- Oi, Eddie - Ei, tía. Quão ruim é isso?
Oh.
- Você desligou a água? - Não, está bem.
Multar? Como pode estar bem?
Eu-isso se consertou.
Canos com vazamento simplesmente não se consertam sozinhos...
Os sobrinhos também não.
-Ah. - Uh...
Desculpe-nos por um momento.
O que?
O que você fez, tía?
O que tinha que ser feito.
Você me enganou para um encontro às cegas?
O que você estava fazendo antes de eu te ligar?
O que quer dizer, o que eu estava fazendo?
- O que você estava fazendo? - Eu estava em casa.
Christopher passou a noite na casa de um amigo.
Eu não tive tempo para descobrir o meu dia. É... É sábado.
Sim, senhor, é sábado.
Você deveria estar comprando antiguidades
ou tomando um café com alguém que você ama,
não ficar de pijama como um malcriado.
Então você me arranjou com um completo estranho?
Desde quando?
De onde isso está vindo?
Alysia vai se casar em setembro.
Rafael, Fernando e Liliana
já estão me dando netos.
Então, agora minha atenção se volta para você.
E Vanessa não é uma estranha.
A tía Cuca dela é uma amiga minha do bunco.
Ótimo.
Edmundo, parte-me o
coração ver-te sozinho.
Já faz muito tempo.
Você precisa fazer alguma coisa ou vai ficar sozinho para sempre.
Vanessa é muito legal.
Eu sei que você vai se dar bem.
Tía, não posso me casar com alguém só porque você diz.
¿Qué casamento? Quem falou em casamento?
Sim. Vamos apenas almoçar.
Eu fiz a massa da Internet.
- Tenho certeza que vai ser incrível. - Sim.
Então, como você deixou isso?
Concordamos em trocar mensagens de texto e depois nos encontrar.
Bem, quero dizer, você sempre pode convenientemente esquecer de mandar uma mensagem para ela.
Ele não vai fantasiá-la, Buck.
Sim, e ela já me mandou uma mensagem.
Vocês não estão entendendo, a tía Cuca da Vanessa também está por dentro disso.
Esse é o poder combinado de duas tias.
Isso é enorme.
Agora eu tenho que descobrir como decepcioná-la facilmente.
Ooh. Você não é bom nisso.
Não, não estou.
Esta é uma péssima ideia. Não vai acabar muito bem.
Quem diz para dizer? Talvez ela seja incrível.
Bem, ela parece legal. E ela já escolheu um lugar.
Eu simplesmente odeio ser forçado a um encontro.
Parece que tenho que atuar.
Talvez você esteja apenas ansioso com o referido desempenho.
Ansioso? Quem está ansioso?
Tía número três entrou no chat.
Em primeiro lugar, 99% de qualquer primeiro encontro,
arranjado ou não, é uma performance, então supere-se.
Em segundo lugar, não há problema em se sentir nervoso.
Vanessa provavelmente está no trabalho
- agora em pânico também. - Eu não entro em pânico.
Boné. Para mim? Nem é meu aniversário.
O que é isso? O que está acontecendo?
Nada, é bolo. Nada, absolutamente nada.
Oh, antes que eu me esqueça, todos, esta semana,
Estarei vendo todos vocês individualmente para sua revisão anual.
E lembre-se, não é política
da LAFD, mas é minha política.
A revisão anual não é apenas uma oportunidade
para eu oferecer algumas críticas construtivas,
é uma oportunidade para você fazer o mesmo por mim.
Então, por favor, me diga como estou.
Cave.
Chim, você é o primeiro. Nos vemos às 14h.
Pronto quando você estiver, Cap.
Tudo bem, agora estou começando a entrar em pânico.
Nunca sei o que dizer quando ele pergunta isso.
Só vou dizer a ele que o caminhão do capitão está sempre limpo.
Oh, você fez isso no ano passado.
Alguém já o elogiou por sua superorganização
- cubículo de armazenamento? - Duas vezes.
Uau, vocês parecem muito desesperados.
Claramente, você não é.
Sugiro que o que todos vocês estão
realmente nervosos é a revisão em si.
Essas coisas não me dizem respeito.
Eu estava aqui antes de todos vocês.
Eu estava aqui antes de Cap, e
estarei aqui quando todos se forem.
Oh, você quer dizer como uma barata. Passe-me um prato.
Estou simplesmente relatando os fatos.
Não posso evitar se sou um ser humano
e um bombeiro totalmente atualizado.
E excelente e excelente.
Tantos destaques, Cap.
Está ficando um pouco monótono.
Quase pronto.
Certo, agora é a parte em que eu reviso você.
Cap, eu sabia desde o dia em que você chegou aqui
que você seria uma luz guia para esta casa...
Ok, na verdade estamos... Ainda não chegamos lá.
Você perdeu um.
Tudo é verificado como "excelente", exceto...
Liderança.
Bem, todo mundo sabe que não aspiro à cadeira grande, Cap.
Na verdade, sou bastante aberto sobre isso, e é
por isso que olho para você, a luz que me guia...
Chim, estou transferindo você para a academia.
Me desculpe, você é o que agora?
Você está me chutando para a academia?
Ninguém está te chutando, Chim.
Não para baixo, de qualquer maneira.
A verdade é que acho que você ficou um pouco confortável demais.
Um pequeno chute pode não ser uma coisa ruim.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
Mexam-se, rapazes!
Vamos vamos!
Você não está feliz por não ser mais um recruta?
Que bom ver você, Ravi.
Ah, agora é o Instrutor do Grupo de Pares Panikkar.
Certo, eu ouvi isso. Então você está aqui há algum tempo?
- Sim, cerca de seis meses. - Seis meses?
Eu não vi você no noticiário
fazendo uma grande economia de folga em Long Beach?
Sim, pulei na baía para salvar uma família de um carro afundando.
Levantei meu ombro no processo.
Ainda não consigo fazer o equipamento pesado.
Sabe, a reabilitação está demorando uma eternidade.
Mas você está voltando para nós, certo?
Eventualmente.
Então, de qualquer maneira,
O capitão Nash disse que você
viria para cá, mas não disse por quê.
Sim, eu tenho a sensação de que é algo
Eu deveria descobrir por mim mesmo.
Ótima caramelização da crosta,
bom miolo e ótima mastigação.
Seu trabalho é excelente, Laverne.
Quanto a você, bem, você certamente
exibe muitas qualidades de liderança.
As pessoas no chão admiram você e não consigo me
lembrar da última vez que você tirou um dia pessoal.
Mas, se eu avaliasse seu desempenho geral,
Eu te daria um oito em dez.
E-e por que isso?
Produtividade.
Seus números estão baixos. Como observei aqui...
Isto é sobre as gaiolas, não é?
Nas tigelas de mistura?
Já passamos por isso, Laverne.
Nós não precisamos deles.
Sim nós fazemos. É uma violação da OSHA não usá-los.
Isso atrasa tudo.
- Por uma razão. -Laverna...
Se você ainda estivesse no chão, também os desejaria.
Seus números estão baixos. Caminho.
- OK. - Se você não os levantar,
Serei forçado a recomendar uma mudança para baixo em sua remuneração.
Você pode apenas dizer que vai me rebaixar.
Você sabe o que? Sete em cada dez por insubordinação.
Você costumava ser um de nós.
Aguentar.
Deixe-me mostrar-lhe como é feito.
Dê um passo para trás.
Ver? Agora, se eu precisar adicionar um
ingrediente, ou ajustar alguma coisa, eu posso fazer
sem ter que parar e começar e
fazer todo o processo novamente.
Olha, quer adicionar um pouco de água?
Fácil como uma torta...
_
LAFD.
Ela está aqui.
Desligo a máquina o mais rápido que
pude, mas receio que seja tarde demais.
- Ela ainda está inconsciente. - LAFD, abra espaço.
Senhora?
Qual é o nome dela?
Rey na. Por favor, ajude-a.
Ela está respirando, mas seu pulso está acelerado.
Vou ligar o oxigênio.
- Eddie, tens uma linha bem aberta. - Cópia de.
Certo, vamos ter que desmontar
isso para tirar a varinha. Bode?
Pronto para ir, Cap.
Ok, você está pronto? Um dois três.
- Não tenho pulso na mão direita dela. - Eu não esperaria isso.
Estou vendo uma separação completa aqui.
Artérias?
A massa está suprimindo a maior parte do fluxo.
Devemos envolvê-la, transportá-la com a varinha de
mistura e deixar que os cirurgiões resolvam isso.
Ei, ei, ei, ei.
Não se mexa. Não se mexa, Reyna.
Não se mova, apenas respire.
Estamos lhe dando algo para a dor.
Ok, Cap, parece que estamos totalmente desmantelados.
Claro deste lado também. Hen, deixe-nos saber
quando é seguro remover essa varinha de mistura.
OK.
Tudo bem. Estamos prontos.
Certo, Buck, está pronto? Lentamente e com cuidado.
OK. Um, dois e levante.
Por favor, me diga que ela vai viver.
Ela vai. Provavelmente com um braço protético.
Ela me deu uma crítica negativa e...
agora sinto que a culpa é minha.
Não, não é sua culpa.
Não é sua culpa. Eu estava empurrando os números.
Eu deixei os chefes entrarem na minha cabeça.
Sinto muito.
Reyna, está tudo bem.
Não. Você deveria ser a supervisora, Laverne.
Todo mundo olha para você.
Você vai cuidar deles.
- Lute por eles. - OK.
Ela estará na Presbiteriana.
Obrigado.
Meu trabalho aqui é para os jovens.
Eles se sentem à vontade para deixar seus fardos sobre
alguém que está mais próximo deles em posição e idade.
Sim?
Bem, estou aqui como um Instrutor Sênior do Grupo de Pares,
então todos vocês podem colocar seus fardos sobre mim.
Sênior, hein? Eu acho que isso faz de você um velho?
Faz de mim um mestre Jedi.
Isso mesmo.
- Novak. - Sim senhor.
Você está atrás. Suba naquela escada e
coloque aquela mangueira naquele fogo.
- Sim senhor. - Vamos, hora dupla.
Então você cria os fardos para eles
colocarem em você. É assim que funciona?
Bem, você tem que mantê-los afiados.
Exercício de hoje: Busca e resgate.
Um incêndio atingiu os dois últimos andares de um prédio de cinco andares.
Uma mulher foi resgatada, mas seu filho de seis meses
ainda está dentro. Seu trabalho: encontrar
aquele bebê e trazê-lo para fora com segurança.
Opa. Ela o esmagou. Literalmente.
Parabéns. Você matou um bebê.
Espero que você seja melhor do que isso, Ledbetter.
Bem, bem, bem, Ledbetter.
Você matou um bebê. De novo.
Próximo!
Ela está ficando muito cansada disso.
Não é assim que o círculo da vida funciona.
De novo.
Muito bem, Recruta Novak.
- Vamos ver o que você tem. - S-Sim, senhor.
Não espere muito.
Tudo bem, concentre-se e respire normalmente. Você tem isso.
Despacho, aqui é o Capitão 118.
Precisamos de uma unidade RA adicional no local.
Vocês acham que vai ficar quieto no rádio em uma
situação como esta, vocês têm outro pensamento vindo.
Entendido, Capitão 118.
A unidade RA está a seis minutos.
Não temos seis minutos!
OK. OK.
Por favor, esteja avisado, há
um bebê que está desaparecido
e provavelmente está sofrendo de inalação de fumaça.
Vamos, Novak.
Peguei vocês.
Uau.
Quem sabia?
Sim, engraçado como isso funciona, não é?
- Bom trabalho, Novak. - Obrigado, senhor.
Não é ruim, certo?
De jeito nenhum.
Ouça, Vanessa,
Eu sei que nossas tias armaram isso
e tudo mais, mas revelação completa...
Você veio para me decepcionar fácil.
Sim. Desculpa, só estou...
Receio que vou ter que bater em você no soco.
Eddie, você é um de uma longa
linhagem de bons garotos mexicanos
minha tía Cuca tentou
me arranjar no último ano.
Desde que meu noivo cancelou o casamento.
Sinto muito. Isso não deve ter sido fácil.
Não foi.
Não estou nem remotamente pronta para um relacionamento
sério, então sempre trago meus acompanhantes aqui e...
- Desça fácil. - Mm-hmm.
Entendi.
E, além disso, você não gostaria de partir o coração de tía.
Ou o meu, sabe?
Você consegue isso,
- você não? - Não eu faço.
Apenas um problema, no entanto. Hum...
- O que é aquilo? - Minha tia vai me grelhar.
- Hum. - O seu também.
Sim. Ok, então temos que esclarecer nossas histórias.
- Sim. - OK. Hum,
- você me levou para La Fonda. - Mm-hmm.
Eu tinha a Milanesa De Pollo,
- você tinha o Mole Poblano. Sim. - Mm-hmm.
Hum, você pagou, segurou a porta para mim,
Eu fiquei um pouco bêbado. Uh...
Tivemos uma noite adorável e conversamos
e conversamos, mas no final decidimos que
estaríamos melhor amigos.
Minha tia sabe que não gosto de toupeira, então isso não vai rolar.
- Chile Verde? - Melhorar.
Tudo bem.
Você parece um cara muito legal, Eddie.
Mas regras são regras.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tenha cuidado lá fora.
_
Senhor, você é um estudante lá?
Ainda não. Eu estou fazendo testes para ser.
Eu-eu-eu devo subir e cantar
em uns cinco minutos. Mas eu-eu não acho que posso.
Qual o seu nome?
Bowen. Bowen Lark.
Bowen, eu sou Maddie.
Eu não... eu não me sinto bem.
Acho que estou morrendo.
Parece-me que você está sofrendo de
um bom e velho ataque de pânico, provocado
pela ansiedade de desempenho.
Porque parece que alguém está sentado no meu peito.
Sabe o que vai ajudar nisso?
Concentre-se na sua respiração, tente desacelerá-la um pouco.
- Eu posso... eu não posso. Não posso. - Você pode.
Cantar tem tudo a ver com respirar, certo?
Sim.
Ok, apenas ouça o som da
minha voz e siga minha liderança.
Respirações profundas.
Entra pelo nariz e...
sair pela boca.
Agora, me dê uma boa e longa expiração.
Realmente empurre esse ar para fora, como se estivesse
soprando para longe todos os seus pensamentos negativos.
Bom.
Como você se sente?
Eu acho... melhor.
Meu coração ainda está acelerado, no entanto.
Você se importa se eu perguntar o que você canta?
Ópera. Eu sou um tenor.
Uau, isso é impressionante.
Eu tenho feito isso desde que eu poderia falar.
Minha mãe costumava colocar discos antigos da Motown.
E foi isso que te fez amar cantar.
Se eu estragar isso, vou decepcionar minha
mãe, e ela desistiu de tanto por mim...
para eu poder fazer isso.
Certo, Bowen, continue respirando.
Certo, Bowen, acalme-se.
- Continue respirando. - Não consigo... não consigo acalmar Barca Negra.
♪ Você e eu devemos fazer um pacto ♪
♪ Devemos trazer a salvação de volta ♪
♪ Onde há amor ♪
♪ estarei lá ♪
♪ Vou estender minha mão para você ♪
♪ Terei fé em tudo que você fizer ♪
♪ Apenas chame meu nome ♪
♪ E eu estarei lá ♪
Ah, você tem uma voz incrível.
Obrigado.
Espere, você fez isso para me distrair?
Ué, funcionou?
Acho que sim.
Bem, então, acho que você tem uma audição para fazer.
Olha, você trabalhou duro,
agora é hora de sair e se divertir.
Lembre-se do que você ama em cantar.
O desempenho cuidará de si mesmo.
Obrigado, Maddie.
A qualquer momento.
Eu nem tive chance.
Ela só...
me deixou lá, pendurado.
Eddie...
Não estamos aqui para revisar sua data.
Sim, desculpe. Uh, é muito para processar.
Não esperava a desistência, né?
Bem, não vou mentir.
Provavelmente foi o pior até agora.
Espere, você nem queria esse encontro.
Sim, então isso não deveria estar me incomodando, certo?
- Sim. - Talvez Hen esteja certo.
Talvez...
Talvez eu esteja ansioso por não me apresentar.
Bem, a boa notícia é que você não tem esse problema no trabalho.
- Fora do comum. - Obrigado, Cap.
Mas talvez seja hora de encontrar o equilíbrio
certo entre trabalho e vida pessoal.
Mm, sinto que tenho isso.
Eu, Christopher, somos uma boa equipe.
E você é um ótimo pai.
Mas há mais na vida, e acho
que até Christopher concordaria.
Quanto mais cedo você perceber isso, mais cedo poderá voltar para lá.
Ok, hora de virar a mesa.
Deixe-me ficar com isso.
Ah... falar de muita coisa para processar.
- Uh... - Eu aguento.
Eu sinto que não tive a chance de
realmente, uh, organizar meus pensamentos,
então deixe-me ir lá e-e-e fazer
alguma coleta.
Eu vou voltar... Eu vou voltar para você.
Você vai me ligar de volta... E-Eddie?
Recrutas, vistam esses arreios e subam
lá e construam essas linhas principais.
Eu quero que vocês verifiquem uns aos outros para segurança e proteção.
Este exercício é sobre confiança.
Confie no seu equipamento, confie no seu
treino e, acima de tudo, confie em si mesmo.
Vocês quatro, lá em cima. Mostre-me o que você conseguiu.
Vamos mexer, mexer.
Ledbetter, Novak, saiam na frente. Vamos movê-lo.
Imagine que você tem uma vítima lá embaixo em uma
ravina ou precisa fazer uma extração de emergência
de um apartamento ou uma torre.
Trata-se de velocidade, eficiência e, novamente, confiança.
Vocês dois, vamos fazer isso.
Segurança em primeiro lugar, segurança em primeiro lugar. Seguro, seguro, seguro.
Apenas amarre bem e seguro.
Tudo bem, Novak?
Sim senhor.
Seguro? Vamos fazê-lo.
Passar por cima de. Legal e fácil. É isso.
Ai está. Lento e fácil.
A mão direita é o seu freio.
É isso, bom e fácil.
Ledbetter, Novak, vocês são os próximos.
Bom trabalho. OK. Agora suba lá e me mostre o que você pode fazer.
Como foi, pessoal? Se sentir bem? Legal.
Pronto, Ledbetter. Tudo bem, vamos fazer isso.
Vamos, Novak. Você tem isso.
Legal e fácil.
Lembre-se do seu treinamento.
Ai está.
Você entendeu.
Parece bom.
Aqui vamos nós.
Legal e fácil.
Novak, qual é o problema?
Novak, abaixe-se.
A mão direita é o seu freio.
Deixe a corda deslizar por sua mão direita.
Eu posso ajudá-lo.
Não, Ledbetter, fique na sua pista.
Não, eu tenho isso.
Ledbetter!
Novak, vamos. Vamos.
Pegue uma tabela aqui, agora.
Eu estou indo. Prenda-me.
Leve-o para o salão principal.
Vamos examiná-lo. OK?
Tudo bem, estou ligado. Vamos, vamos.
Vamos lá pessoal. Vamos.
Na contagem de três. OK? Um dois três.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Isso é tão embaraçoso.
Como você acha que eu me sinto?
Minha primeira semana como instrutora.
Eu não posso me mover.
Tudo bem, apenas fique comigo, ok?
Oh, Deus, isso é tudo culpa minha.
Não não é.
Ledbetter tentou ser um herói. Não é sua culpa.
Agora, deixe a corda deslizar pela sua mão direita.
Isso é o que ganho por fingir até conseguir.
Você não seria o primeiro.
Perdi na primeira semana de treinamento.
E o segundo.
Mas eu superei, e você também pode.
Não, eu não posso fazer isso. Não posso.
Novak, olhe para mim. Apenas deixe ir um pouco de cada vez.
Vamos descer juntos, entendeu?
Sim.
Corda pela mão direita.
Preparar?
Aqui vamos nós. Solte-o.
Você está indo muito bem.
Tudo bem.
Você está indo muito bem, Novak.
No meio do caminho, amigo.
Quase lá. Bom e lento.
Deixe a corda deslizar por sua mão direita.
Pareça um campeão, Novak. Quase lá.
Ver? Não foi tão ruim.
Eu deveria ter me deixado cair.
Teria sido mais fácil.
Novak.
Profissionalismo, camaradagem, iniciativa.
Não tenha problemas com nenhum deles.
E suas pontuações PT estão bem ali.
Ok, acho que serve.
Uh, isso faz? Realmente?
Ouça, Buck, sei que todos estão muito nervosos com a
avaliação do meu desempenho, mas podemos manter isso casual.
Uh, na verdade, não, isso é, uh, ainda sobre mim.
Minhas pontuações de PT não estão "ali".
Eles são baixos, e você me marcou como "excelente".
Sim, considerando isso...
Considerando o quê? Que sofri um
acidente de trabalho mas me recuperei?
Buck, você morreu.
Sim. Então, o que, agora você
vai pegar leve comigo para sempre?
Não acho que isso seja totalmente inapropriado.
Ah, vamos lá, Cap. Você-você não pode fazer isso.
OK? Eu sou um membro desta equipe e você
deve me manter nos mesmos padrões elevados
como todos os outros. Sempre. V-Você não pode me dar nenhuma folga.
Você está certo.
Eu sei.
Achei que você merecia, mas
isso só mostra que às vezes
o professor pode aprender com o aluno.
Ótimo ótimo.
Acho que isso significa que não preciso revisar você, certo?
Sem chance. Você acabou de dizer isso.
Eu não posso lhe dar nenhuma folga.
Vocês não estão preparados para isso, senhoras e senhores.
Porque esta noite estamos
testemunhando a passagem de um bastão.
Este jovem, Dax Bixby, tem se
apresentado em um nível incrível hoje,
e isso não é nenhuma surpresa.
Não vá a lugar nenhum, Dax.
Seu pai, a lenda, está
no meio da multidão.
Desista de Jimmy "Biggs" Bixby.
O que dizemos ao homem?
Mostre-nos suas armas. Mostre-nos suas armas.
Mostre-nos suas armas.
E agora, a rodada decisiva final.
A pose para baixo. Dax, vamos ver o que você tem.
E o vencedor, por decisão unânime dos jurados...
Dax Bixby.
Suba aqui, pai.
Nunca fiquei tão feliz por ter
vergonha de você em toda a minha vida.
Obrigado, pai.
Estou tão orgulhoso de ti. Tão orgulhoso.
Sim!
_
LAFD, passando.
Ainda estamos trabalhando no controle de multidão,
mas o palco é seguro para você trabalhar.
O que há com toda essa raiva?
Pode ser os esteróides.
Mas o nome da sua vítima é Biggs.
Ex-fisiculturista, costumava ser uma lenda, aparentemente.
Por favor, ajude-o. Seu braço explodiu,
ele está sangrando. Não podemos impedir.
Vamos dar uma olhada.
Sangue claro nunca é uma coisa boa.
Pus. Geralmente significa infecção.
Não acho que seja pus.
Óleo sintético, destinado a aumentar seus músculos.
Talvez isso explique por que todos estão tão zangados.
Ninguém gosta de um trapaceiro.
Bem, eles estão gostando menos dele a cada minuto.
Senhora, não é seguro.
Precisamos tirar você daqui. Venha comigo, por favor.
Ele vai precisar de antibióticos de amplo espectro
no hospital e um cirurgião ortopédico para reparar
o que resta deste braço.
Ele vai perder o braço?
Não está claro e não cabe a nós determinar.
Já perdi muito mais que o braço, filho.
Eu estava com tanto medo de não poder viver de acordo com você.
E você estava trapaceando?
Eu também estava com medo.
Não achava que eles me amariam mais.
Mas você venceu seu medo.
Você foi lá e venceu.
Sinto muito.
Cap, ele está taquicárdico. Temos que tirá-lo daqui.
Uh, sim, isso vai ser complicado agora.
Ei, ei, ei, ei. Fácil fácil.
OK. Tudo bem.
Sargento, temos de nos mexer. Uma ajudinha?
Senhoras e senhores,
Não sei se o que esse homem fez é ilegal.
Mas eu sei disso:
que, de acordo com a seção 148.2 do
Código Penal do Estado da Califórnia,
é uma contravenção obstruir deliberadamente o pessoal
de emergência no desempenho de suas funções oficiais.
Agora, deixe-me aconselhá-lo.
Não obstrua.
Ei, garoto.
Você ganhou este justo e quadrado.
Mantê-la. Eu só estava fazendo isso por ele.
Sem surpresas aqui.
Excelente em todos os aspectos do seu desempenho.
Para ser completamente honesto,
Eu poderia argumentar que você me superou como
capitão quando ocupou o cargo no início deste ano.
Ok, Cap. Não estamos aqui para me fazer corar.
Não, você carregou esta casa nas
costas e manteve seus estudos médicos.
É impressionante.
A ironia...
Há ironia?
É que enquanto você estava na faculdade de medicina, nenhuma
de suas horas de Educação Continuada LAFD foi cumprida.
Sua certificação de paramédico
está prestes a expirar em dez dias.
Oh.
Mas não se preocupe, consegui uma extensão para você.
Obrigado. Mais uma vez, Cap.
Ok, eu fui completamente honesto com você,
agora seja completamente honesto comigo.
Vá em frente, bata em mim.
Então, o que você disse?
Bem, eu disse a ele que acho o caminhão do capitão muito limpo.
Oh, você usou aquele de novo?
Eu tinha que dizer algo, Atena.
Quero dizer, ele literalmente construiu toda essa conversa
em torno da honestidade só para poder me emboscar.
O homem anseia por feedback.
Mm-hmm, esse é meu marido.
Sempre quer fazer melhor, mesmo quando está indo muito bem.
Se ele soubesse que era perfeito.
A maior parte do tempo.
Bem, você sabe o que eles dizem.
O perfeito é inimigo do bom.
E por que dizemos isso?
Essa coisa toda do Nathaniel.
Desde que Denny o trouxe de volta para nossas vidas,
Karen e eu sentimos que temos que ser perfeitos.
Como se estivéssemos fazendo um show o tempo todo.
Por que você acha que eu estou aqui,
tentando duplicar o frango condimentado da minha mãe?
Vamos recebê-lo neste fim de semana.
Você percebe que ele também não é perfeito.
Não sei se isso faz de mim uma pessoa má, mas...
Eu não gosto de tê-lo por perto.
Hum.
Ver? Pessoa terrível.
Você apenas tem que construir um pouco de confiança com ele.
- Isso é tudo. - E depois?
O que acontece quando fazemos
algo que Denny não gosta?
Ele vai correr para o pai?
Isso não soa como Denny.
Isso soa como sua ansiedade falando.
Aí está você.
Ei.
O que se passa?
Uh, Drill Master me disse que você cortou a broca de incêndio.
Bem, já tem muito disso no treinamento.
Mudar é bom, eu acho.
Ouça, estou quase
saindo do instinto porque
Estou tentando encobrir o fato de que não sei o que estou fazendo.
KevinLee.
Ele era como um irmão para mim.
Nós nos juntamos, principalmente porque eu liderei o ataque.
Fomos designados para casas separadas, mas estávamos juntos
em um incêndio em uma grande estrutura no centro da cidade.
A próxima coisa que eu sei é que ele estava
caindo do telhado e eu não pude salvá-lo.
Eu sinto muito mesmo.
Mas ele salvou duas vidas naquele dia.
Kevin é a razão pela qual me tornei bombeiro.
Ele também é a razão pela qual tenho medo de levar alguém a qualquer coisa.
Wha...
Algo engraçado sobre isso?
Acho que descobri porque o Cap me mandou aqui.
Falando nisso, você ainda não me
disse por que ainda está aqui embaixo.
Conte-me sobre esta grande defesa em Long Beach.
Eu estava dirigindo com meus pais
quando vimos o carro sair do cais.
Eu nem tive tempo para pensar.
Eu pulei na água para salvar as pessoas dentro daquele carro.
Nada de errado com isso.
Era um pai e seus dois filhos.
Eu o salvei, mas só consegui
chegar a um dos pequenos a tempo.
Mas o que me assombra não é o que eu perdi.
É o que eu salvei.
Aquele carro não saiu do cais por acidente.
O pai dirigiu para fora do cais.
Ele queria matar seus filhos.
Ouça, isso é difícil.
Mas uma situação como
essa, você tem que entregá-la.
Concentre-se na tarefa à sua frente.
Nosso negócio é salvar
vidas, não julgá-las.
Você já parou para pensar que não vale
a pena salvar a vida de algumas pessoas?
Se você está pensando isso, então você não pertence à plataforma.
Eu sei.
A equipe tem colocado suas vidas em perigo.
Foi... ótimo.
Uh, nós fomos para La Fonda.
Uh, ela tinha a Milanesa De Pollo,
eu tinha o mo...
hum...
Chile Verde, e conversamos um
pouco, mas combinamos, sabe, é...
Somos melhores como amigos.
Ela era... muito legal.
Você nunca mais vai vê-la, hein?
Sinto muito, tía.
Não estou pronto.
Esse é o ponto. Você nunca está pronto.
Você acha que eu estava pronto quando conheci Paco?
Se eu não tivesse saído com as meninas
do trabalho, isso nunca teria acontecido.
E só porque eles me forçaram, depois de seis
anos tentando superar meu primeiro marido.
Primeiro?
Espere...
- você era casado antes do tío Paco? - Mm-hmm.
Dois anos.
Eu diria que foi um acidente de trem, mas
isso não seria bom para destroços de trem.
Isso é louco.
Por que ninguém disse nada sobre isso?
Abuela.
É como se ele nunca tivesse existido.
Edmundo, eu era igual a você.
Eu ganhava um bom dinheiro como paralegal
e achava que minha vida era perfeita.
Mas não foi.
Eu estava me ajustando em meus
caminhos, e quanto mais você fica sozinho,
mais fácil é.
Eu não quero isso para você.
Eu também.
Onde está a mamãe?
Oh, mamãe está no mercado.
Acabou o açúcar de confeiteiro e preciso dele para as sobremesas.
Ele vai estar aqui a qualquer segundo.
Ah, vai ficar bem. Felizmente, ele não é o Sr. Pontual.
Ótimo.
Ele é o Sr. Early.
Você fez frango condimentado do Grammy?
Sim. Por que?
Mamãe, ele não gosta de picante.
Ei, ei, ei. Escute-me.
Vai ficar tudo bem.
Você não pode simplesmente fazer pizza congelada ou algo assim?
Mesmo se eu tivesse um, eu não faria isso.
Não vamos fazer um show para este homem.
Nós vamos fazer nós.
Ir.
Abra a porta e estarei logo atrás de você.
Ok, não.
Que tal este livro?
Ok, acabamos de ler isso há alguns dias.
Ai, esse. Vai ser este, certo?
Não. Ok.
Hum... Ah. Eu tenho uma ideia. Posso cantar para você?
♪ Deixe-me encher seu coração ♪
♪ Com alegria e risadas ♪
♪ União ♪
♪ Bem, isso é tudo que eu estou procurando ♪
♪ Onde há amor ♪
♪ estarei lá ♪
♪ estarei lá para te proteger ♪
♪ Com um amor altruísta ♪
♪ Isso te respeita ♪
♪ Apenas chame meu nome ♪
♪ E eu estarei lá ♪
Yay.
Eu sou um fracasso.
Pode muito bem aceitar.
Não pode ser bombeiro se tiver medo de altura.
Não significa que você não pode ajudar as pessoas.
Nem mesmo significa que você não pode salvar vidas.
Se eu tivesse a chance de avaliar seu desempenho,
Eu não teria recomendado você para o avanço.
No entanto, você é a única pessoa
que venceu o Kobayashi Maru.
Uh, a broca do bebê.
Você se segurou sob intensa pressão,
mesmo enquanto eu gritava em seu ouvido.
Encontrei uma boneca de borracha.
Grande grito.
Não, você fez a diferença.
Não importa quão pequeno, ainda significa alguma coisa.
O que é isso?
Conheço alguém no Dispatch e, acredite, eles
podem usar alguém que é legal sob pressão
e não se importa com alguém reclamando em seu ouvido.
Obrigado. Eu ligarei.
Você não é um fracassado, Novak.
Cap estava certo.
Você é bom nisso.
Você notou que ele tinha medo de altura no primeiro
dia em que você esteve aqui, então você o testou.
Isso está certo.
E ainda não terminei, Peer Instructor Panikkar.
- O quê, você vai me testar agora? - Mais de uma avaliação de desempenho.
Você colocou Ledbetter naquela tabela quase sozinho.
Tanto para não ser capaz de lidar com equipamentos pesados.
Você está se escondendo aqui, Ravi.
Você está preso nessa corda, assim como Novak.
Mas seja o que for que você acha que está
prendendo você, você pode aprender a deixá-lo ir.
Você apenas tem que entregá-lo e voltar lá.
Treinamento no local de trabalho?
O 118 com certeza sabe como chutar o seu traseiro.
Bem, um pequeno chute pode não ser uma coisa ruim.
- Vamos. - Quem? Fez o que?
Vamos.
Pegue suas coisas.
Ei, olha quem eu encontrei.
Ei, Ravi está de volta.
Ei, ei, ei.
Você me mandou para a academia
para trazer o garoto de volta, não foi?
Ei, você é um ótimo professor, Chim.
E você é um líder melhor do que acredita.
Você liderou, ele seguiu.
Obrigado.
De nada.
Agora é hora de finalmente dar
sua opinião em nome de todos os 118.
Realmente? Bem, mal posso esperar por isso.
Por que você não pode simplesmente...
Vamos vamos!
Não não não.
Você não pode simplesmente nos dizer o que quer que
façamos diretamente, em vez de sempre fazer disso um jogo?
Onde está a diversão nisso?
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -