Kalian siap menikmati hari yang hebat?
Ya, mari kita lakukan!
Ini sangat bodoh.
Aku heran kau memaksa kita kemari.
Beri dia sedikit waktu.
Baik.
- Apa dia akan tidur seharian? - Dia juga tak mau kemari.
Tidak begitu. Dia hanya lelah karena bekerja.
- Dia tak peduli. - Kenapa kau selalu marah padanya?
Kau dahulu tidak begitu. Kita biasanya bergembira.
Kita biasa menguburnya di dalam pasir.
Aku mau melakukan itu.
Tunggu. Bagaimana jika dia tak bisa keluar?
Ini cuma pasir, Dik.
Apa yang sedang terjadi?
Anak-anakku telah menguburku hidup-hidup.
Hei, Anak-anak, apa kalian tahu pukul berapa pasang naik?
Ayah mengerti perbuatanmu.
Ayah mengerti perbuatanmu itu.
Aku tenggelam! Aku…
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Hubungi 91…
- Tolong! - Apa yang terjadi?
Kami mengubur Ayah, mendadak petir menyambar.
Itu kesalahan kami, seharusnya tak kami lakukan.
Tak apa. Kami akan mengeluarkannya.
Bagaimana? Kena lehernya!
Maksudmu petirnya?
Kacanya.
Baik, mari kita keluarkan. Lekas!
Pak, bisa sebutkan namamu?
- Ibrahim. - Apa kau kesakitan, Ibrahim?
Leherku nyeri.
- Sangat pusing. - Karena kehilangan darah.
Denyut nadi cepat. Napas dangkal. Mungkin karena bobot pasir.
Tidak hujan. Kenapa ada petir?
Entah, tapi semoga tak menyambar dua kali.
Kenapa ini terjadi? Maafkan aku, Ayah.
Tak apa, Omar. Ayah baik-baik saja.
Hei, Anak-anak, kita ke sini saja, ya? Beri mereka ruang untuk bekerja. Ayo.
Bagus. Hei, kau Omar, bukan?
Dengar, aku tahu kadang bisa terjadi hal yang tak bisa dijelaskan.
Hal itu bisa menakutkan, tapi hal ini bisa dijelaskan.
Begini, saat petir menyambar pasir,
pasirnya memanas sampai menjadi kaca, mengerti?
Baik, Semuanya, ayo keluarkan dia.
Singkirkan pasirnya…
- Aku yakin arteri karotis terkena. - Ya.
Kaca langsung menancap. Sepertinya arterinya agak terbakar.
- Keropeng instan. - Baik, memasang infus deras.
Biarkan tanpa penyangga leher saja.
- Bawa tandu kemari. - Baik.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
Bagaimana anak-anakku?
- Kami di sini, Ayah! - Omar! Rasha!
Jangan gerakkan kepala. Ibrahim, kau harus diam.
Baiklah.
Baik, Hen, biarkan aku ke situ.
Tak apa-apa.
Kutemukan satu kakinya.
Baik, ada beberapa robekan pada lengannya.
Pergi ke pantai adalah ideku.
Dia mencoba menghentikan pertengkaranku dengan ayahku.
Baiklah. Hei, aku mengerti.
Kau ingin memperbaiki keadaan.
Percayalah, aku tahu perasaan itu.
Tapi dalam hidup ini, hal-hal tak terduga bisa mendadak terjadi.
Maksudnya petir.
Aku tahu.
Benar. Kabar baiknya, kami sudah menolongnya.
Dia akan selamat.
- Wah! - Perdarahan arteri!
- Torniket datang. - Hei…
- Tak apa-apa… - Eddie.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia akan selamat.
- Butuh perban. - Baik.
Bertahanlah.
Mereka menolongnya.
Balutlah.
Satu, dua, tiga.
Kini, dia keluar.
Dia keluar.
Baiklah.
Omar, Rasha.
Dengarkan, Ayah baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kami menyayangi Ayah.
Ayah juga menyayangi kalian.
Ayo, kalian boleh naik truk damkar bersama kami.
Itu disebut "hujan badai kering".
Peristiwa Cuaca Unik di Southland
Badai di ketinggian. Awannya begitu tinggi sampai hujannya menguap
sebelum mencapai tanah.
Jadi, mata dan telinga Anda tak menipu.
Akan ada kilat dan guntur…
- Kau melihat ini? - Berusaha mengelak.
Aku sudah punya badai sendiri yang bisa menerpaku kapan pun.
Orang tuaku akan berkunjung.
Itu pekan ini?
Kukira Albert kembali dari Korea pekan ini.
Dia juga akan datang. Reuni keluarga biasa.
Ternyata saat kita membeli rumah baru, semua orang ingin melihatnya.
Meski rumahnya belum siap.
Sisi bagusnya? Tak ada yang bisa menginap.
Astaga. Apa aku jahat dengan mengatakan itu?
Jika kerabatku ingin menginap di rumahku,
aku akan menghancurkan dapurku.
Itu akan kuanggap Rencana B.
Hei.
Kurasa akhirnya aku menguasai ini.
Apa? Membakar rumah baru kita?
Tak penting. Dia akan tetap tak suka.
Kamar-kamar belum selesai. Dapur terlalu warna-warni.
Lalu dinding dapur? Astaga. Dia akan membenci dinding dapur itu.
Maddie, aku tahu petualangan perbaikan rumah ini
telah menjadi kerepotan… mungkin bahkan kesulitan…
yang dipimpin olehku, tapi kita sanggup, bukan?
Kita sanggup. Ya.
Tapi aku tak selalu yakin aku sanggup.
Baiklah, maka mintalah bantuan, Sayang.
Untuk itulah diriku. Aku dan kau melawan pasangan Buckley.
Omong-omong, mereka tak akan membenci apa pun.
Mereka memiliki 20 persen rumah ini.
Celaka. Kau masih resah bahwa mereka membantu bayar uang muka?
Mereka tak hanya membantu.
Mereka yang bayar uang muka. Kau tahu?
Itu tak meresahkanku sama sekali, karena kita dapat rumah.
Maka saat ayahmu minta duduk di kepala meja, aku tak akan keberatan.
Tahukah kau? Kau benar. Kita tak perlu khawatir.
Tak ada yang akan ungkap rahasia kelam keluarga kali ini.
Setahu kita tak ada. Tapi ini keluarga, selalu ada ledakan.
Dia bangun.
Maddie, mereka datang!
Aku datang!
- Hei. - Hei, Evan.
Phillip, senang melihatmu.
Silakan menyamankan dirimu.
Evan.
Margaret, kau tampak cantik. Terima kasih atas kehadiranmu.
Maddie akan segera keluar.
Jee-Yun baru saja bangun, maka…
Harus kuakui, struktur rumah ini mengagumkan.
Masih harus diperbaiki, tapi…
Jadi, Buck, bagaimana perjalananmu dari bandara?
Ya, Howie, perjalanannya mudah.
Jalan Tol 405 lengang. Kami membahas cuaca.
Topik yang menjadi lebih menarik belakangan ini.
Hei, itu nenek dan kakekmu.
Bisa katakan "Nenek"?
- Nenek. - Ya.
Kau sangat menggemaskan, bukan?
Kalian pasti kelaparan. Makan malam hampir siap.
Phillip, aku menyiapkan tempat duduk terbaik untukmu.
Terserah di mana pun.
Maddie, dinding dapur ini.
Indah sekali.
Kita mulai?
Itu pasti Albert. Aku akan membuka pintu.
- Masalah terhindarkan. - Ya.
- Howie! - Selamat datang, Dik!
Bagaimana Korea?
Ayah masih menyulitkan?
Ya, tentang itu…
Kubawakan sesuatu.
Apa kabar, Nak?
Apa?
Mama mendapatkannya?
Kau minta apa, Denny?
Mama, aku minta dibelikan karet gelang.
Mama seharusnya memanggilku "D".
Ya, nama panggilan itu.
Sebal, bukan, saat pergi ke toko lalu lupa beli barang yang kau butuhkan?
Mama.
Percayalah, kau juga akan mengalaminya, D.
Ini memadai?
Bagus! Terima kasih.
Dari mana kau dapat ini?
Aku menabung uang sakuku.
Aku mau ikut Liga Kecil.
Bagaimana dengan sepak bola?
Bisbol lebih keren.
Ini pasti akan menyenangkan.
Permainan baru, aturan baru, kurasa.
Semua ini tampak mengundang.
Kalian tahu, kita butuh tambahan anggur. Biar kuambilkan.
Hei, coba bantu aku, Dik.
Aku baru menidurkan si bayi.
Kemari.
Kau menyimpan anggur di luar?
Bagaimana jalan pikiranmu?
Aku tak tahu.
Kami sedang makan malam, lalu dia menanyakanmu.
Menanyakan apa?
Tentang Maddie dan Jee-Yun, lalu entahlah, aku keceplosan.
"Ayah pergilah ke Amerika, mengunjungi cucu."
Tak terpikirkan olehmu setelah makan malam,
esok harinya, atau selama terbang 17 jam bahwa kau bisa meneleponku?
Kirim SMS atau surel? Utus merpati pos?
Aku tak mengabari karena tahu jawabanmu.
- Ya, "Tidak." - Tepat sekali.
Lebih baik memohon maaf daripada meminta izin.
Aku terlalu sukses mendidikmu.
Lihat itu.
Hampir tampak seperti keluarga, bukan?
Seburuk itukah untuk berkumpul?
Tak ada kebaikan dari kembalinya Ayah dalam hidupku.
Paham, Albert?
Maka jangan boleh kembali.
- Kami memang hanya berkunjung. - Hei.
Aku senang kau datang.
Baik, asalkan kau bahagia.
Apa kata orang tentang menjadi orang tua?
Hidup bukan lagi tentang diri kita?
Kau mungkin tak mau punya ayah, tapi Jee-Yun layak punya kakek.
Kami tak menyebutmu pecandu,
dan tak menganut gagasan bahwa kau punya penyakit.
Pemakaian narkoba ialah rentetan perilaku, dan kami menyadari bahwa hidup bersamanya
membutuhkan pendekatan yang tak menghakimi atau memaksa.
Pemakaian yang lebih aman, pemakaian terkendali, berpantang.
Inilah cara-cara yang tersedia.
Bagus. Jadi, bisa kukendalikan dari rumah.
Tidak, tak bisa.
Ibumu benar, Jada. Karena itulah kau di sini.
Karena itulah kami di sini, untuk membantumu sesuai kebutuhanmu.
Baik dengan separuh atau sedikit usaha.
Jadi, bisakah kalian membantunya bersih?
Sekali lagi, Ny. Greer, "bersih" menyiratkan bahwa dia kotor.
Kami tak berurusan dengan kemutlakan semacam itu.
Bagaimana jika kami tunjukkan tempat ini dan cara kami?
Bolehkah aku berkeliling sendiri?
Tahukah kau?
Tamara bisa mengajakmu.
Dia seperti dirimu beberapa bulan silam, kini membantu orang menemukan hidup baru.
Aku kemari beberapa kali
sebelum akhirnya menemukan cara untuk memperbaiki hidupku.
Kau butuh berapa lama?
Taman ini cocok untuk bersantai.
Keren.
Aku bisa masuk ke sini dan mengonsumsi, bukan?
Dia berkata kalian mau berkompromi.
Jika kau hanya memikirkan narkoba, maka kau tidak menjalani hidup.
Makin banyak aku pakai, ibuku bayar makin mahal?
Kurasa kau tak memahami tujuan tempat ini.
Kami membantumu menerima keadaanmu, bukan melawannya.
Yang kulawan hanyalah ibuku.
Dia bisa memulai hari ini.
Di sini ada 12 ranjang, dan sedang kosong satu.
Tak akan ada yang tahu bahwa Jada di sini, Ny. Greer.
Kami menjaga privasi.
Sangat eksklusif.
"Eksklusif."
Aku punya teman yang mengelola investasi global.
Dia suka mengatakan bahwa kata itu sinonim dengan "mahal".
Jika kau tahu dunia finansial, maka kau tahu nilai investasi yang bagus.
Investasi dalam masa depan putrimu.
Aku suka investasi yang membuahkan hasil.
Jadi, berapa biaya yang harus kubayar?
Ini.
Seratus ribu dolar? Mereka bercanda?
Jelas tidak bercanda.
Juga jelas tak menerima asuransi.
Semahal itu, tapi masih menerima keluhan tiga kali lipat daripada panti rehab lain.
Melebihi panti mana pun di Malibu.
Juga sudah lima kematian setahun terakhir.
Tapi mereka belum diselidiki?
Mereka lolos tiap kali.
Saat ada overdosis di tempat seperti ini, itu hampir selalu dianggap lazim.
Si wanita mengatakan akan membiarkanmu mengonsumsi di sana?
Tidak secara eksplisit.
"Pengurangan bahaya," katanya.
Pengurangan bahaya.
Apa yang terjadi pada Wendall?
Mustahil diketahui.
Maksudku, "menjaga privasi, sangat eksklusif."
Juga sangat senang bersembunyi di balik kerahasiaan pasien.
Maaf, Bobby. Aku harus masuk kelas satu jam lagi.
- Baik. - Sampai jumpa nanti. Semoga berhasil.
- Dah. - Terima kasih, May.
SATGAS PEMBAKARAN LAPORAN INSIDEN
Mungkin ini sudah maksimal.
Sudah maksimal?
Keluarga Wendall sudah mengajukan keluhan kepada negara bagian.
- Kenapa tidak biarkan mereka ambil alih? - Aku tak bisa.
Bobby, ini sudah empat bulan.
Jika kau terus bersikeras…
Aku harus bersikeras tentangnya.
Aku tahu bagaimana rasanya bingung seperti itu.
Sedangkan orang-orang ini memanfaatkannya.
Ya, mereka mengaku akan membantu,
lalu berbuat sebaliknya.
Perbuatan mereka ini…
Buat pasien tetap kecanduan, lalu tarik biaya sebanyak mungkin.
Jelas, mereka punya pendekatan yang berbeda.
Aku mau mengakui metode 12 langkah bukanlah bagi semua orang.
Adiksi adalah hidup yang berat, dan orang harus menemukan jalan sendiri,
tapi bukan itu kejadiannya di sini.
Kita belum tahu apa yang terjadi di sini.
Memang belum, dan aku tak menyerah sebelum tahu.
Terus begitu saja.
Terus mundur… Cukup.
Astaga, badainya tak mereda.
Kurasa itulah sifat awan gelap, bukan?
Menggantung di atas kita dan tak mau berhenti.
Aku baik-baik saja, Buck.
Ada kemajuan?
Mungkin tidak.
Athena mengatakan bahwa kasus overdosis di Winding Path Residences dianggap lazim.
Rehab dakota utara - california
Aku bertanya-tanya apa itu bukan kelaziman lama.
Maksudmu, mereka pernah lakukan ini di tempat lain?
Ya. Jadi, aku memeriksa semua negara bagian.
Ada hasil?
Sampai Oklahoma, masih nihil.
Hei, maukah kau mencoba ini?
Buka mulut.
Ayolah.
- Cukup enak. - Jangan katakan itu.
Ayo, ini tidak tepat. Kekurangan sesuatu.
Anu…
Apakah ada bahan rahasia?
Entah.
Ada. Ayolah, ini aku. Katakan.
- Bubuk cokelat. - Benarkah?
Yang tanpa gula.
Di lemari yang di atas wastafel.
Satu sendok makan.
Hei, bagaimana jika sudah periksa Wyoming?
Entahlah.
Tampaknya kita terus kena jalan buntu, ke mana pun kita memeriksa.
Aku kehabisan ide, dan kurasa istriku kehabisan kesabaran.
Ada jawaban di suatu tempat, dan kau akan menemukannya.
- Kau sepertinya cukup yakin. - Ayolah.
Kau selalu membantuku menemukan cara.
Seperti chili ini.
Bubuk cokelat. Wah. Sungguh.
Hei, bagaimana Bobby?
Sedang bekerja.
Mengalihkan pikirannya, semoga.
Apa keadaannya seburuk itu?
Setahu Ibu tidak, tapi dia tak selalu memberi tahu Ibu.
Ayah tirimu tak pernah bisa menerima situasi yang mustahil dimenangkan.
Situasi ini telah menjadi situasi yang sangat buruk.
Bahkan keluarga Wendall mulai menerima penjelasan bahwa dia overdosis.
Maka mungkin kita jangan menerima dahulu.
Tamara, gadis yang kutemui di Winding Path Recovery,
dia mengatakan sesuatu yang membuatku berpikir.
Dia pasien mereka sebelum mulai bekerja di sana.
Aku membuat akun fiktif bernama Jada Greer dan mengikutinya di Instagram.
Dia mendokumentasikan perjalanan kesembuhannya.
Biar Ibu tebak. Prosesnya sangat indah dan lancar?
Dan emoji tangan berdoa.
Tapi saat kuperiksa tanggal-tanggalnya, kulihat ada tanggal kosong.
Saat dia benar-benar dalam pemulihan, mungkin tanpa ponsel.
Tapi tanggal kosong itu mencakup hari saat Bobby menemukan Wendall di TKP.
Kalian berkata bahwa kalian pikir dia mati di tempat itu
dan bahwa mereka memindahkannya ke lapangan.
Jika benar begitu, maka…
Maka Tamara ada saat Wendall mati.
Apa aku berengsek karena tak mau berhubungan dengan ayahku yang berengsek?
- Jika kau katakan seperti itu… - Albert mendadak muncul bersamanya.
Itu masuk akal.
Albert juga tidak salah, Chim.
Tak ada alasan kenapa Jee tak boleh punya hubungan baik dengan kakeknya.
Apa aku berengsek karena meragukan itu juga?
Kau ingin melindunginya seperti lazimnya orang tua.
Harus kuakui aku senang bukan keluarga Buckley
yang membawa drama kali ini.
Orang tuamu bersikap amat baik.
Entah kenapa, itu hal baru yang perlu kucemaskan.
Kenapa kau mencemaskan ketiadaan drama?
Karena hal itu tidak wajar, Hen.
Seperti kalian berdua bermain lempar bola.
Baiklah.
Kau sejauh apa?
Baiklah. Itu sempurna.
Mereka mengatakan dr. Cohen sudah di perjalanan.
Baiklah.
Mungkin sebaiknya hubungi 911.
Kenapa? Ini tidak darurat.
Tapi terdengar darurat.
Sergei. Sergei?
Antar aku ke rumah sakit saja. Semua pasti beres.
Ketubanku sudah pecah, dan pembukaanku sudah lebar.
Ini juga bukan persalinan pertamaku.
Kedua, sebenarnya.
Nyonya, aku tak bisa membantu persalinan!
Kau… Kita… Kita akan baik…
Hanya kontraksi.
Istriku… Istriku bawa mobil kami.
Dia di Wilayah Orange.
Aku hanya perlu mencapai rumah sakit agar dia bisa menemui kami di sana.
Itu jeritan kontraksi, bukan jeritan biasa.
- Baik. Aku menepi dan panggil ambulans. - Tidak! Sergei, dengarkan!
Kau tahu jalan ke rumah sakit. Jika tidak, ikuti GPS.
Kini, aku akan duduk santai,
dan terus bernapas.
Aku tak akan mengejan sebelum siap.
Ya. Kau pengemudi bintang lima, Sergei.
Jangan lupakan itu.
Ayo.
Bernapas bersamaku. Bernapas, tarik lewat hidung.
Embuskan lewat mulut.
Bagus… Tarik napas lewat hidung.
Embuskan lewat mulut.
911, apa situasi daruratmu?
Pemilik ponsel ini mengalami tabrakan.
Lokasi daruratnya di lintang 118.29 dan bujur 34.098
dengan perkiraan radius pencarian 23 meter.
BERHENTI
LOS ANGELES DINAS DAMKAR
- Baik, Semuanya. Lekas! - Cepat!
Baiklah, lekas. Mari kita padamkan apinya.
LAFD. Ada yang bisa mendengarku?
- Baiklah, aman! - Aman.
Tuan, kau bisa mendengarku?
Petir mengaktifkan bantalan udara.
Tolong mereka dahulu.
Mereka?
Hen, Chim, pengemudi kehilangan kesadaran. Butuh kalian di sini.
Nyonya, bisa mendengarku?
Buck, sisi satunya.
- Penumpangnya hamil, pingsan. - Aku ambil gergaji.
Sepertinya sambaran petir merusak fungsi sabuk pengamannya juga.
Kemudi menghantamnya cukup keras.
- Gerakan dada paradoks. - Dada goyah?
Jika dia tak dikeluarkan, kita akan harus memunguti tulang rusuknya.
- Ada hasil? - Tak ada.
Mari kita coba jarum kompresi di sini.
Kecuali dia bisa keluar sekarang. Kami butuh gergaji, Buck.
Menyingkirlah!
Gergaji tak sesuai. Terlalu banyak percikan.
- Cara kuno. - Sial.
Lekas, Semuanya, ayo buka pintunya.
Tunggu, Semuanya. Hentikan… Hentikan, Semuanya. Hentikan.
Tali pusarnya keluar.
Chim. Mungkinkah si bayi terlontar keluar?
Ya, jika pembukaannya cukup lebar.
Baik, keluarkan dia dengan hati-hati.
Ayo buka pintu itu.
Kita berhasil.
Kita mendapatkan si ibu.
Jangan bergerak.
Juga pokoknya jangan mengejan.
- Kuusahakan. - Perlahan.
- Kurasa itu bukan terserah padaku.
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Tali pusar sudah keluar!
Angkat, Kapten. Itu pemasok darah utama.
Baik.
Dua hingga tiga menit sebelum bayinya mati otak.
Baik, terangkat.
Tak apa. Kami menolongmu. Bernapaslah.
Tak sempat mengeluarkan. Ini harus dilakukan sekarang.
Hen.
Chim, aku butuh kau di sini!
- Aku bisa. Pergi. - Aku datang.
Ayo. Bawa kemari.
Baik, aku butuh tandu dan brankar di sini.
Nyonya, aku harus memijat bagian luar rahimmu.
- Agar tidak perdarahan. - Mana bayiku?
Sedang ditolong. Bernapaslah.
Aku bersama si bayi.
- Mana bayiku? - Kemarikan tandu.
Kakinya terjepit.
- Buck! Aku butuh kau di sini. - Aku datang.
Satu, dua, tiga.
Aku bisa.
Bawa Halligan ke situ, hati-hati.
Baiklah.
- Kau bisa? - Ya.
- Pelan-pelan. - Baik. Tak apa, Buck.
Kembalikan.
Ayo…
- Dia sudah kembali. - Baik. Ayo, Teman.
Ayo, Kawan. Ayo.
- Baiklah, Buck. Tahan. - Perlahan saja.
Aku tahu bernapas pasti sakit.
Tapi bertahanlah sampai obatnya bekerja, paham?
Ayo… Ya.
Baik, kakinya sudah bebas. Aku berhasil. Ini bayi laki-laki.
Aku akan mengeluarkanmu.
Ayo, mari kita mengeluarkannya.
Kami mendapatkan dia.
Entah apa dia bernapas, tapi dia tak menangis.
Mana bayiku?
- Bawa penjepit? Jepit tali pusarnya. - Beres.
Pegang tali pusarnya.
- Tali pusar sudah dijepit. - Baik.
Satu, dua, tiga!
Bertahanlah, ya?
Bernapaslah. Bagus. Bagus begitu.
Dia tak menangis.
Baiklah. Putar dia.
Bernapaslah, Nyonya, bernapaslah.
Dia tak menangis.
Tunggu sebentar. Ayo.
Ayo. Ayo, Nak.
Baik. Bagus begitu.
Bagus begitu.
Ayo… Bagus. Baiklah, Nak.
Selamat datang di dunia, Nak.
- Baik, Buck, kau siap? - Ya, aku memegangnya.
Aku menggendongmu…
Semua beres.
Tak apa-apa…
Tak apa-apa.
- Kapten, kau siap? - Ya.
Ini. Silakan, Kapten.
Ayo, Teman, ayo.
Hei.
Ini dia datang…
Baiklah.
Di mana ibunya?
Nyonya.
Mari kuperkenalkan kepada bayi laki-lakimu.
Ini dia.
Baiklah.
- Dia masih bisa bicara? - Ya.
Tamara, bukan?
Hei. Sedang apa kau di sini?
Tak bolehkah aku membeli bunga?
Tentu boleh.
Aduh, aku sangat telat. Aku harus pergi.
Bisakah kita berbincang?
Aku masih coba memahami sesuatu.
Bicaralah kepada Carrie dan Trey.
Aku tak memercayai mereka.
Maka carilah tempat lain saja.
Kenapa?
Karena banyak pasien mati di tempatmu?
Apakah kau semacam polisi?
Kau ingin apa dariku?
Salah satu orang yang mati adalah temanku.
Namanya Wendall.
Dengar, dia…
Dia overdosis di lapangan.
- Dia merokok saat itu. - Wendall tak merokok.
Kau tahu itu.
Kau ikut program yang sama dengannya.
Kau tahu apa lagi?
Tamara, orang yang kusayangi…
seseorang yang sedang dalam pemulihan…
mencandu obat pereda nyeri dan miras karena suatu cedera punggung.
Dia suka menyebutnya bukan karena punggungnya,
tapi karena beban masa lalunya.
Dia tak pulih sebelum melupakan itu.
Tak maukah kau melupakannya?
Hei. Maaf, aku terlambat.
Bagus. Buck datang.
Mungkin dia membawa gas penidur
agar semua orang tidur sampai waktunya pulang.
Baiklah, aku bawa makanan.
- Hampir betul. Kuambilkan piring. - Aku akan lihat si bayi.
Baiklah.
Albert, hei. Lihat ini.
Kau tak hanya membawa makanan.
Apa… Chimney belum memberitahumu?
Bahwa aku pergi hampir setahun, dan kini kau menjadi ayah? Belum.
Tidak, tidak juga.
Tapi itu adalah…
Bayi.
Buck?
Ada yang harus kau katakan kepada kami?
Kau akan menjadi paman lagi.
Phillip!
Maddie dan Howard akan punya anak lagi.
- Itu fantastis. - Benarkah?
Aku punya firasat saat kalian membeli rumah ini.
Memang terlalu dini untuk hamil lagi, tapi kenapa tidak?
Itu kabar yang sangat bagus, Howard.
Kenapa tak segera mengabari kami?
Kalian semua, kami tidak hamil.
- Tidak? - Tidak.
Lalu siapa yang hamil?
Ini bayi temanku, teman serumahku dahulu.
Ini bayi laki-laki.
Dia baik sekali.
Dia mengirimimu foto USG.
Sebenarnya, aku membantunya hamil.
Dia dan istrinya mengalami kesulitan untuk hamil.
Mereka memintaku menjadi donor sperma.
Lalu, kau bersedia.
Jadi, kau si ayah?
Bukan, aku donornya.
Connor adalah si ayah.
Menurut Ibu, itu…
Kita mulai.
…hebat.
Benarkah?
Kau sendiri bayi mukjizat, Buck.
Kenapa tak berbagi saja?
Baiklah.
- Ini, Ayah, mau melihatnya? - Tentu.
Phillip, kau akan mengizinkan ini?
Bukan aku yang berhak mengizinkan.
Seorang pria tak bisa membesarkan anak yang keturunan pria lain.
Itu tidak wajar.
Kata si pakar membesarkan anak, ya?
Kukira kau akan memahami keputusan Buck.
Punya anak, lalu biar orang lain membesarkannya.
- Howie. - Chim. Tak apa.
Pria yang tak bisa mengendalikan keluarga bukanlah pria sejati.
Mungkin pria yang terlalu mengendalikan sampai putranya terpaksa bersembunyi
di negara lain.
Baiklah, tenang. Ayolah, Ayah.
Anak-anak harus belajar bahwa tindakan punya konsekuensi.
Maafkan aku, tapi apa urusanmu dalam hal ini?
Dia umumkan itu kepada semua orang.
Tadi itu bukan pilihanku.
Itu pilihan yang buruk.
Itu lucu sekali.
Tidak. Ibu, lakukan sesuatu.
- Hentikan pertengkaran. Mari merayakan. - Kalian harus tetap…
Mau ambil lilin? Kami tutup pintunya.
- Lilin? - Kalian tenanglah.
Nyalakan lilin.
Jelaskan lagi ide cemerlangmu untuk menyatukan keluarga.
Sayang?
Apakah guntur mengagetkanmu, Sayang?
Bukan, pertengkarannya.
Kau sedang apa?
Urusan bisbol.
Urusan macam apa?
Aku belajar banyak tentang statistiknya.
Ini benar-benar rumit.
Seharusnya tidak.
Otakmu encer dalam matematika dan sains.
Kalian tak mau aku bermain bisbol, ya?
Denny.
D.
Kami senang bahwa kau ingin mencoba hal baru.
Kami hanya merasa itu mendadak muncul.
Kami hanya agak terkejut. Itu saja.
Kukira kalian suka kejutan.
Ibumu suka.
Mama tidak.
Terutama saat berarti kau tumbuh terlalu cepat.
Maaf, Ayah.
- Hei. Tadi itu ibumu? - Ya.
Dengar, D.
Aku tahu Ayah akan mengatakan apa.
Kita harus beri tahu mereka, tapi tidak sekarang.
Baik…
Maka kapan kita akan bertemu dan mencoba sarung tangan baru itu?
Kalau besok?
Besok…
Baiklah.
Menarilah denganku.
Aku minta maaf.
Itu bukan hakku.
Tak apa. Seharusnya aku tak membalas sekasar itu.
Anak harus membawa sukacita.
Ya.
Apakah permintaan maaf yang baru terucap dari mulutnya?
Banyak yang tak kau ketahui tentang dia.
Aku menghargai usahamu, Al, tapi…
Tapi apa?
Kau akan terus menjauhkan dia? Itu tidak sehat.
Aku sehat-sehat saja.
Dia datang jauh-jauh kemari.
Tidak, bukan begitu.
Kau yang mengajaknya, ingat?
Itu tidak sama.
Ya.
Hei, menurutmu mungkin Albert benar?
Aku tak akan mengatakan itu.
Pernahkah kau memikirkan bisa seperti apakah itu?
Apa?
Andai Daniel hidup.
Ya. Terkadang.
Kalau kau?
Hei. Ya.
- Terima kasih. - Hei.
- Kurasa mungkin seperti ini. - Hore!
Hujan akhirnya dimulai.
Ini aneh, tapi malam ini berakhir indah sekali.
- Serasa keluarga asli. - Kalian memang keluarga asli.
Tak terasa seperti itu sebelumnya.
Jadi, mungkin kalian membuat kemajuan.
Itu bagus.
Hidup ini terlalu singkat untuk meremehkan hubungan itu.
Sepertinya seluruh keluargamu mendukungmu menjadi donor.
Itu jelas kemajuan.
Tidak. Menurut mereka, itu keputusan idiot.
Mereka hanya tak mau membiarkan ayah Chimney menang.
Chim, aku tahu kau tak mau mendengar ini, tapi…
Menurutmu, aku harus membereskan masalah dengan ayahku.
Menurutku, kau harus bicara kepadanya.
Apa bedanya?
Benar-benar tak ada yang bisa dia katakan untuk menebus ketidakhadirannya.
Ini bukan tentang apa yang dia katakan,
tapi apa yang harus kau katakan.
Dia menyakitimu, Chim. Berulang-ulang.
Kau cenderung mengabaikannya dengan lelucon menohok.
Hei, aku suka leluconku yang menohok.
Tapi aku tahu kepedihan itu.
Serta betapa dalam lukanya.
Salah satu dari banyaknya kesamaan kita.
Para ayah yang payah.
Aku tak yakin ayahku pernah mengerti betapa kepergiannya menyakitiku.
Aku tak sempat mengatakan itu kepadanya.
Tapi aku ingin tahu apa perbincangan akan buat perbedaan.
Mungkin jika kutunjukkan kepedihanku kepadanya, maka aku akan merasa lega.
Itu akan membuka luka lama, Hen.
Terkadang luka yang dibuka lagi tak bisa sembuh sebaik awalnya.
Kau akan selamat.
Buat dia mendengarkanmu selagi ada kesempatan.
Baiklah. Hendricks, Meyers, Perez, mulai evakuasi gedung.
Chimney, Buck, Eddie, kalian pakai tangga.
Aku mau kalian mencapai jendela itu, semprotlah. Lekas!
Hei, kau mau ke mana? Ini giliranku.
Tidak. Giliranmu sudah yang lalu.
Aku baru sadar kau mengingat-ingat.
Ayolah, Chim, ini aku.
Selalu mengingat-ingat.
Baik, Koboi. Jemput dia.
Baik.
PARAMEDIS
Baik. Ayo, lekas! Lewat sini! Keluar dari gedung!
Apa itu?
Buck!
Kosongkan area! Aku akan memundurkan truk!
Semuanya, mundur!
- Buck! - Mayday, Mayday, Mayday.
Ini Kapten Nash, 118.
Ada petugas damkar roboh di kebakaran apartemen MacArthur Park.
Butuh satgas dan penyelamat tambahan, segera.
- Buck! - Ayo, Buck. Bertahanlah, Kawan.
Buck!
Kau bisa mendengarku?
Buck!
- Butuh tali tambahan! - Tali tambahan segera tiba!
Lekas!
- Mundurkan! Lekas! - Ambil alih!
Berhenti!
Kemarilah, Nak, kemarilah.
Kami menolongmu.
Baiklah, bawa brankar itu kemari. Lekas!
- Ayo! Lekas… - Ambil LIFEPAK! Aku memegang kepalanya.
Lepaskan LIFEPAK itu!
Pasangkan padanya. Turunkan dia. Baik.
Buck? Buck!
- Tak ada denyut. - Siapkan LIFEPAK!
Tak masuk akal jika mengejut jantungnya! Dia mengalami henti jantung.
Aku memulai kompresi dada. Lepaskan LIFEPAK itu!
Ayo, Buck.
Ayo, Buck. Ayo, Teman.
Ayo, Buck!
- Ayo, Buck. Ayo. - Baik, Chim.
- Chim, ayo berangkat. - Ayo, Buck.
Eddie, kau mengemudi. Turun.
Masukkan dia!
Operator, Kapten 118. Ada petugas damkar roboh.
Tersambar petir, tak merespons. Tiba tiga menit lagi.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria