("Milagro" by Gloria Estefan playing)
♪ ♪
Bangunlah, pria kecil.
♪ ♪
Ayo lakukan ini.
♪ ♪
Teruskan, Superman kecilku.
♪ ♪
- Whoa. - Oh, agak banyak.
Ayo bagi.
♪ ♪
Akhirnya.
♪ ♪
MADDIE: Kamus Oxford mendefinisikan "rut"
sebagai "kebiasaan atau pola prilaku yang menjadi membosankan
dan tidak menghasilkan tapi sulit diubah."
Kata itu juga mengartikan "jalur panjang dan dalam
dibuat oleh bagian roda kendaraan yang berulang-ulang
Ada hiburan yang bisa diambil dari definisi kedua,
ketika kamu temukan diri terjebak di sebuah rut,
kamu bisa yakin yang lain sudah mengalaminya.
Kurang ajar.
Dwayne, ini George.
Ninja-ninja jalanan itu kembali lagi.
DWAYNE: Turunkan tombolnya, aku tak dengar.
Hey! Jangan bergerak.
Jangan, jangan!
Kataku jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Kembalilah! Oh Tuhan!
Aah!
LAFD. Mundurlah.
GEORGE: Kumohon tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Seseorang tolong aku!
CHIMNEY: Whoa.
Apapun tindakanmu, bro, jangan kempiskan perutmu.
BOBBY: Bagaimana kondisinya, George? /Aku tak.. tak bisa rasakan kakiku.
Dan kurasa pergelangan kakiku patah.
HEN: Pak, berapa lama anda sudah di bawah sana?
Aku melihat matahari terbit.
Nah, posisi terjepitnya cukup gawat.
Bagaimana keadaan bernapasmu?
Aku sungguh tak bisa bernapas panjang.
Hey, George, bisa tunjukkan berapa tinggi jangkauanmu?
Jika bisa memberimu tali, mungkin kami mampu menarikmu.
Okay. /HEN: Perlahan-lahan saja, George.
BUCK: Itu dia.
Whoa, tenang. /George, yang penting...
terus bergantung disana, kami akan keluarkan anda.
Bagaimana, Cap?
Ya? /Bu, kami perlu masuk kesini.
Uh.../Ayo, mulai dengan bor.
Uh, aku sedang melakukan pertunjukan pribadi.
Hai.
Oh, oh, oh, tidak!
Tolong! Tolong!
Agak tinggi, boss. Sebentar. /Seseorang keluarkan aku!
Maaf soal itu. Sebentar.
Itu sasaranmu.
Kenapa kamu tak bsa melewati tembok gedung lainnya itu?
Bu, seperti penjelasanku tadi,
tembok di gedung itu dua kali lebih tebal.
Akan dua kali menyita waktu.
Dan cuma ini yang akan dikerjakan.
Benar. Sudah boleh, Cap.
Baik, George, kamu harus kendalikan napas
dan bernapas pendek-pendek.
Ayo ke bawah.
GEORGE: Kupikir kamu harusnya bicara padaku!
Baik, kami hampir sampai, George. Gimana kondisimu?
Uh, tolong cepatlah, karena...
Aku harus pipis.
Okay, mungkin tahanlah itu satu menit lagi.
Okay, George, kami akan menarikmu disini, tapi
kami harus menarikmu cukup keras.
Jadi kamu mungkin akan seperti terjatuh,
tapi tidak.
Jika kamu mulai panik dan berontak,
akan sulit bagi kami membawamu kesini. Kamu mengerti?
Yang penting jangan.. jatuhkan aku.
Aku tak mau mati.
Tenang, semuanya akan baik saja.
- GEORGE: Okay. - Baik?
Baiklah, ambil napas dan keluarkan saja. Siap?
GEORGE: Yeah. /Satu, dua, tiga.
Mulai tarik.
Aah!
Sini. Tanganmu. Baik, kamu selamat.
Baiklah.
Okay, kamu bisa pulang, George. Awas kepala. Baik.
Kamu tak apa-apa.
Okay, okay, okay.
HEN: Baik, tenanglah. /BOBBY: Okay, kalian,
dalam tiga: satu, dua, tiga.
Terima kasih. Terima kasih.
Kamu akan pulih. Paham?
Paham...
Siapa mengira perut akan selamatkan hidupku?
Kapten? /Athena. Masuklah.
Bisa tutup pintu di belakangmu?
Kamu tampak cemas.
Aku ragu kita berbincang nyaman
jika dimulai dengan "tutup pintu di belakangmu."
Kalau gitu. Ini akan jadi yang pertama.
Kamu mengajukan promosi letnan empat kali,
kemudian kamu berhenti mengajukan.
Mengapa?
Aku dilewati... empat kali.
Saat aku berusaha membicarakannya, aku diberitahu
um, aku tak punya kualitas kepemimpinan yang diperlukan
demi kemajuan lebih lanjut.
- Conners, benar? - Mm-hmm.
Berbicara sambil menatap dadamu?
Aku tak pernah paham apa maksudnya.
Apa itu soal seks, atau dia cuma terkejut
kalau ada petugas polisi yang memiliki payudara?
Dan dia benar-benar tidak sopan.
Oh.
Mungkin dia tenang dalam damai.
Conners keliru tentang, yah, segalanya,
tapi secara khusus, tentang kepimpinanmu.
Kamu keras, tapi adil.
Sangat dihormati oleh para petugas bawahanmu.
Dan kupikir kamu akan jadi letnan yang hebat.
Terima kasih, Kapten. Um,
tapi aku belum memikirkan soal pengajuan selama ini.
Mungkin tahun depan.
Bagaimana kalau minggu depan?
Ada lowongan di Divisi Timur Laut.
Aku ingin merekomendasikan kamu untuk itu.
ini akan jadi basis sementara
selagi kita mengisi ulang prosedur biasanya.
Secepat itu? /Kita kekurangan tenaga.
Rekrutmen menurun dan pensiun sudah habis.
Struktur komando telah cacat.
Itu, perlu banyak pertimbangan.
Uh, bisa kupikirkan sejenak?
Yeah. Masih ada beberapa hari untuk dipertimbangkan.
Ini milikmu jika kamu mau, Athena.
Tapi jika tak mau, tak masalah.
Apapun itu, setidaknya kali ini, ini keputusanmu.
Baik, kawan.
Ayah berlari kecil di belakang.
Ayo.
Eddito.
EDDIE: Pagi, Abuela.
Eddie. Bantu dia.
EDDIE: Dia ingin melakukannya.
Hola, malaikatku.
Hola.
Terima kasih mau menerimanya.
Tidak masalah kalau menerima.
Mengembalikannya.. itu yang sulit.
Okay.
Edmundo.
- Ah. - Dimana semangatnya?
Itu lebih baik. Sekarang bekerja. /Baik.
Okay. Mwah.
Sampai nanti, kawan.
Wanita: Siapa suka mimosa?!
Hai, 911. Ini Tanya.
Hai, Tanya, ini Maddie,
dan sambungan ini disediakan untuk kondisi darurat.
Aku memang benar dalam kondisi darurat.
Maaf. Temanku baru saja tertawa,
dan membuatku tertawa, dan...
Baik, aku baikan sekarang, sungguh.
Jadi, kami di Peternakan Saddle di Sunset,
dan kepala temanku terperangkap di sebuah pipa.
Pipa jenis apa?
Seperti, logam, kayaknya. /Pipa pembuangan, atau selokan?
TANYA: Selokan?
Astaga, tidak. Pipanya tersemat di truk orang ini.
Maksudmu knalpot?
Yeah! Itu.
♪ On a lightning raid ♪
♪ Just like a river runs ♪
Ambil matras dan beberapa balok.
Dia sebelah sini.
♪ Like a fire needs flame, oh ♪
Ya ampun, kamu seksi.
- ♪ I gotta feel it ♪
♪ In my blood... ♪
Okay, kalian, para penari disini.
BUCK: Maaf, numpang lewat. /BOBBY: Baik, nona-nona,
beri kami ruang. Makasih.
Permisi, minggir dari jalur. Numpang lewat, makasih,
makasih.. makasih.
CHIMNEY: Hai, siapa namanya?
- Betty. - Jennifer.
Maaf, kukira maksudmu nama truk ku.
Ini truk anda?
Benar, tapi bukannya aku mendorongnya.
Dia lakukan ini karena kemauannya sendiri.
Kamu menantangnya.
Kami tadi sedang merayu.
Rencanamu merayu gadis menantangnya
menempelkan kepalanya ke knalpotmu?
Oh, bung.
CHIMNEY: Hai, Jennifer. LAFD. Bagaimana kondisimu?
Uh, cukup baik.
Kecuali untuk, kamu tahulah,
knalpot besar di kepalaku.
HEN: Hey, Jennifer, kamu akan merasa aku sedang merogohmu.
Kami cuma memeriksa kondisimu, ya? /Baik.
Kenapa knalpot ini sangat besar? /BRENT: Ini lazim.
Dimana dia mendapat memar lengan ini?
Bukan ulahku.
Itu dari banteng.
Dia menungganginya, lima kali.
Tak mungkin kita memberi ikat leher padanya.
Biar kutangani. /Keluarkan aku dari benda ini.
Benda ini tujuannya meningkatkan
tenaga pada mesin. /Benar.
Gergaji TSA 230 harusnya bisa menanganinya.
Oh, yeah, seperti pisau mengiris mentega.
- Chim? - Permisi. Di depanmu, Cap.
BRENT: Apa?!
Tidak, kuhabiskan 1,200 dolar membeli knalpot itu.
Kamu mungkin mau menutup mata selama bagian ini.
Ketikkan saja nomormu di ponselku,
dan akan kusms agar kamu punya nomorku.
BUCK: Terima kasih, tapi aku sudah punya pacar,
dan aku harus fokus sekarang agar kaptenku tidak
memotong kepala temanmu.
Hai. Kamu punya Snapchat?
Tidak. Dan, kupikir aku bukan yang kamu cari.
Aku.. aku sudah punya putra. /Bagus. Aku juga punya.
JENNIFER: Kurasa aku mau muntah.
Sebaiknya jangan.
Para damkar ini sangat seksi.
Baik, gimana kalau kita pindahkan galeri kacang
beberapa langkah kesini. Makasih.
Semuanya mundur dikit,
makasih. /HEN: Baik, Jennifer,
jangan gerakkan kepalamu.
Kamu akan dengar banyak suara bising, tapi tak apa.
JENNIFER: Sedang apa kalian?!
BOBBY: Baik, sedikit lagi.
HEN: Okay.
Tenang.
BUCK: Kita butuh pelumas.
Aku ada sedikit.
Kopling.
EDDIE: Pelan-pelan.
Wow, kalian benar-benar tampan.
Kamu ingin kami membawamu ke RS,
untuk diperiksa?
Dia cuma butuh minum lagi.
Tidak, yang dia perlukan itu pulang.
Kalian bertiga, di dalam taksi.
Dengarkan. Ketika kamu siuman,
kamu akan merasa pusing atau pandangan kabur,
atau merasa bingung, kamu harus ke RS sendiri,
mengerti?
HEN: Turut prihatin soal Betty.
DARLENE: Kamu tak apa? /JENNIFER: Iya.
Hey, jadi putramu alasan kamu tak pacaran?
Itu, dan.. mereka bukan tipeku.
Aku juga bukan. Tidak lagi.
Tapi aku berpendapat secara umum.
Ini rumit saat kamu punya anak.
Yang benar saja, itu alasan lemah.
Kamu tinggal di rumah pacar hilangmu,
dan kamu mengatakan soal alasan lemah.
Hello?
Apa?
Yang mana?
Bibiku.
Tía. ¿Qué pasó? (Bibi, ada apa?)
Apa Christopher baik-baik saja?
Ya.
Maksudmu Pangeran Tampan, hmm? Dia hebat.
Ini nenekmu. Pinggulnya patah.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia kembali ke tangga
dan memanggilnya masuk.
Dia kehilangan keseimbangan.
Christopher memanggil 911.
Penolong tiba sangat cepat.
Aku mau melihatnya. /Tidak, dia sedang tidur.
Dan, uh, siapa ini?
Ini Buck. Kami teman kerja.
Mm. Pakaian kalian mirip.
Ini bibiku Josefina. Pepa.
Kamu tak boleh terus-terusan begini, Eddie.
Kamu tak boleh terus meninggalkannya dengan nenek.
Dia sudah tak sanggup.
Aku tahu. Aku tahu, dan maafkan aku.
A.. aku berusaha menemukan bantuan tetap, ini cuma...
banyak formulir untuk diisi. Lebih parah dari V.A.
Tak kusangka mantanmu menjebakmu dengan semua ini.
Aku tak terjebak, Bibi.
Kamu harus kembali bekerja?
Ah. Dan kamu tak terjebak.
Akan kujaga dia malam ini,
tapi kamu harus mencari caranya.
Ayah.
Kawan.
Hey...
BUCK: Pasti sulit.
Membesarkan anak sendirian itu sulit.
Ponakanku seorang santa.
Tapi aku terus mendoakannya.
- Hey. - Hey.
Kalian seru-seruan di tempat ayahmu?
Yeah. /Itu seru.
Kami tadi mampir membelikan ini.
Oh!
Terima kasih, sayang.
Uh, tapi dalam rangka apa?
Untuk promosimu.
Selamat. Ini masalah waktu saja.
Benar. Dan kami sangat bangga padamu.
Makasih, tapi aku belum menerima pekerjaan itu.
Aku masih mempertimbangkan.
Apa ada yang musti dipertimbangkan?
Kamu selalu menginginkan ini.
Kenapa kalian tidak singkirkan barang kalian.
Okay.
Okay, aku tak mengerti.
Kukira kamu akan lebih semangat soal ini.
Iyalah, kukira kamu akan merayakan.
Semua tahun-tahun ini..
jam kerja lama, dan ekstra sif ini.
Kamu berjuang untuk mendapat pengakuan.
Athena, kamu berusaha keras, kenapa kamu tidak
menikmati momen ini?
Entah. Mungkin aku cuma terlalu capek.
Semua perjuangan itu memakan korban.
Ketika aku masuk tentara, aku masih muda dan berambisi.
Bersemangat.
Hanya saja..
Aku terus memikirkan masa mudaku.
Impian dan cita-cita masa muda.
Dia mempunyai visi akan kesuksesan.
Dulu hanyalah soal pangkat, naik pelan-pelan,
agar wanita pun sejajar.
Aku tak perlu itu lagi.
Sukses jaman now itu tentang..
anak-anak itu, keluarga ini.
Orang-orang di hidupku yang menyayangiku.
Orang di luar sana yang mengandalkanku.
Aku akhirnya berada di tempat nyaman
di hidupku dan nyaman dengan warnaku.
Entah apa aku mau membalikkan itu demi bayaran.
Oh. Oh, ini...
ini bukan soal gaji.
Ini pengakuan untuk semua kerja kerasmu.
Yeah, yeah, kamu memang sudah nyaman.
Bukan berarti kamu harus mentok disana selamanya.
Ambillah sebuah risiko.
Tempat berikutnya mungkin lebih bagus.
Aku berlebihan? /Kita semua setuju,
percayalah.
Christopher, kukira kita berteman..
ada apa? /Apa ini?
Aku tak ingat meminta kepala bala bantuan.
Kamu bisa urus selangnya,nak?
Bisa kucoba. /Baik.
Maaf banget, Cap.
Bibiku berusaha pulang kerja lebih awal,
tapi sampai saat itu, aku.. entah kemana harus membawanya.
Yeah, benar. Ini. Buck memberiku
peringatan singkat. Sudah kujelaskan kepada pimpinan.
Perhatian, stasiun..
Baik, cepat, cepat!
Baik, kawan. /Baik.
Kepolisian ada di TKP dengan kemungkinan menangkap.
Ini bagus, ya kan, karena kita bisa saling mengobrol.
Meski kadang kuharap ada tombol diam untuk Buck.
Oh, maaf, kamu mengatakan sesuatu?
♪ Something ain't right, I'm so scared... ♪
Ada bekas luka di kepalamu. /Matamu tajam, nak.
Aku mengalami kecelakaan.
Logam besar tertancap di kepalaku,
tapi dokter menanganinya.
Kamu pernah dioperasi?
Dua kali.
Sebenarnya, tiga kali.
Aku tak menyangka.
Kini aku merasa lemah.
Karena memang kamu lemah.
Ayahmu pernah bilang kenapa kami memanggilnya Chimney?
Tidak.
Jangan, jangan.
Nanti kuceritakan.
♪ Clowns to the left of me, jokers to the right... ♪
Hey, bisa ambil jepitan?
Lihat, kantong udaranya akan mengembang, agar melindunginya.
Dia akan selamat.
Kamu tahu yang terjadi sesekali?
CHRISTOPHER: Sesekali manusia terjebak. /BOBBY: Benar, manusia terjebak.
Tapi kami punya peralatan namanya Jepitan Kehidupan.
Dan itu yang akan dipakai ayahmu sekarang.
Berkat dia, wanita ini akan pulang makan malam.
- Yeah. - Yeah.
♪ Please... ♪
Baik, Christopher, kesini. Siap?
Bagus.
Christopher, ini dia. Ini dia.
Kerja bagus. Lihat itu. Itu pekerjaanmu.
Kamu sudah dapat bonus? Lihat betapa bagusnya kamu.
Kamu alami.
♪ And I can see it makes no sense at all ♪
♪ Is it cool to go to sleep on the floor... ♪
Bagaimana? Enak?
Yeah.
EDDIE: Ayo kawan.
Satu damkar lagi. Lihat itu! Yay!
EDDIE: Turunlah. /Satu damkar lagi. Lihat itu! Yay!
- Whoa. - CHIMNEY: Kerja bagus.
Kamu mengatasinya, nak.
Baik. Senang-senang selesai.
Daah, Christopher. /Sampai nanti, Christopher.
- Daah, Christopher. - Daah.
- HEN: Sampai ketemu. - CHRISTOPHER: Daah.
EDDIE: Ayo kawan.
Kerja bagus hari ini, nak.
Anda juga, Cap.
Hola, cintaku. Okay, cepat.
Sampai ketemu.
PEPA: Apa kamu bersenang-senang?
Hati-hati, sayang.
Terima kasih, Cap.
Aku merasa tak enak padanya.
Eddie, maksudku. Bukan Christopher.
Christopher hebat. Dua cerdas, gemesin,
lucu, karena memang dia masih kecil.
Dia perlu sedikit bantuan tambahan.
Serebral palsy, ya kan? /Bibi Pepa bilang
dia terjebak di jalan lahir. Ada
sedikit komplikasi lalu../Apa Bibi Pepa
menjelaskan yang terjadi dengan situasi pengasuhan anak?
Karena itu ada programnya.
Eddie sedang mengusahakannya. Dia mendapat asuransi.
Dan ada yang diurus di kota, negara bagian dan wilayah,
tapi semua persyaratannya berbeda.
Kamu bisa ajukan satu tempat saja, dan bisa menyingkirkan yang lain.
Itu kekacauan birokrasi.
Aku tak bisa memikirkannya.
Aku seorang perawat, ingat?
Orang yang benar-benar bisa menunjukkan birokrasi
yaitu orang yang bekerja di dalamnya.
Tak harus seperti itu, Eddie, selalu
ingin tahu bagaimana merawat Christopher, dan Christopher
merasa jadi beban bagi ayahnya.
Eddie tak meras begitu, kan?
Tak sedikit pun.
Dia, sangat suka anak itu.
Dia ayah yang hebat.
Jadi, jika bocah ini suka pada Eddie
berarti kamu siap untuk,
melupakan Abby?
Itu lucu.
Aku ada kabar.
Kutemukan apartemen. Tidak jauh dari tempat kerja.
Dua kamar, gedung aman.
Parkiran ada. /Jadi kamu ingin pindah?
Sudah kubilang aku tak akan bisa tinggal disini selamanya.
Lihat, saat kutinggalkan Doug,
aku tak ada rencana.
Aku hanya mengambil semua barangku
dan lari sejauh mungkin,
lalu kamu meyakinkanku memulai dari awal,
membuka lembaran baru di L.A.
Aku benar soal itu.
Benar.
Tapi takkan terasa seperti hidupku
kecuali aku bisa mandiri.
Cuma begitu caranya agar aku tahu ini nyata.
Teknisi MRI: Siap, Mr. Han?
Tak peduli berapa kali kulakukan ini,
aku benci terjebak di benda ini.
Yeah.
Usahakan kepalamu jangan bergerak.
Ini luar biasa..
memikirkan itu 10 bulan lalu
tengkorakmu tertancap.
Seperti biasa, cara tidurmu menyebalkan, dok.
Ma.. maaf, ini..
34 tahun di bidang neurologi,
Tak pernah kulihat hal semacam ini.
Kamu keajaiban medis modern, /Begitu?
Uh, sejujurnya, aku masih lupa-lupa ingat.
Seperti diskusi kita tadi,
amnesia dikarenakan kejadian trauma..
sudah bisa diduga.
Apa kita mendiskusikan itu?
Aku cuma main-main.
Baik, jadi bagaimana?
Bagus.
Seperti kelihatannya, tak ada gejala cedera trauma otak.
Kamu adalah kamu yang dulu dua bulan lalu.
Ajaib.
Tatiana?
Hai, Chimney.
Kamu sedang berhitung?
Tidak.
Uh, benar.
Jangan cemas, kecuali ini bayi paling lama diinkubasi
dalam sejarah manusia, wanita itu suamiku.
Oh.
Jadi, kamu sudah menikah juga?
Yeah.
Aku senang aku lari kepadamu.
Aku menunggu telponmu, tapi apa katamu?
"Maaf aku merasa tidak enak dan putus denganmu
"tanpa menelpon saat kamu terbaring di rumah sakit
dengan pipa logam di kepalamu?"
Benar, persis begitu, sebenarnya.
Kecuali itu batang baja, bukan pipa.
Yang lain tak apa-apa, maksudku, organ dalam?
Yeah, kata dokter aku sehat.
Aku adalah keajaiban.
Dalam banyak cara.
Seluruh pengalaman itu menyadarkanku,
bukan hanya pada rapuhnya hidup,
tapi pada orang semacam aku.
Jadi aku ke klinik utara itu
dimana kamu habiskan 10 hari mencari arti hidupmu,
menghancurkan kepribadianmu, dan memikirkan semuanya.
Aku turut senang untukmu.
Kamu tak senang.
Itu bisa diterima.
Bagaimana hidupmu? Ada yang istimewa?
Uh... tidak sementara ini.
Tapi aku ada di kalender damkar.
- Aku Mr. April. - Oh.
Itu luar biasa.
Kirim satu jika boleh.
Akan kutunggu yang selanjutnya.
MORRIS: Tolong! Tolong!
Panas di dalam sini!
Aku tak menyetujui
memakai wajahku di show apalah ini.
Okay, kayaknya anda harus menelpon bank.
Wanita: Ini membuatku menelpon 911.
Apa katamu?
Satu catatan keluar dari benda itu.
Katanya ada yang terjebak di dalam.
Memang kedengarannya gila,
tapi kurasa aku dengar ada yang berteriak di dalam sana.
Di dalam mesin? Yakin?
Aku yakin tak punya uang.
BUCK: Caranya agar dia tahu ini nyata
yaitu tinggal di apartemen 2 kamar di Eagle Rock.
Apa maksudnya itu?
Kupikir artinya dia tidak nyaman
senam paha di apartemen orang asing.
Abby bukan orang asing.
- Hai. - Hai.
HEN: Dia membuka lembaran baru. Bagus. Kamu juga.
Tidak, itulah masalahnya. Aku tak punya lembaran baru.
Kehidupanku masih begitu.
Harusnya kamu bersyukur. Kamu hampir mati, Chim.
Tepat: Aku hampir mati dan hidupku masih sama.
Kualami trauma yang mengubah hidup, dan hidupnya berubah.
Yang kualami itu trauma.
Sendi dilas.
Yup.
Bank berkata mereka mengirim teknisi pagi ini
mengganti kunci kubah itu.
Menemukan van nya di parkiran.
Ponsel di kursi penumpang.
Dugaan terbaik dia terkunci di dalam kubah
dan tak bisa menelpon.
Tolong!
BUCK: Pak, kita akan.. keluarkan anda.
Tolong! Kamu dengar?!
Oh. Dia disitu.
HEN:Kamu berharap dia menunggu?
Bagaimana kalau sampai aku sadar dari koma?
Dan dengan melihat perutnya,
Aku yakin dia sibuk
selagi baja masih di kepalaku.
Kurasa ini semua terjadi begitu cepat.
Maksudku, sudah berapa tahun bagi dia
sebelum dia siap meninggalkan Doug?
Rasanya itu bukan hal yang sama.
Maksudku itu dia kesini
dan kini dia pergi lagi.
Buck, dia pindah ke Eagle Rock, bukan Alaska.
Itu 10 menit dari tempatmu. Tempat Abby.
Tempat baru kakakmu untuk dirinya sendiri.
Banggalah padanya.
Harusnya aku turut senang, bukan?
Dia minta maaf, bukan cuma untuk masalah ini,
tapi sebelumnya juga.
Katanya dia merasa jadi pelacur.
Dia tidak bohong. Dia pelacur.
Apa? Kamu temannya. Dia mantanmu.
Kamu harus lupakan dan lanjut.
Aku bisa mendendam sampai mati.
Ini aneh aku masih tinggal di tempat Abby?
Benar.
Aku juga. Jangan bilang siapa-siapa.
Awalnya tak masalah. Dia akan menghilang
beberapa bulan dan kuingin menyemangati,
tapi dia masih tidak kembali dan entah harus gimana.
Aku hanya..
Mentok. Begitu perasaanku.
Aku hampir mati dan hidupku sama seperti sebelumnya.
Ini tak seperti aku bangun dari koma, dan tiba-tiba,
aku tahu cara bermain piano atau bicara bahasa asing.
Chimney, harapanmu terlalu tinggi.
Tidak, kupikir harapanku terlalu rendah.
Kami bahkan jarang mengobrol.
Masalahnya selalu zona wakti atau jaringan ponsel.
Kamu tahukah dia di Maroko selama seminggu?
Tidak, aku tak tahu. /Aku juga tidak.
Kutahu kemarin di Instagram.
Aku masih mencintai Abby,
dan kuingin dia bahagia.
Berapa lama aku harus menunggu
sebelum aku juga bisa bahagia?
Paham.
Baik, kita menanganinya.
Mundur. Siap?
Aku tak mengenal Abby,
tapi aku tak pernah sebahagia ini menemui seseorang.
Kamu suka yang lama, bukan?
Apa katamu?
Matamu tertarik pada barang lama dan tradisional.
Yang ini ada disini.
Ini cincin pertunangan kami,
dan dengan alasan baik. Kamu mau melihatnya?
Tidak usah, makasih.
Tapi, kamu harus menunjukkan kotak yang masuk itu.
Maaf? Kamu ingin melihat kotak itu?
Benar, aku sudah..
Aku sudah punya cincinnya.
Aku tidak gila, sumpah.
Pacarku.. calon tunanganku
Kuharap beberapa bulan setelah kami bertemu,
Aku membelikannya kalung berlian mahal
dari toko ini. /Bagus.
Yeah.
Dan dia menggadaikannya.
Lalu menyumbangkan uangnya ke penampungan hewan.
Itu tidak.. menghargai.
Jadi, Aku merasa cuma ingin kotaknya, jika tak masalah?
Tentu.
Benarkah? Kamu masih belum pergi?
Daniel, aku harus kembali bekerja sejam lagi.
DANIEL: Ariel, putar balik.
Ariel Simone...
Aku sangat mencintaimu.
Maukah kamu menikahiku?
Ya! Tentu saja aku mau..
Daniel!
BOBBY: LAFD, numpang lewat.
Hey, kuduga mereka menangani eskalator semalaman.
Panel lantai di pendaratan--
pasti itu tak ditempatkan dengan aman.
Daniel, pertolongan tiba.
Damkar sudah tiba.
Tolong katakan dia akan selamat. Tolong bantu dia.
Kami akan berusaha semampunya, ya? Kami..
Mereka akan mengambil alih. Siapa namanya?
Daniel. /Hey, Daniel, kamu dengar?
Kita harus keluar dari sini.
BUCK: Satu dua tiga.
BOBBY: Baik, Chim, giliranmu.
♪ Ask me no questions, I will tell you no lies ♪
Ada denyut.
Oh, syukurlah!
Daniel, kamu dengar?
Ariel... tidak, aku harus melihatnya untuk... Aah!
Whoa, whoa, whoa, tahan, kawan.
Kamu jangan gerak dulu, paham?
Tapi aku mau kamu terus bicara padaku.
Aku tadi..
melamar pacarku.
Baik, bicaralah, Chim. Apa yang kamu ketahui?
Ini gawat.
Ada apa? Kenapa kamu berhenti?
Whoa, whoa, whoa, tenang, tenang.
Rantai ada di atas arteri besar pahanya.
Ada kemungkinan itu menimpanya.
Mengendurkan mungkin membuatnya lebih parah.
Tensinya bertindak sebagai penghenti aliran darah,
bisa jadi menjaganya dari pendarahan.
Baik, mari keluarkan dia. Chim, ikat dia.
Hen, beri infus, tetes cepat. /Siap.
- ♪ But if love is enough ♪
♪ Could you let it show ♪
♪ Let it show ♪
♪ If you feel it, could you... ♪
Potong kabel dan rantai.
Aah! /CHIMNEY: Memang ini sakit,
tenang saja../Daniel!
Akan kubawa kamu keluar.
Okay, cobalah tenang, cobalah bernapas.
Kami akan keluarkan kamu.
DANIEL: Oh, Tuhan! Aah!
Coba tenanglah, tenang.
Akan kukeluarkan kamu, ya? Ini memang sakit,
tenang saja. Kami akan keluarkan kamu.
CHIMNEY: Ok, dalam tiga.
Satu,
dua.. tiga!
Lihat? Dia sedang keluar, dia keluar. Tak apa-apa.
Aku akan membantu, paham?
Sini, aku memegangnya.
♪ But if love ♪
♪ Is enough could you let it show ♪
♪ Let it show ♪
-♪ If you feel it, could you let me know ♪
Apa katanya tadi?
♪ If you feel it, could you let me know? ♪
Kurasa dia berkata ya, kawan.
♪ For a miracle. ♪
Tensi menurun. /Napas pendek.
Daniel, kamu dengar? /Tak ada denyut.
Dia serangan jantung. Satu..
Daniel? Oh, kumohon Tuhan.
Bu, anda harus mundur. Biar mereka lakukan tugasnya, ya?
Chim.
Dia sudah meninggal.
♪ ♪
Daniel...
♪ ♪
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu, apa aku baik saja.
Aku hidup, Cap.
Aku masih hidup.
Yeah, benar.
Mengapa?
Bagaimana aku bisa selamat dan pria malang itu tidak?
Maksudku..
hidupnya akan berubah, kan?
Perjalanannya masih sangat panjang.
Begitu juga kamu.
Benarkah?
Sesuatu yang terjadi padaku yang harusnya
mengubah hidup, dan tak ada yang berubah.
Ini seperti semuanya berhenti begitu saja.
Aku merasa aku sudah mati malam itu.
Maksudku, aku terus..
mengulang segalanya di kepalaku,
semua kejadian itu di jalan bebas hambatan
tatapan wajahmu,
didorong ke UGD...
Kukira kamu tak mengingat itu semua.
Aku mengingat semuanya.
Semuanya.
Membuatku bangun di malam hari. Aku tak bisa..
Kamu selalu mengatakan kamu tak mengingatnya.
Memang.
Kenapa?
entah, aku cuma..
Kurasa lebih mudah tak membahasnya,
tapi itu selalu ada di pikiranku,
Aku.. aku tak mau menceritakannya
seperti semacam pertunjukan aneh.
Aku cuma ingin itu dilupakan, itu..
Tahu tidak, Chim...
...kejadian mengubah hidup tak bisa mengubah hidup
jika kamu selalu menganggap itu tidak terjadi.
Kamu harus menceritakannya, kamu harus mengeluarkannya,
memahaminya.
Kamu merasa seperti masih terjebak
di mobil itu, bukan?
Duduk tak berdaya di jalan itu.
Kamu tidak di jalan itu,
dan kamu tak berdaya, Chim.
Kamu ada disini, sob.
Begitu juga semua orang yang mencintaimu.
Baik.
Kemarilah.
Kukira katamu kita membantu kakakmu pindahan.
Tampaknya dia tak mengemas apapun.
Oh, barang-barang ini milik Abby.
Aku bohong soal pindahan.
Maksudku, kakakku memang pindah, hanya saja..
dia tak punya barang sebanyak itu.
Ada apa, Buck? /Aku memintamu kesini
karena kuingin kamu temui orang ini.
Kamu tak menjebakku, bukan?
Tidak, percaya saja padaku.
Wanita ini.. persis yang kamu inginkan.
Dia sudah tiba.
Buckaroo!
Carla.
Sayang... Ah! Astaga, aku merindukan wajahmu.
BUCK : Oh, aku juga. Masuklah.
Uh, Eddie, ini temanku Carla.
Senang menemuimu, Eddie. /Aku juga.
Carla ini perawat bantuan rumah pelayanan kesehatan.
Dia punya pengalaman bertahun-tahun menavigasi birokrasi raksasa,
dan kukira dia bisa membantumu mengetahui
bagaimana Christopher mendapat kebutuhannya.
Aku mimpi buruk birokrasi.
Akan kubimbing kamu tanpa batas waktu.
Sekarang, ayo duduk dan lihat yang kamu kerjakan.
Terlepas dari struktur tulang sesempurna itu.
Hai. Aku sebenarnya mencari seseorang.
Hai.
Melihatmu tempo hari sungguh membuatku bingung.
Kuhabiskan berbulan-bulan
memikirkan yang ingin kukatakan padamu.
Lalu kamu ada disana, dan..
dan pikiranku langsung kosong.
Aku.. entah harus bilang apa, jadi..
Aku paham. Untuk itu aku disini.
Jadi, apapun perkataanmu, aku siap mendengar.
Thank you.
A..aku senang
kamu tak berpura-pura bersamaku setelah kecelakaanku.
Ini juga bukan yang kita butuhkan.
Yang kulakukan hanyalah berpura-pura bersamamu
sepanjang waktu kita pacaran..
berpura-pura menjadi suatu hal yang tak nyata.
Uh, menceritakan kisah yang tak pernah kulakukan,
petualangan yang tak pernah kualami.
Mengapa?
Kuduga aku selalu mengira menjadi diriku saja tidak cukup.
Itu sudah cukup.
Itu lebih dari cukup.
Makasih.
Ini.
Ini untuk si bayi.
Sudah kuduga.
Itu manis.
Dan ini...
untukmu.
Wow.
Baiknya.
Kuingin kamu memiliki hidup yang berkah, Tatiana.
Kuingin hal yang sama untukmu.
Kurasa aku cuma harus melakukan itu, huh?
Ada apa?
Aku bisa dengar pikiranmu.
Ini soal promosi?
Aku harus memberi keputusan pada Maynard sebelum sifku mulai.
Kamu cemas dia akan suudzon
saat kamu menolaknya?
Bagaimana kamu tahu aku menolaknya?
Semua yang sudah kuberitahu menyimpulkan, tentunya, aku menerimanya.
Aku gila jika tidak menerima.
Kupikir itu tidak gila jika mensyukuri yang kamu miliki.
Merasa puas itu sudah cukup.
Apa memang cukup?
Aku suka berada di lapangan,
melihat dengan mataku sendiri apa yang terjadi pada dunia,
melakukan tugasku,
membantu sesuai keahlianku.
Lalu pulang setelah jam kerja
dan melepas semuanya.
Tahu maksudku?
Hey, aku menjadi damkar karena tidak mau
bekerja di meja kerja.
Di truk, dengan timku..
itu yang kuinginkan sepanjang mereka mengijinkanku.
Tak ada yang salah dengan itu.
Memang tidak.
Kamu bisa tidur sekarang?
Mungkin belum saatnya.
MADDIE: Kita semua terjebak dari waktu ke waktu.
Dalam situasi dan rasa takut kita,
terjebak di halaman yang tak bisa kita ubah.
Jadi ini sungguh berarti?
Yeah. Kecuali kamu ingin memberiku piring Abby.
akan kukumpulkan barang. Itu bagian memulai kembali.
Dan saat kita merasa terjebak,
atau bahkan sedikit saja terlalu nyaman,
jika kita sangat beruntung, akan ada seseorang...
Hola, cintaku.
Baik. /Hai.
Oh, siapa itu? Siapa itu?
MADDIE:...memberi kita sedikit dorongan.
Atau memotivasi kita.
Atau hanya membantu...
...untuk menolong agar kita tidak terjebak.
Penerjemah: kopiholic_