#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Tartarus, PrincessAle
Traduzione: bonechaos, Zulema93, Alea_, BettiPond19
Non mi ricordavo di aver ordinato tanti palloncini.
Rilassati, tesoro.
- Andrà tutto alla grande. - Ok, ma lei dov'è?
Tutta la sua corte la sta aspettando.
Beh, sai com'è tua figlia. Le piace entrare con stile.
Giusto. E conosco anche suo padre.
A cui piace fare uno spettacolo grandioso per ogni cosa.
Miguel...
Che cos'hai fatto?
È tutto merito di tua figlia e...
Solo un po' mio.
Palloncini...
Oh, mio Dio!
Lourdes! Ce l'hai fatta, mija.
Non è bellissimo?
Non mi sembra sicuro.
Tesoro, va tutto bene. Guarda, ci sono quattro funi.
E no... non succederà niente.
È bellissima.
Lourdes! Mija!
Sei bellissima!
Davvero, mija.
Lo sei davvero.
Tenetela!
911, qual è l'emergenza?
È il mio compleanno. E credo di aver visto un uomo morto.
- Da questa parte, da questa parte. - Ehi.
Al club hanno detto che il posto era chiuso per lavori, per questo nessuno...
- L'ha sentito. - Sa quand'è stato?
No, ho visto un operaio lassù questa mattina.
Quindi non più di qualche ora. Ok, faccia arretrare tutti.
Hai preso il tuo kit medico?
Non è la mia prima volta.
Mija, è una cosa terribile.
- La festa è rovinata. - Scherzi, mamma?
È fantastico!
Davvero?
Jonah, Jen, andate sul tetto. Buck, non lo raggiungiamo dall'interno.
- Ericson, tu sei a supporto del soccorso. - Ok.
Saliamo su, Lunedì.
Mi chiamo Jonah e lo sai.
Perché continui a chiamarmi Lunedì?
Perché ce n'è uno nuovo di voi a ogni turno.
Per me, tu sei Lunedì.
Ha trapassato il tetto.
Signore? Signore? Riesce a sentirmi?
- Ho il polso. - Vi prego...
- Aiutatemi. - Piano, stia fermo, non peggiori le cose.
- Come si chiama? - Lenny.
- Parapendio? Che è successo? - Si è alzato il vento.
Cercavo di evitare dei fili dell'alta tensione e... ho perso il controllo.
Polso 130. Pressione 105 su 60.
- Respira veloce, ma i polmoni sono liberi. - Preparo la flebo con dieci mg di morfina.
Resista, Lenny. Le sto dando la roba buona.
- Presto non sentirà più niente. - Già non mi sento le gambe.
Cosa? Lenny, le spiace muovere le dita delle mani per me?
E questo? Riesce a sentirlo?
- Sì. - Ok.
- Lesione lombare? Compressione spinale? - È possibile.
E se le mie gambe non ci fossero proprio?
Stia tranquillo, non credo che parlerebbe con noi.
Presto avremo una visuale, ok?
Cap? Com'è la situazione là sotto?
Siamo quasi in posizione.
Ehi, Cap, non vorrei essere insensibile, ma...
Le sue gambe non sembrano davvero corte?
Hen, Jonah, scendete qui sotto. Subito!
Dislocazione bilaterale aperta delle ginocchia.
L'impatto ha spinto il femore attraverso il ginocchio. È atterrato in piedi...
- E la parte superiore è fuoriuscita. - Mi sa che è meglio che non le senta.
L'emorragia non è brutta, tutto considerato.
Per fortuna non ha toccato l'arteria femorale.
- Lo sistemiamo qui? - Ovvio che no.
Sai bene che non si può fare sul campo.
Ho sentito che ti piace esagerare.
Tipo tenere le mani nel torso di qualcuno per due ore.
È completamente diverso.
Prendi le stecche.
Pronti all'estrazione, Cap.
Ok, Lenny, resti calmo.
Dovremo fare un po' di rumore.
Muchachos!
911 - Stagione 5 Episodio 11 - "Outside Looking In"
Revisione: glee.k
Ehi.
- Che buon profumo. - È quasi pronto. Com'è andata?
Beh, non male. Stavolta c'è la 153 nel mirino.
Non capisco perché vi facciano fare queste riunioni.
Non devi già scrivere tutto quando sei a lavoro?
Beh, gli piace chiedere altre cose.
Tipo: "Perché ci sono voluti nove minuti per rispondere a quella chiamata?" o...
"Perché siete stati sulla scena così tanto?" o...
"Perché non hai ancora riempito i posti vacanti nella lista del personale?"
Sembra che i tuoi capi vi facciano fare riunioni vestiti di tutto punto
solo per dirvi che fate schifo.
Più o meno.
- Le fai anche tu, mamma? - No.
E sono grata per questo.
Perché ho visto adulti vomitare nei bidoni della spazzatura
dopo essere usciti da riunioni CompStat.
- Fascicoli personali? - Sì. Candidati per coprire
i ruoli di Chimney e Eddie.
- A quanto pare, ho rimandato fin troppo. - Beh, conosci le regole.
- Niente compiti a tavola. - Beh, devo comunque cambiarmi,
quindi li metto in camera e li leggo dopo.
Beh, alla faccia del riposo a letto.
Ehi, Bobby. Scusatem sono in ritardo.
Non sei in ritardo. Ci siederemo appena mi sarò cambiato.
- Oh, perfetto. - Voglio sentire tutto sul lavoro a cena.
Cioè vuoi sapere come se la cava Eddie.
Beh, come sta?
Va bene.
RISERVATO AI VIGILI DEL FUOCO
Ehi, May. Qual è quella di oggi?
"Squagliarsela".
Apparentemente, significa andarsene da qualche parte all'improvviso.
Pensavo che la peggiore "Parola del Giorno" fosse "scombuiarsi".
- Buongiorno, Eddie. - Ehi, Linda.
A proposito, avevi ragione sulla salsa di pesce.
- Non ci avrei mai pensato. - Te l'avevo detto. Umami alle stelle.
Incendio di livello cinque. Tra la Eight e Bixel vicino alla 110.
May, manda altre due unità operative.
Linda, informa la polizia stradale di chiudere la rampa di uscita sud.
Eddie, pronto?
Me la squaglio subito.
LAFD Metro: Avviso, incendio in edificio sulla Eight vicino alla superstrada 110. Rampa uscita
Va bene, bello.
Mangia, così a scuola ti concentrerai.
Ne sei sicura?
Patate e burro
in parti uguali.
Twitter chiama.
Charlotte Channel8News: Qual è la velocità massima di un'autoscala?
LAFD Metro: Allerta vigili del fuoco: incidente a Sepulveda sulla 405
LAFD Metro: Allerta vigili del fuoco: edificio in fiamme tra la Main e 11esima.
Buongiorno, Eddie.
ERRORE STAMPANTE CARTA INCEPPATA
Controllo segni vitali.
Ok, muoviamoci!
Buongiorno, Eddie.
Libero dall'ostruzione.
I vigili del fuoco hanno risposto alla chiamata alle 14:00
e sono riusciti a spegnere rapidamente il piccolo incendio. Non ci sono stati
feriti o danni strutturali.
Il dovere chiama.
Ritmo normale.
Vigile del fuoco Eddie Diaz. Servizio Pubblico, Centrale Metropolitana.
È un vero vigile del fuoco?
Sì.
Sono un vero vigile del fuoco.
Ti piace la cena?
Oh, è...
È tutto davvero buono.
Cioè, davvero...
Davvero buono.
Solo che non ho molto appetito. Quindi...
Ti ha detto di mangiare qualcosa prima di venire, vero?
- Beh... - Non volevo correre rischi.
Non vuoi conoscere la rabbia della Taylor affamata.
Ma questo, questo... è davvero buono.
Carla, puoi venire fuori ora.
So che hai preparato tu la cena. Avanti. Dove sei?
Per tutto questo tempo, tutti pensavano che fossi un pessimo cuoco.
Lo eri.
Ma ora che ho un programma regolare, ho avuto più tempo per esercitarmi.
Beh, la pratica rende perfetti.
- Sono impressionata. - Anche io.
Devi cucinarlo quando tornerai in caserma.
- Spero non siate troppo sazi per il dolce. - È possibile?
Io vado...
Ehi, ehi, tutto bene?
Sì.
Sembri stanco.
Senti, amico, non devi fingere con me.
È normale che ti manchi il lavoro, sai?
Ricordo com'era quando ero Commissario dei Vigili del Fuoco.
Non è la stessa cosa.
- Mi piace ciò che faccio. - Sì, ma non è quello che dovresti fare.
Tu sei un vigile del fuoco.
Sono ancora un vigile del fuoco.
- Beh, sì, ma... - Buck...
Devi andare avanti.
Io l'ho fatto.
- Sei tornato. - Cap mi ha chiesto di sostituire di nuovo.
Penso di essere più un "Martedì", ormai, non credi?
E cosa...
Cosa stai facendo?
Faccio spazio per quello che ci serve. Avete un eccesso di scorte di garze.
Giusto. Dopo 13 anni nella stessa caserma,
perché dovrei sapere che rifornimenti servono?
Faccio solo ciò che mi ha chiesto Cap.
Continui a chiamarlo Cap.
Perché? Tu come lo chiami?
Hai nomignoli giornalieri anche per lui, in base a cosa cucina? Oggi è Gazpacho?
Non è il tuo capitano.
Sei solo un tappabuchi.
Quindi non metterti comodo.
Il tipo nuovo è tornato.
Sì. Mi ricordo di aver inserito il suo nome nelle convocazioni di oggi.
Ma non hai chiesto il mio parere.
- Ed è successo comunque. - È di questo che dobbiamo parlare.
- Ehi, Cap, posso parlarti? - Può aspettare, Buck?
Ti chiami Cap?
C'ero prima io.
Sapevi che Eddie non tornerà in servizio con noi?
Lo avevo intuito quando ha chiesto il trasferimento.
Lo so, ma doveva essere una cosa temporanea, no?
Come Chimney, no? Dovrebbero tornare.
- Torneranno. - Non lo so.
Ero a cena con Eddie l'altra sera, e sembrava...
Sembrava cosa?
Diverso.
No, non va bene.
Ogni volta che ci andiamo, è come se la tua famiglia fosse contro di me.
- Dai, tu sei la mia famiglia. - Potresti ricordarlo anche a tua madre?
Rimango sempre seduta in disparte come un'estranea.
Mi usa come una sacca tira pugni.
Ok, forse ti spinge, ma non ti prende a pugni.
Ti adora.
Solo che...
Non lo dimostra.
Sconosciuto.
Sarà un venditore.
Qualunque cosa vendete, non la compro. Rimuovetemi dalla lista, grazie.
Ascolta attentamente.
Ho messo una bomba nel tuo fuoristrada.
Ora che avete raggiunto i 90 km orari, è innescata.
Se scenderete sotto i 90,
esploderà.
Chi parla? Cosmo?
Sì, abbiamo visto il film, tipo trent'anni fa.
Molto tempo prima che Trenton e Troy nascessero.
Eh già.
Vi tengo d'occhio.
Ok, ora riattacco e chiamo la polizia.
Prima di farlo,
guarda nel bracciolo.
Lavori coi computer, Sasha.
Saprai riconoscere la scheda madre di uno smartphone.
Il sensore percepisce a che velocità andate.
Se scenderete sotto i 90,
la bomba...
Esploderà.
- 911, qual è l'emergenza? - Pensiamo di avere una bomba in macchina!
Ok. Perché lo pensate?
Ha appena chiamato uno e ha detto che se scendiamo sotto i 90 km/h esploderemo.
Signore, ho visto il film. È un crimine fare scherzi telefonici al 911.
No, non è uno scherzo.
Ok? Non riattacchi.
Ci ha detto di guardare nel bracciolo. Ci sono un sacco di circuiti.
Sapeva cose su di noi, come dove viviamo.
Senta, non so se è uno scherzo o no,
ma non voglio che mia moglie e i miei figli muoiano per scoprirlo.
Ok. Vi credo.
- Dove state andando adesso? - Stiamo andando a ovest sulla 210.
- Abbiamo appena passato Sunland. - Ok, restate calmi e guidate con prudenza.
I vigili bloccheranno il traffico per liberare la strada. Vi mando i soccorsi.
Centralino, 727-L-30. Ci avviciniamo al veicolo ora.
Cosa succede?
Tutto ok. Ci aiuteranno a uscire.
- Non possiamo fermarci? - Tranquilli, ragazzi.
Dobbiamo solo ascoltarli. Va bene?
- Andrà tutto bene. - Io e papà siamo qui, ok?
Ok, mando il drone per individuare l'ordigno.
Bomba artigianale. Potrebbe essere piena di nitrile, o un composto di cloruro.
Ce n'è abbastanza per far saltare in aria il fuoristrada e i mezzi circostanti.
Cosa vedi? C'è qualcosa laggiù?
Che cos'è? È vero?
Ok, aspetti. Connetto la polizia alla chiamata.
Vediamo qualcosa.
- La situazione non è buona. - Ora che si fa?
La disinnescate?
Non possiamo intervenire in movimento.
Cosa facciamo allora?
Per prima cosa, andremo vicino al fuoristrada alla loro velocità.
Dobbiamo muoverci in fretta, c'è la 147 ad assistere.
Buck, una volta in posizione, voglio che salti nel retro del fuoristrada.
Ravi ti darà una mano.
Qualcuno dalla 147 farà lo stesso.
Va bene. Ci facciamo indietro.
La 118 sta per muoversi.
Come va, 147?
Donato. Stiamo venendo ora.
Ok. Ora devo un attimo capire come fare.
Semplicemente così, credo.
Evan Buckley.
- Ottimo lavoro. - Lucy Donato.
Ti do un sette.
Ok, mettiamoci in posizione due.
Ravi, Duncan, voi state in cima.
State tutti bene?
Bene, Ravi, allunga la scala.
Scala in arrivo.
So che fa paura,
ma vi tirerò fuori.
Ragazzo, tocca a te per primo, ok? Aggrappati a noi. Tieniti forte.
- Ok, ok. - Ok.
- Ok. Ok, andiamo, forza. - Tiralo giù.
Perfetto, tieniti.
Ecco fatto. Bravissimi, ragazzi.
Ti ho preso.
Va bene, papà, controlla la velocità.
Tienila stabile.
- Resisti, ti tengo. - Ti tengo.
Ok.
Vieni.
Tu sei il prossimo, ok?
È facile, vedrai.
FUORISTRADA ESPLOSIVO SULL'AUTOSTRADA 210
Segnalato un dispositivo esplosivo all'interno di un veicolo,
pronto a esplodere se dovesse ridurre la velocità.
Stiamo vedendo ora in diretta due bambini che vengono tratti in salvo.
Linda, digli di non tirare fuori il guidatore dal furgone.
- Perché no? - Dammi le tue cuffie.
Fammi parlare con i soccorsi.
Ragazzi.
Ragazzi, sono Eddie.
Non spostate il guidatore.
Quello è un dispositivo sofisticato.
Potrebbe esserci un sensore a pressione che percepisce i suoi movimenti.
Fatemi parlare con lui.
Signore, deve controllare intorno al sedile,
sotto l'acceleratore.
Cerchi dei fili o qualunque altra cosa che le sembra fuori posto.
Vedo qualcosa.
Sotto l'acceleratore c'è come una barra di metallo con delle molle.
- Che cos'è? Cosa devo fare? - È un sensore a pressione.
Non tolga il piede dall'acceleratore.
Ok, si risolverà tutto.
- Resti lì seduto. - Sì, ok...
C'è solo un piccolo problema.
Non resta ancora molta strada.
STRADA CHIUSA DOPO LA PROSSIMA USCITA A 2 MIGLIA
Quindi che facciamo?
Papà, per ora lei resta nel fuoristrada.
La mamma e tutti gli altri, escono.
Salgono due dei miei uomini mentre è ancora in corsa,
e la disinneschiamo in movimento.
Scambiamoci di posto.
- Cosa? - Prima schiaccio l'acceleratore.
Poi tu scivoli sotto di me.
- Io resto, tu esci. - No. Sei impazzita?
Sasha, ho valutato tutte le opzioni.
Tu vivi, io muoio.
I bambini avranno il loro papà, ok?
Se moriamo entrambi li prenderanno i tuoi genitori.
Tua madre sarà anche orribile con me,
ma adora quei bambini.
Non posso resistere se tu muori
e io resto con tua madre che gli insegna a odiarmi per averti lasciato morire.
Signora, forse sono inopportuna, ma abbiamo poco tempo.
Lei non la conosce.
- Penso di saperne qualcosa. - Anche lei ha una suocera terribile?
Ho una madre che corrisponde a questa descrizione. Odiava mio marito.
Ma alla fine ci si è affezionata.
Come?
Lui le ha chiesto aiuto.
L'ha fatta sentire utile.
STRADA CHIUSA RIDURRE LA VELOCITÀ USCITA 1 MIGLIO
- Veloci. Dobbiamo andare! - Ora, signora, la prego...
Esca dal mezzo.
Tesoro, uscirò subito dopo di te.
- Forza! - Venga, la teniamo.
Buckley, Donato, prendete la mamma ed evacuate il fuoristrada. Subito!
Dobbiamo ritirarci e lasciar lavorar gli artificieri.
- Ravi! Ehi! - Torno subito!
Ehi!
Ragazzi della 118, fate attenzione.
Papà in arrivo.
E chi sta guidando il mezzo?
Ehi, Donato, andiamo!
Ok, le fisso questo intorno alla vita, ok?
Resti tranquillo e stia basso.
Ok, Ravi, l'ultimo.
- Ok, ok. Pronto? - Sì.
Va bene.
- Papà in salvo. - Donato, andiamo!
Forza, Buckley!
Ti tengo io. Ti tengo.
Veicolo evacuato.
A tutte le unità, ripiegare.
Quindi la bomba era finta?
No.
Ehi, Eddie.
Stai uscendo? Grandi piani per la serata?
Josh, ciao.
Niente di che.
- Vado a bere qualcosa con degli amici. - Divertente.
Non come prima,
con la bomba nel furgone. È stata...
Una situazione piuttosto strana.
Sì, infatti.
Ottimo lavoro, con l'innesco secondario.
Grazie.
Sai, potevi comunicare a me i tuoi dubbi.
Ho ritenuto il tempismo essenziale.
Da queste parti, il tempismo è sempre essenziale.
Ma tu...
Sei un collaboratore dei vigili del fuoco,
non un operatore.
Qui sei un ospite. Comportati come tale.
Non ti intromettere mai più in una nostra chiamata.
Scusa.
Non accadrà più.
Bene.
Allora ci vediamo domani.
Quello che poteva sembrare uno scherzo...
Ehi, puoi alzare il volume?
Non ci sono ancora indizi sulla provenienza della bomba
né sul movente,
ma la famiglia di quattro persone è al sicuro, grazie a un audace salvataggio.
È incredibile come due dei migliori vigili del fuoco in città ci siano riusciti.
Ehi, è la seconda volta in un'ora che lo mandano in onda.
Siamo il migliore show d'azione in tv.
Chissà quanti ascolti gli faremo fare.
Sì, infatti.
Ascolti. Solo a un vigile del fuoco di Los Angeles può importare.
Di cosa... di cosa vi importa in Minnesota, Cap? Di formaggio?
Il Wisconsin è famoso per il formaggio, Buck.
In Minnesota ci interessa il cereale ufficiale di Stato, il riso selvatico.
Ok.
Esiste un cereale ufficiale di Stato?
- Sì. - Aspetta,
- facevi il vigile del fuoco lì? - Sì.
Wow.
Io ringrazio Dio di essere nata a Los Angeles.
Non riesco neanche a immaginare di fare il nostro lavoro a temperature sottozero.
L'Alberta clipper non ha mai fatto male a nessuno. Fa bene alla pelle.
Non so cosa sia.
È un'area di pressione bassa che porta l'aria fredda dal Canada in inverno.
Lascia stare, è noioso.
Sicuro, Cap?
Io sono rapita.
Ti porto qualcosa?
Sei con i vigili del fuoco?
No.
Ok, ragazzi. Sapete che vi dico? Io vado.
Ascoltate. Sul serio,
avete fatto un ottimo lavoro, là fuori. Entrambi.
Anche se hai disobbedito a un ordine, Lucy.
Ma dai, mentre uscivo sarei passata davanti all'acceleratore e il volante.
Ehi, Cap.
Prima che tu vada,
possiamo parlare un secondo di Lunedì?
Non puoi odiare tutti i giorni della settimana, Hen.
- Dai una possibilità a quel ragazzo. - Ma...
Allora, che cosa ha detto di me?
Ha detto che dovrei darti una possibilità.
Spero che tu lo faccia.
Senti...
So di aver detto cose irritanti.
Ma la verità è che...
Le ho dette perché sono nervoso.
Per quale motivo sei nervoso?
La 118,
lavorare con te.
Questo è l'incarico che tutti vorrebbero.
Temo di non riuscire a stare al passo.
Sei in gamba.
Sei un bravissimo paramedico.
Ma?
Ma non si tratta di te.
Perché tu non vuoi...
Nessun altro, seduto in quel posto.
Vuoi indietro il tuo partner.
Senti,
io e Chimney...
Quando lavoravamo insieme, non sembrava di lavorare.
Mi sembrava solo di stare lì con il mio migliore amico.
E tu non puoi rimpiazzarlo.
Non è mia intenzione.
Però...
Sono pronto a investire del tempo
per guadagnarmi la tua fiducia e il tuo rispetto,
se decidi di permettermelo.
Leggi i fascicoli del personale?
È andata così bene la bevuta con i colleghi?
Ho capito che non posso continuare a rimandare, per trovare un sostituto.
O anche due.
Ne hai un gran bel mucchio.
Cioè, di certo non manca gente qualificata.
Il problema non sono le qualifiche, ma la chimica.
Una buona squadra ha un certo ritmo.
È tutto coordinato.
Basta una persona sbagliata, e si rovina tutto.
Ed è per questo che sto da sola.
Perché ci sono troppe variabili in una squadra.
Al momento, mi sento più Cupido che un capitano dei vigili del fuoco.
Tre mesi di appuntamenti al buio e nessun successo.
O almeno, non ho trovato nessuno che Buck o Hen approvassero.
Non sono pronti ad andare avanti.
E tu lo sei?
Voglio dire, forse tutta questa pressione che ti stai facendo,
per trovare la persona più adatta...
Potrebbe essere il tuo modo di evitare di prendere una decisione.
Perché, nel profondo, neanche tu sei pronto ad andare avanti.
Quando si è creata quella prima squadra, l'atmosfera alla 118 era magica.
La miglior squadra con cui abbia mai lavorato. Come si può rimpiazzarla?
Sai, quando sei arrivato,
la 118 non era esattamente una squadra da sogno.
Più che altro un'isola di giocattoli disadattati?
Ah, c'erano un paio di mele marce.
Che hai buttato via.
Non hai trovato una squadra magica, speciale.
Ce l'hai fatta diventare tu.
E so che puoi farlo di nuovo.
Quindi, sei nativa di Los Angeles?
- Beh, è una cosa rara. - Oh, sono proprio rara.
L'unico vigile del fuoco in una famiglia piena di poliziotti.
Cavolo. Non sembra una famiglia divertente.
Già.
Beh...
Mi piace tenerli sulle spine.
E a te cosa tiene...
Sulle spine?
Le solite cose.
Buttarmi sui veicoli in velocità sull'autostrada,
o saltare poco prima che esplodano.
Sai, qualsiasi cosa che vada molto forte.
- Grazie. - Cosa... cos'è questo?
Un Margarita. Spero che ti piaccia col sale.
Sei venuto con un Uber, vero?
Sì, esatto.
Ottimo.
Magari possiamo dividerci una corsa dopo.
Io sto dall'altra parte della città. Non vorrei farti allungare il giro.
Non sai nemmeno dove abito.
Giusto. No, certo. Volevo dire...
Che se ce la dividessimo, cosa che, sai...
Non dovremmo fare...
Rilassati, Buckley.
Mi piace solo guardarti mentre sei in imbarazzo.
Già, io...
Non sono in imbarazzo.
Ne sei sicuro?
Chi dovrebbe lasciare prima... me o te?
Ho chiamato io l'Uber, Buck.
Continuava a ordinare da bere.
- E quindi, l'hai baciata? - No. No, lei ha baciato me.
E?
E ho detto no.
Le ho detto che ho una ragazza e sono scappato.
Sì.
Ok, quindi...
- Nessun danno. - Nessun danno.
È stato solo un malinteso e non hai mai voluto che accadesse.
No.
Ok, potrei... potrei aver ricambiato il bacio.
- Oh, Buck. - No, lo so, ok?
Cosa devo fare adesso? Devo dirlo a Taylor, giusto?
Sì. Devi essere sincero.
Aspetta. No.
Non dirglielo.
- Si arrabbierebbe inutilmente. - Giusto.
Non voglio che succeda.
A meno che...
A meno che non baci Lucy di nuovo.
Non volevo baciarla neanche la prima volta, capito? È...
È successo e basta.
Parla con Taylor, Buck.
Sei un pessimo bugiardo. Lo capirà comunque, prima o poi.
Ok, mi stai facendo venire la nausea. Devi decidere da che parte stai.
Dalla parte della sincerità.
La sincerità è la cosa migliore.
E poi, è più facile ricordare la verità.
Che stai facendo?
Ciao, tesoro.
Scusa. Ti ho svegliato?
Non lo so.
E tu perché sei sveglio?
Credo di non essere ancora abituato agli orari d'ufficio.
Il corpo segue ancora i ritmi dei turni di 24 ore, ogni tanto.
Ma non ha senso.
No?
Va bene, dottore,
qual è la sua diagnosi?
Ti manca essere un vigile del fuoco.
Hai ragione.
Credo di sì.
Allora perché hai smesso?
Pensavo che tu volessi che smettessi.
Io non l'ho mai detto.
Hai detto che ti faceva paura, Chris.
A volte è così.
Ma tu sei molto coraggioso, e posso essere coraggioso anch'io.
Non dovresti essere qui!
- Vivo qui da prima, voi siete arrivati dopo. - Diamoci una calmata.
Una calmata? Lei non vive qui, non deve vedere questo schifo ogni giorno.
- Sergente Grant! - Qual è il problema?
Lui è il problema. Guardi tutto questo schifo.
- Non vuole pulire. - Non è schifo, sono le mie cose.
La mattina guardo fuori dalla finestra e vedo questo.
È antigienico e inguardabile.
Quelle parole sono soggettive, giusto?
Quella famiglia ha venduto la casa a meno del normale
per andarsene lontano dalla discarica di questo pazzo.
Non è soggettivo, ci rimetto economicamente.
Quello che ho sentito finora è da lamentela al comune,
non da chiamare la polizia.
Non hanno chiamato loro, ma io.
Queste persone stanno violando e rubando la mia proprietà.
- Mi stanno molestando. - La tua proprietà?
Hai preso metà di questa spazzatura dal nostro bidone!
No!
È spazzatura solo se non è utilizzabile, e tutto questo lo è.
Avete idea di quanto sia difficile trovare diodi così?
- Te li metterò dove puoi trovarli. - Ehi, ehi.
Va bene, adesso basta.
Tutti e due. Tornate nei vostri angoli.
Vi tengo d'occhio.
È una minaccia? Mi ha minacciato. L'ha sentito, mi ha minacciato.
C'è abbastanza spazio per entrambi in macchina.
Io...
Williams, inizia a raccogliere le dichiarazioni, torno subito.
Cosa? No, dove sta andando?
- Adesso torna. Stia lì. - Sergente Grant!
Ho saputo che si trasferisce di fretta, è per via dell'attentatore?
Quell'uomo sa dove abitavamo. È ancora là fuori.
Ci sentiamo più sicuri altrove.
Anche se è da mia suocera.
Su suo invito?
Ho seguito il suo consiglio. Dovevo solo contattarla e chiederle aiuto, e...
Ora mi adora.
È qui per Kurt Spazzatura?
Beh, sembra che non sia molto amato da queste parti.
Ci abbiamo provato. Ci siamo anche offerti di pulire.
Continua a rifiutare.
Mio marito ha presentato un'ordinanza al tribunale per obbligarlo a pulire.
Ah sì? E com'è andata?
Non siamo arrivati in tribunale, è solo che...
Con tutto quello che è successo...
Non sembrava più importante.
Quindi avete ritirato l'ordinanza?
L'uomo che l'ha chiamata per dirle della bomba...
Ha detto che sapeva cose su di voi.
Sì.
Ha detto...
Che sapeva i nomi dei nostri figli.
Che lavoro facesse mio marito.
È come se ci stesse a guardare per tutto il tempo.
Come se fosse di fronte a casa vostra...
- E vi spiasse? - È quello che ha detto.
"Vi tengo d'occhio".
Vada dentro e serri tutte le porte, ora.
Qui 727-L-30, chiedo rinforzi immediati a 573 Dunham Lane.
Possibile sospetto attentatore. Lo sto raggiungendo in casa sua.
Voi due!
Tornate dentro. Williams...
Fai il giro dal retro, fai attenzione alle trappole esplosive.
Chissà cosa sta preparando lì dentro.
Tornate tutti nelle vostre case!
Signore! Polizia di Los Angeles.
Se non apre la porta, entreremo con la forza.
Centrale, qui 727-L-30.
Serve un'ambulanza, potrebbe aver subito lesioni lievi.
Il sospetto attentatore è sotto custodia.
- Eddie. - Ciao, Bobby, scusa se mi presento così.
Volevo parlarti prima che iniziassi il turno.
È sempre un piacere vederti, entra.
D'accordo.
- Di cosa vuoi parlare? - Della mia richiesta di tornare alla 118.
Ok, che succede?
Niente, ho...
Capito di aver fatto un errore, e voglio risolverlo.
Sono pronto a tornare a casa.
Ne abbiamo parlato prima che te ne andassi.
Lo so, lo so, hai cercato di convincermi a non farlo.
Avevi ragione.
Non c'entra la ragione, voglio capire cosa è cambiato.
Nemmeno tre mesi fa te ne sei voluto andare, ora vuoi tornare.
- Christopher era in difficoltà. - Non era l'unico.
L'hai detto tu.
Ti ho fatto trasferire, ti abbiamo trovato un posto in centrale,
ma non sembri stare meglio, stai dormendo?
Sono stati mesi difficili.
Non credo di aver... legato lì. Già.
Ricordo la prima volta che sono andato in congedo per malattia.
È stato come se il rumore fuori si fosse fermato,
ma quello nella mia testa...
Fosse aumentato.
Credo che a volte con la vita che facciamo...
Gli orari sballati, il focalizzarci sul far star bene gli altri...
Finiamo non per prenderci cura di noi stessi.
Non è quello che sta succedendo a me.
Me la caverò...
Non appena potrò tornare a lavoro.
Credo che dovrai aspettare un po'.
Mi stai rifiutando?
- È una punizione per essermene andato? - No, sono preoccupato per te.
Non è definitivo, ma per il tuo bene e per il bene della squadra...
Non posso riprenderti in queste condizioni.
Parla con qualcuno, cerca di capire cosa succede.
Non mi serve uno strizzacervelli.
Rivoglio solo il mio lavoro.
Mi conosci abbastanza da sapere che queste cose vanno di pari passo.
Andrò in un'altra caserma.
Spera che non mi chiamino per delle referenze.
Sai, quando i capi se la sono presa con te...
Quando volevano licenziarti, ti ho coperto io.
Ti ho aiutato io. E ora mi volti le spalle?
Eddie, non è così, ti sto proteggendo.
Te ne stai lì con un centinaio di morti sulla coscienza...
A dirmi che io non vado bene?
Vai al diavolo, Bobby.
Ehi.
Possiamo parlare?
Ok, certo. Solo...
- Un attimo. - È importante.
Ok.
Va tutto bene?
Sembra che tu stia per vomitare.
Le cose vanno alla grande...
Tra di noi.
Davvero alla grande.
Questa è di certo...
La relazione migliore che io abbia mai avuto.
Vacci piano con le parole dolci. Potrebbero darmi alla testa.
Voglio... voglio solo dirti che ti amo.
Davvero.
E non farei mai...
Qualcosa di proposito...
Contro di te.
Sputa il rospo, Buckley.
Io... io credo che dovresti venire a vivere con me.
Cosa... hai fatto?
Lo so, ok? Sono andato nel panico.
Volevo dirglielo, ma sembrava già così...
Ferita.
Ho dovuto dire qualcos'altro.
E cos'ha risposto?
Era sorpresa e...
Poi ha detto sì.
- E adesso vivrete insieme? - Beh...
Non ancora.
Deve fare le valigie e lasciare l'appartamento.
Hai presente il detto "Cadere dalla padella alla brace"?
Dai, su. Andrà tutto bene, ok?
Io e Taylor passiamo già molto tempo insieme.
Cosa cambia?
Buck, la relazione cambia quando non si ha più un luogo in cui tornare,
soprattutto...
- Se stai già scappando da qualcosa. - Non sto scappando da niente, ok? Io...
Amo Taylor.
E Lucy?
Non devo più rivederla.
Tutti di sopra,
riunione fra 5 minuti. Ho qualche annuncio da fare.
Ehi, che è successo con Eddie al bar l'altra sera?
- Era lì? Non l'ho visto. - Gli ho scritto. Credevo che non venisse.
L'ho visto al parcheggio e mi ha praticamente ignorato.
- Strano. - Già.
Chissà che gli prende.
Perché ho la sensazione che sarà lui uno degli annunci?
Buongiorno a tutti.
Come sapete siamo stati sotto di due persone negli ultimi mesi.
Abbiamo avuto dei sostituti fantastici, ma ormai è ora di fermare questo viavai.
Conoscete già Jonah. È stato con noi per qualche turno. Ha fatto un ottimo lavoro.
E sarà il nostro nuovo paramedico.
Dannazione.
Grazie, Capitano. Sono molto felice di essere qui.
Non sembra così male.
Credo sarà un buon partner.
Che stai cercando di fare?
Sto guardando il lato positivo.
Cerco di essere un Buck migliore.
Beh, smettila.
Chi sarà l'altra persona?
Qualcun altro che conoscete, ma non altrettanto bene.
Lucy Donato.
Benvenuta alla 118.
Oh, no.
Oh, sì.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com