Bu işte öğrendiğiniz zor bir şey varsa o da öyle ya da böyle...
...bugün ya da yarın, her şeyin nihayetinde öldüğüdür.
Çoğu kişi için sevdiği birini kaybetmekten daha kötüsü...
...bir gün onu kaybedeceğini bilmektir.
Anne, baba.
Evi satmaya karar verdiğimi bilmenizi isterim.
Sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Benim için de öyleydi.
Lütfen bana kızmayın.
911, acil durumunuz nedir?
- Biri hâlâ kayıp mı? - Evet, korkunç bir şey.
Elisio ve Stavros, Bayan Mandechekin son istirahat yerini hazırlıyordu ama...
- ...içeri çekildiler. - Tamam.
Beyefendi, neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Stavros'la mezar yeri kazıyorduk. Sonra içeri çekildik.
Mezar kendini kazmaya başladı sanki.
Obruk. Deprem aşağıdaki her şeyi kaydırmış.
Yumurta kabukları ve balonlu naylon üstünde yürüyoruz diyebiliriz.
Görüyor musunuz?
- Ne kadar önce oldu bu? - Bilemiyorum, belki yarım saat.
Gidelim beyler.
Yavaş, burası bataklık gibi olmuş.
İçeri düşüp 10 tonluk gevşek toprağı kendinizin ve...
...aşağıdaki arkadaşımızın üstüne düşürmenizi istemiyorum.
Yarım saattir toprak soluyor yüzbaşım.
- Belki solumuyordur. - Ne düşünüyorsun?
Yumurta kabukları ve balonlu naylon.
Hava cepleri.
Evet, sadece nerede olduklarını bulmamız gerekiyor.
Yoksa bunlar--
Tabutlar ve cesetler. Hava cepleri orada.
Çok fena bir durum.
Merhaba Stavros.
Tamam. Kürekleri ve kovaları alalım. Hadi.
Al bakalım.
Bir tane geldi.
- İyi misiniz? - Evet.
Bu iyi olamaz.
- Anahtarı nerede? - Hâlâ içinde olmalı.
Bu adamı bir şekilde buradan çıkarmamız lazım. Çekilin.
- Tamam millet. - Çıkın arkadaşlar, çıkın.
Tamam, tuttum. Sakin ol, iyisin.
Yavaş hareket et.
İyisin, yavaşça.
- Tuttuk. Yukarı çıkarın. - Seni tuttuk.
Nefes al ve rahatla.
Kurtardık seni. Sakin ol, kurtardık.
Kurtardık seni, rahatlamaya çalış.
Çok belalıydı. Birini mezardan çıkardın.
Sen de. Umarım anlarlar.
- Kim anlar? - Rahatsız ettiğimiz ruhlar.
Evime kadar peşimden gelmelerini istemem.
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Keyifli Seyirler...
Selam.
Ne oldu? Telefonda çok üstü kapalı konuştun.
Babanla alakalı.
Babam mı? Ne diyorsun Karen?
Dokuz yaşından beri konuşmadım babamla.
- Yoğun bakımda. - Bu hastanede mi?
- Evet. - O burada mı?
Dün bilınci kapalı bir şekilde getirilmiş.
O zamandan beri bize ulaşmaya çalışıyorlarmış.
Beni aramaları gerektiğini nasıl bilmişler?
Cüzdanında ismin ve evimizin adresi varmış.
Babanız intraserebral kanama geçirmiş. Beyninde kanama var.
Prognozu nedir?
Ciddi ve yayılmış bir hasar görüyoruz.
Onu hayatta tutan tek şey bu makineler.
Siz de yaşam desteğini çekip çekmemeye karar vermek istiyorsunuz.
Çok üzgünüm.
Protokolümüz başka bir direktif gelmeden onunla ilgilenmek.
En yakın akrabasına ulaşana kadar onu hayatta tutmak.
O da ben oluyorum.
911, acil durumunuz nedir?
Doğa yürüyüşü yapıyordum. Düştüm.
Kayalık çöktü. Beni duyabiliyor musunuz?
Duyabiliyorum beyefendi. Nerede düştüğünüzü biliyor musunuz?
San Ramon yolundaydım galiba. Kesin bacağımı kırdım.
Kemiği görebiliyorum.
Sizi zor duyuyorum beyefendi.
Yolun tam olarak neresinde olduğunuzu söyler misiniz?
Vista Point. Abalone Koyu.
Kanamam var, lütfen yardım edin, lütfen!
Alo?
Yatakta içinden borular çıkan bir yabancı görüyorum.
Adamı tanımıyorum ki.
Bir yabancı için nasıl ölüm kalım kararı verebilirim?
Hen, postacı olmadığımızın farkındasındır.
Her gün yabancılar için ölüm kalım kararı veriyorsun. Bu niye farklı?
O yabancılar dokuz yaşındayken beni terk etmedi.
Duygusuz görünmek istemem ama verilecek bir karar var mı ki?
Prognoza bakarsan...
...insanlar genelde böyle durumlardan kurtulamaz.
İnsanlar genelde kafalarına betonarme demiri girince de hayata kalmaz ama...
...seni şaşırtabilirler
Tuş.
Eski patika şu tarafta olmalı.
Park görevlisi birkaç yıl önce kapattıklarını söyledi.
Ara sıra işaretleri görmezden gelen maceraperestler geliyor demek.
Telefonun yerini tespit edememişler mi?
Hayır, telefon kapandıktan sonra iletişim kurulmamış.
- Yüzbaşım. - Evet?
Galiba buradan düşmüş.
Tamam, herkes aletlerini alsın.
Hen, Chimney vinci ve emniyet şeridini getirin.
Ne olur ne olmaz sepeti de hazırlayın.
Telsizden hava taramanın beklemede kalmasını isteyeceğim.
Anlaşıldı.
Ben Yüzbaşı Bobby Nash. T118.
Palos Verdes'teki Abalone Koyu'na hava tarama birimi istiyorum.
Anlaşıldı, T118.
Epey mesafe var Eddie. Hadi.
Buck, Eddie. Aşağıda bir şey görüyor musunuz?
Hayır, sadece milyon dolarlık bir manzara.
- Yüzbaşım, bir şey bulduk. - Yürüyüş yapan kişi mi?
Yürüyüş yapan biri ama aradığımız kişi değil galiba.
İnsan kalıntıları var yüzbaşım. İskelet kalıntıları.
Tamam, yerini belirleyin ve müdahale etmeyin. Durumu bildiririz.
- Tabii eğer-- - Sence 911'i bir hayalet mi aradı?
- Sadece söylüyorum. - İmdat!
Tamam. Hayalet değilmiş.
- Aşağıda ne oluyor? - Bir şey duyduk yüzbaşım.
Sakin ol dostum, geldik.
Yaşıyor yüzbaşım.
- Adını söyleyebilir misin? - Ian.
Ian, seni buradan çıkaracağız, tamam mı?
Bacağım kırıldı.
Tamam beyler, sepeti indiriyoruz.
- Beni nasıl buldunuz? - Kolay olmadı.
Telefonunu saptayacakları kadar uzun süre konuşmamışsın.
- Kiminle? - 911'le.
Düştüğümde telefonum da düştü. 911'i ben aramadım.
Hâlâ bal kabaklarını mı süslüyorsunuz?
Kaç tane yapacaksınız? Ayrıca niye bu kadar hayalet var?
Buck için bunlar. İtfaiye binasına yerleştireceğim.
- Bobby bir hayaletin 911'i aradığını söyledi. - Arasaydı süper olurdu.
- Buck öyle düşünüyor. - Hayaletler gerçek değildir.
Tommy Sheridan'ın ailesi yaşlı bir kadının olduğu bir evde yaşıyordu.
Çay makinesini kullandıklarında ışığın titrediğini söyledi.
O bina depremden sonra tehlikeli olarak işaretlenmedi mi?
Evet.
Evet. Öbür dünyadan gelen bir sinyalden ziyade kablo sorunu gibi geldi bana.
Harry, 100 milyardan fazla insan bu gezegende yaşadı.
Eminim her yerde yaşlı kadınlar ölmüştür.
Muhtemelen bu evde bile.
Tamam, tamam. Yeter.
Babanız birazdan sizi almaya gelecek. Eşyalarınızı hazırlayın.
Yardım için teşekkürler. Neler olduğunu anlatırım.
911'i bir hayalet mi aradı?
Vista Point'ten bir arama geldi. Bir yürüyüşçü uçurumdan düşmüş.
Buck ve Eddie'yi onu bulmaya gönderdim.
Kemik buldular.
- İnsan kemiği mi? - Evet.
Yürüyüşçüyü de bulduk, canlıydı.
Düştüğünde telefonunu da düşürmüş ama.
Buck aramayı iskelet arkadaşımızın yaptığını düşünüyor.
Ne oldu sence?
İnsanlar oraya gitmemeleri gerektiğini bildiği hâlde gidip yürüyüş yapmayı seviyor.
Biri düştüğünü görmüş, telefonunu almış ve arama yapmıştır.
- Böylece kimse orada olduklarını bilemez. - Kemiklere dair ne biliyorsunuz?
Pek bir şey değil. Adam bir süredir oradaymış.
- Adam mı? - Evet, alyansı vardı.
Eddie yüzük boyutuna bakarak erkek olduğunu tahmin etti.
Vista Point, Palos Verdes, değil mi?
Evet. Niye bir anda dedektif gibi davranmaya başladın? Bu senin işin değil.
- Ben saha çavuşuyum, istediğim yere giderim. - Tamam.
Athena Grant. Selam Randy, nasılsın?
Bugün elinize çözülmemiş bir vaka geçmiş.
Temizlememe yardım etmek ister misin?
Okulumuzda iki açık hava oyun alanı, son teknoloji spor salonu,...
...müzik, tiyatro ve her türlü akademik kaynak var.
Bununla birlikte davranışsal ve bilişsel proğramlarımız da var.
Bakın...
Programlar gayet iyi görünüyor ama benim için önemli olan Christopher'ın mutluluğu.
Kendini normal hissetmesini istiyorum.
Özel ihtiyaçları olan muhtaç biri gibi değil.
Her çocuk özeldir.
Bazılarının başka ihtiyaçları da olabilir ama hepsi eşit şekilde bizim çocuğumuzdur.
Bizden öğrendikleri kadar birbirlerinden de öğrenirler.
Bence Christopher'a burada iyi bakılır.
Tamam, yapalım o zaman.
- Geriye kalan tek şey aile mülakatımız. - Efendim?
Christopher harika. Bilgileriniz bizde.
Şimdi tek yapmamız gereken Bayan Diaz'la görüşmek.
- Sorun olmaz değil mi? - Kesinlikle sorun olur.
Christopher'ın annesinin senin için hassas bir konu olduğunu biliyorum.
Ama Müdire Summers'a durumu izah edersek bir yolunu bulabileceğimize eminim.
Velayet anlaşmasının kopyası var mı?
Anlaşma yok. Hâlâ evliyiz.
İnsanlar buna niye para veriyor, anlamadım.
"Bö" demek için asgari ücret alan bir avuç maskeli adam var.
Ben senin çıglıklarına gülmek için para veriyorum.
- Tamam. - Tamam.
Aman Tanrım!
- Chris, şunları gördüğünü söyle. - Özel efektler çok başarılı.
Bence özel efekt değiller.
- 911, acil durumunuz nedir? - Yarasalar gerçek!
- Isırılan biri var mı? - Nosferatu, kont falan gibi bir şey mi?
Yarasaların yaklaşık yüzde 10'u kuduz taşır.
Ağzından köpük çıkan biri varsa bilmem lazım.
Sanmıyorum. Yaralanmaların çoğu çıkan kargaşada yaşandı.
- İçeride kimse kaldı mı? - Kayıp birkaç kişi olabilir.
Ama düzeneklerinde mahsur kalmış çalışanlarımız var.
Buck, Eddie, arkaya gidin.
Elektrik sorununu çözebilecek misiniz, bir bakın.
- Göremediğimiz şeyi kurtaramayız. - Hallediyoruz yüzbaşım.
Fobi değil, korku bile değil. Sıçanlar ve fareler...
...kesinlikle kanat çıkarmaması gereken şeyler listemin...
...başlarında yer alıyor. Bu nasıl olabilir?
Sakin ol. Bu aptallar doğal habitatlarının altına korku evi yapmış.
Hem de sivrisinek salgını olduğu bir dönem.
Aferin çocuklar.
Arkada kimse var mı?
Şükürler olsun! Erkek arkadaşım.
Yarasalar ortaya çıktığında duvara tosladı. Kafasını çok sert çarptı.
Belli oluyor.
Burada.
Beyefendi, doğrulabilir misiniz?
Tamam, hadi.
- Hangi yılda olduğumuzu biliyor musunuz? - 2018
- Başkanımız kim? - Söylememe gerek var mı?
İyi olacak.
- Athena, burada ne yapıyorsun? - Hayalet aramanı duydum.
Tanrım. Buck peşini bırakmadı.
Kurtardıkları yürüyüşçü iyi olacak gibiymiş.
Evet. Ben şanslı olmayan kişi için geldim.
Biraz araştırma yaptım.
Vista Point'in geçtiği bütün konuşmaları çıkardım.
Altı yedi yıl önce mi dedin?
İskeletin telefonu varmış. Kontörlüymüş.
Takip edilemez bir hat ama numara altı yıl önce alınmış.
Bu biraz da olsa aramayı daraltabilir dedim.
- Elindeki her şey bu mu? - Evet ve bu.
Alyansın içine başharfleri kazınmış. Alfabeden altı harf, pek bir şey değil.
Cep telefonu olabilir ama.
Bir tane buldum. 29 Ekim 2011.
911, acil durumunuz nedir?
Doğa yürüyüşü yapıyordum. Düştüm.
Kayalık çöktü. Beni duyabiliyor musunuz?
Sesiniz kesiliyor. Konumunuz nedir?
Hayır, bu ben değilim ama dünkü konuşmama benziyor. Açar mısın?
911, acil durumunuz nedir?
Duyabiliyorum beyefendi. Nerede düştüğünüzü biliyor musunuz?
Anlamıyorum. Hattın diğer ucunda bir ses vardı.
- Yedi yıl önceki ses mi? - Evet.
Yani bir hayalet 911'i mi aradı?
Yedi yıldır oradaymış. Beklemekten sıkılmış demek.
Yani hayaletmiş.
Niye fısıldıyorsun? Ben sana ne dedim?
Teknisyenler sistemde bir hata olduğunu söylemiş.
Birtakım aramalarda parazit varmış.
Aynı arama olmasını nasıl açıklıyorsun?
Aynı aramaya benziyor dedim. Birçok arama birbirine benzeyebiliyor.
İçini ne rahatlatacaksa onu de.
İkimiz de hayaletin 911'i aradığını biliyoruz.
Tamam.
Alyansı düşünüyordum. Sen de gördün, değil mi?
Biri geceler boyunca haber beklemiş.
Biri yedi yıl boyunca kayıp olursa yasal olarak ölü ilan ediliyormuş.
Evet, bir dilekçe falan imzalaman gerekiyormuş.
Çok kötü bir şey.
Umudunu kaybettiğini bütün dünyaya açıyorsun.
Yedi yıl uzun bir süre.
Muhtemelen çok daha önce umutlarını kaybetmişlerdir.
Kimse sonsuza kadar bekleyemez.
Evet, umut karmaşık bir şey.
Bir süre seni idare ediyor ama...
...umduğun şey asla gerçekleşmeyecek bir şeyse bu da seni hayattan alıkoyuyor.
Evet ama bunu bilmek zor, değil mi?
Gereğinden fazla dayanmak ya da gereğinden önce pes etmek gibi.
Bence biliyorsun.
Sadece bunu kabullenmen zaman alabilir.
En azından düzenli.
Vasiyeti var mı, onu bile bilmiyorum.
Avukatlara harcayacak pek parası var gibi görünmüyor.
Formlar internette bulunuyor. Belki o da bunu yapmıştır.
Ben masasını kontrol edeceğim.
Nasıl gidiyor?
Bebeğim gel de şuna bak.
Ne o? Vasiyetini mi buldun?
Hayır. "Times"ın sağlık görevlileri haberi.
Tanrım! Benim kötü fotoğrafımın olduğu haber mi?
Bu fotoğrafını seviyorum.
Üç yıl öncesinin haberi. Babam kaç yıldır buradaymış?
- Merhaba. - Merhaba.
- Geldiğin için teşekkürler. - Evet.
Çok büyümüş.
Beni hiç sordu mu?
Bir süredir sormadı. Hayatı çok yoğun.
Taşınma süreci yeni okul, yeni şehir, yeni insanlar.
Tabii ki.
Texas'tan ayrılacağınızı söylediğinde şoke olmuştur.
Dün aradığında ben şoke oldum.
- Shannon-- - Okulu anlat.
Seninle görüşmek istiyorlar. Kayıt icin gerekli bir şey.
Lüks görünüyor.
Böyle bir yer tercih edeceğini düşünmezdim.
Sınıflar daha küçük. 30 değil, 10 öğrenci var.
Sanat atölyesi var. Onu görmeliydin.
Görebilir miyim? Büyük bir adım bu.
Buraya gelir gelmez okul değiştirmek. Belki onunla konuşabilirim.
İstediğinin bu olduğunu garantilerim.
Bence bu iyi bir fikir değil. Kafasını karıştırabilir.
Neden karıştırsın? Ben annesiyim.
Neredeyse iki yıldır görmediği annesi.
Annem hastaydı yalnızdı. Niye gitmem gerektiğini biliyordun.
Evet. Dönmeni bekliyorduk ama dönmedin.
Benimle gelebilirdin.
Texas'tan, ebeveyninden ve kız kardeşlerinden ayrılmak istemedin.
Senin için önemli bir şey olana kadar en azından.
Bu adil değil. Ben Christopher için en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Doğru çünkü Eddie herkes için en iyisinin ne olduğunu bilir.
Bir saniye durup da insanların ihtiyaçlarını soruyor musun?
Neye ihtiyacın vardı da sana vermedim?
Sana!
Bir kocaya ve çocuğumun babasına ihtiyacım vardı.
Onun yerine Texas'ta bir bebekle tek başıma kaldım ve sen başka bir kıtadaydın.
Arkamda duracak birine ihtiyacım vardı.
- Hep arkandaydım. - Hayır, Afganistan'daydın.
Geldiğin için tekrar teşekkürler.
Bazen Michael çocukları alınca oluşan sessizliği seviyorum.
Diğer zamanlar pek sevmiyorum.
Geçtiğimiz gün Palos Verdes'te bulduğumuz kalıntılar mı bunlar?
Evet. Kimlikleri belirlemeye çalışıyorum.
- En yakın akrabasına haber vermeyi umuyorum. - Senin işin bu mu?
Ne? insanlara yardım etmek mi? Öyle olduğunu düşünmeyi seviyorum.
Hayır. Bunu dedektifler yapmıyor mu?
Açıkta duran bir kemik yığınına ne olduğunu öğrenmek için...
...kurbanların ölü olduğu ve her yer ipucu kaynayan vakalarını bırakırlar, eminim.
Umursamadıklarını söylemiyorum. Sadece çok meşguller.
- DNA testi yaptın mı? - Evet, bir tane ayarladım ama zaman alır.
- Önce diş raporları gelir muhtemelen. - Birden acelesi mi oldu?
Polis memuru olmaya karar verdiğim zamanı sana anlattım mı?
Dokuz yaşındaydım. Gecenin bir yarısıydı.
Uyandım ve babamın giyindiğini gördüm.
Eline bir fener ve silahını aldı.
Pencereden baktım. Bütün mahalle ayaktaydı.
Okulda bir sınıf altımda okuyan ufak bir kız kaybolmuş.
Birileri yatağından kaçırmış.
Kabus gibi. Onu buldular mı?
Ormanda saçından düşmüş bir toka buldular. O kadar ama.
Öylece kaybolmuştu.
Annem haftada iki kez kızın ebeveyninin evine gitti.
Yemek götürdü. Onun gibi şeyler.
Kilise dışında onları neredeyse hiç görmedim.
Sadece o zaman dışarı çıkıyorlardı.
Ne kadar değiştiklerini hatırlıyorum.
Bebeklerinin nerede olduğunu bir hafta boyunca bilememek bile onları yaşlandırmıştı.
Altı ay kadar olduğunda tamamen çökmüşlerdi.
Büyüyünce polis olup o kızı bulup acılarını dindireceğime dair...
...kendime söz verdim.
- Bulabildin mi? - Bulamadım.
Ama birileri bu adamı sevdi.
- Babanı düşünüyorsun. - Beynime musallat olan hayalet de o.
Ne yapman gerektiğini çözebildin mi?
Bu kadar zor olmamalı.
Bir yanım uyanacağını ve...
...nihayet onunla tanışacağımı umuyor.
Yıllar boyunca nasıl biri olduğunu düşünmek için kendime izin bile vermedim.
Onu zihnimde canlandırmak çok acı vericiydi.
Fişi çektiğimde kendimi iyi hissedecek kadar nefret etmedim ondan.
Artık en azından kendince şeytanları ve melekleri olan biri olduğunu biliyorsun.
Hepimiz gibi.
Yok artık. Tıbbi rapor geldi.
İsim var mı?
California Eyalet Hapishanesi. Alex Armando Perez.
22 yaşındaymış. Çıkalı 6 ay olmuş.
Korsan falan mısın?
Yılan Plissken.
"New York'tan Kaçış" filmi.
Kurt Russell oynuyor. John Carpenter'ın başyapıtı.
Tamam, tamam. "Tango ve Cash"i tercih ederim.
Tatlı görünüyorsun ama. Bu yüzden onaylıyorum.
Gülümsemediğin için hayal kırıklığına uğradım ama.
Shannon'la kavga ettik.
Christopher ve okul konusunda yardımcı olmasını istedim ama...
- ...önce Christopher'ı görmek istedi. - Hayır mı dedin?
Hayatına geri girmesini istiyorsan yavaş yavaş izin vermeye başlaman lazım.
- Geri istediğimi kim söyledi? - Hadi ama.
Texas'tan ayrılıp eski sevgiline 30 dakika mesafede çalışmaya öylesine mi karar verdin?
Los Angeles İtfaiyesi ülkenin en iyisi. Hatta dünyanın.
Kendini toparladıysa oğlun için en iyisinin ne olduğunu biliyorsun.
Annesinin hayatına geri girmesi. Ne kadar erken, o kadar iyi.
- Tekrar çuvallarsa ne olacak? - İkiniz de birkaç yılda olgunlaştınız.
Çocuğun annesine ihtiyacı var.
Babacığım!
O kadar tatlı ki onu parçalara ayırmak istiyorum.
- Adı ne? - City Slicker Quarter atı.
Sende mi kalacak?
Hayır, polisin atı ama onunla ben ilgileniyorum ve iyi bir polis atı olması için eğitiyorum.
Biraz elma yedirmek ister misin?
911, acil durumunuz nedir?
- Burada izdiham. - Yüzünün tamamı yandı.
Bir at koşuyor ve çok korkmuş görünüyor!
Memur yaralandı. Tekrar ediyorum, memur yaralandı.
Derhal yardım lazım.
Sakin ol City.
Asla korkmaz.
Aynı anda çok şey yaşandı.
Atel bacağına uyar mı bilmiyorum. Bir şeyler deneyebilirim.
Sorun sadece bacağı değil.
Hayvan hizmetlerine ulaşayım mı?
Gelmeleri bir saat sürer. Şu an acı çekiyor.
Belki veteriner halledebilir.
Atlar enfeksiyonlara karşı çok savunmasızdır.
Bağırsakları da antibiyotiklere iyi tepki vermez.
Bağışıklık sistemlerinin etkili çalışması neredeyse imkansızdır.
- Kaç kilo? - Yaklaşık 450 kilo.
Kamyonda bunu yapmamızı sağlayacak kadar barbitürat yok.
- Önce yatıştırıcı lazım. - Neyi sağlayacak kadar?
Diğer türlü kalbi durana kadar deli gibi tepinir.
Bunu yapmak istediğine emin misin? Başka şeyler de deneyebiliriz.
İşe yaramayacağını biliyoruz.
İyi bir attır. Acı çekmesini istemiyorum.
Sorun yok dostum, sorun yok.
Yatıştırıcı veriyorum.
Teşekkürler dostum. Arkadaşım olduğun için teşekkürler.
Beni güvende tuttuğun için teşekkürler. Uyuyacaksın, tamam mı?
Uyandığında bir ada çayı çiftliğinde olacaksın.
Sonsuza kadar koşabilirsin. Artık beni kollamana gerek yok.
Artık güçlü, sakin ya da cesur olmana gerek yok.
Bir kez daha özgür olabilirsin, sadece bir at olabilirsin.
Morfin.
- Benim yapmamı ister misin Hen? - Hayır, hallederim.
Hen.
Arkadaşımdı.
Alana Perez?
Ben Çavuş Gram. Alex için geldim.
Ne zaman?
Dün kalıntılarından kimliğini tespit ettik. Bir süredir ölüymüş.
Yedi yıl olmuş.
- Kayıp bildiriminizi gördüm. - Hep beni terk ettiğini söylediler.
Eski hayatına döndüğünü söylediler. Çok kızdım.
Kimse bana inanmadı diye değil, kimse ona inanmadı diye.
Kasıtlı bir şeye dair delil yok.
Sadece yürüyüş yapıyormuş. Bastığı yol çökmüş.
Adli tabip, kalıntıları için size ulaşacak.
Bu esnada bunu isteyebilirsiniz diye düşündüm.
Anne, anne. Gidebilir miyiz?
Evet bebeğim. Tabii ki.
Bir dakika sadece.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Diaz.
- Sizinle tanışmak bir zevkti. - Sizinle de.
- Teşekkürler. - Ne demek, iyi günler.
- Merhaba. - Merhaba.
Okul arayıp randevunu söyledi. Buraya gelmeyi düşündüm ben de.
Endişelenme, mülakatı baltalamadım. En azından öyle düşünüyorum.
Harika olduğuna eminim. Buna minnettarım, Christopher da öyle.
Bu yüzden mi buradasın?
Kendi oğlum adına bana teşekkür etmek için mi?
Ayrıldığında anlayışla karşıladım.
Buna çabaladım.
Sen annene bakıyordun, ben Christopher'a bakıyordum.
Birbirimizden daha da uzaklaştık. Her zaman eve döneceğini düşünmüştüm.
İşleri düzeltmek için bir şansımız olacağını.
Ama dönmedin. Sadece sebebini öğrenmeliyim.
Nasıl döneceğimi bilemedim.
Zaman geçtikçe dönmek daha da zor oldu.
Seninle, Christopher'la yüzleşmek. Benden nefret ediyor olmalı.
Ne diyorsun sen? Christopher senden niye nefret etsin?
Çünkü bunu ona ben yaptım.
Hamileliğin her anını defalarca kez düşündüm.
Neler olduğunu, neyi yanlış yaptığımı bulmaya çalıştım.
Bunu telafi edebileceğimi düşündüm. Birçok araştırma yaptım.
Yeni tedaviler, farklı terapiler buldum.
Çok boğucu ve yorucuydu ama. O yüzden ara vermem gerekti.
Sonra çocuğuna zarar veren anne onu terk etti. Özür dilerim.
Ona kötü hiçbir şey yapmadın. Olanlar senin hatan değildi.
Biliyorum ama böyle hissetmiyorum.
Christopher seni seviyor.
Seni özlüyor.
- Ben de özlüyorum. - Seni özledim.
Hayatımdaki herkes, ablam, ekibim benim tarafımdalar.
Benim esas Abby'nin tarafında olan biriyle konuşmam lazım.
Tamam Buck, taraf tutmadığımı bilirsin. İkinizi de severim.
Evet ama onu tanıyorsun. Belki benden daha iyi tanıyorsundur.
Haftalardır onunla konuşmadım.
Konuşmalar arasındaki mesafe giderek uzuyor.
Konuşmalar kısalıyor.
Kafamdaki ses sürekli şöyle diyor:
"Önüne bak Buck, asla dönmeyecek."
Sana hâlâ değer veriyor. Sadece eve dönmeye hazır değil.
- En azından bu eve. - Bu ne demek?
Erkek kardeşi onlarla kalması için onu ikna etmeye çalışıyor.
Bence onun yararına olacak. Gerçek dünyaya adım atması gerek.
Böylece bütün bu anıların onu boğmasından korkmayacak.
Evet, bir de bana sor.
Buradaki her şey onun.
Gün geçtikçe daha da az buranın parçasıymış gibi geliyor.
Onun anılarının bana musallat olduğunu düşünmüştüm.
Belki de hayalet olan benimdir.
Uzun zaman önce önüme bakmam gerekirken hâlâ buradayım.
Muhtemelen bunu bilmiyordun ama çocukken sana mektup yazardım.
Annem yeni adresini bulur bulmaz göndereceğimizi söylerdi.
Bu hiç olmadı ama ben yazmaya devam ettim.
Yeni lahana bebeklerim hakkında yazdım.
National Honor Society'ye girdiğim gün yazdım.
En yakın kız arkadaşımı gördüğüm ve onu öpmek istediğimi fark ettiğim gün yazdım.
Benim günlüğüm gibi oldun.
Hayali bir babaya itiraflarda bulunuyordum.
Ne isterdin bilmiyordum çünkü seni tanımıyorum.
Sadece kendi istediklerime göre hareket edebilirim.
Ve ben böyle yaşamak istemezdim.
Hastane yatağındaki bir hayalet gibi.
Seni affediyorum baba.
Ve seni...
Ve seni serbest bırakıyorum.
Hepimize musallat olan bir şeyler vardır.
Sevdiklerimiz, kaybettiklerimiz.
Yaptığımız ve hâlâ zorlandığımız seçimler.
Hayatlarımız bir dizi hayalet hikayesi gibidir.
Bazen tek yapabileceğimiz sayfayı çevirmektir.
Bırakmaktır.
Ben de şu an bunu yapmalıyım.
Geri dönecek misin ya da döndüğünde neler hissedeceğim bilmiyorum.
Ama artık daha fazla bekleyemeyeceğime eminim.
Sen benim hayalet hikayemsin Abby.
Hayatıma girip beni altüst eden ve sonra geceye karışan harika bir ruhsun.
Seninle olmak beni daha iyi biri yaptı. Bunun için seni her zaman seveceğim.
Şimdi sensiz nasıl biri olduğumu öğrenmemin zamanı geldi.