Starai bene.
Andrà tutto bene.
Starai bene.
April... ho quattro parole per lei.
Coperta...
Con le maniche.
Perché dovrei volerla?
Ok... mettiamo che lei è sul divano che guarda la televisione
e le viene freddo.
Quindi si avvolge in una coperta.
Ma poi le viene sete.
Vuole prendere il bicchiere, ma le sue braccia sono sotto la coperta.
Cosa fa?
- Mi tolgo la coperta. - E se non dovesse farlo?
E se... la coperta...
Avesse le maniche?
Ora può prendere il bicchiere, usare il telecomando e rispondere al telefono...
Il tutto mentre è raggomitolata nella sua calda e comoda coperta.
Un maglione al contrario?
Signor Han...
Il mese scorso... è venuto qui a parlare di...
Centri benessere per bambini.
Il mese prima erano...
Cos'erano?
Benessere per animali. È come una signora della Avon,
- ma con giochi rumorosi e... - La prego, basta.
Penso che lei si debba chiedere...
Cosa vuole fare della sua vita.
Sono un aspirante imprenditore.
- Presto sarò un magnate della finanza. - Sono parole inventate.
Non una vocazione.
Beh, questa non sembra una cosa da banche, April. Somiglia alla terapia.
NEGATO
È una cosa da banche.
Ci rivediamo tra un mese?
Forza! Forza!
Non vi sento! Fatevi sentire!
Grazie mille, grazie mille.
Sarò qui tutta le settimana. Letteralmente, tutta la settimana.
Quindi se volete cantare, venite a cercarmi e ditemi la canzone.
Ma, per favore, ricordatevi che... "Bohemian Rhapsody" è stata bannata.
Ciao. "I Love Rock n' Roll", per favore?
Joan Jett, canzone 341.
- Ottima scelta. - Di Britney Spears.
Correzione, canzone 891.
Sei Tina, vero?
Ti ho già vista da queste parti. Il mio amico dirige il posto.
Io lo aiuto solo ogni tanto.
- In realtà sono un imprenditore. - Di che tipo?
Capitali di rischio.
Fornisco alle start-up i soldi per crescere,
- in cambio di un pezzo della loro compagnia. - Oh, wow. Quindi sei un angelo investitore?
Sì! Sì, lo sono.
Sembra che tu ne sappia qualcosa di business.
Sì... anzi, in realtà studio economia.
Ehi.
Ci sono i bicchieri al bar.
Tutto a posto.
Cos'è, flirti con l'aiuto cameriere?
Ero solo gentile.
Deve fare schifo essere lui.
Mi ha chiesto se avessi una vocazione.
Ne hai bisogno per fare prestiti a piccole aziende?
Ho detto la stessa cosa.
Beh, magari la coperta con le maniche non era la cosa giusta.
Sono sicuro che la prossima idea li stupirà.
Penso di non avere più idee.
La signora della banca ha ragione, devo trovare la mia vocazione, amico. Cioè...
Seriamente, non avrei dovuto...
Avere qualche momento in cui ho sentito "sì, è questo", ormai?
- "Questo è quello che devo fare". - Non penso che quella sensazione esista.
Le persone vogliono solo un lavoro che riescano a sopportare e paghi bene, sai?
- Orari decenti... - Mi arrangio da quando avevo sedici anni.
Sai quanti lavori ho fatto? Probabilmente più di cento.
- Nessuno è durato. - Beh, il primo sì.
Quando ti sei trasferito da me mi facevi da babysitter. E lo fai ancora.
Mi comandi sempre a bacchetta.
Sì, perché se c'è qualcuno che conosco che è più perso di me, Kevin...
- Sei tu. - Sì, hai avuto una pessima influenza.
Cosa sta facendo Marco?
9-1-1 - Stagione 2 Episodio 12 "Chimney Begins"
#NoSpoiler
Il capitano ha detto che è stato un miracolo che si siano salvati tutti.
Ha detto che c'erano un sacco di violazioni delle norme, tipo...
Quella discoteca a El Monte qualche anno fa?
La situazione era simile.
Dodici persone sono morte, perlopiù per il fumo e il panico.
Beh, grazie a Dio non è successo qui.
Ma è successo. Quella donna si è accesa come un fuoco d'artificio.
Howie l'ha butta a terra come un rugbista.
Sono piccolo ma veloce, evidentemente.
Sono impazziti tutti.
Tutti tranne Howie.
Era calmissimo. Ha preso in mano la situazione. Non l'avevo mai visto così.
Uscite, forza!
Ha iniziato a guidare le persone fuori, facendo mantenere la calma a tutti.
E ha chiamato il 911. È stato incredibile.
Tutti fuori!
Howard...
Sei un eroe.
Questo non lo so, signora Lee. Ho solo... fatto quello che credevo fosse giusto.
È l'esatta definizione di un eroe.
Allora devo aspettarmi l'affitto in ritardo questo mese?
- John. - Che c'è?
Sono felice che quel bar sia bruciato.
E che nessuno sia rimasto ucciso.
È ora che voi due lasciate stare quella topaia col karaoke.
Ora potete entrambi cercare un lavoro vero.
Beh, in realtà, signor Lee...
Credo che il vero lavoro abbia trovato me.
Ho fatto domanda per entrare nel corpo dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.
Un impiegato statale.
Mi sento come se avessi ricevuto un segno a riguardo.
Secondo voi suona banale?
È una nobile professione.
- Hai preso una decisione da uomo. - Grazie, signor Lee.
Dovresti chiamare tuo padre.
Beh...
Sa... con il fuso orario di Seoul è sempre tutto complicato, quindi...
Conviene aspettare e vedere se passo l'addestramento e se...
Poi, alla fine, mi accetteranno.
Howard...
Ne sei sicuro?
È... pericoloso.
Oh, Anne, ti preoccupi troppo.
In realtà, il reclutatore ha detto che il tasso di mortalità è inferiore al 0,3%.
Quindi...
Statisticamente, noi dovremmo lavorare trecento anni prima di morire in servizio.
Noi?
Sì. Ho fatto domanda anche io.
Sei uscito di senno?
Vedete questo?
Questo è il distintivo dei pompieri di Los Angeles.
E voi siete qui perché volete indossarne uno.
Appartenere all'elite del servizio di salvataggio.
Sarete testati mentalmente e fisicamente come se ne dipendesse la vostra vita.
Perché è questo il lavoro che avete scelto.
NON DIMENTICHEREMO MAI
Vita e morte.
Gente, questo non è un semplice lavoro.
Non è un passatempo.
Se avete il minimo dubbio sul riuscire ad assumervi tale incarico...
Vi suggerisco di dirigervi verso l'uscita.
Ok. Oggi inizia l'addestramento.
L'incendio è al terzo piano di un palazzo di cinque. Salite sul tetto...
E riscendete al terzo piano.
Mantenere i tre punti di contatto tutto il tempo.
Due mani, un piede!
Una mano, due piedi!
Bene, ritmo costante.
State concentrati.
Jensen, pensa alla porta.
Forza, Lee. La gente rischia di morire.
Il perimetro esterno è vostro amico. Vi sosterrà e reggerà il vostro peso.
Tutto il resto può crollare sotto i vostri piedi.
La regola principale dei tetti è non attraversarli d'impulso.
Ricordate l'ora di scienze?
Il calore sale. Muovetevi, forza!
Ecco fatto.
Forza!
Ecco, così.
State concentrati.
Ritmo costante! Ritmo costante!
Così! Così! Veloci!
Collaborate tra voi!
Tagliate!
Bel lavoro, Lee.
Bel lavoro, Han.
Continuate così.
Stiamo entrando!
Lo faremo almeno altre venti volte.
Ecco, così. Ci siete. Andiamo! Andiamo!
Collaborate tra voi!
Congratulazioni, cadetti.
Siete ufficialmente reclute del corpo dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.
Ho le vostre assegnazioni.
Quando sentite il numero di caserma,
mettetevi in fila.
Ashe, Martin.
133.
Han, Howard.
118.
Jensen.
122.
Lee, Kevin.
133.
Martinez, Jorge.
127.
Amo questa roba.
Non credevo ti sarebbe piaciuta.
Ehi, Eli.
Non hai dato la mancia al tipo delle consegne?
Divertente.
Sono Howard Han. La nuova recluta.
Sei in ritardo.
Mi hanno detto 6:30, signore.
Nessuno vuole che i pompieri arrivino in orario, sempre in anticipo.
Sì, certo, signore.
Dove vado, signore?
Occupati della tavola.
Poi pulisci la cucina...
E pure i cessi.
118 in arrivo.
- Tamponamento cinque vetture... - Tutte le unità.
Pazzesco. Una macchina ha colpito un lampione, quindi era tutto buio.
Arriviamo lì e vediamo l'incidente.
Abbiamo preso delle cesoie idrauliche, forzato per aprire la macchina,
come se fosse una lattina e abbiamo tirato fuori la ragazza.
Incendio indomabile in centro.
Segnalate multiple vittime.
Una persona si vuole suicidare in centro, sull'angolo tra la Spring e la Seconda.
A tutte le unità,
tamponamento di cinque macchine. Ferite multiple sulla 10.
Vi informiamo che i collegamenti sono saltati. I cavi elettrici sono in strada.
Inondazione sull'autostrada 101.
Ok.
Cazzo!
Arrivato all'edificio, il fuoco era ovunque. La gente urlava.
Senza spazio in alto per ventilare,
il fuoco cominciava a scendere.
Abbiamo salvato tutti.
È stato fantastico.
Howie...
Come è stato il tuo turno?
Attenzione, caserma dell'unità 118.
Rispondere a un incidente stradale con feriti.
Richieste tutte le unità.
Tentato suicidio al civico 11117 di Hartbrook Street.
- Al nord di Hollywood. - Non doveva estrarre la lama,
ma credo che il tipo sia andato in panico
quando il sangue ha iniziato a schizzare ovunque. È stato pazzesco.
E invece alla caserma 118, Howie?
Più che altro roba noiosa.
Una persona che si voleva buttare.
Un tamponamento di cinque macchine.
Qualche ferita da arma da fuoco, sapete, il solito.
È pazzesco, vero?
Tutte le unità a rapporto al Forum di Los Angeles.
- Sì! - Ferite da taglio e una possibile vittima.
- No, no. Ci penso io. Finisci di mangiare. - Tamponamento a catena sulla 5.
Sono state segnalate diverse vittime.
Sei ancora qui?
Vedi cosa puoi fare con questo pavimento, novellino.
Sì, signore.
Sì!
Dai! Dai!
Sì!
Aiuto! Aiutatemi, vi prego! Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Vi prego. Vi prego, è mio marito. Credo stia avendo un attacco di cuore.
- Per favore. - Quando è iniziato il dolore?
Qualche minuto fa.
Ha detto che gli faceva male il petto e ora ha difficoltà a respirare.
Le mie mani...
- Cosa succede alle sue mani? - Formicolano.
Formicolio sulle mani...
Una cosa importante, signore. Senti il formicolio solo sulle mani
o lo sente su tutto il braccio?
- Sulle mani. Solo sulle mani. - Togliamo la cintura.
Ok, signore, come si chiama?
- Dave. - Voglio che respiri per me, ok?
Voglio che catturi aria dalla bocca, lentamente, mentre conto fino a quattro.
La trattenga per un secondo, poi la butti fuori per quattro secondi. Ha capito?
Ok, respiri...
Due, tre, quattro, trattenga.
E fuori,
due, tre, quattro, trattenga.
Sta andando benissimo. Continui a farlo, ok?
Allora, signora, cosa stavate facendo prima che iniziasse il dolore?
Abbiamo fatto il brunch e poi una passeggiata sulla spiaggia
e ha detto che non si sentiva bene perciò ho guidato fin qui.
Ok. Dave sta andando proprio bene.
Mi dica del brunch.
A buffet.
Un buffet. Ottimo. Ok e...
Ha preso solo una cosa o tipo un po' di tutto?
Un po' di tutto.
Un po' di tutto. È ciò che si fa in un buffet. Vero?
Un po' di questo, un po' di quello e, in men che non si dica, hai provato tutto.
Non dovrebbe usare le piastre e dare una scossa al cuore o una cosa così?
No, credo si senta meglio, ora.
Dave, si sente meglio?
Sì.
Sto meglio.
Mi sento meglio.
Oh, il dolore...
Vedete? Probabilmente è solo indigestione.
Quindi ha iniziato a sentire dolore al petto ed è andato in panico, vero?
Un attacco di panico potrebbe sembrare un attacco di cuore per un inesperto.
Credo che starà bene.
- Oddio! - Tu sei il mio angelo, vieni qui. Vieni qui.
- Grazie. - Si figuri.
E quel posto che fa gli hamburger?
- Tommy, odio quel posto. - Ehi, è successa una cosa da pazzi.
Ehi, non dovrebbe venire la tua ragazza a cena e cucinare per noi?
Martedì prossimo.
Promesso?
Sì. Sì, promesso.
- Ciao. - Albert...
Non toccarlo.
- Howard? - Già.
L'altro tuo figlio.
Ci eravamo appena seduti per cenare.
È Howard? Perché?
Cosa vuole?
Non lo so.
Forse ha bisogno di soldi.
Papà, non mi servono soldi.
Ho delle novità! Ho un nuovo lavoro, sono diventato un vigile del fuoco.
Sei un pompiere?
Non spengo solo gli incendi, presto anche soccorso.
Salvo vite.
Scusa, Howard.
Myung ha dato ad Albert un programma di studio rigido.
Sì, certo. Senti un po'...
Scusa se vi ho disturbato.
Sicuro non ti servano soldi?
No, sto bene, papà. Chiamavo solo per sapere come va.
- Non è nulla... - Bene, allora.
A presto.
Nulla d'importante.
Pensavo fosse un buon momento per chiamare a Seoul.
Ma non era così.
- Tuo padre... - Lo so.
È un uomo, molto, molto impegnato.
È uno stronzo.
Scusa, non dovrei chiamarlo così.
No, no, no, no, no. Mi piace quello che dici, ti prego, continua.
Tua madre...
Tua madre, tua madre era così piena di vita.
Piena di gioia.
Ma...
Non ho mai capito come ha potuto sposare
un uomo così insipido.
Mi manca.
Anche a me.
Era la mia migliore amica.
Se non avessi fatto pena a te e al signor Lee dopo la sua morte...
Non era pietà.
Ti abbiamo preso con noi perchè...
Ti vogliamo bene, Howie.
Sei della famiglia.
Mi basta questo.
Ehi, cerchiamo di creare un rapporto? Che ne dici?
Avanti.
Che mi dici dei film? Li ho visti tutti.
Gli sport? Conosco la differenza tra un home run e un touchdown.
Più o meno.
La tv, Broadway, la letteratura classica,
dimmi cosa ti piace e mi preparo. Facciamo amicizia senza problemi, dai.
Mi hanno detto che sono formidabile con le persone,
ma mi sa che a te non piaccio proprio, eh?
Se proprio devo darti una risposta, sinceramente...
Non ci ho nemmeno pensato.
Preparati, Han. Oggi sei con me. L'ho già detto al capitano.
Sì, ma io non sono un paramedico.
Già, ma tanto non stai nemmeno facendo il pompiere.
Rimani a fare il maggiordomo oppure...
No, no, no! Preferisco l'azione, coach. Pronto a giocare.
Piccolo avvertimento, è una situazione da: occhio a quel che desideri.
- Da dove esce tutta questa roba? - Pensa a dove va, tieni.
Premi qui, prendi il laccio emostatico.
Giragli la testa, così non si soffoca.
Dobbiamo tenere libere le vie respiratorie.
- Oddio! - Avanti, stringi.
Concentrati, tira. Blocca l'emorragia.
Qui, la scienza incontra il rock and roll. Se non improvvisiamo, la gente muore.
- Sto morendo. - Non sta morendo signore, starà benone.
Ti stai divertendo?
Ora capisco perché non lo mettono nei volantini.
Starà benone, signore.
Scusi, scusi, signore.
Grazie.
Non ce l'hanno con te in particolare.
In questo lavoro gli amici muoiono
e si fanno funerali.
Non diventeranno tuoi amici
finchè non ti guadagnerai il loro rispetto.
Non stanno proteggendo solo te, proteggono se stessi.
Non dai il nome ad un cucciolo, finchè non sei sicuro che sopravvivrà.
Oh, quindi io sarei il cucciolo?
Ora hai capito.
Quando ho visto questi ragazzi, ho pensato...
Che fossero degli eroi e magari potevo esserlo anch'io.
Quando ho salvato quella ragazza, al bar,
per un secondo mi sono sentito,
forse per la prima volta in assoluto, non un eroe, solo...
Utile.
Non mi sono mai visto vecchio, con famiglia, così ho pensato,
che cavolo: vivi alla grande e muori giovane.
Salva della gente da un palazzo in fiamme, a rallentatore.
Già, ma quella è solo metà dell'opera.
Quando esci da quel palazzo, passi la gente a me.
Se io li lascio morire, allora tutta...
Tutta quella fatica, tutto il pericolo, sarebbero vani.
Per questo sei diventato un paramedico?
Non perchè mi piacesse il corso.
Qualche anno fa,
ho tolto una bimba di 10 anni, ustioni di terzo grado, da un'auto in fiamme.
- Ok. - E l'ho lasciata ad un paramedico novellino.
Tutti dicevano fosse bravissimo
e l'ho visto fare...
Tutto sbagliato.
È morta sulla scena ancora prima di partire per l'ospedale.
Già, non è più per l'adrenalina, vero?
Hai presente, il brivido?
Se questo è ciò che mi chiedi dopo questa storia,
scusa in anticipo per la lezione che imparerai.
Attenzione unità della stazione 118,
edificio in fiamme...
Abbiamo un palazzone in fiamme. Tutti a bordo.
Anche tu, recluta.
Sali.
911, qual è l'emergenza?
- C'è fumo nel mio appartamento. - Tornato dal lavoro ho trovato un incendio.
Mia sorella è ancora di sopra, in casa, presto.
Chim?
Metro, è la caserma 118, sulla scena e al comando.
Grazie a Dio ce l'avete fatta.
Il fuoco sta divampando velocemente.
Signore!
Lì dentro c'è l'inferno.
Dobbiamo creare ventilazione, muoviamoci!
Finalmente.
Continuate, dobbiamo far salire le fiamme!
Cercate i punti deboli dove creare i fori.
Ok, uno qui!
Fai un'apertura qui!
Sì, proprio lì!
- La radio non funziona, andiamo! - Va bene.
Il perimetro esterno è vostro amico.
Vi sosterrà e reggerà il vostro peso.
Tutto il resto può crollare sotto i vostri piedi.
Non si muova! Resti lì!
Signora, resti lì, non si muova!
Resti lì!
No, non si muova! Non si muova!
Non si muova, resti lì!
Stiamo arrivando!
Signora, stia ferma!
Non si muova, stia lì!
Non deve muoversi!
Kevin, no!
Sta bene?
Mayday. Un vigile del fuoco è crollato sotto il tetto.
Mayday, mayday, mayday.
Servono soccorsi e altri uomini per arginare l'incendio...
Subito!
Scusatemi.
Mi dispiace, mi dispiace...
Nel corso della storia...
Le vita dei vigili del fuoco
sono state spesso legate al suono di una campana.
Poiché l'inizio del loro servizio
è sempre stato preceduto dalla campana.
Fosse di notte o di giorno...
Per ogni allarme risuonava il suono della campana,
che li esortava a combattere il fuoco e a mettere in pericolo le loro vite
per salvare quelle del prossimo.
E quando il fuoco veniva spento
e il pericolo giunto a termine,
la campana suonava dieci rintocchi per segnalarne la fine.
E ora...
Il nostro fratello Kevin Lee ha terminato il suo incarico.
Mai attraversare un tetto d'impulso.
Ciao! Sono contento che tu sia qui.
Non sapevo se saresti tornato.
Non avevo nient'altro da fare.
911, qual è l'emergenza?
Il pavimento sta crollando!
Signora, dove si trova?
Sono all'outlet di Encino, fate presto!
Agente, cosa abbiamo?
Stanno espandendo il parcheggio al di sotto del centro commerciale,
ma qualcuno ha sbagliato qualcosa.
Il pavimento del negozio più grande è crollato.
Mi dicono che si è abbassato di circa un metro,
ma il pavimento c'è ancora, state attenti a dove mettete i piedi.
Ok ragazzi, operazione di recupero standard, diamoci una mossa!
- Capitano, vado ad aiutare Eli. - Vai!
Salve, sono Howie, ora le darò un'occhiata.
Come va col respiro?
Segua il mio dito, per favore.
- Lei è stabile. - Mi stringa la mano.
Mal di testa? Mi faccia dare un'occhiata.
Ok.
Segua il mio dito, per favore.
Di solito non soffre di emicrania?
- Non ho neanche mai mal di testa. - È iniziato dopo il crollo del primo piano?
Prima, in realtà.
Penso sia dovuto a tutti i vestiti che piego.
Lavoro nel camerino e nessuno, e dico proprio nessuno,
piega mai i vestiti che prova.
Che mal di testa!
Ha mal di testa, vero? Come un'emicrania?
Ok, credo sia l'ultimo.
Per il tuo capitano avete finito.
Inizio a mandarvi i membri della ditta di costruzioni.
Foreman mi dice che alcuni stanno vomitando da un'ora.
Va bene, grazie, agente.
Eli, hai sentito?
Abbiamo vomito e mal di testa, forse c'è una perdita di gas?
L'avremmo sentita, le linee sono intatte.
Kinard! È tutto a posto.
Tommy, vieni su.
O'Conner! Dov'è Tommy?
Era dietro di me!
Agente, allontanate tutti dall'edificio!
- Credo sia una perdita di metano! - Cosa crede di fare la recluta?
Allontanatevi tutti dall'edificio, veloci!
- Spostatevi tutti! - Veloci!
Indietro, indietro!
Sei ancora qui?
Chimney?
Ho fatto domanda per entrare nel corpo dei Vigili del Fuoco.
Ho fatto domanda anche io.
Ehi.
Con il nostro lavoro bisogna anche imparare a bere il caffè orrendo.
- Tommy? - Sta riposando.
Considerando che ha respirato gas ed è stato trascinato via dalle fiamme...
Ha un aspetto migliore del tuo.
Beh, non sono certo in un hotel di lusso.
Il turno inizia tra un'ora, mi darò una ripulita in caserma.
Volta pagina, amico.
Cosa?
Finirai per soffrire, facendo questo lavoro.
Tu, io, tutti loro.
Però, cazzo, l'abbiamo voluto noi o sbaglio?
Abbiamo alzato la mano e detto "Sì, grazie"
alle bruciature e alle ossa rotte,
ai lividi assurdi stile cartoni animati,
alle due settimane senza sopracciglia.
Sbaglio?
Ma sai che non parlo del dolore fisico.
Hai ragione, questo caffè fa schifo.
Le cose che non possono essere trattate con pomate e stecche,
sono quelle che ci uccideranno.
Il senso di colpa,
il lutto,
certe immagini...
Non possiamo bere
né sniffare...
Né evitarle, per farle sparire.
Volta pagina.
Kevin è morto, Eli.
Ma Tommy no,
grazie a te.
So che è facile quando c'è una ragazza tra le fiamme...
O quando c'è un ragazzo che sanguina, credere di essere Dio, ma non è così.
Devi liberarti di questo ego, amico.
Non sei così potente.
Devo voltare pagina.
Ci occupiamo dei feriti e voltiamo pagina.
Questi medici...
Fanno il loro lavoro e voltano pagina.
Affidano i pazienti a Dio, all'universo, al karma o quello che ti pare.
Ehi.
Voltiamo pagina,
così possiamo occuparci della prossima persona.
E alla fine dei conti, forse...
Anche di noi stessi.
Perché se non lo facciamo...
Diventiamo noi i pazienti.
E il mondo ne ha già abbastanza.
Ciò di cui ha bisogno sono più aiutanti.
Allora...
Andiamo.
Vai a prenderti cura di qualcuno.
Giusto.
Ma prima...
Prendiamo un caffè migliore.
E una colazione decente.
La offri tu,
per ripagare i miei saggi consigli.
Certo.
Ok...
Hai il portafoglio, vero?
- In realtà, credo... scusa tanto. - Ce l'hai, ce l'hai...
Signora Lee, salve.
Ciao, Howard.
Che bello vederti.
È un piacere anche per me.
Scusi, prego, si accomodi.
Scusi il disordine. Mi sto ancora sistemando. Lo so...
Lo so, è un disastro.
Tieni...
Per la tua nuova casa.
Ti auguriamo prosperità.
Grazie.
Allora...
Come sta il signor Lee?
Non è riuscito a venire, non ancora.
Ti prego di perdonalo.
Perdona anche me.
Ma non è colpa vostra.
Sono io che ho convinto Kevin. È colpa mia se...
Conoscevo mio figlio.
Quando era triste, quando era felice...
Non l'ho mai visto più felice.
Essere un vigile del fuoco
è stata finalmente una cosa importante per lui.
Non hai fatto altro che aiutarlo a trovare il suo scopo.
Non so cosa farò senza di lui.
Veglierà su di te...
Insieme a tua madre.
E sono entrambi...
Davvero orgogliosi di te.
Lo siamo tutti noi.
Grazie.
"Love Actually", "Monster Trucks", birra artigianale.
Allora sei tornato?
Come va la testa?
Piena di pensieri...
Ma ci vedo più chiaramente.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Grazie, Tommy.
Andiamo. C'è qualcuno che vuole parlarti.
Ehi. Ciao.
Volevamo venire a ringraziarla.
È grazie a lei se siamo ancora vivi.
Lui chi è?
Lui è Adam.
Saluta.
Ciao, Adam.
Ancora non ha un secondo nome.
Mi chiamo Howie.
Beh, è Howard.
Sa che c'è? Serve un altro bel nome.
Howie non va bene, vero?
Sa, ha la faccia da Kevin.
Paramedico, eh?
Maledettamente bravo.
Ferita da arma da fuoco. Il paziente è stabile.
Stiamo fermando l'emorragia.
Dammi un secondo.
- Devo intervenire? - No, ci sono.
- Sto morendo! - Signore, andrà tutto bene.
Il proiettile è uscito fuori. L'ha colpita alla spalla
e non sono coinvolte né vene né arterie. È sotto shock.
Giri la testa. Un secondo.
Ok.
Respiri profondi.
Respiri profondi. Andrà tutto bene.
Starà benone.
#NoSpoiler