Vay canına! Burası dün gece Kaldığımız yerden çok daha iyi.
Görmek istediğimiz her şeyin ortasında yer alıyor.
Disneyland?
Orası biraz uzak ama Harry Potter hemen şu tepenin ilerisinde.
Yaşasın! Asa istiyorum.
Buna paramız yeter mi?
Kat'in doğumunun öncesinden beri biriktirdiğimiz puanlarla ödüyorum.
Sorun yok.
Duygusal destek köpeğim.
Beni içeri almayarak federal yasaları çiğniyor ve...
...panik atak geçirme ihtimalimin doğmasına sebep oluyorsunuz.
Evet, bebeğim.
Bu turnuvanın ödülü Reno'daki bölgesel şampiyonluk.
İlk turda kaybetmenin ödülüyse yiyebileceğiniz kadar pankek yemek.
Ben çıkışımızı yaparken siz de restorana geçin.
Pickens, sen benimle gel.
Döndüğümüzde Duke örgenci alma uzmanı seninle görüşecek.
Kuzey Carolina mı? Bilemiyorum.
UCLA'in kampüsünü gördükten sonra...
California kızlarını yani.
Bak, seni almak isteyen Duke. Stanford ve...
...diğer büyük okulların söyleyeceklerini dinlemekten...
...zarar gelmez.
- Sen ne diyorsan koç. - Aferin sana. Sloganımız neydi?
- Şampiyonun kalbi. - Evet.
Hadi.
Hâlâ odaları temizliyorlar.
Çıkış saatinde gelmenin etkisi bu demek ki.
- Aç olan var mı? - Ben!
Gel bakalım.
Telefonu bir türlü kapatamadım. Yukarı gel. 1101 numara."
Ali. gel tatlım.
Seni lobide beklettiğim için ne kadar özür dilesem az.
Çok yoğun bir sabahtı.
Şimdi Miami anlaşmasını halletmem...
...Dubai'deki sermayedarlarla konferans görüşmesi yapmam lazım.
Bu sırada hâlâ Dallas yerel saatindeyim.
Yemin ederim bazen nerede olduğumu unutuyorum.
Her şehir aynı görünmeye başladı.
Başka bir lüks otel süiti sadece.
Göster bakalım.
Tamamdır.
Konuştuğumuz şeylerden sonra...
...şehir evleri için biraz daha Akdeniz tarzına geri döndüm.
Evet. Evet. Bu harika olmuş.
- Açman gerekiyor mu? - Hayır. Eşim arıyor.
Eski filmlerin çekildiği yerleri gezdiğin bir yürüme turu varmış.
Kesin insanları çeker!
Tuvalete gitmem lazım.
Nerede olduğunu biliyor musun tatlım?
- Evet, bulabilirim. - Tamam.
Evet, onu görebiliyorum. Yetişkin gibi hareket etmeyi seviyor.
Kızarmış ekmek yumurtalara temas ediyor.
Yani artık yumurtamda glüten var. Çok yanlış.
Paisley.
Onu kızdırdınız işte. Onun da glüten hassasiyeti var.
Paisley! Paisley!
Duşta mimosa içmeye ne dersin?
- Ne? Hayır! - Ne oldu?
- Aklını mı kaçırdın? - Çok abartıyorsun.
Patronunuzun sizi duşa çağırmasına verilebilecek düzgün bir cevap yok.
Bunu insan kaynaklarına ve yönetim kuruluna bildireceğim.
Biz halka açık bir şirketiz. Seni domuz.
İnsan kaynakları benden korkuyor ve...
...yönetim kurulunun bütün üyelerini kendi elimle seçtim.
Onları teknemle Sardinya'ya çağırırım ve adını bile unuturlar.
Seni yok ederim.
Kat.
- Ne oluyor? - Deprem.
- Koş! - Kat!
Baba!
Dikkat et!
Kat! Nerede...
- Baba! - Paisley!
- Kat! - Baba!
Baba! Baba!
Koç!
Kat!
Hayır!
"Depremden İki Saat Önce"
- Baba. - Efendim?
Baba, sence köpekler köpek olduklarını biliyor mudur?
Ne demek istiyorsun?
Ben insan olduğumu ve bir köpeğin köpek olduğunu biliyorum.
- Köpekler bizim daha büyük, daha az tüylü zeki ve...
...garip yürüyen köpekler olduğumuzu mu düşünüyor?
İyi ki varsın evlat.
Tamam, gitmen lazım. Tamam mı?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum oğlum.
Hadi okuluna git.
Hadi.
Hayattaki amacını kaçırdığını hissettiğin oldu mu yüzbaşım?
Michel'in yıldızlı restoran mı yoksa sıradan bir aşçı mı diyorsun?
Televizyon aşçıbaşısı diyordum.
Yaptığın şey performans sanatı gibi.
Tıpkı televizyonda izlemek gibi. Hiçbir şeyin tadına bakamıyoruz.
Yemekler masaya gelene kadar zil çalıyor zaten
Tamam, hızlı tur. Bu işi yapmasanız ne yapardınız?
Jet pilotu olurdum. Çağrı ismim de Şogun olurdu.
Sen ne yapardın Hen? The New Yorker'da karikatüristlik.
- Söyleyecek çok şeyim var - Çiziyor musun?
Hayır, bu bir hayal sadece Ulaşılabilir olmasına gerek yok.
Jetten bahsediyor. Araba bile süremiyorsun sen, demir kafa.
Buckaroo, Los Angeles itfaiyesinin bir üyesi olmasaydın ne yapardın?
Bilmem. Kovulmuyorum, değil mi?
- Eninde sonunda kovulacaksın - Golden retriever olurdu.
Barmen ya da bir barda fedai.
Striptiz kulübünde fedai.
- Sorun nedir evlat? - Bu şehirde trafik çok kötü.
Tabii sirenleri olan 10 tonluk bir araç sürmüyorsan.
Abby'nin evinden merkezdeki çağrı merkezine, oradan da buraya...
...neredeyse iki saatte geldim.
Maddie'ye araç uygulaması kullanmaya başlamasını söyleyeceğim.
- Ablan buraya alışıyor mu? - O da bir Buckley.
Burayı o yönetiyor diyebilirim.
Gölge tekniğini sana anlatayım. Ben konuşacağım, sen dinleyeceksin.
Umarım çağrı görevlisi olma konusunda bir şeyler öğrenirsin.
Sorun var mı?
Varsa zorunlu 10 dakikalık molamdan sonraya saklayabilirsin.
Bu molayı da 3 saat 20 dakika sonra vereceğim.
Birinci madde, herkes yalan söyler.
Doktor Gregory House bu konuda haklıydı.
Bazen yalan söylediklerini bilirler.
"Bu nasıl oldu hiç bilmiyorum.
Ayağım kaydı ve bu salatalığın üstüne düştüm."
Bazen de olay anında kafaları karışır.
Kısacası, güvenilemez anlatıcılardan söz ediyoruz.
- Doktor House kim? - Sen de onlardansın değil mi?
Okuyanlardan.
İşin özü kendin hariç kimseye güvenemeyeceğin.
Saçmalık gibi görünüyorsa muhtemelen öyledir.
911, acil durumunuz nedir?
- Göğüs ağrım var. - Ağrılar ne zaman başladı?
911 acil durumunuz nedir?
Parmak aralarımdan bıçak geçiriyordum. Hata yaptım.
Elime bıçak saplandı. Çıkarmam lazım.
Hayır, sakın çıkarmayın. Öyle kalsın.
"Grey's Anatomy"nin 4 sezonundan sonra...
...insanlar bunu bilir diye düşünüyorsun.
- Kanamanız ne kadar kötü? - Fışkırıyor.
Acil durum ekibi yolda.
Sorun var mı? Yok mu, güzel. Sıra sende.
Ne? Sıra bende mi? Aramaya mı bakacağım?
İzle, yap ve öğret. Şu an ortadaki kısımdayız.
Ben burada olacağım. Beni destek tekerleri gibi düşün.
911, acil durumunuz nedir?
Yardım edin lütfen. Nefes alamıyorum.
Konumunuz nedir beyefendi?
Ocean Park ve Lincoln Suşi restoranının oradayım.
Ocean Park Bulvarı ve Lincoln Bulvarı kesişimindeki...
...suşi restoranındasınız
Göğsünüzde daralma, kollarınızda ağrı var mı?
Hayır boğazım şişti.
- Herhangi bir alerjiniz var mı? - Kabuklu deniz ürünü. Onlara...
Vücudunuz alerjik tepki veriyor gibi görünüyor. Yardım yolda...
- Bacaklarınızı kaldırabilir misiniz? - Hayır.
- Beyefendi, sokakta mısınız? - Otoparkta, arabamdayım.
- Tamam Nasıl bir araba? - Gri spor araba.
Yardım yolda.
Şuna bakabilir miyim?
Yardım ekibi oraya varana kadar bilincini kaybedebilirdi ve...
...onu nerede bulacaklarına dair hiçbir fikirleri olmazdı.
Kontrol listene o kadar odaklandın ki...
...araba motorunun sesini duymadın.
Anlıyorum. Sekiz yıldır acilde hemşirelik yapıyorum.
İnsanlar kriz yaşıyor. Bizim her şeyi görmemiz lazım.
Paniklemiş zihinler bize ne derse desin.
Çünkü bu sorunları çözebilmek için kullanabileceğimiz tek duyumuz...
...işitme duyumuz.
Affedersin, bir şey mi dedin?
- Dinlemek. - Evet.
- Çok komikti. - Çok hızlıyımdır.
Evet.
Los Angeles polisi!
Yere yat!
Orada kal!
Şimdi nereye kaçmayı düşünüyorsun Marvin? Burası evin.
Araba çalmaya devam edeceksen...
...daha az hatırda kalan bir saç rengi seçmeni öneririm.
Hırsızlık vakasını ve sana uyan zanlı tarifini duyunca...
...seni nerede bulacağımı biliyordum.
- Seni bu yıl üçüncü tutuklayışım. - Bu saç benim alametifarikam.
- Bütün büyük suçluların vardır. - Evet, aptal olanların.
18 yaşından önce dilediğimce hırsızlık yapıyorum.
Çalıntı arabayla geziyorum.
Sormadan bir arabayı ödünç almak gibi.
Düşündüğünüzde sadece depodaki benzini çalmış oluyorum.
Bu sefer çocuk mahkemesine gitmeyeceksin Marvin.
Polisten kaçtın.
Gerçekten hapse mi gireceğim? Gerçek hapse mi?
Yetişkin suçu işledin.
Araba çaldın, polisten kaçtın ve dikkatsiz araba sürdün.
Kimseyi yaralamadığın için şanslısın.
Hapishaneye kadar bile gidemem. Annem beni öncesinde öldürür.
- Ne oluyor? - Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
- En az altı büyüklüğünde. - Yedi.
Dışarı çıkın! Hadi!
Hadi. Yürü, yürü.
Yürü, yürü!
- Arkada başkası var mı? - Hayır sadece ben varım.
- Gidelim. - Hadi Buck.
- Aman Tanrım! - Tutun, tutun.
Darbeye hazırlan.
- 911, acil durumunuz nedir? - 911, acil durumunuz nedir?
Her şey yolunda mı?
Hatlar çekmiyor. Mesajlar bile gitmiyor.
Kime ulaşmaya çalışıyorsun?
Oğluma. Oğluma ulaşmaya çalışıyorum.
- Çocuğun mu var? - Adı Christopher, yedi yaşında.
Çok tatlıymış. Çocukları çok severim.
Ben de onu çok seviyorum. Benden başka kimsesi yok.
Annesi hayatına dâhil değil.
- Okulda mı? - Evet.
Eminim iyidir.
Daha önce böyle bir olayla ilgilendiniz mi?
İçeri girmem lazım! Bırakın gireyim!
Bebeğim içeride!
Kızımız hâlâ içeride! Sekiz yaşında!
Kat! Adı Kat!
Bırakın gireyim! Kızım orada tek başına!
Bunların binayı tutacağını mı düşünüyorlar gerçekten?
Olay komutanını bulalım.
- Athena'dan haber aldın mı? - Ulaşamadım.
Ya sen? Karen ve Denny'ye ulaşabildin mi?
Durum aynı. Hiçbir yerde telefon çekmiyor.
Sistemde aşırı yüklenme oldu herhalde.
Yüzbaşı, ben Williams. Olay komutanıyım.
Yüzbaşı Bobby Nash. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Otel yöneticisi çıkış ve giriş saatleri arasında...
...deprem olduğunu söyledi.
Yani konuk sayısı az. Çoğuyla iletişime geçtik.
Birden fazla kurtarma operasyonu devam ediyor.
68 kişilik personelin 12'si hariç hepsini kurtardık.
Büyük bir kaos var.
Bir aile kızlarının hâlâ kayıp olduğunu söylemişti.
Güvenli olduğu sürece hayatta kalanları arayacağız.
Mühendisleriniz ne diyor?
Binanın altındaki otoparkın ön gerilmeli beton bölümünde...
...gevrek göçme yaşanmış.
Bu da binanın açılı çökmesine neden olmuş.
Şu an binayı tamamen çökmekten koruyan şey takviyeli çelik.
- Güçlü bir artçıdan sonra... - Bütün bina yıkılır.
Deprem sırasında gökdelenlerin en güvenli yerler olduğunu düşünürdüm.
Bir fay hattının üstüne inşa edilmediyse tabii.
-7.1 büyüklüğünde bir depremdi. - Nortridge Depremi 6.7'ydı.
7,1. Güney California'da son 20 yılda yaşanan en büyük deprem.
Bir önceki de Joshua Tree'de oldu.
- Kaç ekibiniz var? - Yeterince yok.
Kurtarma Timi 3'ü çağırdık ama otoyoldaki çöküntüye gidiyorlarmış.
Her yardıma ihtiyacımız var.
- Teşekkürler. - Evet.
Dinleyin. Bugünü nasıl sağ atlatacağımızı söylüyorum.
Elinizden bir şey gelmediği noktalarda endişelenmeyin.
Her seferinde tek bir işe odaklanın.
Bu binaya girmenizi emredemem. Girmek istemeyeni de yargılamam.
Hen, senin çocuğun var. Yani...
Evet. İşi onu kurtarmak olan birinin fırsatı olsa...
...ne olursa olsun bunu denemesini isterdim.
Nereye gidiyoruz?
Bunu görmek isteyebilirsiniz.
Camın kırılma ihtimaline karşı caddeye hava yastığı koyabiliriz.
Binanın o tarafının altında kimse çalışmıyor.
Onu içeriden kurtarmamız lazım.
- Buck. 11'inci kat mı sence? - Evet.
Merdivenle dördüncü kata çıkabiliriz. Mesafe yarıya düşer.
Northridge'den sonra FEMA...
...Los Angeles'taki bütün okulların güçlendirilmesi için...
...200 milyon dolar harcadı.
Tavan kaplamaları, sabit ışıklandırmalar.
Eddie, çocuğun olabileceği en güvenli yerde.
En güvenlisi gökdelen demiştin.
Telefonum hâlâ çekmiyor.
Los Angeles'taki insanların yarısı gibi.
Annene sonra ulaşmayı deneyebiliriz.
Hadi.
Affedersiniz. Oğlumu arıyorum.
Toplanma noktası oyun parkında efendim.
Tamam.
Baba, onu görüyorum görüyorum.
- Harry! - Baba.
- İyi misin? - Evet, okulu gördün mü?
Evet.
Muhtemelen bir ay geri dönemeyiz Süper değil mi?
Hayır. Harry, süper değil. Çok fazla insan yaralandı.
- Hâlâ kayıp olanlar var. - Annemi tekrar aramalısın.
Harry'nin yanımızda olduğunu bilse iyi olur.
Telefonunu ver.
- Telefon hâlâ çekmiyor. - Annem nerede?
Çalışıyor.
Sürebiliyorsanız, arabanızı kenara çekin.
Acil yardım araçları için yolu açın.
Bütün adamların tamam mı? Yardım geliyor.
Evet, şükürler olsun.
Üst geçidin kalanı yıkılmadan önce...
...insanları arabalarından çıkarman lazım.
Hareket edebiliyorsa hareket ettir. Emin olamazsan beni bul.
Önce kendine dikkat et. Kahraman olmak istiyorsan...
...hayatta kalıp hikayesini anlatan bir kahraman ol.
Beyefendi, beni duyuyor musunuz? İsminiz nedir?
Dean.
Dean, ben çavuş Grant.
Bir deprem yaşandı. Kaza geçirdin ama yardım yolda.
Hareket edemiyorum. Çıkamıyorum!
Sakinleş Dean. Seni buradan olabildiğince hızlı çıkaracağız.
Benzin kokusu alıyorum.
Tamam.
Benzin kokusu alıyorum!
Michael, çocuklar yanında mı? Michael, sesin gidiyor.
Çıkar beni. Köpek olsam böyle davranmazdın.
Köpeğin daha çok yardımı olurdu.
Micheal, sen...
Michael, sesin kesiliyor. Çocukların yanında olduğunu söyle.
İmdat!
Benzin kokusu alıyorum.
Nasılsın Dean?
Başım dönüyor ve burası çok sıcak olmaya başladı.
Sıcak.
Bulabildiğiniz bütün yangın söndürücüler bunlar mı?
Araba kaldırıma vurduğunda yer altı gaz borusu patlamış olmalı.
Devamlı bir enerji kaynağı varken yangını söndüremeyiz.
Araba ocağın üstünde duruyor sanki.
Lütfen yardım edin! Yanmak istemiyorum!
- Kesip çıkaramaz mıyız? - Sıkışmış.
Ateşi söndürmek için daha büyük bir şey lazım.
Çimento kamyonu! Anahtarlar kimde?
Miguel'de ama o da diğer taraftaki insanlara yardım ediyor.
İmdat.
İmdat!
Çimento kamyonuna düz kontak yapabilir misin?
2004 model bir Peterbilt 357 MTM.
Araba incelemesi yapmana gerek yok, salak.
Yangının oraya getirmeni istiyorum. Yapabilir misin?
O kötü çocuğa gözüm kapalı bile düz kontak aparım.
Sadece o kamyonu polis görevi için kullanma yetkisi veriyorum sana.
Kaçarsan ve o adam ölürse Marvin şu anki hayatın biter.
Hayatım zaten bitmiş.
Tepemi attırırsan hapiste olmayı dilersin.
Tamam, yolu aşın.
Lütfen!
Marvin!
Evet! Kralım ben!
Tamam. başlat.
Çek, çek!
Tamam. Durdur.
Yolcu tarafına.
- Serinledin mı? - Evet, teşekkürler.
Tamam. Dayan Dean. Yardım geliyor.
Tamam Sizi kurtaracağız Sakin olun.
Şuna bak. süper güçlerimi iyilik için kullanıyorum.
Kendimi Kara Şövalye gibi hissediyorum şu an.
Kendini kaptırma.
Tamam mıyız? Eve gidebilir miyim?
- O yargıca kalmış. - Az önce günü kurtardım.
Bu sabah yaptığım kötü şeyleri telafi etmiş olmuyor muyum?
Bak, senin adına yargıca güzel bir mektup yazarım.
İyilik seni cennete taşıyabilir ama kanun kanundur tatlım.
Seni arabamın arkasına aldıysam oradan bir daha çıkamazsın.
Bana ve o adama yardım ettiğin için teşekkürler.
Bir daha kötü bir şey yapma fırsatı bulduğunda...
...şu an kendini ne kadar kötü hissettiğini ve...
...doğru olanı yapmanın ne kadar iyi bir his olduğunu düşün.
Adımlarınıza dikkat edin.
Los Angeles itfaiyesi.
Sesimi duyan var mı?
Aşağıda kimse var mı?
Merhaba?
- Bobby. - Evet?
Tamam arkadaşlar. Devam edelim.
Los Angeles itfaiyesi.
- Aşağıda kimse var mı? - Buradayım.
Tamam.
Tamamdır, sesi aldık. Hadi gidelim.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Sorun yok ama 15 metre kadar arkada bir çocuk var.
- Acil yardıma ihtiyacı var. - Ufak bir kız mı?
Hayır. Afrikalı Amerikalı bir çocuk.
- İtfaiye. Merhaba? - Evet. buradayım.
Şükürler olsun. Sıkıştı.
Tamam, geliyoruz.
Zemin çökmüş çocuklar.
Sağlam duruyor.
- Sıkıştı, burada. - Yardım geliyor.
Geldiler dostum.
Benimle kal.
- Adın ne evlat? - Jeff.
Dayan Jeff. Yanındayız.
Çıkarabilmek için molozları çekmeye çalıştınız mı?
Kirişe dokunduğumuz an yukarıdaki her şey kaymaya başladı.
Ben de bundan korkuyordum.
Arkadaşlar, tavanın bu kısmını bu molozlar tutuyor.
Molozları temizlemeye çalışırsak bütün alan çöker.
İyisin, iyisin.
Seni sabitlemeye çalışacağız.
Hareket edemiyorum koç. Durum ne kadar kötü?
Kemikler iyileşir, tamam mı? İyi olacaksın.
Ufak bir pürüz bu sadece.
Paul George'u ve Gordon Hayward'ı hatırla.
Fikrimi değiştirmeye başladım.
Belki de burası bana uygun değildir.
Ülkedeki bütün üst seviye üniversiteler...
...Jeff'i almaya çalışıyor.
Beyefendi, bu itfaiyeci sizi dışarı çıkarak.
Kabul etmem. Burada kalıyorum.
Bu çocuk oğlum gibidir. Ondan sorumluyum.
Sadece Jeff'e odaklanmamız gerek.
Sizin güvenliğinizi de düşünemeyiz. Şimdi gidin.
İyiyim ben koç. Şampiyonun kalbi.
Seni seviyorum evlat.
Bizimle eve gelecek.
Sakin, sakin.
- Durum nedir Hen? - Kaval ve kamış kemiği ezilmiş.
Molozlar herhangi bir ana atardamarı kesmemiş ama.
Bak evlat, allayıp pullamayacağım. Durumun kötü.
İki seçeneğimiz var.
Birincisi seni buradan çıkarma garantisi taşıyor.
- İkincisinde daha fazla risk var. - Garanti olan yol nedir?
Bir travma cerrahı gelecek ve keserek seni kurtaracak.
Kurtaracak mı? Bacağımdan mı?
Evet.
Dinle, seni uyutacağız. Acı hissetmeyeceksin.
Hastanede güvenli bir şekilde uyanacaksın.
Bacağım olmadan olmaz. Burada ölürüm daha iyi.
diğer seçenek nedir?
İçinde olduğumuz cebi destekleyeceğiz.
Üstündeki kirişi kaldırmak için hava yastığı getireceğiz ve...
...seni çekeceğiz.
Evet, onu yapın. Hava yastığı falan kullanın.
Dinle. basit bir şey gibi durduğunu biliyorum ama değil çünkü...
...tavanı bu molozlar tutuyor.
Zayıflamaya başlarsa restoranın bütün bu tarafı çökebilir.
Ekibimle buradan çıkabiliriz ama sen çıkamazsın.
Annen baban var, biliyorum. Bir kız arkadaşın.
Basketbol oynasan da oynamasan da seni sevecekler.
Bunu biliyorum ama çok çalıştım.
Bu benim hayalim, bütün hayatım.
Bacağım olmadan yaşayabilirim ama...
...bacağımı kurtarabilirdim diye düşünerek yaşayamam.
Tamam, başlıyoruz. Onu buradan çıkaracağız.
Desteği kurmaya başlayın. Hava yastığını getirin!
Anlaşıldı.
İlk müdahale ekipleri 14 katlı otelin her katını arıyor.
Uzmanlar. Büyük bir artçı depremin...
...gökdelenin yıkılmasına sebep olabileceğinden endişeleniyor.
11 Eylül'de gökdelenler yıkıldığında...
...kaç cesur ilk müdahalecinin hayatını kaybettiğini hatırlıyoruz.
Bugünkü durumda da akıllara o anlar geliyor Martha ama...
...bu cesur itfaiyecilerin ve kurtarma ekiplerinin...
...hayatta kalanları aramaya devam etmesini engellemiyor.
Eğitimimiz buraya kadarmış. Bayanlar baylar, dinleyin lütfen.
Hepiniz eğitiminizin büyük bir kısmını tamamladınız.
Geri kalanı hızlandırılmış eğitim olacak.
Bugün sizden istediğimiz aramaları yöneltmeniz.
Şu an gelen aramaların yüzde 50'sinden fazlası gereksiz.
Acil durum değiller.
İnsanlar deprem hissettiklerini söylüyor...
...elektriğin ne zaman geleceğini öğrenmek istiyorlar.
Bugünkü işiniz hatlarımızı açık tutmak.
Gerçek bir acil bir durum varsa ne olacak?
Yardım edebileceğinizi düşünüyorsanız edin.
Yoksa yönlendirin, biz bakalım. Tamam mı?
Kardeşim itfaiyeci. O binada olabilir.
Hepimizin sevdikleri dışarıda.
Şu an onlar için yapabileceğimiz en iyi şey işimizi yapmak olur.
Sadece altı kat. Everest Dağı sayılmaz.
Evet ama Everest'in zirvesi devrilip seni böcek gibi ezmez.
İyi misin Buck?
- Evet. - Devam edelim.
Önemli bir işiniz yoksa güvenli bir yere geçin.
Tamam.
Yeterince şiştiği anda onu çıkaracağız.
Onu kurtaralım.
- Hazır mısın Jeff? - Evet.
İşler ters giderse beni bırakın ve kendinizi kurtarın.
Bunu denemeyi ben seçtim.
- Dördümüz de buradan çıkacağız. - Evet, sekiz bacağımızla birlikte.
Jeff, Hen sana morfin vermiş olsa da...
...seni hareket ettirdiğimizde çok canın yanacak.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Bunu yapacağız. Evet. Hadi.
Biz şampiyonuz. Evet, bunu yapabiliriz.
Hadi! Şampiyonuz biz.
- Şampiyonun kalbi. - Yapacağız.
- Şampiyonun kalbi! - Şampiyonun kalbi!
- Tamamdır. - İşte bu. Yapacağız.
Hadi.
Üç, iki, bir.
Hareket etmiyor.
- Yüzbaşı, Dayanmayacak. - Biraz daha. Biraz daha.
Bir daha çıkarmayı dene. Çıkıyor mu?
- Hadi! - Hadi, hadi!
Onu çıkardım!
Jeff, harikasın. Şampiyonun kalbi.
Harikasın. Şampiyonun kalbi.
Jeff, sen bir şampiyonsun. Hadi.
Şampiyonun kalbi. Harikasın.
Hadi kaldıralım.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
- Yavaş. - Harikasın Jeff, harikasın.
Teşekkür ederim.
- Yavaş, yavaş. - Chim, arkasından git.
Anlaşıldı.
Dayan Jeff!
- Tuttun mu? - Evet.
Sana geliyor. Bacağı sabit kalsın.
- Hadi. - Hadi Hen.
Kat!
- Tamam. - Hazır mısın?
Evet, üç dediğimde. Bir, iki, üç.
Merhaba?
Los Angeles itfaiyesi!
- Buradayız! - Buradayız!
- Bu taraftalar. - Hadi.
Hadi bakalım.
Merhaba. Los Angeles itfaiyesi.
- Buradayız! - Buradayız!
Tanrı'ya şükürler olsun. Lütfen beni buradan çıkarın.
Hanımefendi, sabit durmalısınız. Gelip sizi alacağım. Tamam mı?
Yanlış anlamayın ama...
...burada "önce kadınlar ve çocuklar" diyebileceğimiz...
- ...bir durum yok bence! - Senin söylediğin her şey yanlış.
- İlk randevunuz mu? - Rüyasında görür.
Bu terli, şişman. sivilceli domuz evli ve beş çocuğu var ama...
...buna rağmen beni duşa çağırabiliyor.
Geçtiğimiz yılda hiç mi haber izlemediniz?
Tamam. iyi misin?
Ciddiyim, çağa ayak uydurun.
Tamam, ben bir dinozorum.
Unutulmuş bir çağdan unutulmuş bir antika.
Beni buradan çıkarın! Acele edin!
- Size halat atacağım, tamam mı? - Tamam.
Kendinize bağlamanız gerekiyor.
- Hazır mısınız? - Evet.
Hareket etmeyin!
Nefes almayın.
Restorandaydı. Hadi, sor.
Kızımızı buldunuz mu? Kat'i buldunuz mu?
Onunla aynı kattaydı. İçeride hâlâ onu arıyorlar.
- İlla biri görmüştür. - Onunla aynı kattaydı.
Ne giydiğini söyleyebilir misiniz?
- Pembe tişörtü vardı. - Pembe, evet.
- Fırfırlıydı. Açık mavi kotu vardı. Nasıl bir tişört?
- Düğmeli mi? - Bilmiyorum.
- Yakalı gibi. - Evet.
Ayakkabıları ne renkti?
- Mor. - Pembe.
Mor ve pembe.
Tamam, teşekkürler. Ayakkabı onun.
Anne babası deprem sırasında tuvalete gittiğini söyledi.
- Tuvaletler temiz yüzbaşım. - Aman Tanrım. Her yerde olabilir.
Bu molozların altında kalmış olabilir.
Termal kameralarla arama kurtarma görevlilerini alalım.
Acele edin, acele edin! Çatlamaya başladı.
Tamam, size geliyorum. Sakın hareket etmeyin beyefendi.
Konuşmayın bile.
-211. evinden çok uzaktasın. - Herkes iş başına, değil mi?
- Bir şey var mı? - Henüz yok.
Kat! Kat!
Tanrım. Lütfen sonum böyle olmasın.
Tamam, şimdi bu fileyi etrafınıza bağlayacağım ve...
...sizi pencereden uzaklaştıracağız.
Tamam.
Artçı deprem! Artçı deprem!
Chim, oradan çık. Geri gel, geri gel.
Çek onu. Chim, gel.
Hen, çekil!
- Hen! - Hen!
- Hen! Hen! - Hen!
Aman Tanrım!
Artçı deprem! Tutun, tutun!
Yapma!
Hayır! Eddie!
Yardım et!
Diğer elini ver.