_
Bombeiros caídos. Repita... bombeiros para baixo!
Ambulância Aérea Dois, aqui é o Despacho.
Você pode redirecionar para ajudar?
Negativo.
Temos uma transferência espinhal prioritária.
Você tem uma visão de quantos bombeiros estão mortos?
Todos eles...
Todo o 118.
Eles estavam no vão superior quando desabou.
Todos eles desceram.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
_
Ei, Connor, escute,
E-eu sei que vocês estão passando por algumas coisas,
mas sua esposa não pode morar no meu apartamento para sempre, ok?
- Você tem que falar com ela. - Bem, ela não vai falar
para mim. Acho que é o cérebro maluco da gravidez dela.
Por favor, não me diga que você usou essas mesmas palavras com ela.
Bem, se o fizesse, isso explicaria algumas coisas.
Por que você não fala com ela?
Ah, escute, não minha esposa, não meu bebê.
Bem, tecnicamente...
Ei, nem vá lá.
Olha, Connor, você vai ter um filho agora.
OK? Você-você tem que crescer, parar de se esconder e,
e encontre uma maneira de ser honesto com Kameron
- sobre como você realmente se sente. - Bode?
- Huh? - Com quem você está falando?
- Não estou falando com ninguém... Uh... - Buck, não desligue.
Hum, na verdade era apenas um operador de telemarketing.
Sim, eu tenho você. Vamos.
Ah.
-Ah. - Ok, aqui vamos nós.
Ok, estou indo para o trabalho.
Uh, você-você tenha um bom dia.
OK. Obrigado.
Esteja a salvo.
Não.
Não não não não não. É hora de fazer as malas, não de brincar.
Você está sendo pego às 7:00, e eu tenho que começar a trabalhar.
Obrigado. Perfeito.
- Oh eu sei.
Este lugar parece que uma bomba explodiu. Sinto muito.
Não, não, não, não estou julgando. A cozinha é provavelmente pior.
Ok, o que ainda precisamos para ficar juntos?
Uh, Tristan está arrumando suas coisas de banheiro,
Stephanie ainda tem calças na secadora.
E Erin não consegue encontrar seus tênis vermelhos.
Ei. Ei, ei, nada de correr dentro de casa!
Uau!
Você-Você deveria ajudá-la a encontrar seus tênis.
- Eu sou. - Não parece.
Vamos, vamos olhar na varanda dos fundos.
- Ei não! - Eca!
Você pensaria que agora já teríamos a rotina de empacotamento planejada.
Eu não acho que existe realmente tal
coisa quando as crianças estão envolvidas.
Você pode estar certo sobre isso.
Ah, eu estou certo. Eu também acho
que você prospera secretamente no caos.
Foi assim que cresci.
Crianças correndo pela casa o dia todo,
sabe, brincando, se metendo em confusão.
Há algo reconfortante no caos de uma casa cheia.
Se você diz.
Finja o quanto quiser, mas não
sou o único que ama os loucos.
- Ok, você me pegou. - Mm-hmm.
- Eu secretamente amo isso também. - Hum.
Você sabe, temos sorte assim.
- Tudo bem. - Sim, ainda mais sorte,
podemos fazer isso juntos.
Caos e tudo.
Por favor, diga-me que não são 7:00.
Tenho certeza que são 7:00.
Vou me atrasar para o trabalho.
Mm-hmm. Mwah.
Ok, vamos, vamos.
Ok, 118, vamos nos reunir e nos acomodar.
Temos algumas tarefas pendentes do nosso
último turno e tenho um anúncio importante
sobre as nossas próximas condições meteorológicas.
Tão fofo, né?
Oh espere. Prometi a ela que usaria o dia todo.
- Tire uma foto para que possamos... - Bombeiro Han.
Eu ia guardar isso até o fim, mas por que não
fazer disso a primeira ordem do dia? Parabéns
ao fazer a pergunta.
Sim.
Ela finalmente fez dele um homem honesto!
Muito bem, pessoal, vamos nos acomodar.
Ainda temos que chegar a essa atualização do tempo.
Tudo bem, manutenção do aparelho.
O bombeiro Diaz estará no posto esta manhã no serviço
do motor. Estaremos fazendo uma troca de óleo
e uma troca de fluido de freio. Eddie?
- Sim, Cap? - Manutenção do aparelho?
- Estou nisso, Cap. - OK.
Tudo bem, agora para a atualização do tempo.
Uh, ei, escute, eu-eu não posso... eu não posso falar agora.
Não, não posso.
Kameron, não sei por que ele está ligando para você.
Talvez se você atender o telefone, você encontrará...
Hum, eu tenho que ir.
Uh, d-desculpe... desculpe, Cap. Hum...
- Certo, pessoal, escutem. - Ué, Cap?
Posso apenas dizer, se Buck precisa tirar a grávida
de seu apartamento, eu tenho um de dois quartos
que está prestes a chegar ao mercado, então...
Obrigado Ravi.
Talvez uma discussão para outra hora.
118, é hora de discar.
Temos um trabalho a fazer, mas, para realizá-lo, você
precisa estar aqui. Preciso de precisão, preciso de foco.
Mas, acima de tudo, preciso que você esteja presente.
- Desculpe o atraso, Cap. - OK. Vamos quebrar.
Ei, espere. Qual é a atualização meteorológica importante?
Há uma camada marinha moderada.
Com licença. Posso reabastecer o café?
Muito quente.
Pensando bem, eu poderia fazer isso?
Bem, entre.
Tudo bem, escute.
Temos um grande jogo hoje.
Agora eu sei que eles nos venceram da última vez, mas
estamos praticando, certo? Agora vamos abastecer.
O coração de um campeão começa com o café da manhã dos campeões.
Ei, guarde para o tribunal.
O que eu posso fazer por você?
Estou pegando um sanduíche de delícia matinal
e um café médio para Jeff. Ei, quer saber?
Cobrirei tudo o que eles pedirem também.
- OK. - Fique com o troco.
Olá. Hum, e qual é o dano?
Oh, tudo bem, senhor. O cliente anterior
- já pago pelo seu total. - Uau. É o seguinte.
Eu também cuidarei do pedido dela. Eu vou pagar adiante.
Talvez vamos começar uma tendência, certo?
São muitos acampamentos para onde vamos.
Oh, devagar, Jo.
Tem construção chegando. Você não viu o sinal?
Jo?
Ah, Jo.
Oh, Jo, não é grande coisa.
Estou bem. Sinto muito.
Ainda não consigo acreditar que você está fazendo tudo isso por mim.
Ah, Josefina, por favor. Você sabe o quanto eu amava sua mãe.
E essas viagens rodoviárias eram sua coisa.
Estou apenas tentando seguir a tradição.
Sim. Só não sei como vou retribuir.
Bem, você não precisa. Sempre.
O mínimo que posso fazer é visitar alguns parques nacionais com você.
Obrigado.
Bem, não sou um campista especialista como você,
mas sei como fazer um café expresso adequado.
- Vou pegar outro para você. - Ai,
você realmente não deveria se mexer enquanto estou dirigindo.
Ah, está tudo bem. Desde que você não
esteja tentando ganhar o Grande Prêmio.
Oh, bem, eu só poderia.
- Você está bem? - Sim, sim, ok.
Sim.
Jo!
Vamos, vamos, vamos!
Atenção, todos os motoristas de LA.
Acabamos de receber relatos de um acidente
de trânsito na ponte que leva ao trevo 710.
Por favor, tenha cuidado e evite a área, se possível.
Hen, Chim, verifique o motorista desta van.
- Entendido. - Bode,
Eddie, Ravi, quero que verifiquem
se há ferimentos nos veículos ao redor.
Vamos.
Senhor, você está bem? Tem certeza que?
Ajuda! Ajude-nos! Ajuda!
Nós? Quem mais está aí?
Mallory. Ela estava atrás quando fomos atingidos.
Ela não está se movendo.
Cap, segunda vítima nas costas.
Ela não usava o cinto de segurança quando o acidente aconteceu.
Ok, essas portas traseiras foram obliteradas.
Quero que vocês puxem esse para-brisa.
Sim.
Quase lá, senhora.
Tudo bem, qual é o seu nome?
- Jo. - Jo, você pode se mexer?
Hum, eu não sei. é a minha perna. Acho que está quebrado.
- Hum, por favor, ajude-a. - Estou nisso, Jo, mas
Preciso voltar lá, então vamos tirá-lo de lá.
- Você pode sentir um pouco de dor, ok? - OK.
OK.
Mallory, você pode me ouvir?
Capitão, vamos precisar de uma ambulância aérea.
A paciente não responde, a respiração
é fraca e ela perdeu o controle da bexiga.
- Pode ser uma espinha. - Entendido.
Lesão vertebral? Ela esta bem?
Não saberemos até levá-la ao hospital.
Por favor, por favor, não me leve agora porque preciso vê-la.
Ei ei. Você será capaz de fazer isso antes que eles a levem de avião.
Eu prometo, ok?
Chim, aqui está a tabela. O ônibus aéreo está a caminho.
Entendido.
Vamos, acorde para nós. Vamos!
Vamos, Mallory! Acordar! Você pode me ouvir?
- Ai está. Aí está você. - Jo. Onde está Jo? Onde está Jo?
Sua filha vai ficar bem. Como você está se sentindo?
- Não sei. - OK.
- Coloque esta coleira nela. - Você pode mover seus braços?
Isso é bom!
Você pode mexer os dedos dos pés para mim?
Movimento em suas extremidades superiores.
- Isso é um ótimo sinal. - Isso é ruim, não é?
O desalinhamento da coluna vertebral acontece em acidentes como este.
E os efeitos costumam ser temporários, ok?
Só tenho que ficar positivo, ok?
- Sua filha está lá fora. - Ela não é minha filha.
A mãe de Jo era minha melhor amiga, e
estávamos fazendo uma viagem para homenageá-la.
Bem, pelo menos você está fazendo isso com estilo.
Eu amo este equipamento.
Ela me salvou tantas vezes, e eu
queria fazer o mesmo por sua filhinha.
- Mas olha o que eu fiz agora. - Ei,
Mallory, não é sua culpa, ok?
- OK. - OK.
- Um dois três. - Bom e fácil, certo?
Ei, parece que estamos recebendo uma atualização para você também.
Colocamos você na primeira classe.
Ok, Kinard, Shore, vamos mover esses carros para trás 100 pés,
- 100 pés de folga. - Volte!
Apoia-la!
Ela está bem aqui.
- OK? Ela está bem aqui. - Mallory!
Sinto muito.
Eu não posso perder você também.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Ainda temos muito chão a percorrer, ok?
Da próxima vez, vamos pegar o trem.
Apoio aéreo, você está pronto para pousar.
Espinhal possível! Ela está vindo agora.
Não pode se livrar de mim, pode, Buckley?
Muito bom vê-lo novamente, desta vez de verdade.
Ei, Lucy, cuide bem dela, hein?
Vai fazer!
Ei, parabéns pelo noivado!
Boas notícias correm rápido!
Obrigado, L. D.!
Ei, Cap, acho que tem um fogão a
propano na van. Eu vou dar uma olhada.
Boa ideia, Eddie.
Saia do caminho!
Parar!
Boné!
Ei. Ei, ei, ei, ei!
Ei!
Tão ao ar livre.
Praia, montanha.
- Barco. - Ai credo. Definitivamente não é um barco.
Milímetros. Interior.
Ei, salão de baile. Loft. Telhado.
Por que toda vez que você menciona um possível
local de casamento, tudo que consigo pensar é
as possíveis emergências que podem ocorrer?
Não estranho, apenas a nossa vida.
Mayday, mayday, mayday.
Air Ambulance Two relatando
um colapso no trevo 710.
Bombeiros caídos. Repito... bombeiros abatidos.
Ambulância Aérea Dois, aqui é o Despacho.
- Você pode redirecionar para ajudar? - Negativo.
Temos uma transferência espinhal prioritária.
Você tem uma visão de quantos bombeiros estão mortos?
- Jo. - Está bem. Está bem.
Todos eles... os 118 inteiros.
Eles estavam no vão superior quando desabou.
Todos eles desceram.
Cópia de. Uh, enviando reforços agora.
Todos os bombeiros no centro da cidade, solicitando
unidades adicionais, resgate pesado e USAR
para o trevo sul 710. Bombeiros caídos.
Despacho solicitando todas as unidades
LAPD nas proximidades do trevo 710 sul.
O viaduto desabou com
vítimas civis e socorristas.
Aproxime-se com cuidado.
727-L-30 respondendo.
Galinha!
H-Hen, você pode ouvir...
118, apresente-se. Preciso de uma contagem.
Estou agarrando as cordas.
Eu estou na van.
Tenho certeza que quebrei algumas costelas.
Mas esta van
- está prestes a ficar empanado. - Ok, Eddie, uh,
estamos indo até você.
Han, qual é a sua situação?
Han, entre.
Han.
Han aqui.
Capitão Nash, ainda não ouvi falar de você.
Qual é o seu estado?
Bobby, entre.
Hen, eu estou indo até você.
Apenas fique aí.
Galinha?
Chim. Chim! Chim, você está aí atrás?
Estou vivo, mas não ótimo.
OK.
Vamos. Vamos.
Vamos. Ei.
O que aconteceu?
Ponte desabou.
Ei, ei, ei. Hen, você comigo?
Eu sou bom. Obrigado.
- Você está bem? - Sim. Oh. Uh...
- Onde está todo mundo? - R-Ravi está no topo.
Eddie está na van. A chaminé está nos fundos.
Ele precisa da nossa ajuda. Vou subir lá em cima,
prender a ambulância. Depois tiramos você de lá, ok?
OK. Onde está o Cap?
Onde está Bobby?
Ele é MIA.
Você, uh... s-você tem certeza que é bom?
Sim. Eu... eu estou bem.
Pegue uma corda para podermos sair daqui.
Certo, Ravi, preciso de uma linha.
Chim, como estamos?
Estou apenas jogando um joguinho de Jenga.
Ou Twister.
Jo, você está comigo?
- Sim. - vou precisar de você
para se desamarrar. Tente tirar um pouco desse peso de cima de mim.
- OK? - Desculpe. OK.
OK.
Desculpe.
Oh. Cuidadoso.
Aah. Aah.
Oh.
Ah, isso não é bom.
- O que não é bom? - Espere, galinha.
Yeah, yeah.
Sim.
- Jo? - Sim.
Nessa bolsa... Preciso que olhe lá dentro.
Há um pacote de plástico confortável, que é um curativo para traumas.
Traga-me um, por favor.
- Esse? - Sim, é isso.
Entregue-o para mim. Dá aqui.
Há uma pequena gaveta ao lado do banco.
Procure um frasco
rotulado como "morfina".
- Estou voltando para lá! - Não, você realmente não é.
Fique onde está, Wilson!
Jo.
- Nós vamos te levar para casa, ok? - OK.
Nós vamos levar nós dois para casa.
Jo?
Conte-me sobre sua viagem.
Minha viagem?
Nós, hum...
Acabamos de ir para Yosemite.
Era o lugar preferido da minha mãe.
Yosemite. É bonito lá, certo?
Sim. Muito bonito.
Vou levar minha filha lá quando sairmos daqui.
Lá.
Por favor, me diga que você conseguiu, Cap.
Ok Ravi. Vamos!
Capitão Nash, 118. Câmbio.
Este é o capitão Nash, 118.
Configure sua pausa no cruzamento
- de Werner e Chandler. - Maddie, é o 118.
Você está muito perto das vítimas. Você sabe qual é o protocolo.
Você tem que me informar sobre o
protocolo, mas não tem que aplicá-lo.
- Maddie! - Eu posso fazer isso.
Como posso ajudar?
Para começar, você pode dizer a eles para parar de
rotear o 133 no Venice Boulevard. Não vai funcionar.
Se você não estiver ferido, limpe a área!
Dê espaço ao nosso pessoal para trabalhar!
Tem muita gente aqui embaixo. Você vai precisar da nossa ajuda.
Senhor, não é seguro.
- Eu preciso que você fique para trás. - Vamos.
Cuide dele. Você o pegou? Você o pegou?
118, LAPD em cena no nível
inferior e aqui para ajudar.
118? Capitão?
Hein, é você!
LAPD, isso é
Wilson. O capitão Nash está desaparecido.
Eu estou no comando. Qualquer coisa que você possa fazer
para ajudar os sobreviventes no nível do solo seria apreciado.
Entendido.
Ei, Ravi, tensão.
Ok, Hen, você tem um arnês e uma alça de captura.
Pegue Chimney e o paciente e mande-os descer.
Estou indo para a van. Vejo você no fundo.
Enviando a serra!
Ok, Eddie, você está aí?
Deixe-me abrir essas portas. Apenas proteja seus olhos.
Tudo bem. Você tem isso.
Você tem isso.
Ah!
Não diga nada, apenas pegue a garota.
Eu estarei... Eu estarei de volta para você, Chim.
Levante os braços.
E segure-se em mim.
Ei.
Algum sinal do Cap?
Desculpe por isto.
Sim. Vai ser uma merda.
Oh. Oh Deus.
Ok, eu tenho você.
Oh...
Despacho, temos uma vítima
civil no desabamento do trevo 710.
Preciso de um legista.
Entendido.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Vamos.
Fácil. Cuidado onde pisa! Vamos.
Ei, ei, ei!
Tem alguém aí?
Aqui.
Ei, ei, senhora.
Ouça, eu não disse para você ficar para trás?!
Senhora, tem alguém aí dentro.
Alguém aqui.
Eu ouvi um barulho aqui.
Olá?!
Oh.
OK.
Olá!
Aqui.
Bobby? Oh.
- Bem aqui, sargento. Bem aqui. - Oh.
Galinha!
- Ei. - Sim.
Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
Eu estou bem. Tenho certeza de que estou apenas com uma concussão.
- Temos que pegar Chimney! - Não, ei.
- Temos que pegar Chimney! - Ei, ei, ei.
Vamos pegar Chimney. Vamos te derrubar. Vamos.
Eu vou pegá-lo, ok?
Desça. Eu prometo que vou pegá-lo.
Nós pegamos você. Nós pegamos você. Vamos.
Sem pressa.
OK.
OK. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Está mudando. Proteja sua cabeça!
Voltam! Voltam!
Chim!
- Chim! - Ei Chim! Chim, espere!
Espere! Espere, Chim!
Tudo bem Chim. Espere, Chim.
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Oh. Oh.
Despacho.
Eu tenho o bombeiro Han.
Entendido.
Eu peguei ele! Vamos!
- Tudo bem, deixe-nos passar. - Vamos, bem aqui!
Está tudo certo.
- Bom. - Está tudo certo.
Pegue essa alça.
Acho que vamos precisar de uma maca nova.
Oh!
Esta é a Sargento Athena Gran.
Espere, espere, espere, espere.
Para qualquer um na cena,
Tenho o capitão Nash do 118 e um civil.
Estamos presos no contêiner no fundo do colapso.
Ele está preso. Estamos precisando de uma ajuda
- com extração. - Não, Chim.
- Chim, fique. - Espere.
- Ei. - Não não não.
- Boné! - Atena...
Não fale, apenas respire.
Boné!
Hen, a porta está completamente bloqueada por detritos.
Despacho? Despacho, vamos precisar de
resgate pesado no nível inferior do trevo.
Não há como movermos todos esses detritos.
Josh? Nossos registros mostram que o
projeto de expansão DWP está em execução
ao intercâmbio. Preciso dos registros de trabalho do local de trabalho agora.
Você acha que alguns dos trabalhadores podem ter se ferido
- no colapso? - Não. Estou enviando um sinalizador.
Aqui é Los Angeles City Services.
Precisamos da sua ajuda no local.
118, fique avisado.
A equipe da Caltrans está no local, preparada para atender.
Sim. Ok, para cima, para cima, para cima! Vai! Vai! Vai!
Hein, eu estou bem. Eu só preciso recuperar o fôlego.
Você não tem nenhuma outra dor no tronco?
Não, apenas um pouco no ombro e no tornozelo direito.
Parece que alguém tropeçou em seu orgulho.
Oh, ele tem muita sorte é o que ele é.
- Não foi sorte. Foi você. - Não fui eu.
Eu tive alguma ajuda.
Onde está aquele garoto?
Ei, venha aqui!
Você salvou a vida do meu marido. Eu sou Atena.
Este é Bobby.
Tira-lo daqui.
Você está pronto, Jeff?
Se as coisas derem errado, deixe-me e salve-se.
Esta é a minha escolha para tentar isso.
Nós quatro vamos sair daqui.
Jeff Pickens. Só estou fazendo o que posso, senhor.
Eu agradeço.
Tenham todos um bom.
Temos uma ferida de punção abdominal,
parece ter perdido seus órgãos principais.
Já empurrou dois miligramas de morfina.
Mais como quatro.
Eu estava de lado, era difícil acompanhar.
Este tem duas costelas quebradas, recusou-se
a tomar qualquer coisa para a dor.
- Estou bem. - Não, você não é.
O capitão tem uma provável entorse na articulação AC, mais de
uma dúzia de lacerações e muitas contusões ósseas para contar.
Além disso, ele está inteiro.
Vou precisar de mais de duas toneladas
de asfalto e uma semi para derrubar o Cap.
Obrigado a vocês e aos melhores do LAPD.
Apenas mais um dia de trabalho.
Ooh.
- Com certeza vou precisar de uma tomografia. - Tudo bem.
Doutor.
Oh...
Chim?
Ei.
- Oi. - Não se preocupe,
é pior do que parece.
Estou bem.
Bom. Porque você não vai escapar
de se casar comigo assim tão fácil.
Oh.
Mel...
Eu te amo.
Também te amo.
E você não vai trabalhar no escritório.
Você vai ter que trabalhar em casa.
- Certo. - Tomar cuidado.
Então são todos?
Sim. Todos os 118ers foram soltos e
mandados para casa, exceto o nosso.
Os médicos acham que podem liberar Bobby esta noite.
E você?
Temos mais uma varredura. Se estiver claro, então amanhã de manhã.
Você pode imaginar como ele recebeu essa notícia.
Bobby tentou entrar no elevador
quando eu não estava olhando.
Sabe, eles passam todo o tempo com
os doentes e feridos, e mesmo assim...
Eles são os piores pacientes.
Ainda não parece real.
Que aconteceu,
- ou que alguém sobreviveu? - Ambos.
E todos eles mal podem esperar para voltar lá novamente.
É preciso um tipo especial de loucura para querer viver esta vida.
Ah, por falar nisso,
parabéns pelo seu noivado.
Obrigado.
Ei, você... você está bem?
Essa é a quarta vez que você vai na última hora.
Bem, eu tenho um humano inteiro encostado
na minha bexiga, então a luta é real.
Ow.
- Uau? O que é que foi isso? - Hum,
Não sei. Ai, ai,
- ai, ai, ai, ai... - Uh, foi...
foi uma contração?
Acho que sim.
Hum, eu não sei. Eu-eu senti algo mais cedo,
mas não parecia assim, você sabe.
Não foi aquele golpe... Ai, meu Deus!
Uh, ok, por que não fazemos você se sentar?
- Vou ligar para o seu médico. - Estou em trabalho de parto.
Você-você não sabe disso.
Minha bolsa acabou de estourar. Algo está errado.
Isso é muito cedo. Isso é muito cedo.
Hum, ok, é cedo, sim, mas não é muito cedo.
- Sente-se, ok? - OK.
Vamos nos concentrar em nossa respiração.
Em...
Você entendeu, você é um profissional.
Vamos, está tudo bem. Vamos-vamos deitar.
Prossiga. Te peguei.
- Legal e fácil. Legal e fácil. - OK.
Ok, apenas continue respirando. Em.
Ai está. Você está indo muito bem.
Apenas Respire.
Sabe, vou chamar os paramédicos. É apenas no caso.
Você está indo bem. Você está indo muito bem.
Não entrar em pânico.
Estou na Grand Street, 574.
Tenho uma mulher em trabalho de parto prematuro; está chegando rápido.
Fechar. Minutos.
Ei, ei, apenas fique calmo. Os paramédicos estão a caminho.
Vou pegar algumas toalhas e água quente só
para garantir. Você está indo muito bem.
Bode!
Se apresse.
Sim, estarei aí.
- Olá? - Uau, isso foi rápido.
- Ela está no sofá. - Quem?
Natália.
- Oi. - Bode!
- O que-o que está acontecendo? - Eu-eu...
Eu preciso de sua ajuda. Vamos. Por aqui.
Uh, Natalia, você se lembra de Kameron. Ela está em trabalho de parto.
Preciso que fique com o 911 enquanto
verifico o quanto ela está dilatada.
- Oi. - Aqui você vai.
Oi. Oh...
Sh-não deveríamos deixar isso para os profissionais?
Sim. Eu sou um profissional.
Uh, também, pegue as toalhas da mesa.
Ok, espere. Alô? 911?
Ok, você diz a eles que ela tem nove centímetros.
Este bebê não está esperando.
Nove centímetros. O bebê não está esperando.
- Não posso. Não posso. - Ei, ei, ei, Kam.
Você é forte e pode fazer isso.
Eu vou precisar que você empurre, ok? Venha, vamos.
Ai está.
Ok Kam. Na cabeça dela.
Pronto, está ótimo. Isso é ótimo.
Ai está. Eu sei. Eu sei.
Acho que este bebê pode estar aqui antes dos paramédicos.
Continue empurrando. Nós vamos de novo, ok?
Vamos, você pode fazer isso.
- OK. - Ei, ei, estamos aqui com você.
Você tem isso. Vamos, Camarão.
Vamos! Vamos. É isso, eu posso ver uma cabeça.
Eu posso ver a cabeça. Estamos quase lá.
- Estamos quase lá. - Eu estraguei tudo.
Connor deveria estar aqui. Eu preciso esperar.
Isso é uma opção?
Uh, não, não, não, é n... não é. Uh...
vamos ligar para ele depois. No momento, só precisamos nos concentrar.
OK? Precisamos continuar pressionando.
Natalia, eu preciso que você pegue uma tesoura
- e algo para prender o cordão. - Tesoura. OK.
Na cozinha. Vá agora, agora mesmo.
Vamos. Você está indo muito bem. Este vai ser o único.
Eu posso sentir isso. Vamos, Camarão. Vamos, Camarão.
Vamos, empurre. Tudo o que você tem.
Vamos! Vamos. Continue.
É isso, é isso, é isso, vamos, vamos, vamos.
Você fez isso. Você fez isso.
É um menino.
Ele está bem?
Ele é perfeito.
E, uh, ele é todo seu.
Oi.
Oh.
Oi.
Oh meu Deus.
É real.
Com certeza é. E vai ser ótimo.
OK.
Obrigado.
Eu nunca poderei retribuir.
Você não tem que me reembolsar.
Só tenho que amar aquele garoto.
É suficiente.
Sim.
Então estão todos bem?
Uh... sim, ele é...
ele é tudo de bom. Eles devem poder levá-lo para
casa dentro de algumas semanas, se... se não antes.
Isso é estranho.
Já estive lá no fim da vida tantas
vezes, mas nunca no começo.
Sim. Então, o que você achou?
Que o começo foi bem mais confuso que o fim.
Sim, pode ser.
Você está bem?
Eu vi o jeito que você olhou para
aquele bebê, e depois vi você entregá-lo.
Quero dizer, esse sempre foi o acordo.
Hum.
E ainda não entendo por que você fez isso por eles.
Porque eu podia.
Espere um minuto.
Você veio esta noite.
Achei que você não estava falando comigo.
Vim pedir desculpas e dizer
que posso ter exagerado
quando te acusei de ter uma vida muito complicada.
E então você entrou em um...
uma mulher dando à luz no meu sofá.
Eu gosto de você, Buck.
E sinto muito por ter fugido.
Eu gosto de você, Natália.
- E estou feliz que você voltou. - Milímetros.
- Bem vindo de volta. - Obrigado Ravi.
- Onde está todo mundo? - Uh, lá em cima.
Cap nos colocou fazendo algo novo.
Legal da sua parte se juntar a nós, bombeiro Han.
Sente-se.
Meditação?
Isso é novo.
Tudo bem, vamos limpar nossas mentes.
O que fazemos aqui é tão importante quanto qualquer
ligação, porque evita que nos tornemos a emergência.
Então vamos fechar os olhos,
focar na nossa respiração.
Podemos deixar de lado os traumas do passado.
Pode deixar de lado as expectativas futuras
e permitir que a oportunidade nos encontre.
Se colocarmos aqui, vai ocupar muito espaço.
Que provavelmente poderíamos usar para sentar.
Ah, e se fizéssemos no pátio?
Boa ideia.
Cerimônia na sala,
coquetel na varanda.
Eu gosto do som disso. Um casamento em casa.
Eu também.
Hum. Eu te amo.
Eu te amo.
Basta ligar para ela.
Você consegue, pai.
Olá?
Ei, é o Eddie da loja de ferragens.
Ei, Eddie da loja de ferragens.
O que se passa?
O que é tão engraçado?
Hum, a loja de ferragens, não foi a
primeira vez que nos encontramos.
É estranho que essa seja a sua pista.
Ok, uh, então se você estava me
ligando, então qual é a sua abertura?
Nenhuma idéia.
Acho que é por isso que estou sentado aqui
olhando para o seu número nas últimas duas horas.
Duas horas... Duas horas?
Eu estava com medo de que fosse estranho.
Bem, fico feliz por poder consertar isso para você.
Eu também.
Então, o que você vai fazer amanhã à noite?
Pensei que talvez pudéssemos sair.
Ei...
Você quer dizer...
-...como um encontro? - Mm-hmm.
- Como ele é tão ruim nisso? - Sim.
Não, estamos apenas surpresos. Não esperávamos isso.
Podemos estar lá amanhã.
No seu escritório?
Ok, nos vemos então. Obrigado, Deirdre.
- Então isso é real? - É muito real.
Ei, garotinha.
Sua avó deveria levá-la,
mas mudou de ideia.
- Ela tem 70 anos, então... - Então...
nós a acolhemos por alguns meses, e então...
Se a avó não mudar de ideia...
Podemos adotá-la.
Eu meio que desisti da ideia
- de isso acontecer. - Eu também.
Oh! É uma, é uma garotinha.
O-O que você acha?
Eu juro que apoiarei sua decisão, não importa...
- Claro que sim! - Sim?
Absolutamente.
Um brinde a mais
caos e mais amor.
Então não há nada que você possa fazer?
Podemos levá-lo até o meio-fio para você.
Sim claro. Obrigado.
Sinto muito pela sua perda, cara.
- Oi. - Oi.
Então, o que você quer fazer hoje?
Bem, eu tive algumas ideias.
Quer me ajudar a escolher um sofá novo?
Sim.
- Sim? - Mm-hmm.
- Isso é uma boa ideia. - Milímetros.
E agora, sempre que estiver
pronto, respire pela última vez.
Vamos.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Bem, cancelamento de última hora.
Como poderíamos deixar passar esta oportunidade?
Ooh, e não contamos a ninguém que estamos indo.
Bem, vamos chamá-los quando chegarmos lá.
Ah! Ou talvez não.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -