1
00:00:15,600 --> 00:00:17,608
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:17,608 --> 00:00:20,519
تنظیم بالابر پرواز در حالت خنثی

3
00:00:20,631 --> 00:00:22,024
خب بث چیکار کرد؟

4
00:00:22,176 --> 00:00:24,419
از مادرش خواست يك ماه پيش ما بمونه

5
00:00:24,438 --> 00:00:27,258
مگه برای پیرها کمپ تابستونی زدیم؟

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,021
اوه، سرعت باد داره زیاد میشه، شرق

7
00:00:30,041 --> 00:00:31,040
15 گره

8
00:00:31,192 --> 00:00:32,826
پس، استل ورمونت رو ترک می‌کنه؟

9
00:00:32,879 --> 00:00:35,122
فکر می‌کردم از هوای گرم متنفره

10
00:00:35,275 --> 00:00:36,699
ظاهراً نه به اندازه شكنجه كردن من

11
00:00:41,387 --> 00:00:44,046
به اون آدم‌های ریز خوش‌شانس نگاه کن

12
00:00:44,140 --> 00:00:45,382
هیچکی بهشون توجه نمی‌کنه

13
00:00:45,476 --> 00:00:47,051
و همه این آدم‌های کوچیک

14
00:00:47,220 --> 00:00:49,406
داستانی وحشتناک و عذاب آور دارن

15
00:00:49,558 --> 00:00:50,817
بیشتر بخاطر مادرشوهره

16
00:00:50,969 --> 00:00:53,747
از این بالا خیلی آروم به نظر میان

17
00:00:54,024 --> 00:00:56,044
کشتی هوای ال تی ای

18
00:00:56,069 --> 00:00:58,664
دو دقیقه تا پل هوایی استادیوم

19
00:00:58,758 --> 00:01:01,669
یک رکورد دیگر امروز

20
00:01:01,821 --> 00:01:03,414
برای اون دسته از طرفداران خوش
وا

21
00:01:03,433 --> 00:01:06,436
به درستی حدس بزنن، بليط وي آي پي برنده مي‌شن

22
00:01:06,663 --> 00:01:07,830
رکورد شلوغی؟

23
00:01:07,945 --> 00:01:09,547
لحظه به لحظه بدتر میشه-
!مامان-

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,779
!ببخشید

25
00:01:11,930 --> 00:01:12,781
!جلوت رو نگاه كن

26
00:01:12,932 --> 00:01:15,268
مامان،‌يكم خونسرد باش

27
00:01:15,437 --> 00:01:16,696
خونسرد نمي‌تونم باشم

28
00:01:16,790 --> 00:01:18,624
بعد از همه چیزهایی که سال قبل از سر گذروندي

29
00:01:18,775 --> 00:01:20,186
نمي‌تونم چرا فكر مي‌كني بودن توي اين استاديوم

30
00:01:20,204 --> 00:01:22,781
با50000 نفر چطور كار خوبيه؟

31
00:01:22,801 --> 00:01:25,286
فقط 23هزار نفر جا داره، مطمئنم

32
00:01:25,380 --> 00:01:26,955
مامان

33
00:01:27,049 --> 00:01:29,034
سال قبل چطور بود؟

34
00:01:29,052 --> 00:01:30,479
آره؟ حالم بهتر شد

35
00:01:30,631 --> 00:01:32,223
تا جايي كه بتونم كارهايي عادي كه بقيه

36
00:01:32,317 --> 00:01:35,320
تو يه چشم به هم زدن انجام ميدن رو انجام بدم

37
00:01:35,472 --> 00:01:37,399
حاضر بشيد-
اصلاً‌ عادي نيست-

38
00:01:37,551 --> 00:01:40,646
بي پروايينه-
نه،‌اينا بي پروايي هستن-

39
00:01:41,575 --> 00:01:44,486
و پنیر زیاد هم برات خوب نیست

40
00:01:44,580 --> 00:01:47,551
این پنیر نیست. شبيه پنيره

41
00:01:48,905 --> 00:01:50,864
تو دختر کوچولوی من هستی

42
00:01:50,866 --> 00:01:52,075
نمي‌خوام از دستت بدم

43
00:01:52,168 --> 00:01:54,188
مامان. چيزي نيست

44
00:01:54,339 --> 00:01:56,692
ببین چه روز قشنگیه

45
00:01:56,834 --> 00:01:59,021
هیچ اتفاقی نمیفته

46
00:01:59,046 --> 00:02:01,030
همه چیز رو به راهه

47
00:02:02,763 --> 00:02:04,706
انحراف سکان سمت راست

48
00:02:05,351 --> 00:02:07,110
شعاع هد جدید، 48 درجه

49
00:02:12,889 --> 00:02:15,266
چرخ بالابر از کار افتاده

50
00:02:15,452 --> 00:02:16,618
پدال‌های سکان هم

51
00:02:16,643 --> 00:02:19,279
حتما آتش گرفته

52
00:02:24,402 --> 00:02:26,987
میدی، میدی، میدی
كشتي هوايي ال تي اي

53
00:02:27,081 --> 00:02:28,749
!داريم سقوط مي‌كنيم

54
00:02:28,900 --> 00:02:30,835
به کی زنگ می‌زنی؟

55
00:02:35,965 --> 00:02:38,969
دريافت شد. به کنترل
ترافیک هوایی اطلاع دادين؟

56
00:02:38,994 --> 00:02:40,252
می‌دونن-

57
00:02:40,279 --> 00:02:41,854
منطقه حدودی فرودتون کجاست؟
پلیس لس آنجلس می‌تونه

58
00:02:41,923 --> 00:02:43,333
اون منطقه رو تخلیه کنه

59
00:02:43,426 --> 00:02:45,261
ممکن نیست 20000 نفر رو به موقع دور کنید

60
00:02:45,281 --> 00:02:47,173
کجا می‌رین؟

61
00:02:47,342 --> 00:02:48,266
نزدیک 110،

62
00:02:48,286 --> 00:02:50,102
به سمت استادیوم کل ام

63
00:02:50,187 --> 00:02:51,429
چقدر نزدیک هستین آقا؟

64
00:02:51,457 --> 00:02:52,457
200 فوت

65
00:02:52,609 --> 00:02:54,201
همه واحدها، همه
واحدها، به گوش باشید

66
00:02:54,355 --> 00:02:56,022
ارتفاع بالون ما داره کم میشه

67
00:02:56,183 --> 00:02:58,127
در آستانه سقوط در استادیوم کل ام هست

68
00:02:58,293 --> 00:03:00,428
ورودی ام ال کی رو به اکسپوزیشن انتقال بدید

69
00:03:00,532 --> 00:03:01,865
خط ای مترو رو ببندید

70
00:03:01,958 --> 00:03:04,587
طرح پروتکل تلفات جمعی اضطراری متستقر کنید

71
00:03:10,641 --> 00:03:11,550
باد تغییر جهت داد

72
00:03:11,568 --> 00:03:12,327
!تغییر برنامه ها

73
00:03:12,478 --> 00:03:14,788
به سمت استادیوم میریم

74
00:03:21,235 --> 00:03:22,177
!نمی‌تونم ببرمش بالا

75
00:03:22,328 --> 00:03:23,922
یالا! یالا دیگه

76
00:03:24,074 --> 00:03:25,908
یکم ببرش جلوتر، می‌تونی

77
00:03:25,927 --> 00:03:27,411
!نمی‌تونیم

78
00:03:27,429 --> 00:03:28,746
آماده برخورد شدید

79
00:03:30,175 --> 00:03:31,101
!اوه خدای من

80
00:03:31,195 --> 00:03:32,177
!بمبه! فرار کن

81
00:03:32,271 --> 00:03:33,605
خدایا!  فرار کن

82
00:03:33,757 --> 00:03:35,182
فی!  فی

83
00:03:36,429 --> 00:03:38,539
فی! فی-
مامان-

84
00:03:41,121 --> 00:03:42,380
!مامان

85
00:03:42,531 --> 00:03:44,717
مامان!  مامان

86
00:03:49,401 --> 00:03:52,153
اوه!  بیا بریم بیرون

87
00:03:53,292 --> 00:03:54,567
وای خدای من

88
00:03:54,719 --> 00:03:56,738
!بمب داره! بمب داره

89
00:04:01,974 --> 00:04:03,232
گروه اعزام

90
00:04:03,257 --> 00:04:04,665
یک بالون  در ضلع جنوبی ورزشگاه

91
00:04:04,731 --> 00:04:06,733
به سیستم روشنایی برخورد کرده

92
00:04:06,758 --> 00:04:09,001
تقریباً 60 فوت از
زمین فاصله داره

93
00:04:13,178 --> 00:04:15,329
باک، هن، منبع نور رو قطع کنید

94
00:04:15,347 --> 00:04:17,257
ادی، وقتی نردبون رو گذاشتین

95
00:04:17,282 --> 00:04:18,583
تو و چیمنی برید بالا

96
00:04:21,008 --> 00:04:24,120
خوشحالم که دیگه اینا رو با هیدروژن پر نمی‌کنن

97
00:04:29,356 --> 00:04:31,300
!آروم باشید

98
00:04:31,527 --> 00:04:33,211
!فقط حادثه بوده

99
00:04:33,363 --> 00:04:34,897
!حمله‌ای صورت نگرفته

100
00:04:34,958 --> 00:04:36,976
چی؟  نه اشتباه می‌کنی
یه خانم با کوله پشتی هست

101
00:04:37,203 --> 00:04:38,645
کلی سیم بهش وصله
فکر کنم بمبه

102
00:04:38,798 --> 00:04:40,816
!ببرینش توی منطقه امن و پیشش بمونید

103
00:04:40,968 --> 00:04:42,945
!میرم یه نگاه بندازم

104
00:04:43,882 --> 00:04:46,885
727-L-30 به گروه اعزام،

105
00:04:46,904 --> 00:04:48,388
من الان گزارشی دریافت کردم

106
00:04:48,481 --> 00:04:49,890
از بمب دست ساز احتمالی

107
00:04:49,909 --> 00:04:50,892
توسط یک زن که توی میدونه

108
00:04:50,911 --> 00:04:52,078
دریافت شد

109
00:04:52,230 --> 00:04:54,399
727-L-30.
مطمئنی که اشتباه نمی‌کنی؟

110
00:04:54,417 --> 00:04:56,385
میرم همین رو بفهمم

111
00:05:02,698 --> 00:05:05,284
کاپیتان، برق قطعه، ایمنه

112
00:05:06,422 --> 00:05:08,449
بسیار خب، ببرش بالا

113
00:05:12,283 --> 00:05:14,952
ادی، چیم، نردبون مستقر شد

114
00:05:15,104 --> 00:05:16,271
بیایید آتیش رو خاموش کنیم

115
00:05:25,479 --> 00:05:27,815
گروه اعزام
727-L-30

116
00:05:27,960 --> 00:05:31,632
به شخصه بمب احتمالی رو در شرق ورزشگاه می‌بینم

117
00:05:31,725 --> 00:05:32,575
...این...این

118
00:05:32,802 --> 00:05:35,872
این ... بمب نیست

119
00:05:37,310 --> 00:05:39,161
قلبمه

120
00:05:39,314 --> 00:05:41,424
...لطفا

121
00:05:42,920 --> 00:05:44,805
... مامانمو پیدا کن

122
00:05:47,678 --> 00:05:50,999
گروه اعزام، حواسم بهش هست

123
00:05:51,093 --> 00:05:53,445
قطعا بمب نیست
نوعی دستگاه پزشکیه

124
00:05:53,597 --> 00:05:55,674
میگه بخاطر قلبشه

125
00:05:55,692 --> 00:05:58,747
الان براتون عکس می‌فرستم

126
00:06:05,262 --> 00:06:08,006
اوه، به نظر یک پمپ پنوماتیک

127
00:06:08,031 --> 00:06:08,973
برای قلب مصنوعیه

128
00:06:08,998 --> 00:06:10,216
هوا رو از طریق
لوله‌ها وارد می‌کنه تا

129
00:06:10,311 --> 00:06:12,036
به ایمپلنت در قفسه
سینه‌ش نیرو بده

130
00:06:12,130 --> 00:06:15,634
انگار کار نمی‌کنه، بی‌هوش شد

131
00:06:15,654 --> 00:06:17,178
نبضش ضعیفه

132
00:06:17,231 --> 00:06:19,550
حتما آسیب دیده-
سی پی آر کنم؟-

133
00:06:19,643 --> 00:06:21,644
نه، ایمپلنت از پلاستیک
سخت ساخته شده

134
00:06:21,664 --> 00:06:22,980
فشارها به جناغش آسیب می‌زنن

135
00:06:23,150 --> 00:06:24,408
کوله پشتی دیگه‌ای نمی‌بینی؟

136
00:06:24,485 --> 00:06:25,895
یکی دیگه؟

137
00:06:25,988 --> 00:06:26,912
نباید بدون پشتیبان باشه

138
00:06:27,007 --> 00:06:28,399
حتما دست یکی دیگه‌ست

139
00:06:30,421 --> 00:06:32,256
فکر کنم قلبش داره از کار میفته

140
00:06:32,350 --> 00:06:33,624
چقدر وقت دارم؟

141
00:06:33,686 --> 00:06:37,022
اگر قلب داره از کار میفته، فقط چند دقیقه

142
00:06:43,284 --> 00:06:45,102
آتیش خاموش شد، ما رو ببر به سمت اتاقک

143
00:06:45,189 --> 00:06:46,790
بسیار خوب، برگردونشون

144
00:06:47,936 --> 00:06:49,619
مطمئن نیستم چقدر وقت داریم

145
00:06:49,772 --> 00:06:51,531
با کم شدن هواش، بالون سنگین‌تر میشه

146
00:06:51,551 --> 00:06:54,303
در حال ورود

147
00:06:57,043 --> 00:06:59,396
داره بلند میشه

148
00:06:59,547 --> 00:07:01,307
مراقب باشید. توزیع وزن مهمه

149
00:07:01,401 --> 00:07:03,737
اینجا مهمه، آره

150
00:07:03,964 --> 00:07:05,555
آروم حرکت کنید

151
00:07:05,575 --> 00:07:09,496
یکی یکی میریم بیرون

152
00:07:14,257 --> 00:07:16,834
...همینه، بیا

153
00:07:16,987 --> 00:07:18,170
باشه

154
00:07:18,322 --> 00:07:19,839
دستت-
باشه-

155
00:07:19,993 --> 00:07:21,393
گرفتمت

156
00:07:39,377 --> 00:07:40,861
همینه، چیم، ساده و آسون

157
00:07:40,879 --> 00:07:42,972
ساده و آسون
بیارش پایین

158
00:07:47,424 --> 00:07:49,058
ادی، باک میاد تا بهت کمک کنه

159
00:07:49,152 --> 00:07:50,060
کمک خلبان رو بیاری بیرون

160
00:07:50,154 --> 00:07:52,448
سمت چپت

161
00:07:59,486 --> 00:08:01,589
ادی.  هی

162
00:08:07,853 --> 00:08:09,261
کاپیتان، خلبان هم داره میاد

163
00:08:09,413 --> 00:08:10,430
بسیار خب باک، سریع حرکت کن

164
00:08:10,582 --> 00:08:11,899
مواظب باش، بجنب

165
00:08:12,009 --> 00:08:15,088
آقا این فشار رو حس می‌کنی؟

166
00:08:15,106 --> 00:08:18,411
آره، آره-
خوبه-

167
00:08:22,861 --> 00:08:24,955
خانم، ازت می‌خوام بی‌حرکت بمونی

168
00:08:25,108 --> 00:08:26,049
ممکنه آسیب دیده باشی

169
00:08:26,276 --> 00:08:27,460
من برای کمک تماس می‌گیرم

170
00:08:27,554 --> 00:08:29,890
گروه اعزام، یک تیم
به سمت پله برقی

171
00:08:30,058 --> 00:08:31,133
بخاطر یک خانم مجروح ارسال بشه

172
00:08:31,210 --> 00:08:32,059
...دخترم

173
00:08:32,212 --> 00:08:34,380
آره.  من میرم پیشش

174
00:08:34,474 --> 00:08:37,862
اینجا بمون، کمک تو راهه، باشه؟

175
00:08:41,746 --> 00:08:43,538
گروه اعزام، دستگاه دستمه

176
00:08:45,235 --> 00:08:46,143
با شمارش 3

177
00:08:46,145 --> 00:08:48,255
یک

178
00:08:48,280 --> 00:08:50,449
دو...سه

179
00:08:53,341 --> 00:08:54,516
خوبه

180
00:08:56,104 --> 00:08:59,350
ادی،خیلی تکون می‌خوره، حواست باشه

181
00:09:03,343 --> 00:09:06,981
کاپیتان، منو سه فوت پایین ببر-
دریافت شد باک-

182
00:09:15,864 --> 00:09:17,657
تاکیکاردی.  نبض قویه

183
00:09:17,718 --> 00:09:20,496
هیچ شکستگی شدیدی
در اندامش مشاهده نکردم

184
00:09:20,498 --> 00:09:22,391
همه چیز خوبه

185
00:09:24,896 --> 00:09:26,898
فشار خون 152/90

186
00:09:27,051 --> 00:09:28,660
خانم توی شکمتون درد دارین؟

187
00:09:28,888 --> 00:09:30,646
نه ...دخترم

188
00:09:30,666 --> 00:09:32,500
دخترت چی؟

189
00:09:32,728 --> 00:09:34,629
هنوز داخله

190
00:09:36,735 --> 00:09:38,511
رسیدم.  چیکار کنم؟

191
00:09:38,536 --> 00:09:39,680
پمپ شکسته رو از کوله پشتی جدا کن

192
00:09:39,831 --> 00:09:41,591
و لوله شفاف رو باز کن

193
00:09:42,387 --> 00:09:44,071
اونا رو از کانکتورهای
دور کمرش جدا کن

194
00:09:44,189 --> 00:09:46,860
شبیه اتصالات لوله کشیه-
باشه-

195
00:09:48,629 --> 00:09:50,055
بعد کانکتورها رو به
دستگاه جدید وصل کن

196
00:09:50,183 --> 00:09:52,427
بعد از ایمن‌سازی، باتری رو داخلش قرار بده

197
00:09:52,446 --> 00:09:53,997
باید کار کنه

198
00:10:03,966 --> 00:10:04,966
یالا

199
00:10:12,131 --> 00:10:13,656
راحت و آسون

200
00:10:16,229 --> 00:10:18,499
ادی، این داره حرکت می‌کنه

201
00:10:28,602 --> 00:10:31,480
یالا

202
00:10:34,019 --> 00:10:34,686
حرکت نداره؟

203
00:10:34,855 --> 00:10:36,656
یالا، یالا، یالا

204
00:10:39,362 --> 00:10:42,207
یالا، یالا، یالا

205
00:10:45,948 --> 00:10:48,635
نفس می‌کشه

206
00:10:56,133 --> 00:10:58,653
خب، شنیدم هر فرودی که ازش جون سالم به در ببری

207
00:10:58,730 --> 00:11:00,382
فرود خوبی بوده

208
00:11:00,475 --> 00:11:02,309
هی، زنده‌ای

209
00:11:02,328 --> 00:11:03,887
تو هم همینطور

210
00:11:07,153 --> 00:11:10,991
هی، خب، چطور می‌خوان اون چیز رو بیارن پایین؟

211
00:11:11,011 --> 00:11:13,597
مشکل ما نیست

212
00:11:16,929 --> 00:11:18,095
حالش خوبه؟

213
00:11:18,190 --> 00:11:19,916
حالش خوبه

214
00:11:20,009 --> 00:11:21,919
مامان؟

215
00:11:22,012 --> 00:11:24,590
حالت خوب میشه، اونجا می‌بینمت

216
00:11:24,609 --> 00:11:27,078
چیزی نیست

217
00:11:28,433 --> 00:11:30,025
کنترل جمعیت چطور بود، گروهبان؟

218
00:11:30,045 --> 00:11:33,715
در عوض برای انجام پیوند
قلب اورژانسی فراخونده شدم

219
00:11:33,866 --> 00:11:35,702
خب تو بردی

220
00:11:35,721 --> 00:11:38,039
خب کی امتیازش بالاتره؟

221
00:11:48,469 --> 00:11:49,577
دکتر چی گفت؟

222
00:11:49,729 --> 00:11:51,396
قطعاً شکسته

223
00:11:51,415 --> 00:11:53,083
در حین انجام وظیفه چطور پات رو شکستی؟

224
00:11:53,235 --> 00:11:55,145
آره، ما فکر
می‌کردیم که به

225
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
تعطیلات آخر هفته خانوادگیت میری

226
00:11:56,316 --> 00:11:57,649
آره، همینطوری شکستمش

227
00:11:57,668 --> 00:11:59,762
داشتیم فوتبال بازی می‌کردیم،
من رو از پشت هل دادن

228
00:11:59,989 --> 00:12:01,490
و مچ پام پیچ خورد

229
00:12:01,508 --> 00:12:03,936
شکستگی استخوان متاتارس پنجم

230
00:12:04,170 --> 00:12:05,112
آره، همینو گفتن

231
00:12:05,239 --> 00:12:06,832
زمانی که مچ پات رو بیشتر بچرخونی اتفاق میفته

232
00:12:06,851 --> 00:12:09,112
صبر کن پس… پس یکی از
برادرات از پشت هلت داد؟

233
00:12:09,263 --> 00:12:10,522
خواهرزاده‌م. دلایلا

234
00:12:10,616 --> 00:12:12,191
هفت سالشه، شیطونه

235
00:12:12,344 --> 00:12:13,694
خیلی دوستش دارم

236
00:12:13,788 --> 00:12:15,456
پس احتمالاً تا چند هفته نمی‌بینیمت؟

237
00:12:15,608 --> 00:12:18,110
دکتر میگه بین چهار تا شش هفته

238
00:12:18,204 --> 00:12:20,582
واقعا متاسفم، کایپتان

239
00:12:20,692 --> 00:12:22,209
امیدوارم ماه عسلت رو خراب نکرده باشم

240
00:12:22,362 --> 00:12:23,804
نگران نباش، یکی دیگه رو پیدا می‌کنم به جام وایسته

241
00:12:23,955 --> 00:12:26,033
اگه چیزی لازم داشتی بهمون بگو

242
00:12:26,126 --> 00:12:27,794
خیلی خب، گروه، آماده بشین

243
00:12:27,813 --> 00:12:30,232
به شیفت بی تحویل میدیمش

244
00:12:32,063 --> 00:12:33,380
اوه، هی، هی، کاپیتان

245
00:12:33,473 --> 00:12:36,735
اوم،... منظور لوسی از
خراب کردن سفرت چی بود؟

246
00:12:36,887 --> 00:12:39,816
می‌خواستم وفتی نیستم به جام بیاد

247
00:12:40,577 --> 00:12:43,397
اوه، می‌خواستی لوسی رو موقتاً کاپیتان کنی؟

248
00:12:43,490 --> 00:12:46,828
اون..اون اصلا مدت زیادی نشده که اینجاست

249
00:12:46,847 --> 00:12:48,514
ولی تقریباً ده ساله که آتش نشانه

250
00:12:48,684 --> 00:12:49,925
زیادی واجدالشرایطه

251
00:12:50,020 --> 00:12:51,762
خب، آره، اما ... افراد دیگه

252
00:12:51,914 --> 00:12:53,023
هم واجدالشرایط نیستن

253
00:12:53,452 --> 00:12:55,729
هی، ممنون از رای اعتمادتون

254
00:12:55,754 --> 00:12:57,030
ولی نمی‌خوام کاپیتان رو تحت فشار بزارم تا منو انتخاب کنه

255
00:12:57,181 --> 00:12:59,092
من تحت فشارش میزارم تا تو رو انتخاب نکنه

256
00:12:59,111 --> 00:13:01,278
اوه، بازم می‌خوای کاپیتان موقت بشی؟

257
00:13:01,447 --> 00:13:02,706
چون آخرین باری که این پست رو داشتی

258
00:13:02,859 --> 00:13:04,100
یادمه می‌گفتی دیگه عمراً

259
00:13:04,194 --> 00:13:07,197
اون رو یکی دیگه گفت

260
00:13:07,291 --> 00:13:08,442
ممنون، کاپیتان. ولی واقعا دیگه عمراً

261
00:13:08,460 --> 00:13:10,846
با این حال ممنون که بهم پیشنهاد دادی

262
00:13:12,876 --> 00:13:15,044
یعنی اذیت نمیشی؟

263
00:13:15,706 --> 00:13:18,376
که بابی هیچ کدوم از ما رو

264
00:13:18,404 --> 00:13:19,403
برای پست کاپیتان موقت در نظر نگرفته بود؟

265
00:13:19,638 --> 00:13:21,822
نه واقعا.  تازه به 118 برگشتم

266
00:13:21,901 --> 00:13:24,145
معلومه تو رو اذیت می‌کنه

267
00:13:24,178 --> 00:13:26,250
نگاه! اشتباه برداشت نکن
لوسی واقعا

268
00:13:26,275 --> 00:13:27,901
عالیه، ولی اینجا نیست

269
00:13:28,064 --> 00:13:29,305
فکر می‌کنم عجیبه که

270
00:13:29,330 --> 00:13:31,316
می‌خواد اون رو جایگزین کنه

271
00:13:31,341 --> 00:13:32,917
در حالی که کلی نیروهای بهتر

272
00:13:32,942 --> 00:13:34,944
دم دستش داره-
مثل خودت؟-

273
00:13:34,969 --> 00:13:36,803
انگار می‌خواد بقیه رو نادیده بگیره

274
00:13:36,828 --> 00:13:39,140
توانایی‌های بقیه رو نادیده می‌گیره

275
00:13:39,180 --> 00:13:41,791
زمان، اوه دفعه بعد برنده میشی

276
00:13:42,056 --> 00:13:44,149
چی داری؟

277
00:13:44,174 --> 00:13:47,078
لازانیا معروف بابی

278
00:13:47,103 --> 00:13:51,668
شش نوع پنیر، پخته شده تا حد کمال.

279
00:13:52,630 --> 00:13:54,356
خب خیلی داغه

280
00:13:54,374 --> 00:13:56,469
با دستاتون برندارین

281
00:13:56,620 --> 00:13:57,862
به نظرم خوبه

282
00:13:57,956 --> 00:13:59,381
بوی خیلی خوبی هم داره

283
00:13:59,534 --> 00:14:01,202
و فقط بعد از سه بار یاد گرفتمش

284
00:14:01,221 --> 00:14:03,464
فکر نکنم توی کار با سه بار تلاش موفق شده باشی

285
00:14:03,491 --> 00:14:06,235
حداقل بدون توجه به حرکات بدن

286
00:14:06,322 --> 00:14:08,640
من فقط می‌خوام بدونم من چی کم دارم از بقیه کاندیدها

287
00:14:08,809 --> 00:14:12,163
باک، تو حتی یک کاناپه هم نداری

288
00:14:15,988 --> 00:14:17,247
!اوه... بوم

289
00:14:17,415 --> 00:14:19,325
خب...این چه ربطی به کاپیتان آتش‌نشانی داره؟

290
00:14:19,345 --> 00:14:21,755
عجیبه

291
00:14:21,780 --> 00:14:24,299
دو کاناپه آخرم با دوست دخترام اومدن

292
00:14:24,579 --> 00:14:27,098
فکر کنم منظورت اینه که

293
00:14:27,192 --> 00:14:29,068
دوست دخترات برات کاناپه آوردن

294
00:14:30,532 --> 00:14:32,107
تیلور چهار ماه پیش از اینجا رفت؟

295
00:14:32,259 --> 00:14:33,684
تا الان می‌تونستی کاناپه بخری

296
00:14:33,703 --> 00:14:37,283
اوه، خب، شاید من نمی‌خوام
دوباره کاناپه اشتباهی رو انتخاب کنم

297
00:14:37,359 --> 00:14:39,754
شاید این احساس بابی در
مورد کاپیتان موقت باشه

298
00:14:42,535 --> 00:14:44,536
سلام

299
00:14:44,556 --> 00:14:46,373
ببخشید که توی شب تعطیلت آمدیم اینجا

300
00:14:46,451 --> 00:14:48,302
عیبی نداره، چیشده؟

301
00:14:48,454 --> 00:14:51,474
خوب، داشتیم برای خواب آماده
می‌شدیم، صدای بارون شنیدیم

302
00:14:51,569 --> 00:14:53,719
متوجه شدم که توی آشپزخونه‌ام بارون میاد

303
00:14:53,814 --> 00:14:55,240
اوه، صاحب‌خونه‌ت چی گفت؟-
لوله‌کش آوره-

304
00:14:55,310 --> 00:14:57,646
امیدوارم مشکل جدی نباشه

305
00:14:57,821 --> 00:15:01,901
شنبه شب ساعت 9 لوله کش آوردی؟-
بابایی-

306
00:15:01,995 --> 00:15:03,879
می‌تونی بگی «اضافه کاری دو برابر»؟

307
00:15:05,092 --> 00:15:06,593
وای خدای من، برنامه داشتی؟

308
00:15:06,821 --> 00:15:08,263
نه،همین الان غذا سفارش دادم
می‌خواستم فیلمی که هفته قبل

309
00:15:08,288 --> 00:15:11,476
شروع کردیم رو تمام کنم

310
00:15:11,753 --> 00:15:13,272
اوه  بدون من؟

311
00:15:13,423 --> 00:15:16,093
مدی، با دیدنش خوابت برد. دو بار

312
00:15:16,187 --> 00:15:18,678
باشه، خب شاید دفعه سوم جذاب بشه

313
00:15:20,435 --> 00:15:22,028
ضاحب‌خونست؟-
آره-

314
00:15:22,053 --> 00:15:23,515
انگار تا فردا طول می‌کشه

315
00:15:23,603 --> 00:15:26,347
شایدم تا چهارشنبه

316
00:15:26,372 --> 00:15:27,355
انگار صاحب‌خونه

317
00:15:27,357 --> 00:15:28,691
باید لوله‌کش بهتری پیدا کنه

318
00:15:28,716 --> 00:15:30,140
آره، و من باید یه هتل پیدا کنم

319
00:15:30,165 --> 00:15:32,701
چون نمی‌تونم چهار روز بدون آب تحمل کنم

320
00:15:33,367 --> 00:15:36,796
می‌دونی کجا دیگه آب دارن؟ اینجا

321
00:15:36,815 --> 00:15:38,967
چطور اینجا بمونی؟
من روی کاناپه می‌خوابم

322
00:15:39,061 --> 00:15:40,395
شما دخترا توی اتاق خواب

323
00:15:40,547 --> 00:15:42,991
...نمی‌خوام مزاحمت باشم

324
00:15:43,143 --> 00:15:45,387
مدی ما هنوز خانواده هستیم، هوم؟
کارمون همینه

325
00:15:45,498 --> 00:15:46,831
مواظب هم هستیم

326
00:15:46,983 --> 00:15:48,709
مگه نه جی کوچولو؟

327
00:15:51,416 --> 00:15:52,591
خیلی خب

328
00:15:53,730 --> 00:15:55,732
حالا یادت باشه سرتان رو پایین نگه داری

329
00:15:55,757 --> 00:15:57,408
می‌دونم-
دست چپت رو صاف نگهدار-

330
00:15:57,410 --> 00:15:59,579
می‌دونم-
فکر کن داری توی بشکه غلت می‌خوری-

331
00:15:59,597 --> 00:16:01,506
خب، بابا، اصلا این یعنی چی؟

332
00:16:01,526 --> 00:16:04,011
خیلی خب. یعنی باید

333
00:16:04,030 --> 00:16:06,107
تمام وزنت رو روی
پای راستت بندازی

334
00:16:06,259 --> 00:16:08,110
هنگام تاب خوردن چرخش باسنت رو به حداقل برسون

335
00:16:08,262 --> 00:16:09,446
سرت رو پایین نگه دار و به توپ نگاه کن

336
00:16:09,614 --> 00:16:11,709
صبر کن چی؟-
باید وزنت رو روی پای عقب بندازی-

337
00:16:11,936 --> 00:16:12,952
...وزنت رو..وزنت

338
00:16:13,046 --> 00:16:15,790
...صبر کن من

339
00:16:15,943 --> 00:16:17,276
!هی، هی شماها

340
00:16:17,369 --> 00:16:20,975
میشه برین؟ کار داریم اینجا

341
00:16:20,975 --> 00:16:23,200
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Ana :مترجم

342
00:16:23,380 --> 00:16:25,716
می‌دونی چیه؟

343
00:16:25,736 --> 00:16:27,904
فراموشش کن. من چیزی نمی‌گم

344
00:16:28,056 --> 00:16:29,632
هرکاری طبیعیه انجام بده، ولی

345
00:16:29,650 --> 00:16:32,394
بهت طلسم خوش‌شانسی میدم

346
00:16:32,489 --> 00:16:34,657
توپ شانست؟ بابا، بیخیال

347
00:16:34,810 --> 00:16:35,977
بیشتر از این به من فشار نیار

348
00:16:35,995 --> 00:16:37,796
آه، بیخیال، می‌تونی انجامش بدی

349
00:16:51,523 --> 00:16:53,265
اوه. من از این بازی احمقانه متنفرم

350
00:16:53,359 --> 00:16:56,771
ندیدم فرود بیاد، ولی مطمئنم پیداش می‌کنیم

351
00:16:56,865 --> 00:16:58,199
می‌دونی، یه چیز دیگه هست که

352
00:16:58,293 --> 00:16:59,701
ممکنه روی چرخش تاثیر گذاشته باشه

353
00:16:59,796 --> 00:17:01,780
اون سخت‌افزار جدید که روی دست چپت نصب کردی

354
00:17:01,874 --> 00:17:03,358
حلقه ازدواجم؟

355
00:17:03,418 --> 00:17:04,451
بابا لطفاً شروع نکن

356
00:17:04,546 --> 00:17:06,121
من و ویتو با هم ازدواج کردیم

357
00:17:06,140 --> 00:17:07,732
چه بخوای چه نخوای

358
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
باید اضافه کنم خیلی هم خوشحالیم

359
00:17:08,812 --> 00:17:11,294
دربارۀ حلقه ازدواجت حرف نمی‌زنم

360
00:17:11,502 --> 00:17:13,741
فقط بهتره مثل من یک

361
00:17:13,766 --> 00:17:15,897
کش لاستیکی بپوشی، مثل من

362
00:17:15,991 --> 00:17:16,899
وقتی تو و جویی باهم بودین

363
00:17:17,052 --> 00:17:18,143
بهتر از این بازی می‌کردی

364
00:17:18,162 --> 00:17:19,069
نه اینطور نبود

365
00:17:19,221 --> 00:17:20,405
تو اهمیت نمی‌دادی چون

366
00:17:20,499 --> 00:17:21,574
تو و جویی همیشه متحد می‌شدین

367
00:17:21,650 --> 00:17:23,394
و می‌گفتین بترکون و این چیزا

368
00:17:23,413 --> 00:17:25,673
اکثرا من می‌رفتم

369
00:17:25,698 --> 00:17:27,885
و تو اصلا متوجه نمی‌شدی

370
00:17:29,181 --> 00:17:31,350
پسر، جویی عجب آدمی بود

371
00:17:31,501 --> 00:17:33,169
توی فروی هم عالی بود

372
00:17:33,188 --> 00:17:36,401
مطمئنی نیمل گمشدت اون نبود؟-
آره-

373
00:17:48,031 --> 00:17:49,799
!خدایا، آه

374
00:17:51,796 --> 00:17:52,795
حالت خوبه؟

375
00:17:52,872 --> 00:17:55,952
آره، فکر کنم

376
00:17:55,970 --> 00:17:57,813
اون انگشتر جونم رو نجات داد

377
00:18:14,762 --> 00:18:16,338
گروه اعزام، 118 در موقعیته

378
00:18:16,490 --> 00:18:17,991
قربانی رو می‌بینم

379
00:18:18,048 --> 00:18:19,457
چه مدته اینطوره؟

380
00:18:19,512 --> 00:18:21,163
شنیدیم که تیراندازی شده
من بهش رسیدگی می‌کنم کاپیتان

381
00:18:21,181 --> 00:18:22,683
اوه، اسلحه رو پیدا کردی؟

382
00:18:22,835 --> 00:18:24,669
نه، هنوز توی قفسه سینه قربانیه

383
00:18:24,688 --> 00:18:26,021
....خب بهتره دو گروه بشیم، یالا

384
00:18:26,174 --> 00:18:27,766
شماها می‌دونین چیکار کنین، یالا بچه‌ها یالا

385
00:18:27,786 --> 00:18:29,286
دووم بیار بابا، کمک آمده

386
00:18:29,438 --> 00:18:31,272
ببخشید آقا، میشه برید عقب؟

387
00:18:31,366 --> 00:18:32,625
تیم من وضعیت پدرتون رو بررسی می‌کنه

388
00:18:32,852 --> 00:18:34,202
من بهش نگاه می‌ندازم

389
00:18:34,297 --> 00:18:35,965
بیاید برگردید، یکم فضا باز شه

390
00:18:36,116 --> 00:18:37,859
بفرما آقا، بیاید این طرف

391
00:18:39,698 --> 00:18:42,034
به نظر زخم ورودی قفسه سینه با سوراخ

392
00:18:42,127 --> 00:18:43,627
در جناغ راست ایجاد شده

393
00:18:43,647 --> 00:18:45,222
خونریزی ثابته ولی به دلیل عدم پاشیده شدن خون

394
00:18:45,247 --> 00:18:47,341
انگار آئورت سالمه

395
00:18:49,323 --> 00:18:51,550
ضربان قلب 165

396
00:18:51,569 --> 00:18:53,979
فشار سیستولیک 98 ، که نشون میده

397
00:18:53,999 --> 00:18:55,907
به بیمار احتمالاً با

398
00:18:56,060 --> 00:18:57,151
کالیبر یک تیراندازی شده

399
00:18:57,170 --> 00:18:58,821
پدرت با چی تیر خورد؟

400
00:18:58,841 --> 00:18:59,840
حلقه ازدواج تنگستنی من

401
00:19:00,068 --> 00:19:01,175
تا حالا اینطور چیزی توی جنگ ندیده بودم

402
00:19:01,403 --> 00:19:03,162
بر اساس تنفس دو طرفه

403
00:19:03,181 --> 00:19:04,573
به نظر دنده‌هاش جلوی حلقه رو گرفتن

404
00:19:04,666 --> 00:19:05,925
و ریه سوراخ نشده

405
00:19:06,002 --> 00:19:08,096
آماده سازی بانداژ هموستاتیک
برای بستن زخم

406
00:19:08,249 --> 00:19:10,609
تزریق مورفین و مایعات

407
00:19:11,772 --> 00:19:13,105
دقیقا چطور این اتفاق افتاد؟

408
00:19:13,258 --> 00:19:15,034
سعی می‌کردم یک توپ رو از چوب خردکن بیارم بیرون

409
00:19:15,202 --> 00:19:17,038
ولی دستم به تیغه گیر کرد

410
00:19:17,206 --> 00:19:19,266
حلقه‌ام بهش گیر کرد و دستم آزاد شد

411
00:19:19,284 --> 00:19:21,027
ولی بعد حلقه ازش به بیرون پرتاب شد

412
00:19:21,121 --> 00:19:24,383
نگران نباشید، کاپیتان، محیط
رو ایمن می‌کنم، خودم حلش می‌کنم

413
00:19:24,611 --> 00:19:26,422
خوب، پنج انگشت شما آسیب ندیدن

414
00:19:26,447 --> 00:19:27,723
به نظر شکستگی ندارن

415
00:19:27,874 --> 00:19:29,375
انگار خیلی خوش‌شانسی که مجرد نیستی

416
00:19:29,394 --> 00:19:31,788
خیلی خب، بیایید ببریمش روی تحت، و برسونیمش به بیمارستان

417
00:19:31,881 --> 00:19:33,066
پزشک‌ها باید بتونن حلقه رو

418
00:19:33,217 --> 00:19:36,255
توی بیمارستان در بیارن

419
00:19:36,257 --> 00:19:38,801
به مامان زنگ می‌زنم و میگم بیاد بیمارستان

420
00:19:38,894 --> 00:19:41,581
اوه، و به جویی بگو نمی‌تونم برم

421
00:19:41,808 --> 00:19:43,084
به محوطه بازی گلف

422
00:19:43,318 --> 00:19:46,597
واقعاً هنوز با دوست پسر سابقم گلف بازی می‌کنی؟

423
00:19:46,817 --> 00:19:48,593
اون برام مثل پسریه که هرگز نداشتم

424
00:19:48,744 --> 00:19:51,098
پسری که می‌تونه گلف بازی کنه

425
00:19:52,268 --> 00:19:55,848
بودن توی گروه اعزام 911 چالش
برانگیز و طاقت فرساست

426
00:19:55,942 --> 00:19:59,112
و می‌تونه عوارض عاطفی به دنبال داشته باشه

427
00:19:59,340 --> 00:20:02,509
مردمی که تماس می‌گیرن ترسیده‌ان

428
00:20:02,528 --> 00:20:05,272
نیازمندن و ما راه نجاتشون هستیم

429
00:20:05,291 --> 00:20:06,959
ولی درنهایت ارزش داره

430
00:20:07,389 --> 00:20:10,834
تماس گرفتن با ما احتمالا
ترسناک‌ترین لحظه زندگیشونه

431
00:20:10,859 --> 00:20:14,530
ولی اگه کارمون رو درست انجام بدیم

432
00:20:14,624 --> 00:20:15,975
کمک به موقع برسه و کمی شانس بیاریم

433
00:20:16,203 --> 00:20:17,461
اونوقت شاید بدترین

434
00:20:17,480 --> 00:20:20,191
لحظه زندگیشون نشه

435
00:20:21,988 --> 00:20:23,137
هردفعه می‌ترکونه

436
00:20:23,231 --> 00:20:25,717
موهات به تنت سیخ شده، نه؟

437
00:20:25,736 --> 00:20:28,055
یک مرکز تماس جدید، یک
تیم جدید از اعزام‌کننده‌ها

438
00:20:28,148 --> 00:20:31,060
و چیمنی ازت خواسته برگردی پیشش

439
00:20:31,078 --> 00:20:32,654
اینجا همه چیز داره به
حالت عادی برمی‌گرده

440
00:20:32,673 --> 00:20:33,898
اینقدر تند نرو

441
00:20:33,991 --> 00:20:35,234
از من نخواسته برگردم پیشش

442
00:20:35,404 --> 00:20:36,661
فقط چند روز پیشش می‌مونم

443
00:20:36,680 --> 00:20:39,759
یا برای همیشه-
اینطور نیست-

444
00:20:39,835 --> 00:20:41,412
چرا که نه؟

445
00:20:41,505 --> 00:20:42,764
واضحه که شما هنوز هم رو دوست دارین

446
00:20:42,858 --> 00:20:44,341
همین الانم برگشتین پیش هم

447
00:20:44,360 --> 00:20:47,256
اگه آماده نباشه چی؟ می‌دونی؟

448
00:20:47,349 --> 00:20:49,610
می‌دونم که دوستم داره

449
00:20:49,762 --> 00:20:51,038
فقط نمی‌دونم که می‌خواد باهام باشه یا نه

450
00:20:51,265 --> 00:20:53,784
دیگه نباید روی حدس و گمان پیش بری

451
00:20:53,878 --> 00:20:56,272
اگه نمی‌تونی بفهمی چی می‌خواد

452
00:20:56,290 --> 00:20:59,219
شاید بهتره تو بهش بگی چی می‌خوای

453
00:21:04,045 --> 00:21:07,624
وای، همشون خیلی جوانن

454
00:21:07,644 --> 00:21:10,797
اینها هم اتاقی‌های آیندت توی دانشگاه هستن، می‌دونی که؟

455
00:21:10,890 --> 00:21:11,966
اما وقتی منو ببینن

456
00:21:11,968 --> 00:21:13,151
فکر می‌کنن من مثل خودشون نیستم

457
00:21:13,304 --> 00:21:15,305
نظرت عوض شده؟

458
00:21:15,323 --> 00:21:19,480
درسته که من گفتم می‌خوام دانشگاه رو تجربه کنم

459
00:21:19,588 --> 00:21:21,014
و برام مهیاست

460
00:21:21,151 --> 00:21:22,075
مطمئنم می‌تونم کنار بیام

461
00:21:22,095 --> 00:21:23,837
یعنی مجبورم، درسته؟

462
00:21:23,989 --> 00:21:25,339
اینطور نیست که بتونم دوباره شغلم یا

463
00:21:25,433 --> 00:21:27,160
آپارتمانم یا همه چیزهایی که
رهاشون کردم رو داشته باشم

464
00:21:27,253 --> 00:21:29,756
تا با سه دختر دبیرستانی

465
00:21:29,850 --> 00:21:33,446
که کامپیوتر برام انتخابشون کرده هم اتاقی بشم

466
00:21:34,933 --> 00:21:37,862
مشکلی پیش نمیاد
مشکلی پیش نمیاد

467
00:21:37,956 --> 00:21:39,531
مشکلی پیش نمیاد-
برات یه ماجراجویی میشه-

468
00:21:39,625 --> 00:21:41,352
ازش لذت ببر، آره

469
00:21:41,385 --> 00:21:44,814
خوب، نظرتون چیه؟

470
00:21:44,957 --> 00:21:46,309
که فقط یک سبیل کم داری تا

471
00:21:46,454 --> 00:21:48,472
شبیه شخصیت توی مگنوم پی آی بشی

472
00:21:48,699 --> 00:21:49,883
هی ، می‌خوام استایل تفریحی داشته باشم

473
00:21:50,027 --> 00:21:52,138
من باید مطمئن بشم که لباسام

474
00:21:52,297 --> 00:21:53,464
با رقبا برابری می‌کنه

475
00:21:53,490 --> 00:21:54,824
چرا هر دوتا رو نمی‌بری؟

476
00:21:54,968 --> 00:21:56,394
شاید فرصت شد

477
00:21:56,547 --> 00:21:58,324
اون یکی رو توی خونه بپوشی

478
00:21:58,475 --> 00:22:00,719
ولی من گفتم یک چمدون کوچیک میارم

479
00:22:00,744 --> 00:22:02,337
خب، مامان چند تا کیف میاری؟

480
00:22:02,482 --> 00:22:04,726
خیلی زیاد-
من حساب کتاب کردم-

481
00:22:04,745 --> 00:22:08,232
اتاق خواب ما دقیقاً 330 فوت مربعه

482
00:22:08,251 --> 00:22:09,660
ولی کمد 25 فوته

483
00:22:09,679 --> 00:22:11,238
نمی‌خوام همش از روی کیف‌هامون رد بشیم

484
00:22:11,256 --> 00:22:13,257
330فوت مربع؟

485
00:22:13,418 --> 00:22:14,768
یعنی... بذار حدس بزنم

486
00:22:14,905 --> 00:22:17,240
که قبلا توی صفحه کشتی تفریحی گشتی؟

487
00:22:17,267 --> 00:22:18,341
درسته. همینطور غذاهای ویژه شام

488
00:22:18,376 --> 00:22:19,784
و فعالیت‌های روزانه

489
00:22:19,922 --> 00:22:21,756
و بازم ازت می‌خوام به انتخاب‌هام سخت نگیری

490
00:22:21,925 --> 00:22:23,092
تا بتونم قطعیش کنم

491
00:22:23,192 --> 00:22:24,952
بهت که گفتم باس دریایی اروپایی خوبه

492
00:22:25,098 --> 00:22:26,432
درسته.  من فقط نمی‌دوم چرا

493
00:22:26,450 --> 00:22:29,379
من باید بدون دلیل از

494
00:22:29,530 --> 00:22:30,606
کشتی به اون خوبی بپرم توی آب

495
00:22:30,624 --> 00:22:33,034
بهش میگن غواصی و باحاله

496
00:22:33,054 --> 00:22:34,946
کاملا دنیای دیگه‌ایه

497
00:22:34,965 --> 00:22:37,726
از همین دنیایی که توشم راضیم

498
00:22:39,046 --> 00:22:40,064
کدوم؟

499
00:22:40,291 --> 00:22:42,551
پیراهن سمت راست

500
00:22:42,570 --> 00:22:43,478
حله

501
00:22:44,891 --> 00:22:47,059
انگار تو هم قراره یه ماجراجویی داشته باشه

502
00:22:50,759 --> 00:22:53,504
به راد بیلینگ کار
و مسابقه سالانه

503
00:22:53,590 --> 00:22:57,411
یک ماشین ببین، یک ماشین بگیر خوش اومدین

504
00:22:57,431 --> 00:22:59,824
قوانین بسیار ساده هستن

505
00:22:59,843 --> 00:23:03,756
یک دست باید به ماشین بخوره

506
00:23:03,775 --> 00:23:05,091
استثناء نداریم

507
00:23:05,186 --> 00:23:10,267
اون نفر با این ماشین برمی‌گرده خونه

508
00:23:10,361 --> 00:23:14,959
حالا کی حاضره ماشین رو لمس کنه؟

509
00:23:15,110 --> 00:23:16,629
!ماشین ببر

510
00:23:16,856 --> 00:23:18,949
بریم که مسابقه رو شروع کنیم

511
00:23:23,810 --> 00:23:26,062
!آره

512
00:23:28,377 --> 00:23:31,155
ماشین ببر! ماشین ببر

513
00:23:31,306 --> 00:23:33,216
ماشین ببر! ماشین ببر

514
00:23:52,419 --> 00:23:53,844
رد صلاحیت

515
00:24:22,582 --> 00:24:25,835
هنوز اینجایی-
هنوز اینجام-

516
00:24:41,005 --> 00:24:43,450
هزار دلار نقد میدم اگه الان بری

517
00:24:45,697 --> 00:24:47,865
برو یه غذا بزن به بدن

518
00:24:48,017 --> 00:24:51,689
دوش آب سرد بگیر

519
00:24:51,749 --> 00:24:53,951
...مگه از روی جنازه‌ام

520
00:24:59,554 --> 00:25:02,692
!خدایا

521
00:25:12,060 --> 00:25:14,413
در مورد مصدومی تماس داشتیم

522
00:25:14,507 --> 00:25:18,494
هی، چه مدته اینا اینجا ایستاده‌ان؟

523
00:25:18,514 --> 00:25:20,832
28ساعت-
اصلا قانونیه؟-

524
00:25:20,851 --> 00:25:22,093
بزار چک کنم

525
00:25:27,679 --> 00:25:29,606
خانم آخرین باری که
آب خوردی کی بود؟

526
00:25:29,701 --> 00:25:30,759
دو روز قبل

527
00:25:30,928 --> 00:25:33,112
سعی کردم زیاد آب نخورم

528
00:25:33,206 --> 00:25:34,766
آب مساوی ادرار کردنه

529
00:25:34,784 --> 00:25:36,268
و ادرار کردن مساوی باختنه

530
00:25:36,287 --> 00:25:37,879
و من به این ماشین نیاز دارم

531
00:25:38,031 --> 00:25:39,699
خب، با توجه به کمردردتون
و چیزی که شبیه مایع توی ریه‌های شما جریان داره

532
00:25:39,868 --> 00:25:41,611
فکر می‌کنم نارسایی حاد کلیه دارین

533
00:25:41,704 --> 00:25:43,798
ناگفته نماند که احتمالاً به مثانه هم آسیب زدید

534
00:25:43,951 --> 00:25:46,453
یبین من باید یک دستم رو

535
00:25:46,546 --> 00:25:48,398
همش روی این ماشین نگهدارم
نمیشه روی اون بازوم

536
00:25:48,549 --> 00:25:51,404
مایعات تزریق کنی؟-
خب-

537
00:25:51,562 --> 00:25:53,730
حالتون چطوره آقا؟
نمی‌تونم تصور کنم دو روز بیرون بودن

538
00:25:53,817 --> 00:25:56,268
زیر نور خورشید کار راحتی باشه

539
00:25:56,293 --> 00:25:56,965
چیزی نیست

540
00:25:56,990 --> 00:25:59,326
می‌تونم یک روز دیگه هم بمونم

541
00:25:59,420 --> 00:26:01,756
منم

542
00:26:04,631 --> 00:26:07,300
کاپیتان باید یه کاری کنیم
باهامون نمیاد

543
00:26:07,325 --> 00:26:09,326
اینم از جاش تکون نمی‌خوره
می‌خواد حتما ببره

544
00:26:09,351 --> 00:26:10,685
خب چطوره این مسابقه متوقف بشه

545
00:26:10,832 --> 00:26:12,274
تا اینا درمان بشن؟

546
00:26:12,425 --> 00:26:14,018
می‌تونین یکی دو روز دیگه انجامش بدین
یا داخل باشه

547
00:26:14,170 --> 00:26:17,450
تا انرژیشون نیفته؟-
متاسفم نمیشه-

548
00:26:19,316 --> 00:26:20,984
فکر می‌کنی مردم چی میگن

549
00:26:21,017 --> 00:26:22,775
وقتی متوجه بشن یه زن توی مسابقه شما مرده؟

550
00:26:22,869 --> 00:26:24,778
من سعی کردم بهتون حق انتخاب بدم

551
00:26:24,873 --> 00:26:26,524
قانون قانونه

552
00:26:26,543 --> 00:26:28,285
خوب، و قانون اینه که

553
00:26:28,304 --> 00:26:30,473
باید یک دستشون رو روی ماشین بزارن

554
00:26:30,700 --> 00:26:32,718
درسته؟-
درسته؟-

555
00:26:32,871 --> 00:26:35,206
خب باک؟-
بهش رسیدگی می‌کنم-

556
00:26:35,225 --> 00:26:36,800
ارّه

557
00:26:36,820 --> 00:26:38,578
ارّه؟

558
00:26:38,638 --> 00:26:40,899
تو که نمی‌خوای بازوری اون خانم رو قطع کنی نه؟

559
00:26:41,052 --> 00:26:43,554
نه نیازی نیست. فقط مهمه که

560
00:26:43,573 --> 00:26:44,998
دستش رو روی قسمتی از ماشین نگه داره

561
00:26:45,225 --> 00:26:47,227
شما نگفتید که این قطعه باید

562
00:26:47,321 --> 00:26:48,487
به وسیله نقلیه متصل باشه

563
00:26:48,514 --> 00:26:49,681
نمیشه از راه برسید و ماشین‌های منو دستکاری کنید

564
00:26:49,901 --> 00:26:51,659
قانون قانونه

565
00:26:51,679 --> 00:26:52,904
اوه، هی، خبرنگارها بیشتر شدن

566
00:26:52,922 --> 00:26:55,725
توی اخبار صبح غوغا می‌کنه

567
00:27:09,579 --> 00:27:11,414
!هر دو برنده ماشین شدن

568
00:27:11,439 --> 00:27:13,866
چون اینجا در بیلینگ

569
00:27:13,886 --> 00:27:17,306
چیزی که مهم‌تر از
معاملات ماست، قلب ماست

570
00:27:34,814 --> 00:27:35,814
آتینا؟

571
00:27:35,832 --> 00:27:37,241
صبر کن. ساعت چنده؟

572
00:27:37,260 --> 00:27:39,319
3:15

573
00:27:40,824 --> 00:27:43,251
ساعت ناهار ما 2:00 بود، اینطور نیست؟

574
00:27:43,270 --> 00:27:46,589
آره، می‌دونستم فراموش کردی

575
00:27:46,614 --> 00:27:48,169
ولی این چندبار که لغوش کردی

576
00:27:48,262 --> 00:27:50,281
تصمیم گرفتم مجبورت کنم

577
00:27:50,306 --> 00:27:53,551
حتی مقداری تاکو از
دان ریورا برات گرفتم

578
00:27:53,848 --> 00:27:55,457
...غذای مورد علاقه‌ات-
اوه-

579
00:27:55,626 --> 00:27:56,942
دوست

580
00:27:56,962 --> 00:27:59,447
نمی‌دونم بگم خیلی متاسفم

581
00:27:59,541 --> 00:28:01,693
یا ممنونم داشتم از گرسنگی می‌مردم

582
00:28:01,781 --> 00:28:03,615
آه، هیچکدوم لازم نیست

583
00:28:03,640 --> 00:28:05,140
من می‌دونم که چقدر مشغول کار،

584
00:28:05,292 --> 00:28:07,961
خانواده و دانشکده پزشکی هستی

585
00:28:09,709 --> 00:28:11,210
کم کم دارم حس می‌کنم

586
00:28:11,228 --> 00:28:13,305
نمونۀ زندۀ این هستم که میگه

587
00:28:13,399 --> 00:28:15,994
مراقب باش چه آروزیی داری بچه

588
00:28:16,145 --> 00:28:19,073
شنیدم هفته آینده چند امتحان سخت داری

589
00:28:19,167 --> 00:28:20,334
پایان سال دوم

590
00:28:20,486 --> 00:28:22,730
من قبلاً فکر می‌کردم درمورد

591
00:28:22,749 --> 00:28:24,341
سخت بودن امتحانات اغراق می‌کنن

592
00:28:24,568 --> 00:28:26,403
حالا دارم به این فکر می‌کنم

593
00:28:26,422 --> 00:28:29,075
که شاید دست كم هم مي‌گيرنشون

594
00:28:29,101 --> 00:28:31,086
اوه،‌مي‌فهمم كه فشار زيادي روته

595
00:28:31,171 --> 00:28:33,917
با ديويد تاحالا حرف زدي؟

596
00:28:34,010 --> 00:28:35,753
چون اونم اين‌ها رو تجربه كرده

597
00:28:35,772 --> 00:28:37,031
به اين زودي از هائيتي برمي‌گرده؟

598
00:28:37,258 --> 00:28:39,702
اوه،‌فكر نكنم
اون مايك و هري

599
00:28:39,853 --> 00:28:41,597
يه خونه تو ميامي خريدن

600
00:28:41,690 --> 00:28:43,042
و ديويد به اونجا رفت و آمد مي‌كنه

601
00:28:43,193 --> 00:28:45,604
در مورد اين اتفاقات چه حسي داري؟

602
00:28:45,623 --> 00:28:47,031
حالا مي‌فهمم دلم براي هري تنگ شده

603
00:28:47,051 --> 00:28:48,793
ولي اون به نظر خوشحال مياد

604
00:28:48,887 --> 00:28:51,705
براي من همين مهمه

605
00:28:51,725 --> 00:28:53,709
خب شايد با ديويد يه تماسي بگيرم

606
00:28:53,811 --> 00:28:56,146
فقط بايد اين امتحانات رو ژشت سر بگذارم

607
00:28:56,233 --> 00:28:58,611
تا بعد بتونم يه نفسي تازه كنم

608
00:29:00,632 --> 00:29:01,723
کی بهت پیام میده؟

609
00:29:01,818 --> 00:29:04,228
بابي درباره كشتي تفريحي بهم پیام میده

610
00:29:04,254 --> 00:29:06,957
یعنی از تمام فعالیت‌های این کشتی خبر داره

611
00:29:07,102 --> 00:29:10,148
انگار توپیه که سال نو از میدان تایمز میفته

612
00:29:10,166 --> 00:29:12,743
چی؟  فکر می‌کردم هدفتون اینه که

613
00:29:12,763 --> 00:29:15,599
از اینجا دور باشید و استراحت کنید-
برای من آره-

614
00:29:15,750 --> 00:29:17,937
ولی بابی می‌خواد خودشو سرگرم نگهداره

615
00:29:18,088 --> 00:29:19,664
شش شب و هفت روز

616
00:29:19,683 --> 00:29:21,852
11 بار

617
00:29:22,004 --> 00:29:24,021
مطمئنم بهترین

618
00:29:24,175 --> 00:29:25,692
جای دنیا نیست

619
00:29:25,786 --> 00:29:27,695
برای کسی که همش سرش شلوغ بوده

620
00:29:27,789 --> 00:29:29,349
ولی سعی داره واسم اوقات خوبی رو مهیا کنه

621
00:29:29,367 --> 00:29:32,111
برای همین منم دلم می‌خواد
لطفش رو جبران کنم

622
00:29:32,131 --> 00:29:34,206
اوه

623
00:29:34,300 --> 00:29:36,194
اوه، عالی

624
00:29:36,219 --> 00:29:37,720
بوم گردی؟-
گوش کن-

625
00:29:37,807 --> 00:29:40,534
اگه از گشتن خسته شدی

626
00:29:40,628 --> 00:29:42,313
می‌تونی توی آبگرم پنهان بشی

627
00:29:42,465 --> 00:29:43,965
اگه خسته شدم؟ باشه

628
00:29:47,157 --> 00:29:49,902
اوه، اصلاً انتظارش رو نداشتم

629
00:29:50,070 --> 00:29:51,329
اوه، چی رو از دست دادم؟

630
00:29:51,406 --> 00:29:52,832
کل فیلم رو از دست دادم

631
00:29:53,059 --> 00:29:54,059
دوباره

632
00:29:54,228 --> 00:29:57,080
بار سوم هم قطعا جذبت نکرد

633
00:29:57,175 --> 00:29:59,010
متاسفم-
نباش-

634
00:29:59,161 --> 00:30:00,662
چرا نمیری بخوابی؟

635
00:30:00,756 --> 00:30:02,089
چون از اعتراف به شکست متنفرم

636
00:30:02,242 --> 00:30:04,168
و هنوز خیلی زوده برای خوابیدن

637
00:30:04,196 --> 00:30:05,863
مگه نه؟

638
00:30:06,082 --> 00:30:07,559
می‌دونی، عجیبه، تنها
دلیلی که من این فیلم رو انتخاب کردم

639
00:30:07,584 --> 00:30:09,101
این بود که گفتم شاید تو خوشت بیاد

640
00:30:09,255 --> 00:30:10,772
نمی‌دونم. شاید دیگه حوصله این

641
00:30:10,848 --> 00:30:12,274
فیلم‌ها رو ندارم، می‌فهمی؟

642
00:30:12,368 --> 00:30:14,762
دو نفر هم رو می‌بینین، در نهایت به هم می‌رسن

643
00:30:14,764 --> 00:30:16,281
و تو باید دو ساعت بشینی ببینی

644
00:30:16,434 --> 00:30:17,934
بخاطر سوء تفاهم‌های
احمقانه ازهم جدا شدن

645
00:30:18,027 --> 00:30:20,105
نمی‌دونم، یه جورایی آزاردهنده‌ست

646
00:30:20,249 --> 00:30:22,009
پس ترجیح میدی فیلم‌های رومانتیک کمدی

647
00:30:22,034 --> 00:30:23,887
کمدیشون کمتر بشه

648
00:30:25,181 --> 00:30:26,623
نمی‌دونم

649
00:30:26,648 --> 00:30:28,725
فکر می‌کنم ترجیح می‌دم ببینم دو نفر

650
00:30:28,750 --> 00:30:31,677
...به مشکلات واقیشون غلبه می‌کنن و

651
00:30:34,146 --> 00:30:35,888
...در نهایت بازم پایان خوشی دارن

652
00:30:45,335 --> 00:30:47,595
این رضایت‌بخش‌تره

653
00:31:03,125 --> 00:31:05,018
آره، همینطوره

654
00:31:32,010 --> 00:31:34,178
چیم؟

655
00:31:42,822 --> 00:31:44,173
از آپارتمانت فرار کردی؟

656
00:31:44,198 --> 00:31:47,109
چی؟ باید میامدم سرکار-
دو ساعت زودتر؟-

657
00:31:47,262 --> 00:31:49,705
می‌دونی که صبح روز بعد ممکنه غیرعادی باشه؟

658
00:31:49,858 --> 00:31:51,450
فقط گفتم شاید بهتر باشه

659
00:31:51,603 --> 00:31:53,528
که اونجا نمونم، بد کردم؟

660
00:31:53,547 --> 00:31:55,031
به من نگاه نکن

661
00:31:55,126 --> 00:31:56,443
یک بار از شانون خواستم
که یواشکی از خونه من بیرون بره

662
00:31:56,529 --> 00:31:58,180
تا کریستفر اونو توی تختم نبینه

663
00:31:58,212 --> 00:31:59,730
می‌بینی؟

664
00:31:59,875 --> 00:32:02,286
در مقایسه با این، من به
اندازه سر گلاحد جوانمردم

665
00:32:02,304 --> 00:32:04,290
یا توهم زده مثل دن کیشوت

666
00:32:04,308 --> 00:32:06,628
من نمی‌فهمم، این چیزی نیست که
هر دوتون می‌خواستین؟

667
00:32:06,646 --> 00:32:08,624
چیزی که هردوتون براش تلاش می‌کردین؟

668
00:32:08,649 --> 00:32:11,483
...هست، انگار منتظر

669
00:32:12,617 --> 00:32:13,475
چیزی هستم

670
00:32:13,500 --> 00:32:14,376
خب من با خودم می‌گفتم

671
00:32:14,401 --> 00:32:16,645
اینکار رو با شانون کردم تا
از کریستفر محافطت کنم

672
00:32:16,678 --> 00:32:19,130
حقیقت اینه که اینکارو می‌کردم
تا از خودم مواظبت کنم

673
00:32:19,168 --> 00:32:20,576
مشکلش چیست؟

674
00:32:20,721 --> 00:32:22,557
مکالمه صبح روز بعد رو لغو نکردی چیم

675
00:32:22,582 --> 00:32:23,991
فقط به تاخیر انداختی

676
00:32:24,010 --> 00:32:26,253
و یه داستان کاملا جدید برای خودت درست کردی

677
00:32:26,347 --> 00:32:27,273
خب یک شب پیش زن سابقم بودم

678
00:32:27,424 --> 00:32:28,516
نمی‌دونم قوانینش چیه

679
00:32:28,541 --> 00:32:30,901
خب این رو باید خودت بفهمی

680
00:32:36,791 --> 00:32:38,125
وای

681
00:32:38,202 --> 00:32:40,612
!متاسفم-
چون من بهت خوردم؟ ببخشید-

682
00:32:40,781 --> 00:32:41,965
من... من ... مدی هستم

683
00:32:42,293 --> 00:32:43,719
کلاس شما به نوعی

684
00:32:43,744 --> 00:32:45,472
اسطوره‌ست توی آکادمی

685
00:32:45,623 --> 00:32:48,034
زمین لرزه 7.1 اولین
روز شما اینجا

686
00:32:48,127 --> 00:32:49,203
من نوآ هستم

687
00:32:49,228 --> 00:32:50,912
اوه، از آشنایی باهات خوشحالم، نوآ

688
00:32:50,966 --> 00:32:52,709
راهنمایی برای مبتدی‌ها ندارین؟

689
00:32:52,727 --> 00:32:54,804
یادت باشه نفس بکشی

690
00:32:54,823 --> 00:32:56,382
فرد مقابل از قبل وحشت کرده

691
00:32:56,400 --> 00:32:58,553
و دلش نمی‌خواد تو هم وحشت زده باشی

692
00:32:58,571 --> 00:32:59,722
انگار راحته

693
00:32:59,740 --> 00:33:01,074
مطمئنم اینطور نیست

694
00:33:01,168 --> 00:33:04,004
بالاخره راحت‌تر میشه

695
00:33:06,520 --> 00:33:12,162
911. چه مورد اضطراری پیش اومده؟-
نمی‌دونم برادرم کجاست، می‌شنوی-

696
00:33:12,187 --> 00:33:13,580
اسمت چیه و از کجا زنگ می‌زنی؟

697
00:33:13,598 --> 00:33:15,750
اسمن کنیونه و در

698
00:33:15,768 --> 00:33:17,436
رجلین کورت زندگی می‌کنیم

699
00:33:17,531 --> 00:33:19,256
سلام کنیون. من مدی هستم

700
00:33:19,275 --> 00:33:21,201
چند سالته؟-
12-

701
00:33:21,353 --> 00:33:22,352
ولی برادرم 6 سالشه

702
00:33:22,372 --> 00:33:24,098
مامانم وقتی به خواربارفروشی
میره

703
00:33:24,117 --> 00:33:25,876
میگه من مراقبش باشم، ولی الان برادرم نیست

704
00:33:26,028 --> 00:33:28,030
باشه از اول شروع کن. چی شد؟

705
00:33:28,049 --> 00:33:30,960
موش و گربه بازی کردیم ولی الان نیست

706
00:33:31,112 --> 00:33:32,129
! جرمی

707
00:33:32,281 --> 00:33:33,965
چی، شاید هنوزم فکر می‌کنه دارید بازی می‌کنید؟

708
00:33:34,117 --> 00:33:35,877
نمی‌دونم، مدت زیادی گذشته

709
00:33:35,896 --> 00:33:37,063
و همه جا رو گشتم

710
00:33:37,290 --> 00:33:38,715
مدارم اسمش رو فریاد می‌زنم

711
00:33:38,809 --> 00:33:40,068
و اون وقتی می‌فهمه عصبانی هستم پیداش میشه

712
00:33:40,295 --> 00:33:41,796
!جرمی

713
00:33:41,889 --> 00:33:42,964
معمولاً تا زمانی که مشخص بشه

714
00:33:42,983 --> 00:33:44,559
کسی حتما گم شده، پلیس نمی‌فرستیم

715
00:33:44,653 --> 00:33:46,562
اما در هر صورت یه افسر می‌فرستم

716
00:33:46,656 --> 00:33:48,584
اگر فرار کرده باشه چی؟

717
00:33:49,478 --> 00:33:50,736
قبلا هم فرار کرده؟

718
00:33:50,755 --> 00:33:53,676
نه، ولی منم یه زمانی مثل اون بودم

719
00:33:54,596 --> 00:33:56,639
مثل اون بودی؟

720
00:33:57,878 --> 00:33:59,638
ادامه بده-
مامانم-

721
00:33:59,663 --> 00:34:01,088
اون خیلی می‌ترسید

722
00:34:01,107 --> 00:34:04,069
خیلی طول کشید تا بفهمه بزرگ شدم

723
00:34:05,173 --> 00:34:06,507
آره. آره

724
00:34:06,525 --> 00:34:09,203
قطعاً غلبه به این ترس سخته

725
00:34:11,200 --> 00:34:12,792
از چی می‌ترسی؟

726
00:34:12,945 --> 00:34:14,796
اوه، چی؟

727
00:34:14,948 --> 00:34:16,374
جایی توی خونه یا حیاط هست

728
00:34:16,542 --> 00:34:18,303
که کسی هیچوقت نره؟

729
00:34:18,454 --> 00:34:19,955
جایی که اونقدر ترسناکه که

730
00:34:19,974 --> 00:34:21,549
از رفتن به اونجا متنفر باشی

731
00:34:21,702 --> 00:34:23,220
اوه، زیر خونه

732
00:34:23,389 --> 00:34:25,966
مادرم تزیینات کریسمس رو اونجا نگه می‌داره

733
00:34:25,985 --> 00:34:28,153
به نظر جاییه که

734
00:34:28,178 --> 00:34:30,698
برادرت انتظار داره دنبالش بگردی

735
00:34:34,350 --> 00:34:36,461
! واقعا جرمی

736
00:34:36,486 --> 00:34:37,729
!اه چه بد

737
00:34:37,747 --> 00:34:39,248
منو پیدا کردی

738
00:34:39,273 --> 00:34:41,199
!اومدم خونه

739
00:34:41,548 --> 00:34:43,215
من باید برم. ممنون، مدی

740
00:34:43,240 --> 00:34:45,069
آره، خواهش می‌کنم

741
00:34:58,935 --> 00:35:00,837
سلام

742
00:35:01,748 --> 00:35:03,676
من نمیرم

743
00:35:03,701 --> 00:35:06,204
از آپارتمان یا...؟

744
00:35:06,368 --> 00:35:08,369
از این خانواده

745
00:35:09,168 --> 00:35:12,505
تو هم ما رو به همین اسم صدا زدی
و منم همین رو می‌خوام

746
00:35:12,530 --> 00:35:14,758
ما سه نفر با هم

747
00:35:15,791 --> 00:35:17,367
...من

748
00:35:17,392 --> 00:35:19,077
منم همین رو می‌خوام

749
00:35:19,229 --> 00:35:21,080
صبح که از خواب
بیدار شدم و تو نبودی

750
00:35:21,233 --> 00:35:24,328
حس کردم...ناراحت شدم

751
00:35:24,480 --> 00:35:26,406
آره. احتمالا همون حسی که تو داشتی

752
00:35:26,494 --> 00:35:28,980
توی اون شش ماهی که من نبودم

753
00:35:29,005 --> 00:35:32,008
ببین، من ازت انتظار ندارم که همش عذرخواهی کنی

754
00:35:32,160 --> 00:35:32,918
نمی‌کنم

755
00:35:32,937 --> 00:35:35,815
ما از عذرخواهی کردن گذشتیم

756
00:35:43,848 --> 00:35:46,250
بهت قول میدم

757
00:35:49,151 --> 00:35:51,286
دیگه جایی نمیرم

758
00:35:52,871 --> 00:35:55,357
فرار کردنم تمام شده

759
00:35:58,650 --> 00:36:01,043
من هم همینطور

760
00:36:23,244 --> 00:36:26,841
تو آمبولانس من چیکار می‌کنی؟

761
00:36:26,866 --> 00:36:29,761
...آمبولانس ما، و

762
00:36:29,779 --> 00:36:32,708
باید بگم داخلش خیلی بهم ریخته‌ست ویلسون

763
00:36:32,935 --> 00:36:34,526
روی کشوها برچسب نداره

764
00:36:34,546 --> 00:36:36,639
برای یه غریبه سخته

765
00:36:36,641 --> 00:36:38,627
بفهمه چی به چیه

766
00:36:38,721 --> 00:36:41,448
اگر من به عنوان کاپیتان
موقت انتخاب بشم

767
00:36:41,467 --> 00:36:43,728
ازت می‌خوام کارت رو جدی‌تر دنبال کنی

768
00:36:43,897 --> 00:36:46,056
دوباره همه چی سازمان‌دهی بشه

769
00:36:47,325 --> 00:36:50,329
باکلی، انتخابات رئیس جمهوری نیست

770
00:36:50,466 --> 00:36:52,392
و اصلا نمی‌فهمی داری چی میگی

771
00:36:52,486 --> 00:36:54,471
حرفی که میگم اینه که

772
00:36:54,564 --> 00:36:56,976
سطح مایعات پایینه

773
00:36:56,994 --> 00:36:58,754
اوه واقعا؟ کدومشون؟

774
00:36:58,905 --> 00:37:00,164
چون من به تازگی

775
00:37:00,258 --> 00:37:02,761
روغن، گیربکس رو پر کردم

776
00:37:02,912 --> 00:37:05,131
و ترمز و خنک کننده

777
00:37:05,358 --> 00:37:07,511
طبق گزارش من

778
00:37:07,663 --> 00:37:09,682
مخزن برف پاک کنت

779
00:37:09,776 --> 00:37:11,818
تا سه چهارم پره

780
00:37:12,948 --> 00:37:14,783
نمی‌تونی ببریش

781
00:37:15,010 --> 00:37:16,768
دارایی این بخشه

782
00:37:16,788 --> 00:37:18,873
و یک سلاح در دست اشتباه

783
00:37:23,031 --> 00:37:25,141
کاپیتان، شما باید جایگزین
خودتون رو به طور رسمی اعلام کنید

784
00:37:25,286 --> 00:37:28,306
چون دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم

785
00:37:28,458 --> 00:37:31,127
باک سعی داره خودش رو اثبات کنه

786
00:37:31,146 --> 00:37:33,540
اوه، پس داره اینکار رو می‌کنه

787
00:37:33,559 --> 00:37:35,820
باهاش حرف می‌رنم

788
00:37:36,047 --> 00:37:38,049
خب، کی هست؟

789
00:37:38,051 --> 00:37:39,885
کاپیتان موقت جدیدمون

790
00:37:39,903 --> 00:37:41,054
انتخاب سختیه

791
00:37:41,072 --> 00:37:44,150
و راستش من می‌خواستم تو باشی

792
00:37:44,244 --> 00:37:47,065
من؟

793
00:37:47,067 --> 00:37:48,825
چی؟

794
00:37:48,903 --> 00:37:50,679
تو باهوشی، فداکاری

795
00:37:50,930 --> 00:37:52,706
دلسوز و قاطعی

796
00:37:52,834 --> 00:37:54,335
رهبر خوبی هستی

797
00:37:57,343 --> 00:37:59,344
... یعنی

798
00:37:59,438 --> 00:38:01,681
می‌دونی وقتی وارد این بخش شدم

799
00:38:01,701 --> 00:38:03,443
کاپیتان جرارد حتی

800
00:38:03,595 --> 00:38:04,779
منو به عنوان آتش نشان قبول نداشت

801
00:38:04,873 --> 00:38:07,951
و حالا، 12 سال بعد، رئیسم
به من میگه که من

802
00:38:08,104 --> 00:38:11,792
توانایی لازم برای تبدیل
شدن به یک کاپیتان عالی رو دارم

803
00:38:11,944 --> 00:38:14,013
همینطوره

804
00:38:15,040 --> 00:38:16,951
اما منو انتخاب نکردید

805
00:38:16,976 --> 00:38:18,885
من می‌دونم که خارج از اینجا چقدر کار داری

806
00:38:18,931 --> 00:38:21,292
و من نمی‌خواستم بار روی دوشت رو سنگین‌تر کنم

807
00:38:21,460 --> 00:38:23,237
خیلی سنگین نمیشه، همین الانشم اینجام

808
00:38:23,389 --> 00:38:26,134
درسته، کلی کاغذبازی داره

809
00:38:26,152 --> 00:38:27,820
کاپیتان، الانم کاغذبازی می‌کنم

810
00:38:27,896 --> 00:38:29,974
ممکنه یک یا دوساعت

811
00:38:29,992 --> 00:38:31,810
به هر شیفتت اضافه بشه

812
00:38:31,903 --> 00:38:33,589
شما یک هفته نیستین، مگه چقدره؟

813
00:38:33,740 --> 00:38:34,925
سه شیفت؟

814
00:38:35,076 --> 00:38:37,346
باشه. پس انجامش میدی؟

815
00:38:38,600 --> 00:38:40,659
آره

816
00:38:40,752 --> 00:38:43,013
انجامش میدم

817
00:38:47,841 --> 00:38:49,692
سلام.  اوه، اوه، ه... سلام کاپیتان

818
00:38:49,844 --> 00:38:52,288
خیلی متاسفم که هنوزم اینجا بهم ریخته‌ست

819
00:38:52,448 --> 00:38:54,041
در عرض یک ساعت اینجا رو مرتب و منظم می‌کنم

820
00:38:54,128 --> 00:38:55,277
به نظرم همه چی خوبه

821
00:38:55,371 --> 00:38:56,462
می‌بینم که کلی کار کردی

822
00:38:56,690 --> 00:38:57,798
و ازت ممنونم

823
00:38:57,950 --> 00:38:59,284
اوه، فقط سعی کردم به شما نشون
بدم یه کارهایی یاد دارم

824
00:38:59,303 --> 00:39:01,196
می‌دونم یاد داری باک

825
00:39:01,289 --> 00:39:03,291
ولی من تو رو کاپیتان موقت نمی‌گذارم

826
00:39:03,587 --> 00:39:06,682
هن پذیرفته که این پست رو به عهده بگیره

827
00:39:06,707 --> 00:39:08,467
باشه؟

828
00:39:08,764 --> 00:39:10,690
...اوم، آره، نه، منظورم اینه

829
00:39:10,715 --> 00:39:12,883
آره، هن، کاپیتان عالی‌ای میشه

830
00:39:12,902 --> 00:39:14,235
و تو هم همینطور

831
00:39:14,404 --> 00:39:15,496
به وقتش

832
00:39:15,723 --> 00:39:17,225
تو آتش نشان خوبی هستی

833
00:39:17,243 --> 00:39:20,321
وقتی هستی سخت کوشی

834
00:39:20,382 --> 00:39:22,567
اما رهبر خوب بودن
چیزی فراتر از کار هست

835
00:39:22,586 --> 00:39:25,330
دربارۀ تجربیات زندگیه

836
00:39:25,349 --> 00:39:27,518
و به نظرم نیاز به تجربه‌های بیشتری داری

837
00:39:28,787 --> 00:39:31,840
بخاطر اینه که کاناپه ندارم

838
00:39:34,302 --> 00:39:36,655
چرا کاناپه نداری؟

839
00:39:37,544 --> 00:39:40,288
من...نمی‌دونم

840
00:39:41,106 --> 00:39:44,459
حدس می‌زنم... من توی انتخابش دچار مشکل شدم

841
00:39:45,165 --> 00:39:48,586
فکر می‌کنم می‌ترسم بازم اشتباه کنم

842
00:39:50,612 --> 00:39:52,280
در ای ای این باور هست که

843
00:39:52,305 --> 00:39:54,624
به زندگی خودت معنی میدی

844
00:39:54,643 --> 00:39:56,746
کاستی‌ها رو می‌پذیری

845
00:39:56,771 --> 00:39:58,329
به امید اینکه یک روز

846
00:39:58,354 --> 00:39:59,742
بتونی یه گوشه از جهان بشینی

847
00:39:59,767 --> 00:40:03,116
و در آسایش و آرامش کامل باشی

848
00:40:05,336 --> 00:40:08,390
یعنی به نظرتون من باخودم در جنگم؟

849
00:40:09,243 --> 00:40:10,669
من فکر می‌کنم مهم اینه که

850
00:40:10,763 --> 00:40:12,932
خودت به این سوال جواب بدی

851
00:40:13,159 --> 00:40:15,853
ولی وقتی اینطور باشه، می‌فهمی

852
00:40:21,770 --> 00:40:23,939
و اونوقت آماده میشی

853
00:40:45,808 --> 00:40:48,477
سلام-
سلام، کارن-

854
00:40:48,496 --> 00:40:50,557
فکر کنم

855
00:40:50,617 --> 00:40:52,484
دیرتر می‌رسم خونه

856
00:40:52,579 --> 00:40:54,005
باشه عزیزم

857
00:41:08,440 --> 00:41:10,367
خیلی خب.  شروع

858
00:41:35,310 --> 00:41:37,081
آره، ایناهاش، همینه

859
00:41:37,232 --> 00:41:40,068
سلام، اوه، می‌خوای بهت کمک کنم؟

860
00:41:40,088 --> 00:41:41,906
نه ولی می‌تونی چیزای دیگه‌ای
که تو ماشین هست رو بیاری

861
00:41:42,000 --> 00:41:45,336
اوه، می‌بینی مامان کلی وسیله آورده؟

862
00:41:48,135 --> 00:41:49,653
مامان میره؟

863
00:41:52,277 --> 00:41:53,760
نه

864
00:41:54,232 --> 00:41:56,125
مامان می‌مونه

865
00:42:04,532 --> 00:42:06,518
اون پیراهن خیلی خفنه

866
00:42:06,543 --> 00:42:09,120
از اینجا حسش می‌کنم

867
00:42:09,215 --> 00:42:13,020
خوب، اگه از اون خوشتون میاد
از اینم خوشتون میاد

868
00:42:14,809 --> 00:42:16,868
اوه خدای من

869
00:42:17,004 --> 00:42:19,944
این سفر دریایی اولین ماجراجویی ماست، مامان

870
00:42:19,969 --> 00:42:21,804
لباسمون هم باید خفن باشه نه؟

871
00:42:21,829 --> 00:42:23,813
سفرهای دریایی ماجراجویی
نیستن، دیگه نیستن

872
00:42:23,832 --> 00:42:25,333
احمق نباش، بئاتریس

873
00:42:25,561 --> 00:42:26,576
سفرهای دریایی بمبن

874
00:42:26,670 --> 00:42:29,508
اوه، و دختر کوچولوی ما

875
00:42:29,735 --> 00:42:31,235
مثل همیشه زیباست

876
00:42:31,328 --> 00:42:32,846
منم بعدش زیبام، ساموئل

877
00:42:32,871 --> 00:42:35,617
اوه، ممنون بابا

878
00:42:35,762 --> 00:42:38,022
باشه عزیزم باید برم

879
00:42:38,047 --> 00:42:39,473
چی؟  تازه شروع کردیم به حرف زدن

880
00:42:39,769 --> 00:42:41,103
آره، من باید از فروشگاه

881
00:42:41,239 --> 00:42:42,422
سخت افزار یه چیزهایی بخرم

882
00:42:42,440 --> 00:42:43,774
ام، یه پروژۀ دیگه شروع می‌کنی؟

883
00:42:43,868 --> 00:42:45,393
خبری از پروژه نیست

884
00:42:45,395 --> 00:42:47,263
میره تا دوستاش رو ببینه

885
00:42:47,357 --> 00:42:50,119
بینگو برای همین کارهاست

886
00:42:50,213 --> 00:42:51,955
از بینگو متنفرم

887
00:42:52,049 --> 00:42:54,367
اما عاشق شافلبوردم

888
00:42:54,445 --> 00:42:56,054
سفر خوبی داشته باشی عزیزم

889
00:42:56,079 --> 00:42:58,339
خیلی خب

890
00:42:58,762 --> 00:43:00,431
این مرد هرچی روی

891
00:43:00,456 --> 00:43:02,883
زمین خدا پیدا بشه داره

892
00:43:02,902 --> 00:43:04,403
ولی هیچوقت هیچی نتونسته بسازه

893
00:43:08,388 --> 00:43:09,704
!ساموئل

894
00:43:12,660 --> 00:43:14,235
مامان؟

895
00:43:16,334 --> 00:43:17,259
مامان؟

896
00:43:17,259 --> 00:43:19,250
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Ana :مترجم