Este é 727-L-30 no Valley Vista Landfill.
Os suspeitos estão presos.
Tenho sua declaração e suas informações de contato.
Ligarei para você se tiver qualquer outra dúvida.
Você vai reservá-los, certo?
Isso é propriedade do governo. Isso é invasão.
Deveria ir para a cadeia, se você me perguntar.
Bem, você fez a coisa certa ao chamá-lo, senhor.
E eu vou tirar daqui. Tenha uma boa noite, senhor.
Ei. Só existem dois tipos de pessoas
que chegam a um aterro à noite...
Loucos e criminosos.
Bem, eu diria... eles são os primeiros.
O que diabos vocês dois estavam pensando?
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
_
É uma forma estranha.
E você sabe em qual formato você está interessado?
Tantas opções.
Não sei qual se parece mais com a Maddie.
Espere, isso é ruim, certo? Eu deveria saber disso.
Você deveria relaxar.
Eles são todos legais. Talvez um pouco tradicional.
- Não precisa ser um diamante. - Bem...
o ditado não é "Opalas são para sempre".
Eu não posso fazer isso.
Louco pensar que eu poderia fazer isso. O que eu estou fazendo?
Chim, o que está acontecendo?
Você queria vir aqui e agora está pirando?
Isso é um erro?
Você não acha que deveria ter se perguntado
isso antes de chegarmos aqui, Chim?
Eu deveria estar comprando um anel para
Maddie e continuo pensando em Tatiana.
Você se lembra de como foi terrível?
Por que eu me colocaria nessa situação novamente?
- É como se eu tivesse TEPT. - Em primeiro lugar,
Maddie não é Tatiana.
E você não é a mesma pessoa que era naquela época.
Quando você pediu Tatiana em casamento, foi pelos motivos errados.
Você estava procurando por algo,
estava tentando criar algo especial.
Mas com Maddie, você já tem isso.
E se isso não for algo que ela nem queira?
Vocês dois ainda não falam sobre
isso desde a coisa do contador?
Achei que você tinha dito que ia discutir isso.
Isso é muito estranho. Se eu tocar no assunto agora,
ela vai pensar que é porque o contador tocou no assunto.
É como se aquele cara me batesse com o soco.
Ou talvez ele tenha lhe dado uma oportunidade perfeita
para ter uma discussão aberta e honesta sobre o casamento.
Quero dizer, isso vai soar como uma pergunta maluca, mas...
como é que você não perguntou a ela antes?
Acho que sempre quis perguntar, mas
nunca parecia ser a hora certa, sabe?
Quando ela estava grávida,
Eu não queria que ela pensasse que essa era a única razão.
E ela lutou tanto depois que teve Jee, que definitivamente
não era o momento certo para trazer isso à tona.
Não sei, acho que a vida só atrapalhou.
E agora?
Você está do seu jeito?
Talvez.
Mas se eu não perguntar agora, tenho medo de nunca perguntar.
Chim, escute, se você não tem
certeza, não precisa fazer isso.
Você não precisa decidir nada agora.
Não, eu amo Maddie.
Temos uma família unida. Isso e o que eu quero.
Estou fazendo isso.
Eu vou fazer isso!
Com licença.
Você sabe o que? Eu vou levar este.
O anel de noivado da trindade. Excelente escolha.
Vou encaixotá-lo para você.
Parabéns.
Acho que estamos tendo um casamento.
Tudo bem!
Ho-ho, ho, ho, ho, ho.
Uau. Essa é uma pedra séria. Ou, rochas.
Tem certeza de que deveria mantê-lo aqui?
Um de vocês está planejando me roubar?
Guardei em casa, não queria arriscar que Maddie encontrasse.
É lindo Chim. Parabéns.
Obrigado, Cap.
Maddie vai perdê-lo quando o vir.
E assim é Jee-Yun
quando ela percebe que vai ter que arrumar um
emprego servindo lattes para compensar o amassado
- você fez no fundo da faculdade dela. - Ha. Ha.
Não gastei muito. Na verdade.
Se alguma vez houve ocasião para ostentar,
Chim, é comprar um anel de noivado.
Sim, sério, isso é uma notícia incrível.
Parabéns. Vamos ser oficialmente uma família.
- Vem cá, cunhado. - Sim.
Sim, muito legal.
Ei, quer saber? eu poderia oficiar.
Oh, isso seria ótimo, mas nós realmente não
- até pensei em... - Vou verificar com Athena,
mas se você quiser fazer algo menor, podemos hospedar
no quintal. Jantar de ensaio ou qualquer outra coisa.
Sim, você vai fazer algum costume
tradicional de casamento coreano?
Você sabe, quando meu primo se casou, basicamente tivemos
duas cerimônias muito diferentes e muito elaboradas.
Elaborar? Eu não sei sobre isso.
- Não pensamos muito... - E não se preocupe.
Não vamos fazer você escolher seu padrinho ainda.
Mm, quero dizer, há realmente uma pergunta?
Hen, é minha irmã.
- Mm... - Certo, rapazes, rapazes.
Acho que todos vocês estão se precipitando um pouco aqui.
E você está me estressando.
Eu ainda tenho que fazer a pergunta real.
Então, qual é o plano?
Vamos, é Chim... Sabemos que
vai ser um grande gesto romântico.
Você se lembra do cara que a pediu em casamento enquanto saltava de paraquedas?
Você quer dizer o cara que quebrou
os dois fêmures e quebrou três costelas?
Eu vou manter isso realmente simples.
Então, depois do jantar, colocamos Jee na cama, bum!
Eu fico de joelhos e pergunto a ela.
Isso é meio básico.
Sem ofensa.
O que ele quer dizer é que as propostas são uma espécie de coisa hoje em dia.
Mas ei, você faz o que você quer fazer, ok? Apenas dizendo,
- pode ser uma oportunidade. - Uma grande oportunidade.
Você sabe, Maddie merece algo que ela vai lembrar para sempre.
Vocês dois têm.
Não não. Você-você não pode propor sem um plano.
Entendido. Tem que ter um plano.
É bonito, certo?
Acha que a mamãe vai gostar?
Eu sinto que perdi alguma coisa.
Quando se tornou o dia "traga sua filha para o trabalho"?
A Sra. Lee esqueceu que tinha um compromisso,
então ela teve que trazê-la aqui.
Maddie deve estar a caminho para buscá-la.
Bem, então é melhor você guardar essa coisa.
Sim.
Ei, Capitão, você ficou nervoso quando pediu Athena em casamento?
Olha, antes de eu propor a Athena, ela me pediu
para morar, mas eu, você sabe, eu não tinha certeza.
Não por ela, mas porque me fazia pensar no futuro,
o que eu não tinha o hábito de fazer na época.
Mas, pensando bem, não consigo imaginar um futuro sem ela.
É como aquele velho ditado... Quando você sabe, você sabe.
Não é que eu não saiba. Eu só não quero estragar tudo.
- Você não vai estragar isso. - Danar o que?
- Oi Maddie, como vai? - Oi.
Uau, já faz um tempo.
Ei, não faz tanto tempo.
- Oi. - Oi.
Bem, você chegou aqui rápido. Sem tráfego?
Não, tive muita sorte. Oi!
Vou te dar dois por minuto.
Oi.
Eu não queria que ele deixasse seu próprio escritório.
Oi! Como está minha garota?
Ela é boa. Uh...
Ela não dormiu, então ela pode ser um demônio em
cerca de uma hora ou mais, mas, uh, ela almoçou.
Ótimo. Está com fome?
Atualmente não. Por que?
Porque eu só pensei que talvez pudéssemos ir almoçar,
já que não tivemos chance de conversar ontem à noite.
Oh... Acho que podemos fazer uma verificação de chuva.
Sim, desculpe por isso.
Está tudo bem, nos veremos em casa.
Sim, te vejo em casa.
Você não deveria estar saindo por aí?
Sim, estou apenas esperando por você.
OK.
Tudo bem, bem...
- Tchau, papai. - Tchau.
Bem, vejo você mais tarde.
- OK. Tchau. - OK. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Vê você.
Oh meu Deus.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Você realmente deveria ter deixado em um armário ou algo assim.
eu não tive tempo. Maddie estava bem ali.
Estou preocupado que ela comece a suspeitar de algo.
Relaxe, ela está bem. Eu fiz a interferência para você.
Sim, isso não foi nada estranho.
Então... que tal um belo balão de ar quente romântico?
Não. Nunca termina bem.
Eu poderia alugar um barco na marina,
levá-lo em um cruzeiro ao pôr do sol.
Vocês percebem que estão apenas lançando ligações em potencial?
Que tal um flash mob?
Isso é divertido, ela nunca vai ver isso chegando.
Isso é público demais. Sua irmã odiaria isso.
Estou com ela nisso.
Por que você gostaria de convidar um
bando de estranhos para o seu momento?
E você e a Karen? Quem perguntou quem?
Bem, nós dois perguntamos.
Saímos para uma escapada de fim de semana, no calor do momento...
Eu tinha um anel e tudo.
Acontece que ela também.
Nós dois estávamos planejando propor casamento naquele fim de semana.
Então nós fizemos.
Não poderia pedir um sinal mais claro de que vocês dois deveriam ficar juntos.
Eu também tinha um sinal bem claro.
Shannon engravidou.
Quando ela me contou a novidade, eu disse: "Devemos nos casar".
Eu quase nem perguntei.
Mas você disse que eu tenho que ter um plano.
Propostas são tudo, certo?
Isso também está te irritando, Chim.
Chim, lembra-te do que te disse.
Não importa o que você decida
fazer, ela vai adorar e ela vai dizer sim.
Exatamente.
Não precisa ser uma grande produção exagerada.
Não pense demais. E não dê ouvidos a Eddie.
Sim, Sr. Osbourne,
Eu sei que queríamos publicar o novo artigo hoje à
noite, mas como você sabe, nosso servidor de nuvem travou
e perdi todos os meus rascunhos anteriores.
Não, eu não sei por que ele caiu.
Eu não trabalho em TI!
Sim claro.
Sinto muito por ser curto.
A primeira coisa amanhã?
Sim, eu posso fazer isso acontecer. Mm-hmm.
E muito obrigado por ser compreensivo.
Idiota.
O que?
Oh.
Vamos, Molly. Você tem isso.
Graças a Deus.
O que diabos foi aquilo?
Ok, não é útil.
Estresse causa tudo.
_
Tudo bem, vamos entrar lá.
Parece que ela ainda está respirando, as vias
aéreas podem não estar totalmente comprometidas.
Vamos colocá-la em posição para compressões abdominais.
Nada.
O que quer que esteja lá dentro deve ser pequeno.
Precisamos dar uma olhada. Aqui aqui. Vamos sentar.
OK.
Tudo bem.
Ooh. Isso não é bom.
Oh.
Meus dentes estão... Eles se foram?
Hum, não parece, mas
definitivamente há algo acontecendo lá.
Tudo bem.
Oh.
Vamos ver aqui.
Abra bem para mim.
Há algum sangramento no palato mole.
Passe-me um fórceps, Chim.
Tudo bem.
OK.
Oh, sim, isso definitivamente não é um dente.
Talvez uma pedra da amígdala.
Um o quê?
Pequenas massas calcificadas que são
produzidas, você adivinhou, pelas amígdalas.
Então, não estou perdendo meus dentes?
Não. Apenas alguns pequenos pedaços de bactérias que se
formam devido ao acúmulo de muco, alimentos e detritos
que fica preso lá atrás.
Daí o cheiro da marca registrada.
Eca.
Fácil, pode ser outro.
- Uau. - Ai, ai.
Oh oh oh.
- Eca. - Tudo bem,
vamos-vamos dar outra olhada lá.
Parece que sua boca está cozinhando uma fornada inteira.
Tudo bem.
Por favor, perdoe-me, mas eu preciso disso.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vamos tirar esses caras.
Despacho, por favor, esteja avisado que temos
um paciente que vai precisar de emergência
ouvido, nariz e garganta no Midtown United Hospital.
Senhora, vamos colocá-la nesta maca.
Hospital?
Isso é um não difícil.
Essa não é uma pergunta de sim ou não.
É um não.
Não posso sujeitar mais ninguém a esta halitose infernal.
Vou ao dentista pela manhã.
Oh, seu dentista não está qualificado para lidar com isso.
Suas amígdalas ainda estão sangrando das pedras.
Você pode inalar acidentalmente o
sangue que causa pneumonia por aspiração.
É quando você engasga com o próprio sangue e causa
infecção, que também cria muito muco, né, Cap?
Oh, quantidades excessivas de muco.
Depois, há insuficiência respiratória, seguida de morte.
O que é muito mais grave do que o mau hálito.
A linha está definida.
Vá em frente e ligue a bomba, Chim.
E se ela disser não?
- Quem? - Maddie.
Todo mundo fica me dizendo que ela vai dizer sim,
não importa como eu faça, mas isso não é certo.
Por que ela diria não?
Talvez por causa de sua história.
Ela já foi casada antes?
Sim, ela era.
E não foi uma boa.
Com tudo o que Maddie passou, ela tem todos os motivos
para dizer que não está pronta para se casar novamente.
Ou, como disse Molly, um não direto.
Se ela disser não... o que ela não vai...
Então você simplesmente não se casa. Tudo continua igual.
Mas e se não for isso que eu quero?
O que você quer também é importante.
Ok, você realmente não deveria estar falando agora.
Eu estava errado.
Eu não acho que isso foi uma boa ideia.
Não consigo lidar com Maddie me recusando.
Chim...
Eu não estou fazendo isso.
Ring vai voltar amanhã. O casamento está cancelado.
Eu não posso acreditar nisso.
Eu estava errado?
- Ele está em espiral, certo? - Espiral?
Jatos de combate espiralam quando perdem o controle indo para Mach 1.
Chimney está indo direto para uma parede a Mach 10.
Você, você tem que me ajudar a acalmá-lo.
Não sei.
Talvez seja melhor ficarmos fora disso.
Ué, desde quando? Não, vamos.
Nós apenas... temos que fazê-lo perceber que
está colocando muita pressão sobre si mesmo.
- Você sabe como ele é. - E é por isso
Estou sugerindo que tentemos a abordagem de não intervenção.
Deixe-o tomar qualquer decisão
que ele tomar por conta própria.
Uh... Quero dizer, só há uma decisão certa.
Ele propõe, ela diz que sim, torna-se a
melhor decisão que qualquer um deles já fez.
Se ele chegar lá.
Nós apenas teremos que
- espere e veja como se desenrola. - Como funciona?
Espere um minuto... Você não quer se envolver
porque você não quer que ele se case com Maddie.
Hen, como você pode pensar isso?
Depois de tudo que eles passaram? Quão longe eles chegaram.
Você se lembra onde eles estavam há um ano?
Eu faço.
Maddie se foi e Chimney estava criando Jee-Yun sozinha.
Maddie estava passando por muita coisa, e você sabe disso.
Eu sei. Ela estava doente.
E eu sei que foi... foi aterrorizante e opressor
para ela, mas a escolha que ela fez destruiu Chimney.
- E ele a perdoou. - Claro que sim.
Porque ele a ama.
E ela merece tê-la felizes para sempre.
Por que isso é sempre sobre o que Maddie merece?
E o que é melhor para ela?
E o que Chimney merece?
Ambos merecem ser felizes.
Você está certo.
- Você está absolutamente certo. - Não faça isso.
Você ainda está culpando Maddie.
Eu não a estou culpando.
Tudo o que estou dizendo é que o relacionamento
deles foi um trauma após o outro desde o início.
Talvez os dois precisem, para
se curar disso antes de se casar.
O que você acha que o último ano foi para eles?
Então por que Chimney está pirando do jeito que está?
- O que você quer dizer? - É Chaminé...
Olha, eu-eu sei que adoramos dar a ele um tempo difícil
porque é divertido assistir
Espiral de chaminé, mas neste caso,
Acho que a ansiedade vem de um lugar muito real...
Temer.
E ele pode não ser capaz de expressar isso, mas eu sou.
Ele é meu melhor amigo.
E eu não quero vê-lo se machucar.
De novo.
Mãe, você disse que íamos à livraria.
Eu não acho que este é o caminho.
A livraria é a última, querida.
O que compramos lá sempre pesa uma tonelada.
Eu sou forte.
Sim, meu homenzinho, você é muito forte.
Oh meu Deus. Aguentar.
Cuidado onde pisa.
Então, acho que vamos esquecer que preciso de sapatos novos.
- Eu não esqueci. - Você esquece tudo, mãe.
Ok, verifique a atitude, mocinha.
- Estou com fome. - Oh. Ok, ótima ideia, Jayden.
Hora do lanche. Vamos.
Todo mundo só, aqui, aqui. Venha estacionar aqui.
E, uh... a mamãe vai pegar um pouco pra gente...
Oh!
Salgadinhos. Perfeito.
Ok, carboidratos.
- Passas com canela para mim. - Eu quero um grande.
Ok, não estou aceitando encomendas. Eles são pretzels.
Uma espécie de metáfora para toda a minha existência.
OK...
Ei, pelo menos veja se eles têm sem glúten!
OK.
Oi.
Hum, posso trazer quatro
pretzels e quatro limonadas.
Ah, e você pode fazer um deles sem glúten?
O pretzel, não a limonada.
Obrigado.
OK. Tudo bem.
OK.
Obrigado.
OK. Um pouco de mostarda...
Meus filhos são bagunceiros.
Tudo bem.
Ok, pretzels e limonada...
Sim, sim.
Isso é um truque de equilíbrio.
GF para Scarlett e Evelyn,
e w...? Onde está Jayden?
Tenho certeza que ele está por aqui. Vamos encontrá-lo.
Jay...
- Ei, Jayden? - Jayden?
- Jayden?
Jayden! Onde ele foi?
- Não sei. - Tenho certeza que ele está escondido em algum lugar.
- Está bem. Jayden. -Jayden!
-Jayden. -Jayden.
Jayden! Onde ele foi?
Não sei.
Oh meu Deus.
Não.
OK.
_
O nome dele é Jayden.
Jayden Baker. Oh Deus.
Ele se foi. Ele simplesmente se foi, ele...
- Há quanto tempo foi isso? - Não poderia ter sido mais do que
- três minutos ou cinco? - Não sei!
Você pode descrevê-lo?
Ele tem quatro anos e meio. Ele tem cabelos loiros.
Jeans azul e uma jaqueta verde.
Ele é apenas um bebezinho. Jayden!
A ajuda está a caminho. Qual é o seu nome, senhora?
Meu nome é Candice.
Candice, você pode refazer seus passos até onde você o viu pela última vez?
eu não estava aqui. eu, ah...
Deixei ele com minhas filhas na praça de alimentação
e quando voltei ele estava simplesmente...
Ele estava apenas... ele se foi!
Oh meu Deus. ele...
Ele falou com qualquer... alguém?
- Algum estranho ou algo assim? - Sem estranhos, sem estranhos.
Oh meu Deus.
-Jayden! -Jayden!
Oh meu Deus. Meu marido.
Estamos nos divorciando e ele está disputando a custódia.
Tenho uma prioridade, criança desaparecida no
Golden Valley Mall. Possível sequestro dos pais.
Candice, qual é o nome do seu marido e onde ele
trabalha? Vamos tentar entrar em contato com ele.
Timóteo Baker. Ele está na Elliot/Wexler.
É um escritório de advocacia em Century City.
Linda, encontre o pai.
Muito bem, pessoal, ouçam.
Certo, apenas... vá.
- Basta ir olhar em todas as lojas. -Jayden!
Jayden!
Ausência crítica.
Qualquer pessoa recebe uma ligação para o 911 do shopping
sobre uma criança encontrada ou atividade suspeita,
grite o mais rápido possível.
Envie todas as unidades que puder.
727-L-30, chegando na entrada sul.
Alerte outras unidades para formar um
perímetro em outras entradas. Na minha marca,
eles vão trabalhar para entrar.
Copie isso, 727-L-30.
Oh meu Deus. Entre e experimente a loja de doces.
- OK. -Jayden!
O que... e se ele o levou?
E se outra pessoa o fizesse?
Ele poderia estar em qualquer lugar. Há...
Há tantas pessoas.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Vamos nos concentrar no que sabemos,
que é que a polícia deve chegar agora.
- Ele não está lá fora. - Não? Oh Deus.
Nada. Nada.
- Candice? - Oh Deus.
Eles estão aqui. Eles estão aqui. Eles estão aqui.
Vou mantê-lo na linha enquanto
contacto os outros agentes.
Faça a maneira.
Candice, sou o Sargento Grant.
Seu filho tem uma loja favorita?
- Algum lugar que ele gostaria de ir? - Não tenho certeza.
Estamos aqui há horas. Ele poderia estar em qualquer lugar.
727-L-30, unidades adicionais estão em posição.
Copie, envie. Envie-os para nós.
Meus oficiais estão se movendo
- para conhecê-los. - Candice,
localizamos seu marido.
Ele está no trabalho e esteve lá a manhã toda.
Oh meu Deus.
Então o que poderia ter acontecido com meu bebê?!
Vamos manter o foco na busca.
A polícia está convergindo para sua localização.
- O que você achou? - Não temos nada.
- Qualquer coisa? - Negativo, senhora. Uh-uh. Nada.
Você já...? Por favor me ajude. Por favor me ajude.
Não não não. Não não. Não vá lá.
- Por favor me ajude. - Não vá lá.
Apenas Respire. Apenas Respire.
Está bem.
Suponho que este shopping não tenha um sistema de endereço público?
Apenas música e não há acesso para voz.
Maddie, tenho um senhor na linha que está no shopping.
Diz que viu um menino vagando sozinho na praça de alimentação.
Estou mostrando sete chamadas no total do shopping.
Chamada semelhante aqui!
Não precisamos de um sistema de endereço público.
727-L-30,
Esteja avisado, não há sistema de
endereço público, mas vamos coletar um.
Precisamos que todos lá em baixo façam muito barulho.
Pessoal, vamos precisar da ajuda de vocês.
Jayden!
Jayden! Jayden!
Jayden! Jayden! Jayden! Jayden!
Jayden!
Jayden! Jayden!
Jayden! Jayden! Jayden!
Jayden!
Jayden! Jayden!
Jayden!
Jayden! Jayden!
-Jayden! - Candice.
Candice.
Jayden!
Oh meu Deus!
Fui buscar a sobremesa.
Obrigado!
Como você sabe que está aqui?
Pode estar em qualquer lugar, em qualquer aterro sanitário.
Porque...
Eu tenho isso.
E isso me mostra o local exato para cavar.
Isso é uma loucura. Você é insano.
E você é um péssimo colega de quarto.
Se era tão valioso, você não deveria tê-lo deixado por aí.
Seu idiota.
Deixei no chão ao lado da minha mesa...
É aí que ele pertence. É uma torre de disco rígido.
Tinha todas as minhas economias de vida nele.
Não era lixo.
Como eu deveria saber?
Era...
Ei, mas... Havia dinheiro nisso?
Quanto?
Ok, não vou levantar um dedo até você me dizer
- exatamente quanto. - Com o crash da criptomoeda
no início deste ano e tudo,
provavelmente vale cerca de quatro milhões.
- Dólares?! - Dar ou pegar.
Preciso do dinheiro para auto-publicar meu álbum.
Uau.
Se você quiser que eu o ajude a procurar,
Eu recebo um corte. Mesmo dividido.
- Absolutamente não. - Multar. 70-30.
- Não. - Ok.
Se é assim que você vai ser, eu vou para casa.
Ei, espere!
75-25.
Vamos cavar.
Tracker diz assim.
Oh.
Bruce. Bruce. É hora de chamá-lo.
Vamos, não vá.
Ei, faremos 50-50.
Nenhuma quantia de dinheiro vai me manter aqui, ok?
Este lugar cheira como eu imagino que a morte cheira.
Apenas 50 vezes pior.
E sua música é uma merda.
Ninguém vai comprar seu álbum, ok?
Estou-estou fora. Eu estou fora. Eu estou fora.
Ei, espere! Acho que estou vendo!
Espera, sério?
Ei.
Ei ei!
Saia daí. Saia daí. Isso não é seguro!
Bruce, Bruce, estamos chocados. Vamos.
Eu quase consegui!
Isso não é seguro! Saia daí.
- Bruce, uh... - Ei, espere, estou quase conseguindo.
Sair! Ei, saia daí!
Vamos.
Ah!
_
Tentei avisá-los exatamente por esse motivo.
As pessoas não entendem como isso é perigoso.
Você pode identificar onde eles estavam, aproximadamente?
Um desceu pelo lado, o outro foi direto pelo meio.
Mas toda a maldita montanha mudou. Eles são bons e enterrados.
Muito bem, estamos à procura de dois homens.
Eddie, Ravi, quero vocês com arreios e
cabos de segurança... Vocês vão subir.
Hen, Chim, Buck, vocês vão ficar lá embaixo, vasculhando
o perímetro. Mantenha suas máscaras de gás à mão
caso algum sulfeto de hidrogênio escape dessas pilhas.
- Vamos. - Entendido.
LAFD! Você pode me ouvir?
LAFD! Tem alguém aí?
LAFD!
- LAFD! Você pode me ouvir? - LAFD!
Estamos indo atrás de você!
Eu tenho alguém aqui.
Vamos tirar esse papelão dele.
Oh. Bode.
Inconsciente. As vias aéreas parecem claras.
- O pulso está estável. - Tudo bem.
Primeiro, vamos estabilizar essa coisa para que ela não se mova.
Vamos pegar alguns cribbing aqui.
- Entendi, Cap! - Chim, Hen, o que temos?
Este fio cortou a derme do braço dele.
Mas ainda estou recebendo um pulso distal.
Vamos embalá-lo, estabilizá-lo.
Deixe-o para o cirurgião ortopedista lidar.
Tudo bem, vou ligar.
Tenho outro fio aqui, subseccionando parcialmente o abdome.
- Precisamos remover isso. - Sim.
Mas não podemos arriscar que o fio se mova nem um centímetro.
Meu disco rígido...
Senhor, senhor, tente não se mover, ok?
Estamos trabalhando para libertar você. Apenas fique lá.
Eu tinha isso. Não acredito que perdi.
Senhor, se não ficar quieto, pode sangrar internamente.
OK? Apenas...
fique quieto ou a única coisa que você vai perder é a sua vida.
- Boné? - Sim.
Há um incêndio subterrâneo aqui.
Eddie, encontre-me na casa de Ravi.
Estou a caminho.
Smith?
Vá em frente, Cap.
Você e Quintana chegam no caminhão, começam
a carregar umas mangueiras com água molhada
e esteja preparado para atingir este fogo do nível da superfície.
Entendido.
Ajuda!
Eu preciso de ajuda!
- Ei! - Ajuda!
- Ajude-me, por favor. - Continue falando.
Nós vamos até você. Nós vamos encontrá-lo.
Ajuda!
Ajuda! Eu estou aqui!
Boné. Capitão, ele está aqui.
Por favor, estou aqui.
Eu estou aqui!
Ei!
Eu sou Ravi. Nós vamos tirar você de lá. Qual o seu nome?
Nate. Mas por favor, rápido!
Você está ferido, Nate?
Eu-eu acho que não.
Apenas, apenas preso. E muito, muito quente.
Esse fogo está bem embaixo dele.
Sim, com bastante combustível para alimentá-lo.
Pessoal, preparem-se... Vamos
abaixá-los pela escada aérea. Vamos.
- Cópia de. - E o fogo?
Retirá-lo vai expô-lo a mais oxigênio.
Essa é uma chance que teremos que correr.
Temos que pegá-lo antes que o fogo
chegue e parece que não vai demorar tanto.
Uma vez lá embaixo, baixaremos
uma linha carregada com água molhada,
você pode saciar tudo quando ele estiver fora.
- Vai ser perto. - Entendido.
Aguente firme, Nate.
OK.
Ei, Nate, sou o bombeiro Diaz.
Como você está?
- Está realmente ficando quente. - Sim.
Há um incêndio no interior deste aterro.
Vamos tirar-te daqui antes que chegue a esta área, está bem?
- OK. - Tudo bem.
Vamos levantá-lo para cima e para
fora com esta alça de captura, certo?
Que calor!
Está bem embaixo de mim! Está bem embaixo de mim!
Tudo bem. Estamos quase lá.
Eu posso sentir isso. Por favor, despacha-te. Tire-me daqui!
Pegamos você, amigo.
O tanque de água molhada está cheio.
Válvula de abertura.
Eu tinha isso. Eu o tinha em minhas mãos.
Por favor, deixe-me voltar.
Você não vai a lugar nenhum. Exceto talvez para cirurgia.
Bruce, deixa pra lá, cara.
Não, está aqui. Tem que ser.
Bom, acho que vai ficar por aí.
- Perdido para os tempos. - Não.
A-Assim que eu sair do hospital, nós voltaremos.
Eu nunca estou desistindo. Nunca vou me render!
Ele realmente não aceita não como resposta, aceita?
Não.
E depois de tudo isso, ele ainda não perdeu as esperanças.
O que diabos eu estava pensando? Eu tenho que propor a ela!
Boa ideia.
Sim.
Parece um plano perfeito.
Eu ainda posso sentir o cheiro.
É, como, queimado no meu nariz.
Chama-se fantosmia.
O cérebro recria cheiros mesmo quando eles não estão presentes.
Sim, tenho outro nome para isso.
Ótimo. Vou cheirar a lixo
quando fizer a pergunta.
Oh, esta noite é a noite?
Oh sim.
Não estou esperando nem mais um minuto. Eu não preciso de toda a
comoção, apenas Maddie e Jee. Isso é tudo que eu sempre precisarei.
Vai ser ótimo.
E quando ela vê aquele anel,
ela vai esquecer como você cheira.
Aqui está esperando.
O que está errado?
Já se foi.
Vamos, garoto do hambúrguer.
Homem: Uau! Desculpe!
Chim...
Não é no meu escritório.
E não é lá em cima. Eu olhei em todos os lugares.
Isso é loucura. O último lugar que eu tinha era em seu escritório.
E eu tive isso o tempo todo depois disso.
Olha, eu só quero que fique registrado, para
registro, eu disse que provavelmente foi uma má ideia.
Não é a hora.
Isso mesmo, você me avisou.
E não seria engraçado me ensinar uma lição.
O que você quer dizer?
Oh, abandone o ato inocente, Panikkar.
- Você pegou. - O que?!
- Sim. - Por que eu pegaria seu anel?
Sim, sim, sim, acho que você perdeu oficialmente, Chim.
Eu não perdi nada. Vocês roubaram.
Você mesmo disse, adora mexer comigo.
- Bem, missão cumprida. - Chim.
Respire. Nós nunca faríamos isso com você.
Eu sei que você nunca faria isso, Cap.
Esses caras provavelmente planejaram toda
essa pegadinha e deixaram você de fora.
Nós fazemos isso o tempo todo.
Bom saber.
Você, uh, tendo alguma sorte aí?
Nenhum.
- E eu virei este equipamento de cabeça para baixo. - Você já?
Ou você apenas fingiu procurar?
- Não comece, Buck. - Vamos, você pegou.
Tudo bem? Você tem motivo. Você não quer que ele se case com Maddie.
Eu expressei uma preocupação.
Um que eu esperava que ficasse entre nós.
O que é isso aqui?
Parece-me que dois criminosos conspiram.
Ele acha que pegamos o anel dele e o estamos escondendo.
Não fui eu.
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu acredito em você, Buckley. Você é um péssimo mentiroso.
E então havia Hen.
Eu não peguei aquele anel.
Nenhum de nós o fez.
Ah, não sei. Vamos ver as evidências, não é?
Saí do corpo de bombeiros com o anel e coloquei
aquela bolsa, da qual todos vocês testemunharam.
A mesma bolsa a que todos vocês tiveram acesso,
mas ninguém com mais acesso do que meu parceiro.
São sempre aqueles que estão mais próximos de você.
Foi você Fredo.
- Você parece uma pessoa louca. - Tudo se resume.
Você estava tentando me convencer disso
- na joalheria. - Não, eu não estava.
Eu estava te fazendo a pergunta que qualquer amigo faria...
"Tem certeza?"
E você está pirando desde então.
Você está em todos os lugares, Chim.
Há muito em jogo aqui. Tenho todo o direito de estar nervoso.
Talvez seus nervos estejam tentando lhe dizer algo.
Como o que?
Como se talvez você não devesse se casar.
Buck, pessoal, vamos dar um minuto a esses dois.
Eu não sei o que é pior.
O fato de você realmente se sentir assim,
ou de ter sentido e não ter me contado.
Eu não disse nada porque não queria te machucar.
Eu diria que foi um fracasso.
Chim, escute, eu não estou dizendo para você não propor casamento.
Isso não é o que parece.
Eu apoiarei qualquer decisão que você tomar.
Mas é a indecisão que me preocupa.
Como você pode esperar que eu esteja
totalmente a bordo quando você nem tem certeza?
Você deveria estar do meu lado.
Eu sou.
Quando Maddie saiu,
Observei como você lutou com tanta culpa.
Você se culpou quando foi ela quem partiu.
Ela não confiava em você o suficiente para
compartilhar totalmente o que ela estava passando.
Você pode confiar que ela não fará isso de novo?
Não posso prever o futuro.
Mas passamos muito tempo tentando
reconstruir o que estava quebrado.
Em ambos os lados.
E estamos em um lugar melhor.
Maddie está em um lugar melhor.
Estou feliz.
Verdadeiramente. Eu sou eu sou.
Bom.
Porque você, de todas as pessoas, deveria realmente entender.
Quando você traiu Karen com Eva, quanto tempo
demorou para você reconquistar a confiança dela?
Muito tempo, suponho.
Mas ela te perdoou.
Ela fez.
E você avançou a partir disso?
Nós fizemos.
Isso é tudo que eu quero.
Isso é casamento.
Ferimos aqueles que amamos o tempo todo.
Não significa que não devamos ficar juntos.
Você está certo.
Sinto muito, Chim. Eu sou um amigo terrível.
Não, você é meu melhor amigo.
Meu melhor amigo muito obstinado, às vezes errado.
Você estava apenas tentando me proteger, e eu te amo por isso.
Eu ultrapassei.
E eu te perdôo.
Veja como isso funciona?
Vamos. Vamos encontrar aquele anel.
Nós procuramos em todos os lugares.
Não em todos os lugares.
Isso não tem sentido.
Mesmo que esteja aqui, nunca vamos encontrá-lo.
Achei que íamos ter sorte em
Na casa da pequena senhorita Tonsil Stones,
mas ela quase chamou a polícia para nós.
Sim, você pode culpá-la?
Desisto.
Está perdido... Só tenho que aceitar.
Vamos, vamos sair daqui antes que alguém nos veja.
Sinto muito, Chim.
Eu realmente sou.
Vocês dois estão prestes a se arrepender.
Ath...?
Pare... de falar, senhor.
- Sim, oficial. - Sargento.
Sargento!
Venha comigo, imediatamente.
Foi uma emergência.
Não foi uma emergência. Foi estúpido.
Agora vocês dois devem saber melhor do que ninguém
como é perigoso lá fora depois do que aconteceu hoje.
É minha culpa.
Eu apenas pensei que poderia
encontrá-lo, mas ele se foi.
Perdido para sempre.
Bobby me contou o que aconteceu. Sinto muito, Chim.
Mas você realmente achou que poderia encontrar um anel em tudo isso?
Era minha última esperança.
Mas agora isso também se foi.
Olha, você perdeu o anel, mas isso não significa
que você ainda não pode ter o casamento.
Se isso é o que você quer. Nem tudo está perdido.
Obrigado por me deixar usar seu chuveiro.
Só não está pronto para enfrentar a casa ainda.
- Aqui, eu fiz um chá para você. - Obrigado.
Como te sentes?
Como um perdedor e um fracassado.
Acho que isso resume tudo.
Oh, sim, e um idiota.
Não diga isso.
Talvez você possa registrar uma reclamação de
seguro, receber parte do dinheiro de volta?
Não se trata de dinheiro, Hen.
- Isso é um sinal. - Chim.
É um anel, um objeto. Você pode conseguir outro.
Não, o universo está tentando me dizer algo.
Toda vez que eu e Maddie tentamos fazer
algo real, concreto, ele cai como areia.
Talvez seja hora de começar a prestar atenção nisso.
Ok, você gostaria de escolher algo para
brincar enquanto eu pego um pouco de leite?
Vou levar isso como um sim.
Desejo que o papai...
Papai.
Lá, lá, lá, lá, lá.
Eu só não quero estragar tudo.
- Você não vai estragar isso. - Danar o que?
- Oi Maddie, como vai? - Oi.
Uau, já faz um tempo.
Ei, não faz tanto tempo. Oi.
- Oi. - Bem, você chegou aqui rápido.
Sem tráfego?
Não, tive muita sorte. Oi!
Vou te dar dois por minuto.
Tudo bem, bem...
- Tchau, papai. - Tchau.
- OK. Bem, vejo você mais tarde. - Tudo bem.
Tchau.
Ok, eu tenho o leite.
Esta pronto? Vamos...
Carro!
Aqui vamos nós.
Cenoura, cenoura, cenoura.
Uh, é uma cenoura?
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -