Penerjemah: kopiholic_
Remaja: Wow.
Ini lebih baik dari tempat menginap kita semalam.
Ayah: Dan penting melihat segalanya disini.
Gadis: Disneyland? /Belum menghampiri,
tapi Harry Potter persis di atas bukit itu.
Yay! Aku mau tongkat sihir.
Ibu: Kita mampu membayar ini?
Aku memakai poin reward yang kita simpan
sejak sebelum Kat lahir. Kita mampu kok.
Dia anjing penolong emosionalku.
Dan dengan melarangku masuk, kamu melanggar hukum federal
dan mempertaruhkan nyawaku. Dia mengalami serangan panik.anjing.
Begitu, sayang.
Jadi, hadiahnya untuk memenangkan turnamen
yaitu perjalanan ke kejuaraan regional di Reno.
Hadiah kalah di babak pertama
hanyalah kue dadar yang kalian makan sepuasnya.
Baik, jadi kenapa kamu tidak turun
ke restoran selagi aku checkout?
Yup. /Pickens, kamu ikut denganku.
Seorang perekrut dari Duke datang menemuimu saat kita kembali.
Carolina Utara? Entahlah.
Setelah melihat kampus di UCLA itu...
Oh, maksudmu para gadis California-nya?
Tak ada ruginya mendengarkan apa yang Duke dan Stanford
dan yang setiap sekolah top lain yang akan coba
merekrut kamu harus katakan.
Apapun katamu, Pelatih. /Baik.
Itu baru lelakiku. Apa moto kita?
Tak pernah menyerah. / Itu benar.
Masih membersihkan kamar.
Kurasa itu yang kita dapatkan karena tiba saat keluar.
Siapa yang lapar?
Aku.
Kemarilah.
Ooh.
♪ ♪
Ali. Ayo masuk, say.
Tak bisa dimaafkan
karena membuatmu menunggu di lobby.
Ini pagi yang kacau.
Aku harus menyelesaikan urusan Miami,
rapat onlen dengan bocah uang di Dubai
dan aku masih beroperasi di saat Dallas.
Sumpah, terkadang aku lupa dimana aku.
Setiap kota mulai terlihat sama bagiku.
Kamu tahulah, bagian dalam hotel suit mewah lainnya.
Jadi tunjukkan yang kamu punya.
Okay.
Jadi, menurut pembahasan kita,
aku harus kembali lebih ke Mediterania
untuk rumah bertingkat.
Oh, yeah.
Oh, yeah, ini...
ini pekerjaan luar biasa.
Kamu perlu mendapatkan itu?
Tidak, itu hanya karena istriku.
Ibu: Ada tur jalan kaki
yang menunjukkan dimana mereka merekam film lama.
Itu akan menarik perhatian banyak orang.
Aku harus pipis. /Kamu tahu dimana, sayang?
Ya, aku bisa menemukannya. /Baik.
Dia baik saja? /Ya, aku bisa mendengarnya.
Dia suka merasakan bertumbuh dewasa.
Wanita: Roti panggang sedang menyentuh telur.
Kini ada gluten/sereal di telurku. Ini semua keliru.
Paisley.
Lihat kan? Kamu membuatnya kesal.
Dia alergi gluten juga.
Ugh. Paisley.
Paisley! Oh.
Kamu mau kopi?
Oh, no. Tidak terima kasih.
Bagaimana kalau mimosa?
Di saat mandi?
Apa? Tidak. /Apa?
Apa kamu sinting?
Kamu membuat ini melenceng dari proporsionalnya.
Tak ada respon tidak proporsional
saat diminta atasanmu mandi bersamanya.
Aku melaporkan ini ke humas dan dewan.
Kami perusahaan perdagangan publik, dasar babi.
Humas takut padaku
dan aku memilih sendiri semua anggota di dewan itu.
Akan kuundang mereka ke Sardinia
dan mereka akan lupa mereka pernah mendengar dirimu.
Aku akan menghancurkanmu.
Hai. Tak apa-apa.
Jangan takut.
Kat.
Kat!
Whoa!
Ada apa ini? /Gempa bumi.
Pergi! /Kat!
Ayah!
Awas!
Kat! Kat!
- Kat! - Ayah!
Paisley!
Oh, Tuhan!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Pickens! /Pelatih!
Kat!
Kat.
Kat!
♪ ♪
Hey, Ayah. /Ya?
Hey, ayah, apa anjing tahu kalau mereka itu anjing?
Apa maksudmu?
Seperti, aku adalah orang
dan anjing adalah anjing.
Tapi anjing pun berpikir kita lebih besar,
bulu sedikit, anjing lebih pintar yang berjalan lucu?
Bersyukur untuk kamu, nak.
Baik. Kamu harus bergegas.
Paham?
Aku sayang ayah.
Aku juga mencintaimu, nak.
Pergilah sekolah, kawan.
Kamu pernah merasa bingung memutuskan, Cap?
Apa yang kamu pikirkan?
Restoran kelas Michelin atau koki pesanan instan?
CHIMNEY: Aku memikirkan chef TV.
Maksudku, yang kamu lakukan, seperti pertunjukan seni.
Mm-hmm, lebih seperti menonton acara masak TV,
kita tak pernah mencicipi apapun.
Biasanya saat itu menyentuh meja, bel berbunyi.
BOBBY: Baik, babak kecepatan.
Jika kamu tak berbuat ini, apa yang kamu lakukan?
Pilot pesawat Fighter. Julukan: Shogun.
Bagaimana dengan kamu, Hen?
Kartunis editorial, The New Yorker.
Ada banyak yang harus kukatakan. /Kamu menggambar?
Tidak, itu mimpi. Itu tak harus tercapai.
Topgun? Kamu hampir tak bisa menyetir. Dasar kepala batu.
Baiklah, Buckaroo.
Jika kamu bukan anggota LAFD,
Apa yang akan kamu lakukan?
Uh, entahlah.
Aku takkan dipecat, ya kan?
Itu tak bisa dihindari. /Dia akan menjadi golden retriever.
Tidak, seorang bartender. Tidak, Tukang pukul di bar.
Tukang pukul di klub striptis. /CHIMNEY: Apa.
HEN: Apa.
Ada apa denganmu, nak?
Cuma kemacetan di kota ini
kecuali kamu membawa 10 ton mesin bersirine.
Itu mengambil hampir dua jam dari tempat Abby
ke call center pusat kota, lalu kembali kesini.
Sampaikan ke Maddie dia harus naik uber.
Bagaimana kabar kakakmu yang menetap disana?
Dia seorang Buckley.
Sebagian besar menjalankan tempat itu.
Beginilah cara belajar bekerja dengan seseorang.
Aku bicara, kamu dengar dan semoga kamu belajar sesuatu
tentang menjadi operator.
Pertanyaan? simpan itu untuk mandat negaraku,
10 menit istirahat yang akan menjadi tiga jam 12 menit.
Pertama-tama, semua orang berbohong.
Dr. Gregory House benar tentang itu.
Terkadang mereka tahu bahwa mereka bohong.
"Oh, aku tak tahu bahwa ini akan terjadi.
aku baru terpeleset dan jatuh ke timun itu."
Lain kali, apapun pengalaman mereka
di momen yang mengacaukan otak mereka.
Mereka narator yang paling tak bisa diandalkan.
Siapa Dr. House? /Kamu salah satunya, bukan?
Seorang pembaca.
Intinya kamu tak bisa percayai orang, hanya diri sendiri.
JIka terdengar omong kosong, mungkin benar.
911, apa kondisi daruratmu?
Wanita: Aku mengalami sakit di dada.
Kapan sakitnya bermula?
911, apa kondisi daruratmu?
Pria: Aku bermain pinfinger dan aku mengacau.
Ada pisau tertusuk di tanganku.
A..aku harus keluarkan.
Tidak, jangan tarik keluar. Tinggalkan saja disana.
Kamu akan pikirkan setelah 14 season Grey's Anatomy
jika orang akan tahu benda ini.
Seberapa parah pendarahannya?
Pria: Darahnya menyembur.
Baik, EMT sedang kesana.
Jadi, pertanyaan? Tidak?
Bagus, jadi ini giliranmu.
Tunggu, giliranku menerima panggilan?
Lihat satu, lakukan satu, ajarkan satu.
FYI, ini bagian pertengahan.
Aku akan disini seperti roda pelatihan.
911, apa kondisi daruratmu?
Pria 2: Tolong, kumohon. Tak bisa bernapas.
Dimana lokasi anda, pak?
Ocean Park and Lincoln dekat tempat sushi.
Restoran sushi di Ocean Park Boulevard
dan Lincoln Boulevard.
Um, apa kamu mengalami sesak di dadamu,
sakit di tanganmu? /Tidak.
Tenggorokannya bengkak.
Anda punya alergi? /Kerang.
Sudah kukatakan. /Baik, sepertinya
anda mengalami reaksi alergi.
Bantuan sedang kesana.
Bisa kamu meninggikan kakimu?
Uh, tidak.
Pak, apa anda di luar jalan?
Parkiran, di mobilku.
Baik, mobil apa yang kami cari?
Gray Challenger.
Bantuan sedang kesana. Bisa kulihat itu?
Dia bisa saja pingsan pada saat EMT tiba
karena mereka takkan tahu dimana menemukan dia.
Karena kamu sangat sibuk dengan daftarmu,
kamu tak dengar suara mesin hidup.
Aku mengerti. Aku menjadi perawat UGD
selama delapan tahun terakhir.
Orang-orang diluar sana sedang gawat,
dan kita perlu melihat itu semua,
tak peduli apa pikiran paniknya yang dia beritahukan.
Karena satu-satunya indera
yang kita bisa pakai untuk solusi masalah ini
yaitu pendengaran kita.
Maaf, kamu mengatakan sesuatu?
Mendengarkan. Oh../Lucu?
Ya, sangat lucu. /Aku senang.
♪ ♪
♪ What you think about me ♪
♪ I won't try to argue ♪
♪ Or hold it against you ♪
♪ I know that you're leaving, you must have your reasons ♪
♪ The season is calling ♪
Tetap disana!
♪ ♪
♪ Well, I guess this is growing up ♪
-♪ Well, I guess this is growing up. ♪
Dimana kamu ingin berlari, Marvin?
Ini rumahmu.
Jika kamu tetap mencuri mobil,
kamu mau menimbang warna rambut yang sulit diingat.
Ketika kudengar aksi kejahatan,
tersangka sesuai dengan gambaranmu,
aku tahu dimana menemukanmu.
Ini ketiga kalinya aku menangkapmu tahun ini.
Rambut ini adalah ciri khasku.
Semua master kejahatan punya ciri khas.
Yeah, master yang bodoh.
Aku cuma menyelesaikan pencurianku
sebelum aku berumur 18.
Aku ngebut di mobil curian, seperti
meminjam mobil tanpa ijin.
Satu hal yang kucuri
cuma bensin dari tangki.
Kamu takkan
ke pengadilan remaja kali ini, Marvin.
Kabur dari polisi.
Ini sudah serius.
Apa aku akan dipenjara?
Seperti, penjara sungguhan?
Kamu melakukan kejahatan orang dewasa.
Pencurian mobil, menghindari polisi,
mengemudi sembrono.
Kamu beruntung tak menyakiti siapapun.
Aku takkan sampai ke penjara.
Ibuku akan membunuhku duluan.
Apaan? /Oh astaga.
Oh astaga.
Baik, itu setidaknya skala enam. /Tujuh.
HEN: Keluar! Keluar, kalian!
Cepatlah!/CHIMNEY: Keluar.
Keluar. Maju. Maju.
Maju, maju, maju!
Ada orang lain di belakang sini? /Tak ada.
Oh, astaga!
Whoa, whoa. Pegangan, pegangan.
Siapkan diri untuk tabrakan.
911. Apa kondisi daruratmu?
/911. Apa kondisi daruratmu?
Apa semuanya baik saja?
Yeah. Tak ada layanan.
Sms bahkan takkan bisa masuk.
Siapa yang anda coba hubungi?
Putraku. Aku mencoba hubungi putraku.
BUCK: Whoa, kamu ada anak?
Christopher.
Usianya 7 tahun.
Dan sangat menggemaskan. Aku, suka anak-anak.
Aku suka yang ini.
Cuma aku yang dia miliki.
Ibunya tak ada dalam kehidupannya.
Dia di sekolah?
Yeah.
Hey, aku yakin dia baik saja.
Kalian pernah berurusan dengan hal begini? /Tidak.
Aku harus ke belakang sana.
Tidak, biarkan aku ke belakang sana!
Bayiku di dalam sana! /Tolong, putri kami masih didalam!
Dia delapan tahun! /Tidak, putriku di dalam!
Kat. Namanya Kat!
Ayah: Kamu harus biarkan aku ke dalam!
Dia sendirian! Hentikan itu!
Mereka sungguh pikir itu akan menahannya?
Ayo cari komandan insiden.
Ada kabar dari Athena?
Belum bisa menghubunginya.
Bagaimana denganmu? Karen? Denny? /Sama.
Ponsel terpanggang dimana-mana.
Sistemnya pasti kelebihan beban.
Kapten. Pimpinan Williams, Komandan insiden.
Kapten Bobby Nash. Apa yang bisa kami bantu?
Manajer hotel bilang mereka checkout
dan check-in ketika gempa terjadi,
jadi mereka ada dalam ruang tamu.
Kami sudah bicara dengan sebagian besarnya.
Beberapa kali evakuasi dalam proses.
Selain 12 dari 68 staf belum dihitung.
Ini cukup kacau. /Keluarganya disana
bilang putri mereka belum ketemu.
Sepanjang ini masih aman untuk dilakukan,
kita akan mencari yang masih bertahan.
Apa yang insinyur katakan?
Sepertinya ada kegagalan getas
di cakar ayam bagian beton
dari gedung di bawah garasi parkir,
menyebabkannya menjadi kue dadar di setiap sudut.
Kini cuma baja yang diperkuat ini yang menjaganya
dari keruntuhan sepenuhnya. Satu gempa susulan..
Dan seluruh hal ini bisa jatuh.
Gedung tinggi harusnya tempat teraman
saat gempa terjadi.
Tidak saat kamu membangun tepat di atas jalur yang salah.
Gempa ini skalanya 7.1.
Northridge cuma 6.7.
7.1... itu membuatnya terbesar di SoCal dalam 20 tahun.
Dan yang terakhir di Joshua Tree.
BOBBY: Berapa kru anda disana? /Tidak memadai.
Kami sudah ajukan permintaan Heavy Rescue 3,
tapi mereka ke runtuhan jalan bebas hambatan.
Kita bisa gunakan tiap bantuan yang tersedia.
- Thank you. - Yeah.
Okay, perhatian.
Begini caramu menyelesaikannya di akhir jam kerja.
Kamu tak khawatir soal hal-hal
yang kamu tak bisa perbuat.
Fokus pada tugas satu per satu.
Aku tak bisa menyuruh kalian ke dalam gedung itu,
dan aku takkan menghakimi jika tak mau pergi.
Hen, kamu punya anak, jadi../Benar.
Dan kuharap jika ada yang tugasnya menyelamatkan dia
punya peluang, dia akan melakukannya.
Tak peduli risikonya.
Kamu ingin kami kemana?
Petugas polisi: Hey.
Kalian akan ingin melihat ini.
CHIMNEY: Kita bisa menyiapkan karung jalan
siapa tahu jendelanya bengkok.
Tak ada yang bekerja di sisi gedung itu.
Ada yang harus mengeluarkan dia.
Buck, katamu ini lantai 11?
BUCK: Benar.
Kita bisa ambil tangga ke lantai empat itu.
Potong jarak setengah.
Menuju ke atas.
Setelah Northridge, FEMA habiskan $200 juta
melengkapi setiap sekolah di LAUSD.
Ubin langit-langit, perbaikan penerangan..
Eddie, anakmu bisa jadi di tempat teraman.
Kiranya itu bangunan bertingkat.
MICHAEL: Begitu juga setengah orang-orang di I.A.
Kita bisa coba ibumu lagi nanti.
Cepatlah.
MICHAEL: Pe..permisi.
Permisi, aku mencari putraku.
Gerbang Stasiun berkumpul berlokasi
di gymnasium, pak. /Okay.
MAY: Ayah, aku melihatnya.
Aku melihatnya, aku melihatnya!
MICHAEL: Harry!
Hey, ayah.
Kamu tak apa? /Iya.
Ayah, kamu melihat sekolahnya? /Iya.
Kita mungkin takkan kembali satu bulan lagi.
Tidakkah itu bagus?
Tidak, Harry, itu tidak bagus.
Banyak orang terluka.
Dan masih ada yang menghilang.
MAY: Kamu harus hubungi Ibu lagi.
Dia ingin tahu kita menemukan Harry.
Serahkan ponselmu.
Uh, masih tak ada sinyal.
Tunggu, dimana Ibu?
Dia bekerja.
JIka kamu bisa nyetir,
tepikan mobilmu di bahu jalan!
Bersihkan jalur untuk mobil darurat!
Kalian sudah dihitung?
Damkar dalam perjalanan. /Syukurlah.
Baik, kamu harus menyuruh orang keluar mobil
sebelum sisa jembatan penyebrangan ini runtuh.
Jika mereka bisa dipindahkan, pindahkan.
Jika kamu tak yakin, cari aku.
Tapi pikirkan dirimu dahulu. Kamu ingin jadi pahlawan,
jadilah orang yang hidup menceritakan kisahnya.
Pak. Pak, anda mendengarku?
Bisa katakan siapa nama anda? /Dean.
Dean? Aku Sersan Grant.
Ada gempa bumi. Anda kecelakaan.
Tapi bantuan dalam perjalanan.
Ah! Aku tak bisa bergerak, aku..
Aku tak bisa keluar!
Baik, tenangkan dirimu, Dean.
Kami akan keluarkan kamu secepat yang kami bisa.
DEAN: Aku mencium bensin.
Okay.
Aku mencium bensin.
Michael, Michael, apa anak-anak bersamamu?
Michael, suaramu putus-putus! /MARVIN: Keluarkan aku!
Kamu takkan perlakukan anjing seperti ini.
Anjing akan lebih dibantu saat ini.
Michael, Michael,
apa kamu bersama.. Michael, suaramu putus-putus.
Pokoknya katakan anak-anak sedang bersamamu.
DEAN: Ah! Hey!
Hey! Tolong!
Ah!
Bagaimana kondisimu, Dean?
Aku merasa pusing, dan ini semakin panas.
Ini sangat panas.
Apa cuma itu alat pemadam yang bisa kamu temukan?
Di bawah jalur gas pasti telah pecah
saat mobil menabrak trotoar. /Kita tak bisa memadamkan
dengan sumber energi konstan tetap berjalan.
Ini seperti mobil ini duduk di atas kompor.
DEAN: tolong!
Oh, Tuhan, kumohon!
Aku tak ingin terbakar.
Tak bisa kita potong dia?
Dia terjebak di dalam sana.
Aku butuh lebih besar untuk mendinginkan benda ini.
Truk semen.
Siapa punya kuncinya? /Miguel.
Tapi dia menolong orang di sisi lain.
DEAN: Tolong!
Tolong!
Bisa kamu bajak truk semen itu?
Itu 2004 Peterbilt 357 MTM...
Aku tak butuh review Car and Dumbass.
Aku butuh kamu membawanya ke api itu.
Kamu bisa?
Aku bisa membajak bocah nakal itu dengan mata tertutup.
Aku memberimu kewenangan menyita truk itu
dan bahwa truk hanya untuk urusan polisi.
Tapi jika kamu kabur, Marvin, dan pria itu mati,
hidupmu yang kamu tahu akan tamat.
Hidupku sudah tamat.
Kamu akan berharap dipenjara jika kamu membuatku marah.
Petugas penyelamat: Baik, kita bersihkan jalur!
DEAN: Kumohon, Tuhan!
Marvin!
Yeah!
Aku sang raja!
Dorong, dorong.
Doronglah.
Okay, tekanlah.
Ayo, ayolah.
Baik, tahan.
sisi penumpang.
Kamu tak panas lagi?
Yeah. Thank you.
Baik. Bertahanlah, Dean.
Bantuan sedang kemari.
Paramedis: Hey. Pak, kami akan mengeluarkan anda,
paham? Tetap tenang. /DEAN: Okay.
MARVIN: Lihat aku,
memakai kekuatan super untuk kebaikan.
Aku merasa seperti Dark Knight.
Jangan terbawa suasana.
Jadi kita damai? Bisa aku pulang?
Itu terserah pada hakim. /Aku barusan selamatkan orang.
Tidakkah itu menutupi kejahatanku tadi pagi?
Denga, aku akan menulis surat prilaku baikmu pada hakim.
Perbuatan baik bisa membuatmu masuk surga,
tapi aturan tetap aturan, sayang, dan begitu kubawa
kamu di belakang mobil pasukan, tak ada yang keluar.
Terima kasih sudah membantuku dan pria itu hari ini.
Lain kali kamu dapat kesempatan melakukan kejahatan,
pikir betapa parahnya perasaanmu saat ini,
dan betapa bagusnya melakukan hal yang benar.
Pemadam Kebakaran L.A.!
Pria: Anda bisa mendengarku?
CHIMNEY: Ada orang dibawah sini?
- Hello? - HEN: Bobby.
Yeah?
Baiklah.
Baik, semuanya, teruskan.
Pemadam Kebakaran L.A.
CHIMNEY: Ada orang di bawah? /PELATIH: Sebelah sini!
Baik, ada suara di sebelah sana. Ayo pergi.
Kamu perlu bantuan? /Semua baik saja.
Ada seorang anak sekitar 50 kaki di belakang.
Sangat butuh EMT. /HEN: Apa seorang gadis kecil?
Tidak, anak Afro-Amerika muda.
Pemadam Kebakaran. Hello?
Pelatih: Ya. Sebelah sini!
Syukurlah, bung, dia terjebak!
BOBBY: Baik, kami datang.
Baik, satu lantai runtuh.
Ini stabil.
Hey, dia terjebak. Sebelah sini.
BOBBY: Baiklah, bantuan sedang kemari.
Mereka tiba, bung.
Tetap denganku, sebelah sini.
Siapa namamu, nak?
Jeff. /Jeff? Bertahan.
Bertahanlah. Jeff, kami disini.
BOBBY: Dengar, kamu sudah coba
dan pindahkan puing-puing, lihat apa bisa tarik dia?
Damkar: Begitu kita menyentuh balok,
seluruh megillah di atas mulai bergeser.
BOBBY: Itu yang kutakutkan.
Baiklah, kalian, puing ini menahan
bagian langit-langit ini.
Jika kita menarik ini,
seluruh area ini bisa tertimbun.
HEN: Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik saja.
HEN: Cuma mau menstabilkan kamu.
A..aku tak bisa bergerak, pelatih.
Seberapa parah? /Pelatih: Hey, tulang bisa sembuh. Paham?
Kamu akan baik saja. Paham? Hanya ada sedikit halangan.
Kamu ingat Paul George? Gordon Hayward? Huh?
Aku mulai berpikir beda soal sekolah California ini.
Mungkin ini bukan tempat untukku.
Yeah, Jeff punya tiap divisi satu kampus
di negeri ini merekrut dirinya sekarang.
Pak, damkar ini akan menuntunmu keluar.
Persetan dengan itu, aku tinggal, OK?
Anak ini seperti anakku.
Paham? Dia dalam kuasaku. /BOBBY: Okay, kita harus fokus
pada Jeff sekarang.
Kita tak boleh cemas soal keselamatanmu juga. Pergilah.
Aku baik saja, Pelatih.
Tak pernah menyerah.
Aku menyayangimu, nak.
Dia ikut pulang bersama kita.
Tenang, tenang.
BOBBY: Apa yang kita dapat, Hen?
Tulang kering dan betis hancur. Jangan pikir potongan puing
menancap di arteri besar.
Okay, nak, aku takkan bohong.
Kamu di posisi yang salah disini.
Kita ada dua pilihan.
Pertama menjamin kamu keluar,
kedua ada risiko lebih.
Apa cara yang menjamin itu?
Operasi trauma disini dan kami bebaskan kamu.
Bebas? Maksudmu dari kakiku?
Yeah.
Dengar.
Kami akan keluarkan kamu. Kamu takkan merasakan sakit.
Kamu akan sadar di RS dengan selamat.
Tanpa kakiku. Takkan pernah.
Aku lebih baik mati disini. Apa opsi lain?
Well, kita menopang kantong ini
lalu kami naikkan kantong udara
pada tiang yang membuatmu jatuh dan kami bebaskan kamu.
Yeah, yeah, lakukan itu. Kantong udaranya.
Baik, dengar, sepertinya gampang, tapi tidak
karena puing ini menahan langit-langit
dan jika mulai roboh,
seluruh sisi restoran ini bisa runtuh.
Aku dan timku, kami takkan bisa keluar dari sini.
Kurasa kamu takkan bisa.
Baik, bung, kamu ada ortu dan pacar.
Dan mereka akan menyayangimu
entah kamu bermain basket atau tidak.
Aku tahu mereka sayang, tapi aku sudah berjuang keras.
Ini impianku, seluruh hidupku.
Dengar.. aku mungkin bisa hidup tanpa kakiku,
tapi entah apa bisa hidup
mengetahui aku bisa menyelamatkannya dan tidak.
Baik. Kami melakukannya.
Kami akan keluarkan kamu.
Mari selesaikan ini. Ambil kantong udara.
Siap.
mencari di setiap 14 lantai,
para ahli cemas kalau gempa susulan signifikan
bisa menghasilkan runtuhan mendadak.
Penyiar: Kita semua ingat berapa responder berani
kehilangan nyawa di 9/11 saat gedung itu runtuh.
Dan itu image yang menghantui TKP hari ini, Martha,
tapi itu tak mencegah damkar pemberani
dan menolong pekerja yang lanjut mencari yang selamat.
Berlebihan untuk pelayaran pelatihan kecil.
Hadirin sekalian, perhatian, kumohon.
Kalian telah menyelesaikan porsi signifikan
dari pelatihan.
Sisanya akan menjadi kursus tambahan.
Yang kami akan minta dari kalian hari ini
secara dasarnya adalah mengabsen.
Lebih dari 50% yang kita dapatkan saat ini
yaitu panggialn gangguan, tidak darurat.
Orang memberitahu kalau mereka merasakan gempa,
ingin tahu saat kekuatan mereka akan dipulihkan.
Kerja kalian hari ini memperjelas garis itu.
Bagaimana jika ini darurat sungguhan?
Jika menurutmu kamu bisa bantu, maka lakukan.
Jika tidak, kirimkan dan kami akan melakukannya.
Paham?
Adikku adalah anggota damkar
dan kupikir dia mungkin di gedung itu.
Ada orang yang kita cintai diluar sana.
Hal terbaik yang bisa kita kerjakan sekarang adalah tugas kita.
EDDIE: Ini hanya enam penerbangan.
Tidak sepenuhnya Gunung Himalaya.
Kecuali Himalaya mungkin tidak
marah dan menghancurkanmu seperti lalat.
Kamu baik saja, Buck?
Ya. /Ayo bergegas.
Jika kamu sudah beres, minggirlah.
Okay. Begitu benda ini cukup mengembang
untuk menariknya, mari keluarkan dia.
Kamu siap, Jeff? /JEFF: Yeah.
Tapi jika berjalan salah, tinggalkan aku dan selamatkan diri.
Ini pilihanku mencoba ini.
Kita berempat akan keluar dari sini.
Itu benar, dengan delapan kaki kita.
Jeff, Hen memberimu morfin sekarang,
tapi saat kami pindahkan kamu ini masih akan sakit.
Kamu siap?
Aku siap.
Ayo, kita lakukan ini.
Ayo, kita para juara.
Kita bisa lakukan ini, OK?
Ayo. Kita para juara. Tak pernah menyerah.
Kita bisa, kita bisa. /Tak pernah menyerah.
Tak pernah menyerah. /Mari lakukan.
Seperti itu. Baik. /Ayo.
Dalam tiga.. dua..
satu.
♪ Wading in the water ♪
♪ Just trying not to crack... ♪
Dia tidak bergerak.
♪ Yeah, that's where we are, babe... ♪
Baik. Cap. Cap, ini takkan menahan.
Ini takkan menahan. /Sedikit lagi.
Sedikit lagi saja. Apa bisa kamu keluarkan.
Bisa kamu keluarkan dia?
Maju! /Maju!
Aku memegang dia!
BOBBY: Dual grade. Awasi ujungnya.
Usahamu bagus.
Kerja bagus, juara, ayo.
Tak pernah menyerah, kan? Usahamu bagus.
Usahamu bagus.
HEN: Ayo, kalian, bangunkan dia.
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Bai, tenang.
Usahamu bagus, juara, usaha bagus.
Makasih. /Baiklah.
Tenang. Tenang. /Baik, tenang.
Baik, Chim, kamu ikuti. /Baik.
HEN: Bertahanlah, Jeff!
Kamu mendapatkannya? /BOBBY: Baik, Trauma,
dia ke arahmu, pastikan kakinya masih ada.
HEN: Ayolah.
BOBBY: Ayolah, Hen.
Kat!
Baiklah.
Kamu siap?
Yeah, hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
EDDIE: Hello! Hello!
LAFD!
ALI: Di dalam sini! /HARLOW: Di dalam sini!
ALI: Tolong. /Yang ini disini.
Baiklah.
Kamu masuk.
Hello! LAFD!
Kami di dalam sini! /Dalam sini!
Oh, Tuhan.
Syukurlah. Tolong, tolong, keluarkan aku.
Whoa, whoa, bu, anda harus tetap duduk.
Aku akan datang dan mengeluarkanmu.
- Okay? - Okay.
HARLOW: Uh, jangan tersinggung, tapi mungkin ini situasi
dimana "wanita dan anak lebih dulu" tak diberlakukan.
Katamu tadi "jangan tersinggung"?
Segala tentangmu itu menyinggung.
Kencan pertama? /Astaga, dia ngarep.
Luar biasa, itu babi burik berkeringat dan gemuk
sudah menikah, anak lima.
Tak mencegah dia memintaku mandi bersamanya.
Kawan, apa kamu sudah nonton berita tahun lalu?
EDDIE: Baik, kamu baik saja./BUCK: Baik.
Serius, jangan ketinggalan jaman.
HARLOW: Baiklah, jadi aku dinosaurus.
Fosil terlupakan dari jaman terlupakan.
Demi Tuhan, keluarkan aku saja.
Buruan.
Akan kujatuhkan tali, okay? /Okay.
Kamu akan mencoba mengamankan diri.
Okay. /Kamu siap?
Baiklah.
Jangan bergerak!
Jangan bernapas.
Tunggu dulu. Aku mengingat dia.
Dia ada di restoran.
Aku mengingat dia. Tanya. /Kamu temukan putri kami?
Kamu temukan Kat? Dia di lantai yang sama dengannya.
Masih ada orang disana.
Mereka mencari dia sekarang.
Pasti ada yang lihat. /Dia sama lantai dengannya.
Bisa katakan dia memakai apa?
Dia memakai kaos pink. /Pink.
Ada ornamen di bajunya. /Benar.
Jins nya biru terang. /Baik, kaos jenis apa?
Entahlah. /Berkancing?
Itu seperti, berkerah. /Benar.
Okay, sepatunya warna apa?
Sepatu ungu. /Pink.
Pink? Sepatunya pink? /Ungu-pink.
Baik, makasih. Itu sepatunya.
Ortu bilang dia sedang ke toilet
saat gempat terjadi.
Toilet sudah aman, Cap.
HEN: Oh, Tuhan. Dia mungkin di suatu tempat.
Dia mungkin mengembara, terjebak dibawah puing ini.
BOBBY: Ayo bawa USAR kesini dengan kamera panas.
Buruan.
Buruan, ini mulai retak.
Baik, aku akan bersamamu.
Kamu jangan bergerak, pak.
Bahkan jangan bicara.
♪ ♪
221, kamu jauh dari rumah.
Semua bantuan diperlukan, benar?
Ada sesuatu?
DAMKAR: Belum ada.
HEN: Kat!
Kat!
Oh, Tuhan.
Tolong jangan biarkan ini jadi akhirku.
Baik. Aku akan mengikat jaring ini di sekitarmu,
dan kami akan jauhkan kamu dari kaca.
Okay. Okay.
Oh, Tuhan!
Gempa susulan! Gempa susulan!
Tolong aku! /HARLOW: Oh, Tuhan!
BOBBY: Chim, keluar dari sana!
Mundur! Mundur!
Chim, cepat, Chim.
Hen, minggir!
Hen!
- Hen! - Hen! Hen!
- Hen! - Hen!
ALI: Oh, tidak, astaga!
Oh, astaga. /Bertahan! Bertahan!
Jangan!
Hey! Hey! Hey!
Berikan tangan yang satu lagi.
Penerjemah: kopiholic_