-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
We bereiken 12000 feet. Stuurknuppel naar neutraal.
Wat heeft Beth gedaan?
Ze nodigde haar moeder uit om een maand bij ons te logeren.
We zijn toch geen zomerkamp voor oude van dagen?
De wind trekt aan vanuit het oosten. 15 knopen.
Gaat Estelle weg uit Vermont? Ze hield toch niet van warm weer?
Mij dwars zitten vindt ze blijkbaar leuker.
Zie die mierenhoop daar beneden eens. Zo zorgeloos.
Al die kleine mensjes hebben hun eigen verschrikkelijke verhalen,...
waarvan velen draaien om hun schoonmoeder.
Van hieruit lijkt het zo vredig.
LTA luchtschip 6 voor de toren.
Over twee minuten vliegen we over het stadion.
Wederom een nieuw toeschouwersrecord.
Degene die het toeschouwersaantal raadt kan een VIP pakket winnen...
Toeschouwers record? Het wordt per minuut slechter.
Sorry. Kijk uit je doppen.
Mam, doe eens rustig. -Ik doe niet rustig.
Na alles wat je het laatste jaar hebt doorgemaakt snap ik niet...
dat je naar een stadion met 50000 mensen gaat.
Er kunnen er maar 23500 in. Ik heb het nagekeken.
Mam, waar draaide het afgelopen jaar om?
Dat ik beter zou worden.
Zodat ik net als iedereen alles zou kunnen doen. Zonder angst.
Je bestelling. -Dit is niet normaal.
Het is roekeloos. -Nee, dit is roekeloos.
Te veel kaas is ook niet goed voor je.
Dit is geen kaas. Het lijkt er op.
Je bent m'n kleine meisje. Ik wil je niet kwijt.
Hou op, mam.
Het is een prachtige dag. Er gebeurt echt niets.
Het wordt alleen maar beter.
Een beetje stuurboord roer.
We volgen radiaal 48 graden.
De stuurknuppel werkt niet meer. De roerpedalen ook niet.
Het vuur heeft de kabels vernietigd.
Mayday, LTA luchtschip 6 voor de toren. We storten neer.
Wie bel je in godsnaam?
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Ons luchtschip heeft problemen. We storten neer.
Begrepen. Is de verkeersleiding ingeseind?
Ze zijn op de hoogte.
Waar moest u landen? De LAPD kan de omgeving ontruimen.
U kunt geen 20000 mensen op tijd wegkrijgen.
Waar vliegt u op af?
We naderen de 110 naar het Cal-M Stadion.
Hoe dichtbij bent u? -60 mtr.
Alle eenheden attentie. Er is een luchtschip dat hoogte verliest.
Hij crasht binnenkort in het Cal-M Stadion.
Sluit de 110 van MLK tot Exposition en de Metro E Lijn af.
Stel het slachtoffer protocol in werking.
De wind neemt toe.
De plannen zijn veranderd. We gaan recht op het stadion af.
Ik kan niet optrekken.
Kom op, meid. Kom op. Een beetje verder nog.
We halen het niet.
Zet je schrap voor de klap.
Het is een bom. Rennen.
Rennen.
Fay. Fay.
-Mam.
Mam.
Mam. Mam.
Ik help je wel overeind.
Ze heeft een bom.
Vertaald door ddihzw
Meldkamer, het luchtschip is neergestort op een lichtmast...
aan de zuidzijde van het stadion. Een kleine 20 mtr. boven de grond.
Buck, Hen, haal de stroom van die lichtmast.
Eddie, zodra de ladder in positie is nemen jij en Chimney de leiding.
Gelukkig vullen ze die dingen niet meer met waterstof.
Rustig blijven. Het was een ongeluk. Geen aanslag.
Je hebt het mis. Er is een meisje met een rugzak.
Er steken draden uit. Het is vast een bom.
Breng hem in veiligheid en blijf bij hem.
Ik ga kijken.
727-L-30 voor de meldkamer.
Ik kreeg een melding over een mogelijke zelfgemaakte bom...
bij een vrouw in de hal.
Begrepen 727-L-30. Is het geen vergissing?
Dat ga ik uitzoeken.
Cap, de stroom is er af. Er kan veilig gewerkt worden.
Oké, omhoog ermee.
Eddie, Chim, de ladder wordt in positie geplaatst. Doof dat vuur.
Meldkamer, dit is 727-L-30. Ik zie de mogelijke bom in de oosthal.
Het is geen bom.
Het is m'n hart.
Alsjeblieft...
zoek m'n moeder.
Meldkamer, ik zie de zogenaamde bom.
Het is zeker geen bom. Meer een medisch apparaat.
Het is voor haar hart, zegt ze.
Ik stuur nu een foto.
Het lijkt een pneumatische pomp voor een kunsthart.
Het stuurt lucht in de slangen om een implantaat in haar borst te voeden.
Volgens mij werkt het niet. Ze is zojuist bewusteloos geraakt.
Ik voel haar pols nauwelijks.
Hij is vast beschadigd. -Moet reanimeren?
Nee. Het implantaat is van hard plastic.
Drukken belast haar borstbeen.
Zie je nog een andere rugzak? -Nog een?
Ze gaat niet op pad zonder reserve. Iemand anders moet hem hebben.
Ik geloof dat haar hart het begeeft. Hoe lang heb ik?
Als haar hart het opgeeft, minuten.
Het vuur is uit, cap. Draai ons naar de cabine.
Breng hem er naartoe.
Ik weet niet hoe lang jullie hebben. Hij wordt zwaarder als hij leegloopt.
Ik forceer toegang.
De wind trekt aan.
Voorzichtig. Gewichtsverdeling is erg belangrijk in dit ding.
Voorzichtig hierheen schuiven. Het is een erin en een eruit.
Daar gaan we.
Ik heb je.
Voorzichtig Chim. Rustig aan. Breng haar naar beneden.
Eddie, Buck komt helpen de co piloot te evacueren.
Links van je.
Cap, de piloot komt bij.
Doe het snel en veilig. Vooruit.
Voelt u de druk die ik geef?
Goed zo.
Ma'am, blijf stil liggen. Misschien bent u gewond.
Ik ga hulp inschakelen.
Meldkamer, er moet een team naar de oostelijke roltrap...
voor een gewonde vrouw.
M'n dochter...
Ik ben nu op weg naar haar toe.
Blijf hier. Er is hulp onderweg.
Meldkamer, ik heb het apparaat.
Bij drie.
Een...
twee, drie.
Het lukt wel.
Eddie, dit ding gaat aardig tekeer. Je moet nu klaar zijn.
Laat me een meter zakken. -Begrepen Buck.
Versnelde hartslag. Sterke polsslag.
Ik heb geen grove breuken gezien.
Alles is goed.
Bloeddruk is 152/90.
Heeft ergens pijn in uw buik, ma'am?
Nee. M'n dochter.
Wat is er met uw dochter?
Ze is nog steeds daarbinnen.
Ik ben er. Wat moet ik doen?
Verwijder de kapotte pomp uit de rugzak en pak de doorzichtige buis.
Ontkoppel de aansluitingen rond haar middel. Het lijkt op een sanitair fitting.
Verbind de aansluitingen met het nieuwe apparaat.
Plaats de batterij en dan moet ie opstarten.
Kom op.
Voorzichtig.
Eddie, dit ding houdt het niet langer.
Kom op.
Gebeurt er iets?
Kom op.
Ze ademt.
Ze zeggen dat een goede landing er een is waarvan je weg kunt lopen.
Hé, je leeft nog.
Jij ook.
Hoe krijgen ze de rest van dit ding naar beneden?
Dat is niet ons probleem.
Alles goed met haar?
Het gaat prima.
Mam?
Het komt wel weer goed. Ik zie je daar.
Het is goed.
Hoe ging de controle, sergeant?
In plaats daarvan moest ik een harttransplantatie doen.
Jij hebt gewonnen.
Wie houdt het bij?
Wat zei de dokter?
Hij is echt gebroken.
Hoe breek je je voet zonder dienst te hebben?
We dachten dat je naar dat familie reünieweekend ging?
Ja, daar heb ik hem gebroken.
Ik werd geduwd bij het voetballen waarbij m'n enkel omklapte.
Avulsiefractuur van het vijfde middenvoetsbeentje.
Dat zeiden ze.
Gebeurt vaker.
Dus een van je broers duwde je van achteren?
M'n nichtje Delilah. Ze is zeven en nogal gemeen.
Ze is m'n lievelingetje.
Dus we zien je een paar weken niet?
Volgens de dokter tussen vier en zes weken. Het spijt me, cap.
Ik hoop niet dat je huwelijksreis verpest is.
Ik vind wel een ander. Laat weten als je iets nodig hebt.
Oké mensen, klaar maken voor de dienstoverdracht aan het B-team.
Wat bedoelde Lucy met het verpesten van je reis?
Ik wilde haar als vervanger aanwijzen tijdens m'n afwezigheid.
Lucy als interim captain? Zolang is ze hier nog niet.
Niet hier, maar ze is al bijna tien jaar brandweervrouw en zeer geschikt.
Dat geldt voor meer mensen hier.
Bedankt voor het vertrouwen knul, maar mij vooruitschuiven hoeft niet.
Liever niet.
Wil jij dan weer interim captain zijn?
Van de laatste keer herinner ik me nog: 'Nooit weer.'
Dat was van de rest van ons.
Bedankt cap. Maar: 'nooit weer.'
Maar het is fijn om gevraagd te worden.
Dus het stoort je niet?
Dat Bobby niet heeft overwogen om een van ons te vragen als interim?
Niet echt. Ik ben pas terug bij het 118de.
Blijkbaar stoort het jou wel.
Begrijp me niet verkeerd. Ik vind van alles van Lucy.
Ze is geweldig, maar ze is er niet.
Vreemd dat hij moeite heeft een vervanger te vinden...
met zoveel uitstekende keuzes onder handbereik.
Zoals jij?
Het wekt de schijn dat hij niet wil zien wat ze kunnen.
Tijd. De volgende keer win jij.
Wat is jouw offer?
Momenteel, Bobby's beroemde lasagna.
Zes verschillende soorten kaas, uitstekend bereid.
Erg heet.
Niet je handen gebruiken.
Het ziet er goed uit. -Het ruikt ook heerlijk.
En dat in drie pogingen.
Drie pogingen zit er in je werk niet in. Niet zonder dat het slachtoffers kost.
Ik zou graag weten wat andere kandidaten op mij voor hebben.
Buck, je hebt niet eens een bank.
Wat heeft dat te maken met het optreden als brandweercommandant?
Het is raar.
M'n laatste twee banken werden meegebracht door m'n vriendinnen.
Ik denk dat je bedoelt dat bij je laatste banken vriendinnen meekwamen.
Taylor vertrok toch vier maanden geleden, Buck?
Je had allang de bank kunnen vervangen.
Misschien wil ik niet weer de verkeerde bank uitkiezen.
Misschien is dat ook Bobby's gevoel over een interim captain.
Sorry dat ik zo binnenval op je vrije avond.
Maakt niet uit. Wat is er aan de hand?
Toen we naar bed wilden hoorden we het regenen.
Ik ondekte dat het ook in m'n keuken regende.
Wat zei de huisbaas? -Hij is nu bij de loodgieter.
Hopelijk een eenvoudige reparatie.
Een loodgieter zaterdagavond om 21:00 uur?
Papa.
Kun je zeggen: 'dubbele overuren?'
Mijn hemel. Had je iets gepland? -Nee, ik heb net iets besteld.
Ik wilde de film afkijken die we verleden week samen bekeken.
Zonder mij?
Maddie, je viel twee keer in slaap tijdens het kijken.
Misschien is de derde keer wel een succes.
Is dat de huisbaas?
Morgen zou ik weer water hebben.
Of woensdag.
Je huisbaas moet een betere loodgieter vinden.
Ik moet een hotelkamer zoeken, want vier dagen zonder water gaat niet.
Weet je wie er nog meer water heeft?
Ik.
Waarom blijf je niet hier.
Ik slaap wel op de bank. Dan nemen jullie de slaapkamer.
Ik wil je niet tot last zijn.
Maddie, we zijn nog steeds familie? We zorgen voor elkaar.
Of niet, Baby Jee?
Vergeet niet naar beneden te kijken.
Ik weet het. -Houd je linkerarm recht.
Weet ik. -Doe net alsof je in een vat slingert.
Wat bedoel je eigenlijk?
Dat je al je gewicht achter op je rechtervoet laat rusten.
Draai zo weinig mogelijk met je heup.
Kijk naar beneden naar de bal.
Wat? -Je gewicht moet naar achteren...
waardoor je... Wacht even, ik...
Hé mannen.
Als je het niet erg vindt. We proberen te slaan.
Weet je? Vergeet het maar. Ik hou m'n mond. Doe wat je wil, maar...
Ik geef je wel een talisman.
Jouw geluksbal? Kom op pa. Niet nog meer druk.
Kom op. Je kunt het.
Ik haat dit achterlijke spelletje.
Ik heb hem niet zien neerkomen, maar we vinden hem wel.
Er is nog iets dat je slag kan beïnvloeden.
Dat nieuw stuk hardware aan je linkerhand.
M'n trouwring? Laat het rusten, pa.
Vito en ik zijn nu getrouwd, of je het leuk vindt of niet.
We zijn erg gelukkig.
Ik heb het niet over je huwelijk.
Maar je zou een rubberen trouwring moeten dragen, net als ik.
Toen je met Joe was speelde je nooit zo slecht.
Zeker wel.
Het kon je niets schelen omdat jij en Joe...
het altijd hadden over 'go low' of zoiets.
Vaak stopte ik ermee en je had het niet eens in de gaten.
Die Joey kon geweldig putten. En op de fairway was hij ook geweldig.
Weet je zeker dat hij de ware niet was? -Ja.
Alles in orde? -Ik denk het wel.
Die ring heeft m'n hand gered.
Meldkamer, 118 is op de golfbaan. We zien het slachtoffer.
Hoe lang ligt hij hier al? -We hoorden dat er geschoten is.
Is het projectiel gevonden?
Het zit nog in de borst van het slachtoffer.
We kunnen beter opschieten. Jullie weten wat te doen. Vooruit.
Hou vol pa. Er is hulp.
Sorry sir, m'n team gaat uw vader onderzoeken.
Ik kijk wel naar die hand.
Geef ze wat ruimte.
We gaan u helpen, sir.
Een thoracale ingangswond in het rechter borstbeen.
Regelmatige bloeding, maar de aorta lijkt niet geraakt.
Hartslag 165 slagen p/m.
Systolic bloeddruk 98, wat aangeeft dat de patiënt waarschijnlijk...
is geraakt door een groot kaliber.
Waar is je vader mee beschoten? Mijn wolfraam trouwring.
Dat heb ik nooit eerder gezien.
Gezien z'n bilaterale ademhaling, lijken z'n ribben...
de ring te hebben verhinderd z'n longen te doorboren.
Ik pak de wond in met een hemostatisch verband.
Ik dien morfine toe.
Hoe is het precies gebeurd?
Ik wilde een bal uit de versnipperaar te halen...
maar m'n hand kwam vast te zitten.
M'n ring hield het lang genoeg tegen om m'n hand eruit te krijgen.
Toen schoot de ring door.
Ik regel de afzetting wel, cap.
Alle vijf je vingers zijn nog intact.
Niets lijkt gebroken, dus wees blij dat je niet single bent.
Leg hem op een brancard en breng hem weg.
In het ziekenhuis kunnen ze de ring verwijderen.
Ik ga mama vragen om naar het ziekenhuis te komen.
En zeg tegen Joe dat ik vanavond niet naar de golfbaan kan komen.
Golf je echt nog steeds met m'n ex-vriend?
Het is net de zoon die ik nooit heb gehad.
Degene die wel golf kan spelen.
Centralist bij 9-1-1 is uitdagend, en vermoeiend en kan z'n tol vergen.
De mensen die bellen zijn bang en hulpbehoevend...
en wij zijn hun reddingslijn.
Maar het is ook de moeite waard.
Ons bellen is mogelijk het angstige moment van hun leven.
Maar als wij ons werk goed doen en de hulp arriveert op tijd...
en we een beetje geluk hebben,...
dan hoeft het misschien niet het slechtste moment in hun leven te zijn.
Ze flikt het iedere keer weer.
Heb je kippenvel? -Jij niet dan?
Een nieuwe meldkamer, een nieuw centralisten...
en Chimney die jou vroeg om weer bij hem te komen wonen.
Alles is weer als vanouds. -Zover wil ik niet gaan.
Hij heeft niets gevraagd. Ik blijf maar een paar dagen.
Of voor altijd. -Zo is het niet.
Waarom niet?
Jullie houden nog van elkaar. Kom gewoon weer bij elkaar.
En als hij daar nog niet klaar voor is?
Ik weet dat hij van me houdt, maar niet of hij bij me wil zijn.
Je kunt blijven gissen, Maddie.
Als je niet weet wat hij wil, kun je misschien zeggen wat jij wilt.
Ze lijken allemaal zo jong.
Zijn dat je toekomstige kamergenoten?
Maar als ze me zien denken ze vast dat ik hun adviseur ben.
Heb je je bedacht?
Ik wilde de volledige studeerervaring en dit is het dan.
Ik weet zeker dat ik me zal aanpassen.
Dat zal wel moeten, toch?
Ik kan niet terug naar m'n werk of m'n appartement of de rest...
dat ik opgaf om kamergenoot te worden van drie middelbare schoolmeisjes...
die willekeurig zijn uitgekozen door een computer.
Ik red me wel.
Het zal een avontuur worden.
Geniet ervan. -Ja.
Welke vinden jullie er van?
Dat je behoudens een snor aardig lijkt op Magnum P.I.
Ik ben volledig gefocust op de cruise.
M'n resortkleding moet passen bij de concurrentie.
Waarom niet allebei?
Wanneer zou je ze thuis willen dragen?
Ik heb besloten maar een klein rolkoffertje mee te nemen.
Hoeveel koffers neem jij mee, mam?
Meer dan een. -Daar heb ik op gerekend.
Onze hut is precies 30 vierkante meter, maar de kast maar 2.5.
Ik wil niet de hele tijd over koffers moeten stappen.
30 vierkante meter?
Laat me raden. Alles is al vastgelegd.
Net als de dinerspecials en de dagelijkse activiteiten.
Voor sommige keuzes moet je nog tekenen.
Ik heb je al gezegd dat zeebaars prima is voor mij.
Ik zie niet in waarom ik zonder reden een prima boot zou moeten verlaten.
Het heet snorkelen en het is leuk.
Daar beneden is het een heel andere wereld.
Ik ben meer dan blij met degene waarin ik mij bevind.
Welke?
De rechtse.
Geregeld.
Het ziet er naar uit dat jij ook op avontuur gaat.
Welkom bij Rod Billings auto's...
en de jaarlijkse 'raak een auto aan en win hem' wedstrijd.
De regels zijn eenvoudig.
Een hand moet altijd een auto aanraken. Zonder uitzonderingen.
De laatste die overeind blijft gaat met deze schoonheid naar huis.
Wie is er klaar voor om een auto aan te raken?
Win een auto.
Laat de wedstrijd beginnen.
Win een auto.
Gediskwalificeerd.
Ben je er nog steeds. -Ik ben er nog.
$1,000 cash als je nu wegloopt.
Ga lekker eten. Neem een koude douche.
Over m'n lijk...
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Het spel gaat helemaal mis.
We zijn gebeld over een gewonde...
Hoe lang staan deze mensen hier al?
28 uur. -Is dit wel legaal?
Laten we eens luisteren.
Wanneer dronk u voor het laatst? -Twee dagen geleden.
Ik heb geprobeerd niet te veel te drinken.
Dan moet ik plassen en dat betekent verliezen.
En ik heb deze auto nodig.
Gezien uw lage rugpijn en wat klinkt als vocht in uw longen,...
denk ik dat u lijdt aan acute nier- klachten en mogelijke blaasproblemen.
Ik moet constant een hand op deze auto houden.
Kan het infuus niet in de andere arm of zoiets?
Hoe voelt u zich, sir?
Twee dagen in de zon lijkt me niet fijn.
Het gaat prima.
Ik kan nog wel een dag doorgaan.
Ik ook.
We moeten iets doen. Ze wil niet weg.
Mijn man ook niet. Hij wil winnen.
Kan deze wedstrijd stoppen om ze te behandelen?
Over een dag of twee kun je dan wegens de hitte binnen verder.
Sorry, dat gaat niet.
Wat denk je dat mensen zullen zeggen als er hier iemand dood gaat?
Ik probeer je een uitweg te bieden. -Regels zijn regels.
Oké, de regels zijn altijd een hand op een deel van het voertuig, toch?
Klopt.
Oké, Buck? -Komt in orde, cap.
Zagen en spreiders.
'Zagen'?
Jullie halen toch de arm van die vrouw er niet af?
Dat hoeft niet. Ze hoeft alleen maar haar hand...
op een gedeelte van het voertuig te houden.
Je hebt niet gezegd dat dat deel aan het voertuig vast moet zitten.
Je kunt niet zo maar m'n inventaris in stukken komen zagen.
'Regels zijn regels.'
Hé, nog meer verslaggevers.
Het zal het goed doen op het ochtendnieuws.
Ze winnen allebei een auto.
Want hier bij Billings Auto Imperium...
is alleen ons hart groter dan de deals.
Athena?
Hoe laat is het?
Kwart over drie.
We zouden om twee uur lunchen, toch?
Ik dacht wel dat je het zou vergeten, dus besloot ik zelf iets te regelen.
Ik heb zelfs taco's meegebracht van je favoriet Don Rivera's.
Vriendin.
Ik weet niet of ik sorry of bedankt moet zeggen.
Ik stik van de honger.
Geen van beide is noodzakelijk.
Ik weet hoe druk je het hebt gehad met werk, gezin en studie.
Ik voel me nu het levende voorbeeld van dat hele:...
'Wees voorzichtig met wat je wenst' gedoe.
Ik hoorde dat je volgende week belangrijke examens hebt.
Het einde van het tweede jaar.
Ik dacht altijd dat men overdreef hoe moeilijk de examens waren.
Nu begin ik te denken dat men het onderschat heeft.
Ik weet dat je onder druk staat. Heb je David nog gesproken?
Hij heeft hetzelfde meegemaakt.
Komt hij binnenkort terug uit Haïti? -Daar lijkt het niet op.
Hij heeft zich samen met Michael en Harry gevestigd in Miami.
David reist vandaar op en neer.
Hoe ervaar jij dat allemaal?
Ik mis Harry. Maar hij klinkt gelukkig.
Dat is belangrijk voor me. -Misschien bel ik David nog wel.
Ik moet dit nog even afronden en dan kan ik het rustiger aan doen.
Wie stuurt je berichtjes?
Bobby met de laatste cruise updates.
Hij volgt de activiteitskalender van het schip net zo precies als...
de bal die op oudejaarsavond van Times Square valt.
Ik dacht dat het ging om afstand nemen en ontspannen.
Voor mij wel, maar Bobby wil bezig blijven.
Zes nachten, zeven dagen.
Elf bars.
Het is vast niet de makkelijkste plek voor iemand die in therapie is.
Maar hij probeert me een leuke tijd te bezorgen,...
dus ik vind het niet erg om hem een plezier te doen.
Geweldig.
Een eco-tour?
Als die reis je te veel wordt kun je je altijd nog verstoppen in de spa.
Als?
Die zag ik niet aankomen.
Wat heb ik gemist?
Ik heb alles gemist.
Alweer.
De derde poging is zeker geen succes.
Het spijt me.
Waarom ga je niet gewoon naar bed?
Omdat ik verliezen haat. En het nog erg vroeg is, toch?
Ik koos deze film omdat ik dacht dat jij hem leuk zou vinden.
Misschien heb ik geen geduld meer voor dit soort films?
Twee mensen ontmoeten elkaar,...
je weet dat ze samen zullen eindigen.
En dan moet je twee uur kijken naar hun stomme misverstanden.
Een beetje vervelend.
Dus je zou jouw rom-coms liever zien met iets minder 'com'?
Ik weet het niet.
Ik zie liever twee mensen die echte problemen overwinnen en...
dan toch nog gelukkig eindigen.
Dat zou bevredigender zijn.
Dat is zo.
Chim?
Uit je eigen appartement gevlucht?
Ik moest werken. -Twee uur vroeger?
Weet je hoe ongemakkelijk de ochtend erna kan worden?
Ik vond het makkelijker om er niet te zijn. Is dat zo erg?
Kijk niet naar mij.
Ik heb Shannon ooit m'n huis uit laten sluipen...
zodat Christopher haar niet in m'n bed zou zien.
Zie je wel?
Daarmee vergeleken ben ik net zo ridderlijk als Sir Galahad.
Of net zo gestoord als Don Quixote.
Ik snap er niets van. Hier werkten jullie toch naartoe?
Klopt, maar ik heb het gevoel dat ik ergens op wacht.
Bij Shannon maakte ik mezelf wijs dat ik Christopher wilde beschermen.
De waarheid is dat ik alleen maar mezelf wilde beschermen.
Wat is daar mis mee?
Het gesprek is niet van de baan, Chim. Je hebt het uitgesteld.
Het is alleen gecompliceerder geworden.
Ik ken de regels niet voor een one-night stand met m'n ex.
Misschien moet je dat gaan uitzoeken.
Sorry. -Dat we botsten? Laat maar.
Ik ben.. -Maddie.
Je bent een soort legende op de academie.
Een aardbeving van 7.1 op je eerste werkdag.
Ik ben Noah. -Leuk je te ontmoeten, Noah.
Nog tips voor een groentje?
Blijven ademhalen.
De melder is al in paniek en verwacht niet dat jij dat ook bent.
Dat klinkt eenvoudig.
Dat is het vast niet.
Uiteindelijk wordt het makkelijker.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Ik kan m'n broer niet vinden.
Hoe heet je en waar bel je vandaan?
Ik heet Kenyon en we wonen op Ridgeline Court nr. 646.
Hallo, Kenyon. Ik ben Maddie.
Hoe oud ben je? -Ik ben 12.
M'n broer is pas 6. Ik moest op hem passen, maar hij is weg.
We beginnen bij het begin. Wat is er gebeurd?
We speelden verstoppertje en ineens was hij verdwenen.
Jeremy.
Verstopt hij zich nog, denk je?
Ik weet het niet. Het duurt al best wel lang.
Ik heb overal gekeken.
Ik roep hem steeds en hij komt dan altijd tevoorschijn.
Meestal sturen we geen politie totdat we weten dat iemand vermist is.
Maar ik stuur voor de zekerheid een agent langs.
En als hij is weggelopen?
Heeft hij dat eerder gedaan?
Nee, maar ik had wel die neiging op zijn leeftijd.
'Neiging'?
Waarom hield je ermee op? -Door m'n moeder.
Ze werd heel bang.
Het heeft lang geduurd voordat ze zich geen zorgen meer om mij maakte.
Dat zal best moeilijk geweest zijn.
Waar ben jij bang voor?
Wat?
Is er een plek in het huis of de tuin waar niemand ooit komt?
Een plek die zo eng is dat je er niet graag naartoe gaat?
Onder het huis.
M'n moeder sloeg er vaak kerstspullen op.
Het klinkt precies als de laatste plaats...
waar je broer verwacht dat je gaat zoeken.
Echt, Jeremy?
Verdorie. Je hebt me gevonden.
Ik ben thuis.
Ik moet ophangen. Bedankt Maddie.
Graag gedaan.
Ik ga niet weg.
Het appartement of...?
Dit gezin.
Zo noemde je ons en dat is wat ik wil. Wij met z'n drieën.
Dat wil ik ook.
Toen ik gisteren wakker werd en jij weg was...
was ik...
verdrietig.
Waarschijnlijk voelde jij je zo al die zes maanden toen ik weg was.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dat doe ik ook niet. Dat is een gepasseerd station.
Dit is een belofte.
Ik ga nergens meer heen.
Ik ben klaar met vluchten.
Ik ook.
Wat doe je in mijn ambulance?
Onze ambulance, en...
Ik moet zeggen Wilson dat het daarbinnen een rommeltje is.
Geen labels op de laden.
Moeilijk om iets te vinden voor buitenstaanders.
Dat is ook de bedoeling.
Als ik interim captain zou zijn had je wat serieus onderhoud te doen.
Een hele organisatorische revisie.
Dit is geen klassenoudste verkiezing, Buckley.
En je weet totaal niet waar je het over hebt.
Ik heb het over je vloeistofniveaus die ook te laag zijn.
Echt waar? Welke dan?
Want ik heb net de motor-, transmissie- rem- en koelvloeistoffen bijgevuld.
Volgens mijn rapport is het ruitenwisser reservoir maar driekwart vol.
Je mag dat niet meenemen. Het is bedrijfseigendom.
En een wapen in de verkeerde handen.
Cap, het wordt tijd dat je officieel je vervanger bekend maakt,...
want ik trek die bewijsdrang van Buck niet veel langer.
O, is hij daar mee bezig. Ik zal eens met hem praten.
Wie gaat het worden?
Onze nieuwe interim captain.
Het is een moeilijke beslissing.
Eerlijk gezegd wil ik dat jij het wordt.
Ik?
Wat?
Je bent slim, toegewijd, medelevend en besluitvaardig.
Je bent een geweldige leider.
Toen ik voor het eerst bij deze afdeling kwam...
zag captain Gerrard me niet eens als een brandweervrouw.
En 12 jaar later vertelt m'n baas me dat ik alles heb...
om een goede captain te zijn.
Dat is ook zo.
Maar je had me niet uitgekozen.
Buiten je werk doe je al zoveel en ik wil je niet overbelasten.
Zo'n belasting is het niet. Ik ben toch al hier.
Al dat papierwerk...
Ik doe al veel papierwerk.
Dit kan elke dienst zomaar met een tot twee uur verlengen.
Je bent een week weg. Hoeveel zijn dat er?
Drie diensten?
Dus je doet het?
Ik doe het.
Het spijt me dat het nog zo'n troep is.
Binnen een uur is het opgelost.
Het ziet er prima uit. Ik waardeer je extra werk.
Ik wil laten zien wat ik kan.
Dat weet ik al, Buck.
Maar je wordt geen interim captain.
Hen stemde ermee in om het te doen.
Hen zal het geweldig doen.
Net als jij.
Ooit.
Je bent een geweldige brandweerman. Als je wil kan niemand tegen je op.
Maar een goede leider zijn vergt meer dan alleen het werk.
Het gaat ook om levenservaring.
Daarvan heb je meer nodig voordat je zover bent.
Komt dit omdat ik geen bank heb?
Waarom heb jij geen bank?
Ik weet het niet.
Ik vind het moeilijk om er een te kiezen, denk ik.
Ik denk dat ik bang ben om weer een fout te maken.
In AA zeggen ze dat je je leven moet inventariseren en...
je tekortkomingen moet toegeven...
in de hoop dat op een dag...
je de wereld recht in de ogen kan kijken...
en je jezelf terugvindt in volledige vrede en rust.
Kom op, denk je dat ik geen rust ken?
Belangrijk is dat je die vraag voor jezelf beantwoord.
Zodra het zover is weet je het ook.
En dan ben je er klaar voor.
Hé, Karen.
Het ziet er naar uit dat ik wat later thuis ben.
Oké schat.
Oké. Start.
Alsjeblieft.
Kan ik daarmee je helpen?
Nee, maar wel met de rest in de auto.
Mama heeft wel een boel spullen, hè?
Mama weg?
Nee.
Mama blijft.
Dat shirt is zo schreeuwerig, ik kan hem hier horen.
Als je dat leuk vindt, ga je hier van houden.
Mijn hemel.
Deze cruise is ons eerste avontuur, mama.
Dan moeten onze kleren ook avontuurlijk zijn?
Cruises zijn niet meer avontuurlijk.
Cruises zijn een schot in de roos, Beatrice.
En onze kleine meid is prachtig, zoals altijd.
Dat ben ik met je eens, Samuel.
Bedankt papa.
Goed liefje, ik moet er vandoor. -We praten pas net.
Ik moet wat dingen ophalen bij de bouwmarkt.
Heb je een nieuw project? -Er zijn geen projecten.
Hij gaat naar een paar vrienden.
Daar is bingo toch voor?
Ik haat bingo.
Maar ik ben gek op shuffleboard.
Goeie reis, schat.
Die man heeft iedere spijker en schroef op God's groene aarde...
en hij heeft niets gemaakt sinds z 'n kindertijd.
Samuel.
Mama?
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/apcqg Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!