas.
De muitas maneiras.
Uh, ei, então seu pai me disse
que você teve um encontro outra noite.
Sim. Centavo.
Centavo. Legal.
Uh, ela é alguém de quem você gosta?
-Ela é legal. -Bom.
H-Ele me contou
pode haver outras garotas de quem você goste também.
Gosto de manter as coisas soltas.
Legal, eu sinto você.
E, ouça, está tudo bem,
você sabe, gostar de mais de uma garota.
Uh, talvez esteja menos bem
t-para deixar cada um deles pensar que é especial.
Você sabe, é como mentir.
Não é mentira. Eles são todos especiais.
Ok, uh, sim, não, eu entendo, eu entendo, hum...
Eu-eu acho que é isso
é quando você diz a uma garota que ela é especial,
isso tende a fazê-la pensar que ela é a única.
E então, quando ela descobrir que você tem dito
a mesma coisa para um monte de outras garotas,
isso a faz não se sentir mais tão especial.
Você sabe, e então eles falam e você ganha uma reputação
por ser um cara não tão legal, e você quer
as mulheres pensam que você é um cara legal, certo?
Isso importa?
Uh, o que você quer dizer com isso importa?
Eles simplesmente acabam indo embora de qualquer maneira.
Uh, por que você diria isso?
Minha mãe fez.
Uh, Chris, sua mãe morreu.
Antes disso.
Ela nos deixou.
Nós a amávamos e ela foi embora mesmo assim.
Não consigo mais me lembrar da voz dela.
Bom dia.
Oh. Manhã.
-Como está a enxaqueca? -Hum?
-A enxaqueca. -Oh.
-Nem um rastro. -Ah, que bom.
Você saiu sem me acordar.
De nada.
Não, não "de nada". Você escapou.
Eu não fiz tal coisa.
É irônico, não é?
Aqui estamos, aproveitando este cruzeiro juntos,
mas somos como dois navios passando durante a noite.
Eu sinto que você está tentando me evitar.
Ei! Normando.
Manhã.
Ei.
Uau, bom dia. Prazer em ver vocês.
Como foi sua excursão?
Ah, ótimo, ótimo. Ah, sim, muita cor local.
Nós fomos a um templo sacrificial,
-então isso foi divertido. -Ah.
Onde se encontra Lola?
Lola está descansando.
Ela pegou muito sol ontem,
então eu-eu não acho que veremos muito Lola
em breve.
Oh. Onde você conseguiu
-aqueles arranhões? -Os arranhões
Eu consegui porque alugamos bicicletas e eu caí.
No seu pescoço?
Há muita topiária mexicana por aí, sim.
Sim.
Eu vou - há um cruller
com meu nome e quero ter certeza
de que ninguém mais vai entender,
então vou deixar você com isso
-e nos veremos em breve. OK. -OK.
Hum-hmm.
Eu me pergunto o que está acontecendo lá.
Eu não me importo.
Você viu o que você fez lá?
Vim aqui para falar com
você e você ligou para ele.
Porque eu estava sendo amigável.
Você continua usando essas pessoas de quem você nem gosta
como barreira entre nós, e eu gostaria de saber por quê.
Eu não estou fazendo isso.
Você é. E você tentou me enganar com eles.
Agora, não houve brincadeira.
Houve brincadeira.
O que não houve foi enxaqueca.
Você nunca teve uma enxaqueca
que durou menos de três dias.
Se você não quisesse vir neste cruzeiro
comigo, poderia simplesmente ter dito isso.
Claro que quero estar aqui com você.
Claro que eu faço.
E sinto muito se fiz você sentir o contrário.
OK.
E não tive a intenção de
pressioná-lo a escolher atividades.
Ok, tudo bem.
-Vamos esquecer isso. -Então fiz uma lista.
Ah, tem uma lista?
É uma lista de possibilidades.
-O que? -Achei que poderíamos começar de forma simples:
vá deitar à beira da piscina.
-Agora veja, eu poderia fazer isso. -Sim?
-Absolutamente. Vamos fazer isso agora. -OK.
OK. Você vai aquecer duas espreguiçadeiras.
Vou vestir meu maiô e te
encontro lá em dez minutos.
-OK. -OK.
-Dez minutos.
-Tudo bem. -Vamos deitar na piscina.
Tudo bem.
Ah, sim. Desculpe.
Eu ouvi que a senhora que estava
neste quarto não estava se sentindo bem.
Eu queria ver como ela estava.
Sra. Ela não está aqui.
Não?
Não. Eu nem precisei arrumar a cama.
Não tinha sido dormido.
Isso é sangue?
Parecia que alguém sofreu um acidente no banheiro.
Isso não lhe diz respeito?
Oh não. Vejo esse tipo de coisa o
tempo todo no meu ramo de trabalho.
Caiu em um cacto, minha bunda.
Essas eram marcas de unhas.
E a empregada disse que a
cama não foi arrumada a noite toda.
Não sei onde ele estava ontem à
noite, mas sei onde ela não estava.
E ainda não é.
Bem, o que você acha que aconteceu?
Acho que ele matou a esposa.
Quero dizer, 106 semanas no mar com a mesma pessoa?
Ah, isso só pode terminar em homicídio.
Você acha que ele a empurrou ao mar?
Ah, não, não, não, não, não.
Não creio que o assassinato tenha acontecido no barco.
Quero dizer, eles têm câmeras de segurança por todo lado.
-Bem, e o sangue?
Quero dizer, poderia ser dele.
"Não a incentive."
Eles desceram em Mazatlán,
mas acho que ela nunca mais voltou.
E ele mencionou algo sobre
-um templo sacrificial. - Ath-- Atena.
-Você disse "sustentação sacrificial"? -Não-- "templo".
-"Temp--" droga. "Têmpora." -Podemos... Sim. Sim, ok.
Ok, vamos desligar. Vamos desligar.
O que diabos você está fazendo?
Você disse que seriam dez minutos. Já se passaram 40.
Bobby, você não tem prestado atenção?
Norman Peterson assassinou sua esposa.
Não, ele não fez isso, e acho que você está fazendo isso de novo.
Você está inventando uma desculpa para me evitar.
Bobby, a morte daquela pobre mulher não é por sua causa.
Embora, se você tivesse ido com
eles ontem, ela ainda poderia estar viva.
Detesto estragar a única diversão que parece estar a ter no
nosso cruzeiro de lua-de-mel, mas ninguém foi assassinado.
Então agora você está questionando meus instintos?
Não, detetive, estou questionando sua sanidade.
-Venha, vamos. -Onde estamos indo?
Para provar que um de nós está errado.
Uh...
Ah.
-Com licença. -Ah, boa tarde.
Uh, você se lembra do casal com quem estávamos sentados
quando você passou na nossa mesa de jantar outra noite?
Norman e Lola Peterson. Claro.
Sim, bem, minha esposa e eu estamos um pouco preocupados,
porque sabemos que a Sra. Peterson desceu em Mazatlán,
mas achamos que talvez ela nunca tenha voltado ao navio.
Isso é preocupante.
Nunca perdi um passageiro antes.
Ah.
Lola voltou ontem com o marido às 18h40.
-Ah. -Ah, e aqui está ela.
O Buffet Azul.
-Agora mesmo? -Ela acabou de usar seu medalhão
para comprar dois sucos energéticos.
Ah, tudo bem.
Ai está.
Ambos vivos e bem.
Certo, tudo bem.
Uh, agora, você não precisa esfregar isso na minha cara.
Agora você gostaria de discutir a morte real neste barco?
Porque acho que pode ser o nosso casamento.
Porque você preferiria acreditar que este homem
doce e inofensivo cometeria um crime hediondo
-em vez de curtir nossa linda... -Bobby.
...cruzeiro de lua de mel juntos.
Ou ele assassinou a esposa.
Ei amigo. Como está o dever de casa?
Quase pronto.
Então, ouça, eu estava revisando algumas coisas
e me deparei com algo que pertence a você.
É uma carta da sua mãe.
Ela escreveu quando você era bem pequeno.
Acho que ela gostaria que você ficasse com ele.
O que tem para o jantar?
Pizza ok?
Pizza está sempre bem.
Caro Christopher,
Tenho certeza que você está se perguntando onde estou.
Ou talvez você não esteja.
Você é tão jovem, talvez já tenha
se adaptado a um mundo sem mim.
Espero por isso e temo ao mesmo tempo.
Você é um menino lindo e incrível.
Quero que sua vida seja feliz, livre e cheia de alegria.
E não tenho certeza se isso é possível comigo nisso.
Não há problema em me odiar por ir embora.
Eu entenderei se você nunca me perdoar.
Mas por favor saiba que eu te amo, querido.
Mesmo que seja à distância.
Chris. Que tipo de cobertura você quer na sua pizza, amigo?
Hum?
Vou pegar o de sempre.
Você conseguiu, amigo.
Sinto muito por estar atrasado.
Existe alguma maneira de ligarmos para o restaurante
e empurre a reserva, ou-- oh.
Cancelei as reservas.
Mas pensei que quinta-feira
deveria ser um encontro formal.
Eu li a planilha errada?
Esqueça as planilhas, esqueça
tudo o que eu disse outra noite.
Isso significa que não estamos mais namorando?
Só acho que seria um erro.
Oh, eu vejo.
Além disso, temos um casamento para planejar.
Bem, acho que se você está terminando
comigo, isso é um bom consolo.
Aconteceu mais alguma coisa em uma ligação?
Isso aconteceu.
E isso me fez perceber que não há razão para forçar nada.
Já estamos fazendo tudo isso perfeitamente
e não há perigo de calcificação.
Não enquanto ficarmos...
... relaxado.
O serviço meteorológico está alertando
que uma tempestade tropical ao sul está ganhando força.
Tudo bem. Avise a Guarda Costeira por rádio, avise-os
que estamos revertendo o curso de volta para Los Angeles,
e farei o anúncio em breve.
Bom.
Posso ter detetives esperando quando atracarmos para fazer a prisão.
Não vamos nos precipitar.
Acho que você precisa falar com ele primeiro.
Ah, ei, pessoal.
O que... uh, o que está acontecendo?
Sr. Peterson, o Sargento Grant trouxe-me
algumas preocupações à minha atenção.
Concordei em permitir que ela lhe fizesse algumas perguntas.
Nenhuma das quais você é obrigado a responder.
Claro que responderei perguntas.
Vamos começar com isso: onde está Lola?
-Ela está descansando. -Ela não está na sua cabine, Norman.
Sabemos que ela não voltou ao barco em Mazatlán.
E sabemos que você roubou sua peça lateral
usando a identificação de passageiro dela.
Não, não, não, não, agora, isso não é verdade.
Não, quero dizer, a mulher está usando a identidade
de Lola, sim, mas ela não é minha auxiliar.
Meu Deus, eu nunca trairia Lola.
Então quem é ela?
Ela é uma delas.
Eles levaram Lola.
-Quem fez? -Não sei.
Olha, nós saímos do barco
em Mazatlán, como sempre fazemos.
E alugamos bicicletas,
como dissemos que íamos.
E pegamos cones de neve e fomos ao nosso lugar
favorito, e eles estavam esperando por nós.
Era algum tipo de gangue.
Eles sabiam nossos nomes.
E eles continuaram exigindo
que eu lhes desse meu dongle.
-Perdão? -Uh, um dongle é um dispositivo
você conecta a um computador.
Contém dados.
Freqüentemente usado para armazenar Bitcoin.
Exceto que não tenho um dongle e não tenho
nenhum Bitcoin, e tentei dizer isso a eles.
Expliquei a eles, mas eles não acreditaram em mim.
Eles levaram Lola.
E você não tem ideia de quem eles pensavam que você era?
Uh, eu-eu acho que sim.
Há rumores sobre um casal de
reformados, passageiros residentes,
que têm usado a indústria de cruzeiros como
fachada para o contrabando internacional.
Espere um minuto, você está me dizendo
que essas pessoas pensam que Lola e eu
os contrabandistas internacionais valem milhões?
Bem, você se encaixa no perfil.
Exceto que sou uma lavanderia aposentada de Encino.
Agora, o que vamos fazer? Eu não estou brincando.
Agora, eles me disseram que se eu não entregasse
aquele dongle no próximo porto de escala,
eles iam matar minha esposa. Agora...
eles sabem que estou falando com você aqui, certo?
Eles podem já tê-la matado.
Eu não penso assim.
Se o que você está nos dizendo é verdade,
então você tem algo que eles querem.
Veja se você consegue encontrar essa mulher.
Ela está usando o medalhão de identificação da Sra. Peterson.
-Leve-a sob custódia. -Sim capitão.
Você tem que me ajudar. Você tem que me ajudar.
Você é um policial. Quando chegarmos a
Puerto Vallarta, você conta a eles, certo?
Norman, não vamos para Puerto Vallarta.
O capitão teve que virar o navio.
Vamos voltar para L.A.
Há uma tempestade chegando.
Acho que a tempestade já está aqui.
Fique no chão agora!
Abaixe-se! Fique abaixado!
Fique calmo,
-e ninguém ficará ferido.