Di dalam sana.
Terima kasih, kawan-kawan.
- Oh!
Oh, kakiku, kakiku.
Kurasa kakiku patah.
Oh, astaga, kamu darimana? /Sherman Oaks.
- Ow! - Tidak.
Tidak, ma..maksudku, kamu baik-baik saja?
Mobilmu menabrakku! Iyalah aku tidak baik saja.
Itu mobil yang amat sangat bagus.
Itu cat khusus?
Oh, sakit sekali kalau kugerakkan kepalaku.
Apa itu wajar?
Ow!
♪ She works hard for the money ♪
♪ So hard for it, honey ♪
♪ She works hard for the money ♪
♪ So you better treat her right ♪
♪ She works hard for the money ♪
♪ So hard for it, honey ♪
♪ She works hard for the money ♪
♪ So you better treat her right ♪
♪ I met her there ♪
♪ And she wonders where she is ♪
♪ And it's strange to her ♪
♪ Some people seem to have everything ♪
♪ 9:00 a.m. on the hour hand ♪
♪ And she's waiting for the bell ♪
♪ And she's looking real pretty ♪
♪ She's waiting for her clientele ♪
♪ She works hard for the money ♪
♪ So hard for it, honey ♪
♪ She works hard for the money ♪
♪ So you better treat her right. ♪
_
LAFD. Tolong minggir.
Entah harus berbuat apa.
Aku takut memindahkan mobilnya.
Tindakanmu sudah tepat. Akan kami urus
sekarang. /Ada yang punya pulpen?
Aku punya nomor ijin parsial.
Ada yang harus mencatatnya.
EDDIE: Tak usah cemaskan lisensinya, bu.
Ada di belakang mobilnya. /Bukan mobil ini.
Mobil yang menabrakku.
Uh, tunggu, bukan mobil ini yang menabrak anda?
Tidak, ini mobil yang membawaku kesini.
Sebaiknya sudah diasuransikan.
Fokus saja pada cara mengeluarkan anda, bu.
BUCK: Ada cukup ruang. Kita bisa geser papan belakang
ke bawah dan tarik dia lewat jalan itu.
Baik, bisa sebutkan nama anda? /Lorraine.
Hey, tunggu. Tidakkah kami mengenalmu?
LORRAINE: Uh, tidak, kurasa.. kurasa tidak.
HEN: Tahun lalu, Taman Hancock.
Benar. Aku tak pernah lupa tulang paha.
- Hmm.
Ini kutukan Bajak Laut teras belakang.
Kutebak kamu pindah dari teras belakang ke parkiran, huh, Lorraine?
Apalagi tipuanmu?
Entah apa maksudmu.
Aku ke perawatan yang diwajibkan pengadilan. Aku sudah sembuh.
Tak pernah mencuri paket berbulan-bulan.
Mm-hmm. Katanya kamu menetap dengan pemilik rumah itu.
Di depan rumah tempat dia jatuh saat dia mencuri paket?
Tak kusangka kamu bisa menuntut orang karena terluka
saat melakukan kejahatan.
Mengaku bersalah atas pelanggaran ringan.
Perusahaan asuransi senang mengatasinya
daripada pergi ke pengadilan.
Perusahaan asuransi kurang senang soal penipuan.
Dan ada tiga saksi yang membenarkan
kamu sengaja ada di belakang mobil wanita malang itu.
Membuatku penasaran yang akan kutemukan
saat kuputar rekaman keamanan dari parkiran ini.
kupikir kamu akan temukan
seorang wanita yang menderita karena masalah pergerakan.
Banyak masalah timbul seiring masalah itu.
Aku ingin tahu
apa ini karena aku menerima perawatan tak layak di TKP.
Jadi kini kamu akan menuntut kami?
Oh, kalian adalah pegawai kota.
Mungkin tidak sebanyak itu.
Tapi dewan kota..
Mungkin ada yang kaya disana,
bagaimana menurutmu?
Wanita mengerikan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic_
Wanita (di telpon): Ini bukan tugasmu untuk membantu?
Maksudku, kamu mendengar perkataanku?
Aku memberi alamatnya. Apalagi keperluanmu?
Okay, bu, anda bisa tenang
dan beri informasinya saja.
Wanita: Kamu tuli? Kamu terus menanyakan
hal bodoh yang sama, dan aku terus berkata:
Aku tidak tahu. /Apa denyutnya ada?
Wanita: Aku tak menyentuh dia, nona.
Kamu tahu dimana lukanya?
Aku perlu ambulans! /Baik.
Ambulans sedang kesana. Jika anda bisa katakan..
Wanita: Kenapa kamu tak katakan itu, bodoh?
Membuang waktuku.
Ini akan membuatmu lebih baik.
Delicious and Paleo.
Kamu membuat muffin Paleo?
Hampir tak bisa makan siang. Meski aku harus mulai,
karena idenya Jim di truk makanan itu salah.
Jadi, apa rahasiamu?
Dee's Bakery di Larchmont, tapi jangan bilang-bilang.
Telpon yang buruk?
Hari yang buruk.
Seluruh kota sepertinya lagi senang.
Itulah setiap hari, sayang.
Ada lebih 200 bahasa
diucapkan di kota Los Angeles,
dan aku dikutuk dalam semua bahasa itu.
Ini tak seperti aku tak pernah diteriaki sebelumnya.
Aku bekerja di UGD, tapi..
entah gimana ini terasa berbeda.
Mungkin karena aku bisa melihat mereka.
Aku bisa lihat mereka ketakutan atau kesakitan,
bahwa mereka tak berniat jadi sangat..
Mengerikan?
Apa itu terjadi padamu?
Aku telah mengerjakan ini 20 tahun.
Di kondisi tertentu, itu dialami semua orang.
Stan ku selalu berkata,
"Tak boleh membawa orang-orang itu pulang bersamamu, Gloria.
Mereka akan membuatmu lelah."
Tak pernah kusangka dia sangat benar
sampai dia sudah meninggal.
Oh, a..aku turut berduka.
Aku diberitahu tempatnya sudah lebih baik.
Tapi hal yang kupelajari
yaitu tak ada yang mengendalikan prilaku orang lain.
Tapi cara kamu membalasnya, tergantung padamu.
Tidak, kadang ini sulit diterima secara langsung.
Katamu beda rasanya
ketika kamu bisa melihat wajah mereka, benar?
Mungkin itulah yang kamu butuhkan.
Bagaimana caranya? Aturannya tak boleh FaceTime.
Pergilah bersama-sama. /Di mobil polisi?
Harusnya itu bagian latihanmu.
Kamu sudah dengar mereka di telpon,
dan kamu berpengalaman membawa orang ke UGD.
Kini keluarlah dan lihat apa perbedaannya.
Saatnya menyelamatkan dunia.
- Josh. - Pagi, Gloria.
Wow, dia benar-benar sudah tahu semuanya.
Dia di tempat Céline Dion ini.
Serius. Kesini setiap hari,
naik ke panggung itu dan berusaha keras.
["GLORIA" BY THEM PLAYING]
911. Apa kondisi darurat anda? /Wanita: Tolong.
Pacarku berdarah. Dia menembak dirinya
dengan salah satu pistol paku itu. /Dimana lokasi anda?
9534 Sycamore. Gunung Washington. /Pertolongan menuju kesana.
Anda punya kain bersih yang bisa ditutupkan ke lukanya?
911. Apa kondisi darurat anda?
Pria: Hai. Yeah, kurasa ada yang membobol
rumah tetangga. /Baik, anda melihat seseorang?
Tidak. Ku..kudengar ada kaca yang pecah.
Jadi anda menelpon karena mendengar kaca pecah?
Pria: Apa? Tidak. Yah, maksudku..
Entah. Tetanggaku sedang di Florida.
Bisa tolong kirim saja seseorang memeriksanya?
Menurutku kejahatan seseungguhnya sedang di Florida tahun ini.
Coba telpon tukang reparasi jendela.
911. Apa kondisi darurat anda?
Pria 2: Aku lagi di kafe, dan pria ini lari,
merampas sepeda mahal baruku dan kabur.
Apa dia mematahkan kakimu dahulu? /Apa? Tidak. Apa?
Kejarlah dia dan dapatkan sepedamu.
♪ G-L-O-R-I-A ♪
Sudah berapa lama sakitnya?
Mungkin karena gas.
CPR? Aku takkan repot-repot.
Mungkin anda harus memilih kehidupan lebih baik.
Pak, kurasa tangisan ini
agak berlebihan dan tidak bermanfaat,
bagaimana menurut anda?
Jika anda memang ingin lompat,
kuyakin anda takkan menelponku.
Gloria, kamu mendapatkan muffin tambahan.
Tepat disana.
- Athena Grant? - Satu-satunya.
- Hai, aku... - Maddie Kendall.
Operator baru kesini untuk perjalanan bersama anda.
Anda memintaku.
Tak ada yang pernah memintaku.
Kita memiliki seseorang yang sama. Kendall nama pernikahanku.
Aku dulu adalah Maddie Buckley.
Diriku lagi.
Oh, Buckley. Anda kakaknya Buck.
Yeah, suster UGD dari Philly.
Hershey. Bagaimana anda tahu itu?
Oh, Bobby... uh, Kapten Nash...
Bilang kalau Buck ada kakak yang baru datang ke kota.
Boss adikmu adalah kekasihku.
Baik.
Adikmu dan aku awalnya bermusuhan,
tapi, semakin mengenalnya aku jadi akrab.
Anak itu berhati emas.
Jadi, aku tak harus memanggilmu Buck-ette, ya kan?
Tidak, Maddie saja.
Jadi, bagaimana kamu beradaptasi sejauh ini? L.A.
Kemacetannya melampaui harapanku,
dan aku mengalami gempa bumi pertama.
Berskala 7.1, nona.
Sekarang kamu telah jadi penduduk asli LA.
Jadi, kamu tak punya rekan?
Sersan lapangan.
Aku pergi ke tempat yang kumau atau tempat yang kuinginkan.
Aku juga merasa itu seperti pekerjaanku.
Atau, setidaknya, harapanku begitu.
Apakah buruk?
Katamu nama pernikahanmu Kendall. Kamu datang kesini
untuk memulai lagi?
Itu dulunya mengerikan.
Tapi aku tak malu membicarakannya.
Maksudku, dulunya.
Kini aku sadar betapa tegarnya aku untuk unjuk diri.
Hari semua wanita di dunia
menyadari betapa tegarnya dia
yaitu hari yang akan membawa perdamaian di dunia.
Operator: Semua unit divisi Wilshire.
Harap membalas ke grup 415 Pekuburan Parkview.
Meminta pengawas di TKP.
727-L-30. Menuju kesana.
415. Kerusuhan?
Yeah. Kuduga,
aksi protes pemakaman militer lagi.
Orang macam apa yang memprotes pemakaman militer?
♪ ♪
Terbakar di neraka akan menjadi takdirmu!
Dua, empat, enam, delapan, terbakar di neraka akan jadi takdirmu!
Dua, empat, enam, delapan, terbakar..
Kenapa kamu tidak menghargai?
Tuhan tidak menghargai orang mesum!
Kalian bukan Tuhan, kan? /Tidak, kamu juga bukan.
Kalian harusnya malu! /Aku tidak malu!
Kalian semua pulang. /Kamu.. tidak, kamu bisa pulang.
Pendemo: ..terbakar di neraka akan jadi takdirmu!
Dua, empat, enam, delapan, terbakar di neraka akan jadi takdirmu!
Dua, empat, enam, delapan,
terbakar di neraka akan jadi takdirmu!
Dua, empat, enam, delapan, terbakar di neraka akan jadi takdirmu!
Haruskah aku tetap di mobil? /Ya, tetap disana.
Permisi. Permisii.
Permis.. permisi.
Permisi.
Dua, empat, enam, delapan..
Petugas, bisa tolong, melakukan sesuatu soal ini?
Saudariku berusaha mengubur putranya.
Aku mengerti. Dan aku turut berduka atas kehilangan kalian,
tapi saran terbaikku itu abaikan saja mereka. /Anda bergurau?
Mereka memiliki pengeras suara.
Ini sebuah pemakaman.
Anda melihat papan jelek itu?
Aku melihatnya, tapi sepanjang mereka di belakang pagar,
itu hak mereka yang dilindungi secara konstitusi
untuk berdiri disana dan mengganggu. /Keponakanku
sukarela bertugas karena dia meyakini
perlindungan kebebasan yang memberi..
para idiot ini hak memuntahkan kotorannya.
Akan kutindak semampuku.
Baik, pak, anda harus tetap di belakang pagar.
Atau apa?
Atau pemberhentian anda selanjutnya penjara daerah.
Dimana saudara kulit hitammu pernah dipenjara.
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Mundur. Aku takkan memberitahumu sekali lagi.
Bisa aku mundur saja, atau aku
membayar gan.. ti rugi?
Baik, semuanya, mundurlah.
Mundur ke belakang pagar. Pak..
Pak? Pak? /Lepaskan aku.
Lepas.
727-L-30, meminta unit penolong ke Pekuburan Parkview.
Sersan Grant.
Kapten. Tuan terkenal disini
mulai batuk, dan tiba-tiba terjatuh.
Mungkin radang usus buntu. Belum yakin.
Baik, mundur. /Menyingkir, tolong.
Pak, aku akan memeriksa anda sebentar.
Oh. Baik, ada tas kolostomi, mungkin alat bantu.
Anda harus mengintubasinya. Pak, coba untuk tenang.
Paramedis ini akan mengurus anda.
Oh, tidak.
Kamu yang lakukan. /BOBBY: Pak, aku bukan paramedis terlatih.
Aku tak bisa mengintubasi anda. Mereka bisa.
Aku baik saja.
CHIMNEY: Pak, anda sakit.
Usus anda mungkin terhalang.
Isi tas kolostomi
bantuan untuk organ tubuh anda.
Anda akan tersedak kotoran sendiri.
Anda akan mati lemas.
Minggir.
BOBBY: Baik, pak, jika anda menolak,
kami tak bisa memaksanya.
SCOOTER: Bagaimana kalau dia?
"Diaz." Diaz.
Nama macam apa itu? /Ayahku dari Meksiko.
Ibuku Swedia. Aku bisa membantu karena setengah Swedia.
Tapi tak ada yang bilang setengah yang mana.
Okay, anda ingin aku menelpon tim paramedis lain
agar anda bisa diurus orang kulit putih?
Dia akan aspirasi. (mengeluarkan cairan)
Dan dia sedang aspirasi.
Diare mulut sungguhan.
Luar biasa.
Okay, kalian, mari bekerja.
Bawa dia kesini.
- Siap, Buck? - Yeah.
Tiga, dua, satu.
Aku perlu penyedotan mekanis.
Ini tak memotongnya. /Ada penyedot di truk.
Bawa dia ke usungan. Ayo. /Jaga dia di sisinya.
Maju. /Kami akan bawa usungan di sisi lain.
Satu, dua, tiga, mulai.
Bagus.
Baik, berkendara bersamamu itu hari ini. Uh, Cap,
ini kakakku Maddie. /Senang akhirnya bisa bertemu.
Yeah, aku juga. Aku belum mendengar apapun kecuali
hal indah soal kamu. /Jangan percaya
yang adikmu katakan. /Maksudku dari dia.
Nah, perasaan itu saling menguntungkan.
Dia penting. Dia tak membiarkan sesuatu mempengaruhinya.
Menghalangiku? Kamu tahu berapa kali
di hari tertentu ada yang berpeluang mempengaruhiku?
Jika mereka membuatku kesal,
Aku takkan sempat untuk sarapan.
Yang membuatku ingat, kita harus makan.
Makan? Kamu mau makan setelah itu?
Ini waktu makan siang.
Jadi, kamu menyukai dia?
Abby? Tentu.
Kamu tidak setuju? Apa karena beda usia?
Lebih seperti jaman yang beda. Aku juga terkesan.
Ini hubungan terlama yang adikku pernah miliki.
Ah, dan bagian lainnya? /Tak bisa selain menyadari
dia sering tidak disini.
Whoa.
Huh. Itu aneh.
- Tunggu sebentar. - Yeah.
Polisi.
Ada orang disini?
Pak, anda dengar?
Pak, bisa katakan yang terjadi?
Perampok. Tembakan.
727-L-30, meminta unit penolong dan unit tambahan
ke 12507 Wilshire.
Luka tembak dan sepertinya 211. (Perampokan)
Tak ada gambaran tersangka saat ini.
Pria: Dipahami. 10 menit sampai.
Katamu dia bicara? /Ya, dia mengucap beberapa kata,
kemudian pingsan.
Pak? Anda dengar?
Uh, okay, um, aku butuh sesuatu untuk menutup ini.
Udara ditarik ke rongga dadanya
bukan paru-parunya.
Bungkus plastik? /Sempurna.
Ini. Tiga lembar plaster.
Terima kasih.
Okay, denyutnya hilang. Bersiap memompa.
Okay, tahu tidak, aku perlu darahnya
tetap menuju jantungnya. Bisa tinggikan kakinya?
Anda akan baik saja, pak.
Ambulans sudah dekat.
Bagaimana kamu disini?
Mereka menutupnya. /ATHENA: Pak?
Siapa yang menutup telponnya?
911.
MADDIE: Aku masih tak percaya.
Siapa yang menutup telpon?
Maksudku, kalau kami tidak disana, dia akan mati.
Dan kamu mendapat bintang emas
karena menyelamatkannya, Suster Nellie Forbush,
tapi 10 poin penghinaan karena langsung menyimpulkan.
Dia mungkin terputus. Sinyal Spotty
atau dia menekan tombol yang salah.
Wajar terjadi. Kadang orang panik.
Terserah.
Kamu punya nomor yang dia telpon?
GLORIA: 911. Apa kondisi darurat anda?
LANH: Tolong! Perampok. Dia menembakku.
GLORIA: Apa? Apa kata anda?
LANH: Restoran Ma Xun di Wilshire.
Tolong, kumohon. Kirim pertolongan. /Aku tak mengerti.
Bicara lebih keras atau kututup.
Tidak mungkin dia.
LANH: Tembak. Berdarah. Tolong sekarang.
GLORIA: Berteriak takkan hentikan pendarahannya, paham?
Bukan aku yang menembak anda.
Serius?
Kamu berpindah bahasa lain?
Itu bukan kesalahan.
Gloria menutup telponnya.
Kawan-kawan?
Hati-hati! Tenanglah menghadapinya.
Dia bukan anak anjing.
Hey, dengar...
Aku senang Athena sudah pacaran.
Okay? Sungguh.
Harusnya kamu sudah dengar yang Harry katakan padaku dulu.
Katanya, "Ayah, tidakkah aneh ayah seorang arsitek
dan Bobby anggota damkar?
"Maksudku, kamu disana ketika gedung dibangun,
tapi dia disana saat gedung terbakar habis."
KAREN: Wow.
Terlalu simbolis?
Hey, Bobby pria yang baik,
dan kupikir itu yang membuatnya sedikit lebih sulit.
Dia memiliki kualitas ayah yang alami.
KAREN: Nah, begini,
kamu tak perlu khawatir.
karena kalian ayah anak-anak itu, dan mereka mengerti.
Dan yang mereka dapatkan darinya hanya tambahan.
Itu benar.
Dia menakjubkan. Siapa namanya?
Dia perempuan. Paisley.
Mamaku menolongnya.
Sudah kuduga.
HARRY: Um, dimana anjingmu?
Dasar brengsek.
Anak-anak. Ayo pergi.
Hey, kalian, cepat. Siapa yang lapar, huh?
Setan kamu..
Maaf?
Apa katamu padanya?
Maksudmu apa aku memberitahunya aku ibu kandungnya?
Belum. /Kamu bukan ibu kandungnya.
Kamu sahkan semua hak padanya di hari dia dilahirkan.
Kamu benar, kusahkan semua hak asuhku.
Tapi dia tidak.
Dia siapa?
Nathaniel.
Dia ayah kandung Denny.
Dia malah tak tahu punya anak.
Kamu bilang kamu tidak tahu ayahnya.
Aku bohong.
Kamu sedang bohong sekarang. /Benarkah?
Kita akan cari tahu.
Sampai ketemu di pengadilan.
Hai. Sekarang bukan saat yang tepat.
Kenapa kamu tak makan siang lebih lama?
Apa?
Oh, apa mereka memarahinya karena menutup telpon.
Bagus. /Tidak.
Mereka memecatnya karena penutupan telpon.
Yeah, jamak. Ratusan,
mungkin ribuan, delapan bulan.
Delapan bulan?! /Bagian terakhir itu masuk akal.
Dia jadi gelisah pasca perceraian.
Uh, kukira suaminya sudah meninggal.
Dia berharap begitu.
Mungkin dia menghadapi tuntutan kriminal.
Itu bisa dijadikan contoh.
Seorang Operator 911 di Houston dihukum 18 bulan
karena menghalangi panggilan darurat.
Kamu! Kamu pengkhianat!
Nanti ya. /Aku baik padamu, aku membantumu.
Kutunjukkan tempat kita menyembunyikan kapsul kopi enak,
dan kamu mengkhianatiku.
Mereka ingin memenjarakanku karena perkataanmu!
Kamu sengaja menutup telpon seseorang.
Orang yang menakutkan!
Orang yang berteriak dan menangis
dan berharap kamu berbuat sesuatu untuk mereka.
Sungguh, dan apa mereka berkata, "Apa kabarmu",
Apa mereka tanya, "Apa kabarmu, Gloria?"
Apa mereka pikir yang lain daripada diri mereka
dan yang mereka inginkan? Tidak!
Kamu memberikan semuanya, lalu
mereka meninggalkanmu pada saudarimu! Maddie,
Aku../Bu, saatnya pergi.
Ini.. kamu tak boleh membuangku begitu saja!
Aku memenangkan "Operator Luar Biasa" delapan kali.
Kuterima lebih banyak telpon ketimbang orang lain.
Setengahnya di bawah 45 detik.
GLORIA: Ini belum berakhir, Maddie!
Camkan kata-kataku. Pengadu akan dipukuli!
KAREN: Tapi apa maksudnya itu bagi kita?
Hak apa yang diberikan padanya?
Sini. Pria kecil, bawa Paisley ke kamar.
KAREN: Lihat.. Hen baru saja masuk.
Okay.
Makasih, Mark.
Tandanya tak pernah bagus jika pengacara membahasnya setelah jam kerja.
Laporan lab sudah kembali.
Nathaniel Green adalah ayah kandung Denny.
Apa maksudnya?
Maksudnya.. Denny punya hak.
Maksudnya dia bisa mencoba mengambil putra kita.
Apa kata Mark? /Kita gagal.
Maksudku, dia lebih menggunakan bahasa pengacara.
Kasus kita lebih "menantang" sekarang.
Dam, "Sidang akan harus
menyeimbangkan kepentingan anak
dengan tindakan penipuan kelahiran anak."
Okay, okay, dengar.
Aku bicara dulu dengan Athena.
Pasti ada lebih banyak cerita dari orang ini.
Mungkin dia bisa menyelidiki,
mendapatkan sesuatu yang bisa kita pakai menghadapinya.
Semua ini karena wanita mengerikan yang ingin menyakitimu.
Kenapa kamu membawa dia kembali di kehidupan kita?
Karen, dengar.
Aku memang bodoh.
Aku egois.
Aku lemah.
Dan aku menyesal. Aku.. sangat menyesal.
Aku tahu kamu menyesal..
dan tak pernah bermaksud ini terjadi.
Kupikir juga begitu,
tapi sebagian diriku..
sungguh sulit menerimanya.
Mama?
Mama terdengar marah.
Yeah, Ibu baru dapat kabar buruk malam ini.
Dia hanya kesal.
Dia sungguh marah di taman saat aku jalan ke nona itu.
Apa dia marah padaku?
Mm-mm, tidak sama sekali.
Ibu dan aku sangat menyayangimu.
Bisa ibu perbaiki hal buruk itu seperti orang yang ibu tolong?
Yeah.
Kamu jangan khawatir, pria kecil.
Mama akan perbaiki semuanya.
Dia menutup telpon seribu orang, dan salahmu
dia dipecat? /Tak cuma dipecat.
LAPD meluncurkan penyelidikan.
Dia bisa dipenjara, yang kuduga itu juga salahku,
karena aku melanggar kode ketika aku melaporkannya.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Kayak, kode operator 911?
Mereka bilang polisi punya garis biru.
Yeah, aku pakai yang merah tua.
Lagian, dia selalu sms dan menelpon,
jadi aku mematikan ponselku.
Ugh. Tebak siapa? Tampaknya Gloria belum cukup meneriakiku.
BUCK: Ingin aku bicara padanya?
Tidak, aku cuma ingin mengabaikan dia,
dan dia akan berhenti pada akhirnya, semoga.
Aku tak bisa membanting ponsel lagi.
♪ ♪
Hey.
KAREN: Hey. Um...
Maaf soal tadi.
Ini bukan salahmu.
Aku cuma ketakutan.
Sayang?
Yeah, aku...
Aku juga takut.
Dimana kamu?
HEN: Cuma keluar sebentar. Aku harus jernihkan pikiran.
Aku selalu merasa marah,
mendidih saja dalam diriku.
Pulanglah, sayang.
Aku mencintaimu.
HEN: Aku juga mencintaimu.
Eva?
Eva!
Buka pintu sialan ini! Aku tahu kamu di dalam.
Eva!
Eva?!
Brengsek.
Paramedis: Selesai.
Sudah bagus. Baik, duduklah.
Bersandar di tembok sana.
Okay. Okay. Okay.
Tidak.
Sedang apa dia disini?
Paramedis: Dia menelpon.
Meyelamatkan hidupmu.
Itu karena dia mencintaiku.
Aku bahkan tak membencimu, Eva.
Aku tak ada perasaan padamu.
Lalu kenapa kamu disini?
Aku menelpon petugas pembebasanmu.
Dia akan menemuimu di RS.
Semoga beruntung di penjara.
Kamu menyelamatkanku, Hen!
Aku selamatkan orang jahat setiap hari. Itu tugasku.
ATHENA: Sersan Grant. Anda memanggil?
Kulihat pengumuman yang kalian sebar
soal tersangka perampokanmu.
Ada pasien masuk. Pria kulit putih umur 20an
dengan luka bakar tak diobati dan sikapnya mencurigakan.
Yeah. Korban melempar minyak panas di wajahnya.
Kupikir dia mungkin ingin diobati.
Yang satu ini berkata dia memanggang,
tapi pola luka bakarnya salah.
Ditambah, lukanya lebih dari sehari lalu.
Dia mengalami infeksi parah
dan terus berteriak karena sakit.
Mari lihat apa kita tak boleh memberinya sesuatu
untuk mengalihkan pikirannya dari itu.
Mr. Davis, boleh aku masuk?
727-L-30 meminta unit bantuan di Klinik Carthay,
2952 Carlson Avenue.
Ada tersangka sedang tak sadar karena perlu perhatian medis.
Kamu mendapatkan dia? /ATHENA: Yeah.
Usaha bagus si pemilik dengan minyak panas itu.
Luka bakar yang seperti azab di seluruh wajahnya,
kecuali "P" bukan berarti "Pezina""
dalam kasus khusus ini.
MADDIE: Bagaimana dengan pemilik restoran?
Keluar ICU dan membaik. /Ajaib.
Hey, makasih sudah mengijinkanku bepergian bersamamu.
Tentu.
Tak ada yang seperti darah, empedu, dan peluru membantumu melihat
betapa spesialnya pekerjaanmu di telpon setiap hari.
MADDIE: Pertama, aku cukup yakin itu bukan empedu.
Dan kedua, bukan cuma telpon yang kami jawab,
tapi juga kamu.
Jika aku ragu,
Aku bisa bilang saja "Apa yang akan diperbuat Athena?"
Kamu terlalu baik.
Kurasa hati emas itu mengalir di keluarga Buckley.
Jaga diri, Buck-ette. /Anda juga, Sersan.
Hello.
GLORIA: Maddie.
Senang akhirnya bisa menghubungimu.
Berhenti menelponku.
Berhenti sms aku.
Jangan ganggu aku.
GLORIA: Tapi waktuku sudah lebih banyak sekarang.
Aku bisa menelpon sepanjang hari.
MADDIE: Apa maumu?
Kamu mau aku bilang maaf
karena mengadu hampir membunuh seorang pria?
Tidak akan. /Kucoba mengajarimu hal penting.
Oh, ini hal kecil yang kupahami.
_
Panggilan ini direkam.
Kupikir mungkin aku mengalami kondisi darurat.
Sulit dipercaya. Bagaimana kamu...?
GLORIA: Dipindahkan langsung kepadamu?
Ini petugas Donnelly.
513-Mary-12. Membalas 207.
Ada kode 11-58 dan perlu menjaga frekuensi.
Bisa sambungkan melalui operatorku?
Siapa petugas Donnelly?
Aku mengarangnya.
Karena aku tahu sistemnya, Maddie.
Hingga kemarin, akulah sistemnya.
Tapi kamu merebut itu dariku.
Bu, itu melanggar hukum
menelpon 911 untuk kondisi tidak darurat.
Ini juga kejahatan untuk meniru petugas polisi.
Sayangnya aku harus melaporkan ini.
Jangan coba panggil aku "Ibu" atau menyebut hukumnya.
Generasi kalian hanyalah
sekelompok orang tak berterima kasih.
Kamu tidak tahu seperti apa rasanya..
MADDIE: Gloria?
MADDIE: Apa yang terjadi? Gloria?
Maddie?
Kamu masih disana?
Kurasa aku sedang kecelakaan.
MADDIE: A..aku disini. Dimana kamu?
Aku tak bisa keluar.
Aku terperangkap.
Kenapa aku tak bisa mendengarmu?
Gloria, aku disini. /Kamu menutupnya?
Aku disini. Dia tak mendengarku. /Semoga kamu tak tutup.
Kantung udaranya mungkin mengembang.
Dia takkan bisa mendengar apapun.
GLORIA: Inilah yang telah kulakukan,
tapi kuharap kamu tak berbuat itu. /Baik, jadi kami
harus lakukan ini dengan cara sulit.
Menara telpon memberiku radius ini,
tapi aku tak melihat laporan di wilayah itu.
SUE: Baik, ini.
Aku harus menelpon seseorang.
Tapi aku kehilangan ponselku.
MADDIE: Bantuan Udara, aku perlu bantuan
mencari sebuah kendaraan.
Aku sangat berharap kamu masih tersambung.
Aku takkan menyalahkanmu jika kamu menutupnya.
Itu yang sudah kuperbuat.
Entah kenapa. Itu sebuah kebohongan.
Aku tahu kenapa.
Panggilan jalan buntu.
tak yakin apa kamu sudah alami,
tapi saat kamu bisa mendengar semuanya
itu yang terjadi di sambungan yang menelpon,
dan kamu tahu
takkan ada yang bisa kamu perbuat.
Kecuali duduk disana dan mendengar seseorang mati.
Itu terjadi padaku.
Stan menyuruhku mengerjakan berkas pagi itu, dan aku,
dan dapat telpon dari gadis ini.
Dia sembunyi di bawah meja karena...
seorang klien datang dengan sebuah pistol.
Aku bisa mendengar tembakannya.. satu,
lalu yang lainnya.
Semakin dekat.
Aku sudah tahu kejadiannya, jadi aku..
Aku..
Aku menutup telpon.
Dan aku merasa sangat lega.
Dia bukanlah masalahku lagi.
Setelah itu, tak ada masalah.
Sampai kamu datang.
Kamu akan baik-baik saja, Gloria.
Sejak aku ikhlas, aku..
Entah apa aku harus..
minta maaf atau..
atau memaafkanmu, tapi harusnya aku lebih..
Kamu tak menutupnya.
Tidak.
Kamu disini. /Aku masih disini.
ATHENA: Dia jujur.
Membeli rumahnya sendiri.
Pekerjaan tetap.
Manajer di Home Depot.
Pegawai terbaik tiga kali.
Yeah, pujian bagus.
Dan dia membimbing anak-anak bermasalah di akhir pekan.
Oh, yang benar saja.
Bagaimana kamu akan menang melawan pria ini?
Dia sangat sempurna.
Tidak selalu.
Tujuh tahun lalu, dia kacau.
Dia mulai mabuk-mabukan setelah istrinya wafat karena kanker rahim.
Menyetir sambil mabuk membuatnya direhab.
Dimana dia bertemu Eva. /Mm-hmm.
A..aku masih.. tak menyangka dia berbuat ini.
Bahwa dia sangat membenciku.
Eva bukan masalahmu lagi.
Dia sangat melanggar pembebasan bersyaratnya.
Dia akan kembali di penjara.
Aku mengalami momen, 'Thena, aku berdiri di atasnya.
Dan kukira akan.. tak membantunya.
Aku hampir membiarkannya mati.
Apa itu membuatku jadi orang jahat?
Mm-mm.
Itu membuatmu jadi manusia biasa.
Manusia yang baik.
Karena terlepas semua perbuatannya padamu,
kamu masih menyelamatkan dia.
Dan sekarang ini..
pria ini bisa datang dan merampas putraku.
Istriku takkan pernah memaafkanku.
Berhenti. Itu sudah cukup.
Tak ada yang akan membawa Denny.
Paham? Bukan soal itu.
Yang dia inginkan adalah kunjungan.
Yeah, dia ada kasus, tapi kamu dan Karen juga ada.
Kalian menyayangi anak itu.
Dan siapapun yang bersamamu lima menit bisa melihat itu.
Nathaniel Green juga akan melihatnya.
Tapi akankah dia memikirkannya?
Kamu harus punya keyakinan.
♪ ♪
Yeah, orang bisa jadi jahat.
Egois dan kejam.
♪ Lately... ♪
Hanya peduli kemauan dan kebutuhannya sendiri.
♪ No holding back ♪
♪ No point in wasting sorrow ♪
♪ On things that won't be here tomorrow ♪
Tak pernah memikirkan siapa yang mereka sakiti,
atau apa akibat yang mereka perbuat.
Oh, bagus, kamu sudah sadar.
Perlu bicara denganmu.
Apa? /Pertama,
anda punya hak untuk tetap diam.
♪ Tell me it's okay ♪
BOBBY: Gloria? Gloria, namaku Bobby. Kami datang menolong.
- Okay. Yeah. - Okay, tetap tenang.
Kamu akan selamat. /Baik.
Okay? Kami akan keluarkan kamu.
ATHENA: Tapi tidak semua orang itu jahat.
Ada juga yang baik.
Yang ingin melakukan hal yang benar.
♪ I know it's a shame ♪
♪ ♪
Maddie, kerja bagus.
Gloria mengatakan hal yang cukup jahat.
Aku senang kamu tak terpengaruh oleh itu.
Begitulah pekerjaan, kan?
Jika kubiarkan seseorang menghambatku,
aku takkan bisa sarapan.
ATHENA: Tapi kamu takkan tahu orang macam apa dia
kecuali kamu memberinya kesempatan.
♪ I have spent so much of my time ♪
NATHANIEL: Bisa kukatakan hidup Denny disini baik.
♪ To be of use ♪
Dan aku tak mau merusak itu.
Anda orang tuanya.
Katakan yang terbaik baginya dan akan kuikuti petunjukmu.
ATHENA: Mungkin mereka akan mengejutkanmu..
dengan cara terbaik.
♪ I know it's a shame ♪
BOBBY: Okay, semuanya, mari makan.
Hen. Bagaimana?
Bagus.
Hebat.
Kupikir ini akan baik saja.
Yes, Athena.
Kamu memang benar.
BOBBY: Dia biasanya benar.
Bahkan, aku tahu bahwa lebih baik jangan berdebat dengannya.
♪ Shame. ♪
ATHENA: hidup kita dibentuk,
tidak hanya dengan pengalaman,
tapi dengan hubungan.
Yang kita cintai.
Yang mencintai kita.
Dan semakin kuat ikatannya,
hal mengerikan akan semakin kecil.
-- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic_