Silné tsunami zasáhlo
pobřeží jižní Kalifornie.
Záchranáři pátrají
po spoustě pohřešovaných a obáváme se, že mrtvých.
Chrisi! Christophere!
Christophere!
Neviděl někdo ve vodě kluka?
No tak!
Hnědé vlasy, brýle,
žluté tričko.
Neviděli jste malého kluka?
Ne, je mi líto.
3x03 - The Searchers Překlad a korekce: MissLiz, Pirkus
20 MINUT PŘED PRVNÍ VLNOU
Vážně? Chceš to udělat tady?
Mělo by to skončit tam, kde to začalo, ne?
Místo činu,
kde jsi řekla "ano".
Těžko říct, zda je tvoje romantická nostalgie
roztomilá nebo smutná.
Pět let, Stacy. Uzavřeme kruh.
Doslova. Metafora samotná je...
Podívej, Maxi, mám rozvodové papíry.
A tady je podepíšeme.
Žádné špatné pocity, žádné drama, ale...
Proč nejdřív nezavzpomínáme, jaké to poprvé bylo?
Ukončit to se vší parádou.
Dostaň je všechny.
Výhled je pořád úžasný.
To opravdu je.
A ty ses ve flirtování
ani trochu nezlepšil.
Tady nahoře jako by se nic nezměnilo.
Stejné město, stejná voda...
Jiní lidé.
Je čas.
- Zapomněl jsem si pero. - Mám dvě.
A stejně jako naše manželství,
tohle kolo se zaseklo na místě.
Podstrčil jsem kolotočáři 50 dolarů,
aby nás tu nechal chvíli o samotě.
To je hezké gesto,
ale co myslíš, že se stane?
Nevím, možná nějaké znamení.
Znamení se stávají..
Ve filmech, Maxi, ale tohle je skutečný život.
Tak takové znamení jsem nečekal.
Bože, Maxi.
- Pomozte nám tady. - Prosím pomoc.
Pomoc! Jsme tady!
Pomoc! Vidím záchranné čluny.
Pomoc je na cestě.
- Necítím tvoji ruku. - Cože?
Necítím nic.
Oni ti pomohou, Maxi. Všechno bude v pořádku.
Všechno ne.
Spousta telefonátů z ruského kola, kapitáne.
Jsme na cestě.
Tady nahoře! Pomoc!
Můj manžel je zraněný. Prosím!
- Pomozte těm lidem vpředu. - Rozumím.
Přesuň se tam.
Dobrá.
Jeď přímo k nim.
Díky bohu, že jste tady.
Počkat, kdo jim pomohl?
Tady nahoře by se mi hodila pomoc!
Hasička.
Vezmi si další popruhy,
lano, kladky a desky osmičky.
Budu koordinovat evakuaci a transport.
To zní jako plán, kapitáne.
Tohle není součástí atrakce.
Ne, paprsky se uvolňují ze středu.
Je to rozbité.
A co vy? Jste zraněná?
Ne, a ani tenhle.
Nikam se nehnu, dokud je tady ta voda.
Pane, jestli s námi nepůjdete, potopíte se s touhle věcí.
Nebojte se, dostanu vás dolů v pořádku.
Jenom dám kolem vás tyhle popruhy, ano?
Dobře, dobře.
- Eddie Diaz, 118. - Lena Bosková, 136.
Byli jste tady, když to udeřilo?
Jo.
- Kde je posádka? - Rozneslo
nás to různými směry.
Vstáváme. Vstáváme.
- A je to. - Dobře.
- A je to. - Děkuji.
Buďte opatrný.
Nepouštějte mě. Nepouštějte mě.
Bože! Bože.
Dostaňte mě do lodi. Dostaňte mě do lodi.
Máme vás, uklidněte se.
Máme vás, pane. Máme vás.
Už jenom krok.
Když přišla ta vlna, jak jste se dostala sem?
Doplavala.
Jasně a pak se vyšplhala.
O víkendech se věnuji volnému lezení, vojáku.
Jak víte, že jsem byl v armádě?
Všichni se chováte stejně.
Všechna ta preciznost a pořádek. Můj kapitán byl v armádě.
Musí to být dobrý chlap.
Paní, zůstaňte tam. Jdeme pro vás.
Díky. Jsme v pořádku.
Zůstaňte, kde jste. Jdeme pro vás.
Prosím, pospěšte. Pospěšte!
Vydržte. Ještě chvilku.
- Díky Bohu, že jste tady! - Co se stalo?
Uhodil se do krku, když přišla vlna.
Teď necítí prsty.
Pak jsem necítil ruce.
Pár minut na to jsem necítil ani nohy.
- Jsem paralyzovaný? - Zatím nemohu říct.
Takže nejprve jste přestal cítit ruce
a až potom nohy?
- Ano. - Dobře.
Může to být známka otoku,
což znamená, že páteř není zlomená,
ale pouze pohmožděná.
Kapitáne, jeden k evakuaci,
ale druhý má možná poraněnou páteř.
Budeme potřebovat zázrak.
Jeden pro vás objednám.
Pobřežní hlídko, tady kapitán Nash, hasiči.
U mola potřebujeme zázrak. Potřebujeme ho rychle.
Budete v pořádku, pomoc je na cestě.
Dobrá.
Vidíš, Maxi? Co říkáš na tohle znamení?
Je to naděje, tak bojuj.
Maxi, ty hýbeš prsty.
Myslím, že se mi vrací cit.
Budeš v pořádku.
Budeme v pořádku.
Dej mi to pero, Stacey,
a ty papíry.
Maxi...
Vždycky jsme byli katastrofou, ne?
Ale jakou nádhernou katastrofou.
Blíží se trosky!
Tahle věc půjde ke dnu.
Jdeme, jdeme, jdeme!
Volné lezení? A co takhle volný pád?
Tady, tady, tady, tady, tady, tady.
Na cestě k vám je jedno auto, kapitáne.
Rozumím, Nash končí.
Náš tým je pořád zaseknutý na druhé straně.
Naše auta se sem nedokáží dostat.
Buldozery pořád čistí ulice.
118 bude ještě chvíli pěší.
Vypadá to tak.
Hen a Chimney nám připravují batohy,
než budeme zase mobilní.
Bosková, vaše posádka
je v pořádku, kromě kapitána Coopera.
Je stále nezvěstný.
Je mi to líto.
Jestli pro vás už nemůžu nic udělat,
zkusím ho někde najít.
Proč takhle stojíte?
To nic není. Je to jen zhmožděné žebro.
- Podívám se na to. - Řekla jsem, že to nic není.
- Nevypadá to tak. - Nechcete to nechat být?
Hej, Bosková, nechte ho se podívat.
A to není prosba.
Není to zhmožděné, je to zlomené.
Musí to příšerně bolet.
No, dýchání není úplná sranda.
Odvolávám vás, jste mimo službu.
Pane, jsem v pořádku.
Bylo zřízeno třídící stanoviště v nemocnici pro veterány v Sawtelle.
Chci, abys šel s ní pro případ,
že by ji touha najít kapitána svedla z cesty do nemocnice.
Zatím se vydám ke 118.
Přidej se k nám, jak to bude možné.
Rozumím, kapitáne.
- Komu voláte? - Svému synovi.
Před pár měsíci přišel o matku.
Nechci, aby se bál.
Ahoj Bucku, to jsem já.
Řekni Christopherovi,
že se trochu zpozdím.
Mám tu plné ruce práce.
Ještě, že u toho nejsi.
Doufám, že se bavíte.
Hej! Tam dole je dítě!
Christophere? Hej!
Hej, chlapi. Svalovče. Ty a já, pojďme!
Tak jo. Tři, dva, jedna, teď!
- Bože. - Mám tě.
Jsi v pořádku.
Promiňte. Hledám osmiletého kluka.
Jmenuje se Christopher.
Pořád se usmívá a má MO.
Mozkovou obrnu.
Hnědovlasý, žluté tričko.
Myslím, že jsem ho viděl.
Kde?
Šel se skupinou mířící do Koláčkovny.
Prý šli pro vodu.
Co je Koláčkovna?
Pečou tam koláčky.
Je to jižně, asi 6 nebo 7 bloků na Strandově.
Díky, díky.
Závratě, mírné záchvaty a bezvědomí...
Řekněte záchranářům, ať se připraví
na subdurální hematom a označí to jako kód tři
na seznamu priorit.
Před a nebo po chlápkovi s rybářským háčkem v oku?
To už je na nich.
Záleží ke komu se dostanou dřív.
911, jak vám mohu pomoci?
Volám vám z Kenoshy ve Wisconsinu.
Moje dcera je nezvěstná...
Nevím, jak se vám povedlo dovolat,
ale tady je Los Angeles.
To vím.
Joanna mi psala
z bytu nedaleko pláže,
ale její zprávy začínaly být plné nesmyslů.
A teď se jí nemůžu dovolat.
Rozumím, řeknete mi své jméno?
Louise Hickeyová.
Louise, víte, zda vaše dcera bere
nějaké léky?
Je zdravá jako ryba.
Podle mě nebere ani aspirin.
Vím, že se bojíte,
ale než začnete myslet na nejhorší,
vezměte si, kolik je možností,
proč Joannin telefon nefunguje.
Třeba poškození vodou.
Ne, psala mi až po tsunami.
Ona a její sousedé jsou v bezpečí
desátého patra.
Můžete tam někoho poslat?
Uvidím, co budu moci udělat,
ale pochopte, že všichni záchranáři
jsou právě teď na pobřeží.
Udělejte, co bude ve vašich silách.
Je v bytovém komplexu Ocean Plaza
na Ocean Avenue.
Ocean Plaza, dobrá.
Zůstaňte silná, Louiso, dáme vám vědět,
jakmile o vaší dceři něco zjistíme.
Lindo, neslyšela jsem náhodou,
že jsi měla před chvílí hovor
ohledně bytového komplexu Ocean Plaza?
Ano, volající měl problém s kontaktem na kamaráda.
Říkal, že hovor utnul v půlce věty
a pak nic.
Zkontrolovala jsem Červený kříž a sociální média,
jestli je někdo z Ocean Plaza
evakuovaný.
Ale nikdo takový není.
Takže jestli tomu správně rozumím:
S ohledem na to, co všechno se děje na pobřeží,
vy chcete poslat pomoc do jediné budovy v oblasti,
ze které nikdo nevolá o pomoc?
No, vypadá to tak.
Prosím, neberte si to osobně, ale jste v pořádku?
Ano, Sue, jsem.
Ale jestli se na té adrese něco stalo a já...
Rozumím vám, ale dokud někdo nepotvrdí stav nouze,
máme svázané ruce, Maddie.
Nemáme dost lidí.
Charlie, co to děláš?
Hledám Reggieho.
Nechceš snad jít ven.
Ne.
Venku ještě pořád není bezpečno.
Sakra.
Maddie, mám na drátě dítě,
ale nevím, zda si dělá legraci nebo ne.
Ahoj, kdo je tam?
Proč to potřebujete vědět?
Abych věděla, jak ti říkat.
Jen jsem chtěla vědět, jestli víte o tom žabákovi.
- Ještě jednou. - Žabák.
Možná je mrtvý.
Je na stromě, ale z ulice
není vidět.
A jak ho tedy vidíš?
Díky dronu.
Hledám kamaráda. Jmenuje se Reggie.
- Je to umělec... - Takže ty máš dron?
DX-Black Bird R20.
Jestli chcete, pošlu vám link na živý přenos.
Ano, prosím.
Vidím. Hýbe se.
Pošli jednotku na Rose a Třetí.
Díky, Charlotte.
Zachránila jsi mu život.
Počkat, cože? Jak víte...
Máme skvělou aplikaci na zjišťování jmen volajících.
"Charlotte Rain Fingadová," tak se jmenuješ, že?
Je to Charlie. Páni.
Jste jako Velká sestra Velkého bratra.
Něco takového.
Myslím, že si můžeme navzájem pomoci.
Jak daleko doletí tvůj dron?
Pokračuj, Charlie. Potřebuju otevřené okno.
Nemyslím, že jsou otevřená.
Možná nějaká ventilace nebo...
Tam.
Můžeš zaletět blíž nebo přiblížit obraz?
Přibližuji.
Co to vlastně hledáme?
Už jsme to našly.
Tak jo, svoje úkoly máte.
Jděte do ulic, ať lidí ví, že jsme tady.
Národní gardě bude nějakou chvíli trvat,
než se k vám přidá.
Do té doby jste první linií obrany
proti rabování, jasné?
Pokud uvidíte cokoliv,
co vypadá na víc než na přestupek, volejte posily.
Na nic se neohlížejte.
Rovnou zatýkejte.
Rozumíte?
Dobrá, pohyb.
Buďte chytří, dávejte na sebe pozor.
Všechno v pořádku, Suze?
Seržantko? Ptají se, jestli jim pomůžeme najít jejich blízké.
Snažila jsem se...
Lidi, pro vaše vlastní bezpečí,
potřebujeme vyklizené ulice.
Můžete jít do evakuačního střediska.
Moje žena se pohřešuje
a vy nic neuděláte?
Děláme, co můžeme.
Ve středisku jsou lidé,
kteří si zapíší vaše jména a spojí vás
se ženou či kýmkoliv, koho hledáte.
7-2-7-L-30. 7-2-3-L-30, ohlaste se.
Muchas gracias.
Centrálo, 7-2-7-L-30.
Několik hlášení o možném vloupání.
Hej, všichni. Voda je na levé straně,
lékárnička a přikrývky na pravé.
Christophere.
Christophere! Jsem tady.
Hej, Christophere!
Pane, jste v pořádku?
Krvácíte.
Můžu vám to ošetřit?
Damoklův meč na dvanácti, kapitáne.
Vidím.
Johne, můžeš dát pásku
kolem té lampy, než se na ni někdo napíchne?
Dobře, dokud nebudeme vědět, co to je,
mějte nasazené masky.
Podle plánů jsou schody...
Oxid uhelnatý.
A spousta, 212 ppm.
Dobře, Hen, Geary, zkontrolujte budovu,
jednotku ústředního topení.
Najděte zdroj a vypněte ho.
Ostatní za mnou. Jdeme do desátého patra.
- Potvrzuji. - Potvrzuji.
Už jsme přes 300 ppm, kapitáne.
Pravděpodobně se to dostalo do...
Nepadám do... Kdo jste?
Pane, jsme tu, abychom vám pomohli. Uklidněte se.
Otrávil jste se oxidem uhelnatým.
Nutně musím... nomenklaturu.
Řekl právě ,,nomenklatura"?
Dobře, dostaňte ho ven.
Obyvatelé museli jít výš s tím,
jak voda stoupala.
Bohužel, plyn stoupal taky.
Koncentrace je tady nahoře nejvyšší.
Doufejme, že na tu párty nejdeme pozdě.
Dobře, jdeme, jdeme.
Mám stabilní puls, ale její obličej ztrácí barvu.
Tak jo, musíme sem co nejdříve dostat čerstvý vzduch.
Záložní generátor budovy
je zatopený.
To nejlepší má už za sebou.
Dobře, začněte je nosit dolů, ať se nadýchají kyslíku.
Tady jednotka 118, kapitán Nash,
požaduji lékařský transport
do bytového komplexu Ocean Plaza,
ulice Ocean 99, severní vchod pro...
minimálně 17, kapitáne.
Nejméně 17 lidí, kteří se nadýchali CO.
Jste v pořadí, jednotko 118.
Všechny sanitky jsou nyní na výjezdu.
- Vyčkejte. - Vyčkávám.
Paní, neměla byste vstávat.
Jsem v pořádku.
Potřebuji jenom...
Počkejte, mám vás.
Potřebuji zavolat mámě.
Musím zavolat...
Vy jste mi vzala telefon?
Jak se jmenujete?
Jonana.
- Joanna? - Přesně tak.
Dobře, Joanno, jsem Hen.
Můžeme mámě zavolat, jakmile vás ošetří
v nemocnici, ano?
Dobře.
Teď byste si měla sednout.
Chtěla bych si sednout...
Tak jo. Jste v pořádku?
- Co vás bolí? - Kotník.
Namohla jsem si ho včera. Ve vodě to štípe.
- Bobby? - Jo.
Bobby, musíme přijít na to, jak odtud ty lidi dostat.
Už na tom pracuju, ale chvíli potrvá,
než se sem sanitka dostane.
Nemáme čas.
Z cisterny o kus dál
vytéká do vody benzín.
Stojíme na časované bombě.
Upozornění,
v národním parku
byla zahájena evakuace.
máme hlášeny rabující.
Rozumím.
- Máš je všechny? - Jo.
Měli bychom se podívat vedle.
Přes okno jsem viděl pár stříbrných misek.
Už teď jich tam máme hodně.
Myslím, že už se jich sem víc nevejde.
Policie.
Oba dva ruce vzhůru.
Nechtěl bys pustit tu krabici, šéfe?
Nemůžu.
Myslím, že můžeš.
- Nechci je vyděsit. - Vyděsit koho?
Vy rabujete kvůli zvířatům?
Rabujeme?
Ne, my je zachraňujeme.
Podívejte.
Vidíte? Jo.
Dáváme dohromady majitele s jejich mazlíčky, kteří se jim ztratili
během přírodní katastrofy, požáru a tak.
Říkáme si Zloději ztracených hafíků.
Ne, neříkáme.
Rayi, mluvili jsme o tom. No tak.
- Jen to zkouším. - Jo, je to ubohý.
Máte u sebe občanku?
I když si cením vašeho úmyslu,
nemůžu vás nechat vloupávat se do domů jiných lidí.
Podívejte, technicky vzato se tam nevloupáváme.
Divila byste se, kolik lidí
nechává okna a zadní vchod nezamčené.
Jo, měla byste vidět, jak Ray umí prolézt
dvířky pro psa.
Jsem hypermobilní.
Vážně?
Technicky vzato to je pořád zločin.
Dobře, něco vám řeknu.
Zaslechla jsem, že jich máte víc, než se vám tam vejde.
Myslím, že nejlepší bude, když se postaráte
o současný náklad.
Zbytek nechte Spolku na ochranu zvířat.
- Ano, madam. - Děkujeme.
- Pěkný večer.
- Vám taky. - Jo.
No tak, chlape ,,Zloději ztracených hafíků“.
Přišel jsi o rozum, myslíš, že budu chodit
v tričku...
- Je to dobré jméno. - Není.
Hej. Hej!
Moje kamarádka má aspoň jedno zlomené žebro a vykazuje příznaky...
Jaké jméno mám zapsat do seznamu?
Vy máte seznam?
- Promiňte. - Leno.
Leno.
Nejdřív se nechte ošetřit
a vyšilovat můžete pak.
Jsem Eddie Diaz. Tohle je Lena Bosková.
Nemáte na tom seznamu Ronnieho Coopera?
Kapitán hasičů, stanice 136.
Nemám.
Běžte dovnitř a někdo se vás tam ujme.
Neboj se, zlato. Jsem v pořádku.
Nebolí to.
Budu potřebovat víc obvazů.
Dobře, Diazi, máte, co jste chtěl. Jsem tady.
Nemusíte mi dělat chůvu.
Jo, chápu to. Kdyby tam někde byl můj kapitán...
Coop není jen můj kapitán, víte?
Věřil ve mně. Udělal ze mě to, čím jsem.
Připomíná vám vašeho syna?
Trochu.
Je mi líto jeho mámy. Je to těžké.
Kyle, co se děje?
- Topí se. - Cože?
Co to má v puse?
Proboha.
Kyle, zlato, jsem tady.
Krátké nádechy, Kyle. Hezky pomalu.
Hezky pomalu. Dobře, na tři.
Raz, dva, tři.
Vezměte ho na rentgen.
Zjistěte, jestli je dostupný doktor z plicního.
Děkuju.
Opožděné druhotné tonutí.
Nikdy jsem to neviděla.
Dobrý postřeh.
Záchranář?
Ne, ale byl jsem armádní zdravotník.
Pokud jste si náhodou nevšiml, máme málo lidí.
Nemohl byste...
Jo, jasně, jen mi ukažte, kde se mám umýt.
Omlouvám se, vypadá to, že se mě hned tak nezbavíte.
Haló?
Je tu někdo?
Haló?
- Haló. - Ano?
Tady.
Vydržte. Jdu za vámi.
Vydržte, vydržte.
Jsem u vás.
Kapitáne.
Rád vás vidím.
Kdo říká, že policajt nikdy není poblíž, když ho potřebujete?
Dobře, vydržte.
Dostanu vás odtud.
7-2-7-L-30 žádám o okamžitou zdravotnickou pomoc
poblíž rohu 18. a Wellesley Drive.
Rozumím, L-30.
Upozorňuji, že zdravotníci tam budou za 30 - 35 minut.
To už bude pozdě.
Dělejte, co můžete, aby se ta doba zkrátila, centrálo.
Podívám se, jestli nenajdu hever, který by se dal použít na vytažení vaší ruky.
Ta ruka odumírá.
Zaškrtil jsem ji už před pár hodinami.
Už ji ani necítím.
Máte nějaký nůž, řezný nástroj...
třeba v autě?
Ne, pokud nepočítáte pilník na nehty.
Obávám se, že ten stačit nebude.
O čem to mluvíte?
Budete mi muset amputovat ruku.
Dobře, jaký je stav?
Třetina je napůl nebo úplně v bezvědomí.
U dalších čtyřech se objevila arytmie a přichází další.
Dost si stěžují na bolesti hlavy a závratě.
- Mrtví? - Zatím dva.
Víš něco o odvozu?
Ne, před 20 minutami jsem poslal Chimneyho a Johna,
aby se porozhlédli po autobuse.
Myslím, že bychom měli začít
z téhle oblasti odvádět lidi.
A co těch sedm, kteří nejsou pohybliví?
Zůstanu s nimi.
To je moje práce.
Co kdybys těmhle lidem pomohla vstát
a připravila je na přesun?
Tady Nash pro Chimneyho a Johna.
Našli jste nám autobus?
Chimney, teď hned potřebujeme odjet.
Rozumím, Skipe. Blížíme se.
Ani déšť, ani sníh, ani vedra nebo tsunami
nezastaví tyto doručovatele při vykonávání práce.
Neříkej mi, že jste ty poštovní vozy ukradli
jen proto, abys to mohl říct.
Hej, byly to jediné,
co nebylo zatopené a byly hezky zaparkované
v garáži pošty. Opatrně.
Dobře, všichni dozadu.
Geary, Forreste, naložte je.
Policie. Je někdo doma?
Haló?
Pane, odpusť mi.
Nebyl jste konkrétní.
Stačilo, že jsem se vloupala někomu do domu.
Nechtěla jsem se vrátit se špatným nástrojem.
Použijte nůžky.
Kost už je zlomená,
takže bude řezat jen měkké tkáně.
Možná šlachu nebo dvě.
Neříkejte ,,jen“.
Uříznutí něčí ruky
není ,,jen“.
Myslel jsem, že někdo, kdo to dotáhl na seržanta,
viděl už horší věci.
Viděla? Jo.
Podílela se na nich?
To je spíš práce mého manžela.
Co je zač, doktor?
Kapitán hasičů, stejně jako vy. Bobby Nash, stanice 118.
Pane jo. Jak se jmenujete vy?
Athena. Athena Grantová.
Ronnie Cooper, stanice 136.
Měla byste začít.
Ta ruka se sama neamputuje.
To není vtipné, Ronnie.
Je tu někdo, komu chcete zavolat,
než se do toho pustíme?
Vaší ženě?
Ne, Ellen už ví, že mě pohřešují.
Jestli se něco pokazí,
bude to, jako bych jí umřel dvakrát.
Tady. Skousněte.
Musíme jet!
- Minutu! - Nemáme minutu.
- Chimney! - Rozumím.
Johne!
Dobře, jedeme!
Kapitáne, jste vzadu v pořádku?
Jo, trochu nás to lízlo, ale jsme v pořádku?
To bylo až moc blízko.
Počkej, bacha!
Budeme potřebovat větší poštovní auto.
Vypadá to, že se na nějaký čas
budete muset naučit používat levou ruku.
Nejlepší čas na to, abyste zapracoval na nadhozech.
Takže jste i nadhazovačko?
Nejlepší v okresním přeboru, dva roky po sobě.
Přirozeně. Už vás ošetřili?
Zavázaná, nadopovaná prášky proti bolesti a toužící po návratu ven.
To nemyslíte vážně.
Někde venku je můj kapitán.
A lidé ho už hledají.
- Bude jich o jednoho víc. - Vy jste ale tvrdohlavá.
Můžete mě zkusit zastavit, jestli chcete zjistit,
jaké to je mít dvě zlomená žebra.
Ahoj, Atheno.
Není to moje krev.
Je jeho.
Coope?
Ronnie, slyšíš mě?
Bosková.
- Jsi v pořádku. - Jo, ostatní taky.
Zdravím, promiňte. Hledám dítě.
Má hnědé vlasy. Chris... Christopher.
Kolik mu je?
Osm, možná devět.
Christopher Diaz. Má MO.
Christopher Diaz.
Ne, tady není.
Zkuste se podívat do černého stanu.
- To je... - Márnice.
Promiňte.
Maddie.
To jméno, které jsem ti hledala, Reggie...
Reginald Simmons.
Jo, Charlie, ta holka s dronem,
doufala, že bychom ho mohli najít.
Jeho tělo identifikoval záchranný tým.
Utopil se.
Je mi to líto.
Ne, to je dobrý.
Díky. Promiňte.
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Bucku? Kde jsi?
Tohle číslo neznám.
Půjčil jsem si něčí mobil.
Maddie, potřebuju tvou pomoc.
Dobře, řekni mi, co je špatně. Jsi zraněný?
Eddie u mě nechal Christophera.
Myslel, však víš, že mě
dostane z bytu...
od mých myšlenek.
Vzal jsem ho na molo, Maddie.
Proboha, ty jsi tam byl?
A měl jsem ho. Dobře, Mads?
Měl jsem ho. Dával jsem na něj pozor.
Byli... byli jsme na střeše hasičského auta,
pak začala ustupovat voda...
Neodpovídáš mi.
Jsi zraněný, krvácíš?
Ne, na tom nezáleží.
Neslyšíš, co říkám?
Christopher je pryč.
Zkontroloval jsem záchytná stanoviště
na promenádě, ve střední škole...
Dobře, byl jsi i v nemocnici pro veterány?
Command Center, na Sawtelle?
Teď tu jsem a on...
Proboha, proboha, ne.
Co?
Je tu Eddie.
Ví, co se stalo?
- Evane, musíš mu to říct. - Jak?
Jak řekneš nejlepšímu kamarádovi,
že jsi ztratila jeho syna?
Ne, ne, ne. Je to jeho otec.
Musíš mu říct, že se Christopher pohřešuje.
Ne, Maddie, musím ho dál hledat.
Musím ho najít.
Podívej, nejsi ve stavu,
abys mohl Christophera hledat sám.
- Jdu tam. - Ne, ne.
Maddie! Maddie!
Potřebujeme pomoct!
Bucku? Počkat, co tu děláš?
Jsi v pořádku? Počkat, kde je Christopher?
Eddie...
Potřebujeme tady nosítka.
Proč máš jeho brýle?
My...
já a Christopher
jsme byli na pláži,
a... a poslouchej mě, dobře?
Přísahám...
zkoušel jsem...
A jen... ale já...
Eddie, nevím, jak to říct.
On... on prostě... on...
prostě se vypařil.
- Christophere? - Ahoj.
Christophere?
- Tati! - Panebože!
Děkuju vám. Děkuju.
Vy jste Buck?
Ne, jsem jeho otec, Eddie.
Hledal Bucka.
Udělejte místo!
Co se ti stalo, Bucku?
Hej.
Je všechno mezi vámi v pořádku?
Jo, je.
Pomalu.
Pojď sem.
Drž se. Drž se, brácho.
Existuje spousta způsobů, jak se ztratit v moři.
Není to to samé, jako když vás
opustí nebo nechají ve štychu.
Tyhle věci jsou mimo naši kontrolu.
Někdy se jen octneme na špatném místě,
příliš blízko odlivu.
Voda stoupne a odnese nás pryč.
Bojujeme s proudy, abychom se mohli vrátit
na souš a na pevnou půdu,
jeden k druhému...
May, zlatíčko.
K normálu.
Pojď, zlato, přidej se.
A když se nadechneme,
hledáme na břehu všechno, co jsme ztratili,
a všechno, co jsme milovali, naše rodiny...
Ano.
Naše sny a naši budoucnost...
Naše přátele a milované...
A ty, kteří neumí plavat.
Víš, nebýt tebe, tak na téhle zdi
mohlo být mnohem víc tváří.
Díky, že jste přišla.
Jsem velká sestra. Je to moje práce.
Pojď sem.
Někdy být ztracený znamená nevědět,
jak se dostat z místa, kde jsme,
na místo, kde bychom chtěli být,
na místo, kde musíme být.
Ahoj, Bucku.
Dobré ráno, Bucku.
Ahoj... ahoj, kamaráde.
Dobře.
Tady je dopolední a polední svačina,
dvoje omalovánky a nějaké Lego.
Jen mezi námi, nikdy nepostaví nic,
co je něčemu podobné.
Jen rád dává kostky dohromady.
Je to tamhle, kamaráde.
Tady je 20 babek na pizzu a být tebou,
snědl bych pár dílků navíc.
Vypadáš, jako bys poslední dobou nejedl.
- Eddie... - Upřímně,
to, že jsi teď doma, mi vyhovuje.
Nejsi žádná abuela a tak z poloviny Carla,
ale stačíš mi.
Chceš, abych hlídal Christophera?
Je to jednoduché. Není moc rychlý.
Po tom všem, co se stalo?
Přírodní katastrofy se stávají, Bucku.
- Ztratil jsem ho, Eddie. - Ne, zachránil jsi ho.
Tak si to on pamatuje.
A teď je načase, aby on pro tebe udělal to samé.
Měl jsem na něj dohlédnout.
A co, myslíš, že jsi selhal?
Zklamal jsem toho kluka víckrát, než jsem schopen spočítat
a to jsem jeho otec.
Ale mám ho natolik rád, že se nikdy nepřestanu snažit
a vím, že ty taky.
Bucku... neexistuje nikdo,
komu bych se svým synem věřil víc než tobě.
Dobře, kamaráde.
Musím jít.
Zatím, bavte se.
Zkuste tentokrát jít třeba do zoo, někam, co je ve vnitrozemí.
Díky, že jsi to nevzdal.
Několik slov může někdy být
záchranným člunem, který vás dostane domů.
Být viděn...
být nalezen...
nehledáme to všichni?
Ahoj, Chrisi.
www.serialzone.cz