تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي نزار || "Methaq94-تعديل التوقيت"
"روساريتو، المكسيك"
|| اختطاف ||
هل انجزت واجبك المنزلية البارحة، (تي)؟
ـ (تايلور)؟ ـ ماذا؟
"ماذا؟"
آمل أنّك لا تتحدث مع .معلميك في المدرسة هكذا
أظن أن الرد المناسب الذي ."عليك قوله هو "عفوًا، أبي
،"ربما هذا في "انجلترا ."لكننا في "المكسيك
لا هناك اعذار عن الآداب في .أيّ بلد تسكنه، ايها المتحاذق
ـ أنّي اتحدث معك ـ أيًا كان
."شكرًا لأعدادك هذا الفطور، يا أبي"
"مدرسة دولية"
،إذًا (ريتشارد)، أحب ما اسمعه لكن كيف هذا سيفيد شركتي؟
أتعرف امرًا يا (توم)، في الواقع يسعدني أن تسألني هذا السؤال
،لأنّ الأولوية الأولى بالنسبة ليّ .الأولوية الأولى هي قيمة العمل
إنه يتعلق بتوفير الموارد اللازمة ،للتخطيط وتنفيذ بنية آمنية مختلطة
التي تقلل تمامًا أيّ ..خطر اخترق أمني
"بـ "آي كلاود ."على منصة "آي تي
إذًا، هل تعرف امرًا يا (توم)؟ .سنكون شركة جيّدة لأجلك
.هذا يبدو رائعًا
ـ إتفقنا؟ إذًا، أننا متفقان ـ سنتصل بك قريبًا
ـ جميل (توم)، شكرًا جزيلاً ـ وداعًا
مرحبًا؟
ـ اريد والد (تايلور)، من فضلك ـ هذا أنا
يؤسفني أخبارك أن (تايلور) تعرض .لمشكلة صغيرة في المدرسة اليوم
ـ حقًا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟ ـ إنه تشاجر مع صبين
.ويبدو إنه هو الذي بدأ الشجار
ـ حقًا؟ ـ اجل، أخشى ذلك
ـ هل تعرفين كيف بدأ الشجار؟ ـ يرفضون الأولاد القول كيف بدأ
لكن الطلاب الآخرين قالوا أنّ .تايلور) كان غضبًا من التنمر)
اجل، لكن يمكنه .التصرف افضل من هذا
ـ حقًا؟ .ـ بالطبع إنه كذلك
واثقة أنّك تفهم أننا لا نقبل .بهكذا تصرفات في المدرسة
اسمعي، سأتحدث معه .عندما يعود للمنزل
هل تمانعين بإعطائي ارقام آباء الاطفال الذين تشاجر معهم؟
،اتصلت بيّ مديرة مدرستك اليوم هل هناك أيّ شيء تود أخباري به؟
!(تايلور)
هذه المرّة الثانية ..خلال اسبوعين، هذا لا
.مهلاً، لا تبتعد عني
.استدر
مَن كانوا؟ الاطفال انفسهم في المرة السابقة؟
.اجل
.أنها لكمة جيّدة مَن ضرب اللكمة الأولى؟
لأن المديرة اخبرتني أنّك بدأت، هل هذا صحيح؟
تايلور)؟)
ـ ألم يكن لدينا اتفاق؟ ـ لا، أنت فقط لديك اتفاق
كانوا يخبرون الاطفال الآخرين أشياء .عني، يعرفون أمر امي ويسخرون مني
.ينعتوني باليتيم وما شابة
.وأن يكن؟ لا يهم، دعهم يتحدثون فالأمر لا يستحق الشجار، صحيح؟
!توقف عن الابتعاد عني
،لقد حذرتك مسبقًا .العنف لا يحل أيّ شيء
ـ اسكاتهم ـ لا يهم، إتفقنا؟
لا يمكنك التجول بالجوار وحل مشاكلك بالضرب، إتفقنا؟
.فتكون عواقبها عليك ايضًا
أسمع، أنّي أحاول، إتفقنا يا صاح؟
أنّي احاول تربيتك بالطريقة الصحيحة ..التي كانت لتريدها امك، لكن
أمي ميتة، لذا، لا تزعج .نفسك بالمحاولة
.لا تكن هكذا
ربما بدلاً من أن ،تعلمني تجنب القتال
ربما يمكنك أنّ تعلمني .كيف ادافع عن نفسي
هناك طرق افضل لتدبر .الأمور، يا بُني
!(تايلور)
كيف يمكنك أن تضرب بقوة وبسرعة في قتال الشوارع؟
إذًا، كما ترون جعلته يشعر بالأمان
.وثم اتخذت وضعية دفاعية قوية
.رأيت النية وثم ضربت بقوة
.وبعدها عدت إلى نفس الوضعية
..ضربت منطقة الفخذ اولاً وثم
.الوجه بضربات تبدأ من المرفق
أو يمكنني أن أوجه اللكمات .في الجزء العلوي
.ركلت رأسه اخيرًا
.لا اريد أيّ متاعب، يا رجل
تايلور)؟)
ـ ما الذي تفعله؟ ـ انجز واجباتي المنزلية
الواجب المنزلي بهذه الضجة؟ .أنّي سمعتها من الأسفل، بُني
.كنت اشاهد مقاطع يوتيوب
تشاهد مقاطع اليوتيوب من اجل الواجب المنزلي؟
كيف تضرب بقوة" ."وبسرعة في قتال الشوارع
.رائع لمَ كنت تشاهد هذا؟
لأن في المرّة القادمة عندما .الصغار يضايقوني، سأرد عليهم
تايلور)، هلا استمعت ليّ؟) ..لا اريد سماع بعد الآن
انخراطك في مشاكل في .المدرسة وتضرب الصغار
،لا اهتم بما يقولونه لك فهو لا يستحق ابدًا، هل تفهم؟
.عد وانهي واجبك المنزلي الحقيقي
واثق أن معلمك لم يطلب منك .بحثًا حول تحطيم اوجه الآخرين
ـ كدت انتهي !ـ "كدت" لا تعني أنه "انتهى"، لذا انهيه
.سأحتفظ بهذا
مرحبًا؟
.(ريتشارد)
مَن أنت؟
السؤال هو يا رفيقي، مَن أنت؟
عمّ أنت تتحدث؟
أنّك مستشار أمني ..الذي يعيش مع ابنه
.حياة هادئة
أو أن هذه القصة التي اخبرت .بها الجميع في الأعوام الماضية
صحيح، (نيرو)؟
ـ كيف تعرف هذا الاسم؟ ـ اعرف حقيقتك؟
أعرف اين كنت وماذا فعلت .وأعرف مَن تكون حقًا
،لا اعرف ما نوع هذه اللعبة .لكني لن ألّعبها
لقد بدأت اللعبة للتو، سوف .تستلم فيديو بعد 30 ثانية
ـ أأنت مستعد؟ ـ (تايلور)؟
!(تايلور)
أين ابني؟
.انظر إلى شاشتك، يا رفيقي
مَن أنت بحق الجحيم؟
.أنا من يعطي الأوامر .أنّك تعرف القواعد
ليس عليّ أن اوضحها لك، أليس كذلك؟
استمع إليّ، إذا لمست ..شعرة من ابني، اقسم
.اعلم، أنّك ستقتلنا جميعًا .أتعلم؟ لهذا السبب أخترتك
،لا اشك في هذه للحظة .لكنني اريدك في مهمة
أيّ مهمة؟ عمّ أنت تتحدث؟ أين ابني؟
مهلاً، أنّك تضيع الوقت القليل .المتبقي من حياة ابنك
أأنت مستعد لسماع المهمة؟
.أنّي مستمع
.ابنك محبوس في غرفة غاز
،إما تتبع تعليماتي اليوم
وإلّا سيموت من تسمم غاز .أحادي اوكسيد الكاربون
.افعل كل ما اطلبه اليوم
والذي يتضمن الكثير من القتل .يا رفيقي، قتل أنّك بارع فيه
،وبعدما تنهيه .سأطلق سراح ابنك
ـ هل لا زلت تسمعني؟ ـ اجل، اسمعك
هناك حزمة في المرآب !اذهب إليها، اسرع
أترى الصدّرية؟ .ارتديها
الصدرية مزودة بكاميرا .صغيرة، شغلّها
.سأرى كل شيء تراه، يا رفيقي
.لا حيل
داخل الصندوق توجد .علبة فضية، افتحها
إنها سيارتك الدفع .الرباعي المضادة للرصاص
.إليك احداثياتك
.استمر في الطريق
اسمع يا صاح، إذا لم اتمكن من .التحدث مع ابني، لن اذهب لأيّ مكان
.تايلور)؟ (تايلور)، هذا والدك) هل يمكنك سماعي؟
ـ (تايلور)؟ !ـ أبي؟ أبي
.لا بأس، يا بُني
ماذا حدث لوجهك؟
هل أذوك؟
.لا، أنا بخير
أين انت، يا بُني؟
هل تسمع أو ترى أيّ شيء يساعدك بمعرفة مكانك؟
.لا اعرف أين أنا .لقد استيقظت هنا
ما الذي يجري، أبي؟
..لا اعرف يا صاح، لكن
تايلور)؟ (تايلور)؟)
!سحقًا! اللعنة
إنه لا يعرف مكانه أو كيف وصل .إلى هناك لكنه خاض قتال قوي
ـ إنه قوي مثل والده ـ أيها الوغد
القواعد بسيطة، نفذ أوامري، إتفقنا؟ .أنّ احادي اوكسيد الكاربون فتاك
وفي نهاية اليوم، بعدما ،تنجز كل ما اطلبه منك
.سيتم توصيل ابنك إلى مكان آمن
ـ كيف اعرف أنّك ستدعه يذهب؟ "ـ أنها تسمى "الثقة
ـ سنتمرن عليها طوال اليوم ـ "الثقة"؟
إنه سيكون يومًا طويلاً، صحيح يا صاح؟
متى سأتمكن من التحدث مع ابني مجددًا؟
.بعدما تنجز مهمتك الأولى .ليس قبل هذا بلحظة
.لقد وصلت
ـ هل ترى الفندق على يسارك؟ ـ أجل
هناك غرفة اجتماعات ،في نهاية الردهة
.(بين عصابة (روها) وعصابة (غارزيا
أنهم يحاولون عقد السلام .وتصحيح الأمور
..وهذه ستكون فكرة سيئة لأنه
سوف يسيطرون على الجانب ."الغربي كله من نهر "تيجوانا
.أنهم اشخاص أشرار
إذًا، ماذا تريد مني فعله؟
..أريدك أن تذهب إلى هناك
.وتقتل الجميع
.يا إلهي، لا يمكنك أن تكون جادًا
هل فعلت شيئًا جعلك تظن للحظة واحدة أنّي لست جادًا؟
اسمع، هذا جنون، إتفقنا؟ .لا يمكنني الذهاب هناك وقتل الجميع
ماذا عن المتفرجين الأبرياء؟
،هذا ما ستفعله بالضبط .حياة ابنك تعتمد على هذا
،في هذا الموقف المحدد ،سألعب دور الرب وسأخبرك بهذا
.لا يوجد هناك أخيار .لا قديسون، فقط الخطاة
.اشخاص اشرار، سيئون
ـ وكم عدد الأشرار هناك إذًا؟ ـ ربما 10 إلى 12 تقريبًا
فهذه لا تعتبر مشكلة لـ (نيرو) ،منذ 15 عامًا حسب ما سمعته
لكن السؤال هنا، هل لا زلت تحتفظ بمهاراتك؟
.لديك جانب مظلم، يا صاح
إذًا اساسيًا تقول أنّي سأذهب ،إلى هناك وأقتل كل من أراه
،وإذا خرجت حيًا ستجعلني اتحدث مع ابني؟
.بالضبط، سيّدي .بالضبط
وهذه فرصتك الوحيدة .لرؤية ابنك حيًا
لذا، اذهب إلى هناك وألعب ."مع هؤلاء الأوغاد "نداء الواجب
.مهلاً، لا، لا .لا تغلق السترة
.أريد أن احرص على رؤية العرض
.في حال إذا كان العرض مثيرًا .سأعود قريبًا
.(احسنت، (نيرو .احسنت، يا صديقي
،حسنًا ايها الداعر .دعني اتحدث مع ابني
ألّا تظن عليك الانتباه إلى ألفاظك معي، يا صديقي؟
.استمع إليّ، أيها الوغد
لقد سحقت للتو مطعمًا مليئًا .برجال عصابات مكسيكية مسلحة
الآن توقف عن الهراء !ودعني اتحدث مع ابني
مهلاً، أتعرف امرًا؟ ..سأسمح لك هذه المرّة
فقط لأنّي اعلم أنّك تحت ،ضغط كبير بسبب ابنك
.لكنك قمت بعمل رائع هناك يا صاح
واريدك ألا تقلق .لأنّي رجل عند كلمتي
.سيكون معك خلال لحظة واحدة
.اجل، يفضل أن تفعل هذا
وسأخبرك شيء آخر، إذا ،أحد رجالك لمس ابني
فأن هذه جرائم القتل التي فعلتها .للتو ستكون قريبًا من بابك
هل تسمعني؟
مهلاً، لماذا تقول هذا؟
.أننا نعزز علاقتنا، نخلق الثقة هل تعرف امرًا؟
أنّي بدأت افكر أن بعد ،ما فعلته في المطعم
أنّي وظفت الشخص .المناسب للمهمة
،انظر، إنه ابنك هناك .الفتى القوي هناك
.القي التحية على والدك
تايلور)، أأنت بخير؟) .هذا والدك
.المكان بارد هنا
اعرف يا بُني، اعرف فقط ابقى هادئًا، إتفقنا؟
.أنا قادم، أعدك
هل سترسل المساعدة؟
.لا، سأتكفل بهذا لوحدي
ماذا؟ كيف؟
فقط عليك الوثوق بيّ، إتفقنا؟ .ثق بيّ وحسب
..خاطفك
،أجبرني على فعل أشياء له
،لكن عندما يأتي هذا سأتي وأخذك، إتفقنا؟
.يجب أن تصمد وحسب
أيّ أشياء؟ لمَ يفعلون هذا؟
!سحقًا !اعد الاتصال مجددًا
مهلاً (نيرو)، بحقك، كفي حوار الأب والابن، إتفقنا؟
،الآن اسمع، لا تقلق
سأعطي لابنك شطيرة لذيذة ،بالفول السوداني والجيلي
،وحليب دافئ
وفي هذه الاثناء، يجب أنّ تستعد لمهمتك التالية، إتفقنا بابا؟
.اجل، افعل هذا
،وحاول أن تقطع حواف الشطيرة هلا فعلت هذا، ايها الوغد؟
نيرو)، عليك أنّ تتعلم الاعتراض) .دون أن تكون مزعجًا
وإلّا سيتعلّم منك ابنك العادات السيئة، إتفقنا؟
الآن، احببت كيف نلت ،من أولئك الأوغاد
.لنرى إذا يمكنك فعل المزيد
حقًا؟ هل احببت ذلك؟
سأكون سعيدًا إذا تمكنت .منك، ايها الداعر
حسنًا، استعد لمهمتك .الثانية، يا رفيقي
.إليك احداثياتك الجديدة
!ـ اجل !ـ اجل
.أنّك محق، إنه آلة قتل
اجل، كان كل ما يحتاجه .هو القليل من التحفيز
.سأكون مدرب مهارات حياة جيّد
.استمعوا ليّ، يا رفاق
في العادة نحن ما ننظف فوضى الاجانب، صحيح؟
.ـ وهم يجلسون ويشاهدون التلفاز .ـ هذا صحيح
الليلة نحن سنشاهد التلفاز بينما .الأجنبي ينظف الفوضى خاصتنا
.يعجبني هذا
ـ أأنتم مستعدون؟ !ـ اجل
!لنستمتع إذًا، هيّا
.واصل طريقك للامام
.حسنًا (نيرو)، لنرى ما لديك
.بعد 3 دقائق سيتمزق إلى أشلاء
ـ مهلاً، في أيّ صف تقف أنت؟ ـ في صفك، يا زعيم
.حسنًا
لنرى ما رأي الأجنبي .حول الحياة الليلية
.ابقوا يقظين .وراقبوا كل شيء
.مفهوم
نيرو)، هل ترى المبنى) الكبير على يسارك؟
.اجل، يمكنني رؤيته
مضيف حفلتنا التالية .(هو (إليازار ماتشادو
.إنه وغد شرير
سيستضيف الحفلة التالية .التي على وشك أن تقتحمها
وصدقني عندما اقول هذا، (نيرو) .إذا سمعتني، فإنه شرير حقًا
.(اجل، اعرف مَن يكون (ماتشادو
جيّد، فأنّك تعرف ايضًا .ما سوف تواجهه
اجل، إنه منخرط بأعمال .الدعارة والابتزاز والاختطاف
،"نهايك عن تفجير "هواريز .إنه خطر في بالي الآن
.فإنه لا يختلف عنك في الحقارة
.مؤثر جدًا
،)اجل، لكن بخلافي يا (نيرو
سيكون العالم أفضل بدونه، إتفقنا؟
،إذًا، إليك الاتفاق
،رجلنا يقيم حفلة صغيرة ،ستذهب إلى الطابق الثالث
،إلى غرفة الشخصيات المهمة ،حيث يحظى ببعض المرح
.وستقتله
.حظًا موفقًا
وواثق أنّ 15 عامًا لم .تكن صدئة يا بابا
.لأن ابنك يعتمد عليك
..الصدأ الوحيد هو المسار
الذي سأضعه في نعشك .إذا حدث مكروه لابني
.اقترب يا رجل
.توقف، ارفع يديك
ما هذا الشيء؟
!لم أتوقع حدوث هذا
!(ـ (نيرو !(ـ (نيرو
!أجل
.(انت، (دونوفان هل رأيت الرجل؟
.إنه بارع، لقد اخبرتك
"صالة الشخصيات المهمة"
!اذهبوا للأعلى، هيّا
!أجل
ـ اخرجوا ـ اللعنة
ـ (ماتشادو)؟ ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
هل ترى هذا؟
.اجل، بشكل مثالي يا سيّدي
.الآن، ضع رصاصة في رأسه !اقتله
ـ مَن هذا بحق الجحيم؟ ـ لا اعلم، أنت اخبرني
.كيف ليّ أن اعرف
..نيرو)، احادي اوكسيد الكاربون)
هل تعرف هذا الصوت؟
!أيًا كان، سأسحقك
لم تجرؤ على قتلي بنفسك؟
لا أحب أنّ تتسخ يديّ عندما .اتخلص من القمامة، يا رفيقي
!تبًا لك
!اقتله
.رائع، احسنت صنعًا يا رفيقي
أمامنا دقيقة واحدة .قبل قدوم الشرطة
.انت، أيها الوسيم
.ارحل من هناك
.يجب أنّ يرحل
ما الذي تفعله؟ !ارحل من هناك
!اذهب .الشرطة قادمة
.ارحل، يا بابا
.ارسل الاحداثيات الجديدة
ـ هل هو آمن؟ ـ يبدو آمن
.إليك احداثياتك الجديدة
.دعني اتحدث مع ابني
أتعرف امرًا، يا رفيقي؟ .أنّك تستحق هذا
تايلور)؟)
أبي، أأنت بخير؟
.اجل، أنا بخير يا صاح
ماذا عنك؟
مَن هؤلاء؟ لمَ يفعلون هذا؟
.يريدوني أنّ انظف فوضاهم
آسف لأنّي اقحمتك في كل هذا، إتفقنا؟
ماذا تعني؟
.كنت اعمل في جهاز المخابرات
مثل جاسوس؟
.اجل، نوعًا ما .مثل جندي
.في القوات الخاصة
.مثل ألعابك الفيديو
هل هذا له علاقة بموت أمي؟
.اجل، أخشى هذا
.أبي، اخبرني بما حدث
.أرجوك يا أبي
يا (نيرو)
إن كان أي شخص يستحق .أن يعرف الحقيقة، فهو ابنك
!اخرس
من هذا؟
.(إنه أنا يا (تايلور
.الرجل الذي اختطفك
لماذا سمّاك (نيرو)؟
.إنه اسم من الماضي
.اسمٌ لم أعد بحاجة إليه
.بل اسم يُفضّل أن تسترجعه سريعًا
.حياة ابنك تعتمد على ذلك، بابا
.أخبره الحقيقة
الحقيقة ما تُطلق سراحه، صحيح؟
.أبي، أخبرني بما حدث .أريد أن أعرف
.حسنًا، سأخبرك
أحدٌ ما خانني. حسنًا؟
.أحدهم وشى بي إلى أناس فظيعين
.لقد اكتشفوا مكان سكننا
.لقد خطفوا أمك
.فعلت كل ما بوسعي لأستعيدها
...لكن عندما وجدتها
.كان الأوان قد فات
هل قتلوها؟
.نعم، لقد قتلوها
ماذا فعلت حينها؟
.لقد فعلت ما هو ضروري
..لقد تعقبتهم
.وعندما وجدتهم قتلت كل واحد منهم
،لذا فصلوني من الخدمة
،"ونقلونا إلى "المكسيك وكنا بمأمن
.حتى الآن - ماذا أرادوا؟ -
،أرادوا مني أن أفعل بأعدائهم .ما فعلتُه بأعدائي
ظننت أننا سننسى ،تلك الحياة وما بها
.لكن الآن عادت
،لذا، سأفعل ما يطلبه هذا القذر
،لكن عندما ينتهي الأمر
.سآتي وآخذك. اتفقنا؟ صدقني
.أبي، أنا آسف لأنني تصرفت بحماقةء
ليس لديك ما تأسف عليه. حسنًا يا صديقي؟
.ستكون على ما يرام. أنا قادم
.أحبك يا أبي
.أنا آسف لمقاطعتي جلسة العلاج، بابا
،ولكن يا صديقي ..لديك الكثير لتفعله
.ومسافة طويلة .حان وقت الذهاب
.استمعوا إليّ يا رفاق
.بقيت ساعات قليلة للحدث الرئيسيّ
.هيا دخّنوا، احتسوا الشراب
.خذوا راحتكم
صحيح يا (دونوفان)؟
.التزموا الأدب في بيتي مفهوم؟
.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدي -
مفهوم؟
.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدي -
...خذ
.استخدمها لتبقى دافئًا
،لقد أحضرت شطيرة بالفول السوداني
.بي جي & جيه" كما تسميها" .بلا حواف
.مثل ما قال أبيك أنك تحبها
.أنا آسف على تعطيل حياتك هكذا
،أردنا أن يتعاون والدك معنا .وهذه الطريقة الوحيدة لحصول ذلك
.أعلم أنك خائف
.لكن الأمور ستكون على ما يرام
.والدي سيقتلك
.آمل ألّا يكون ذلك ضروريًا
.عند انتهاء هذا، ستعود إلى ديارك
ربما أنا طفل، لكنني قرأت ما يكفي
لأعرف أنني إذا رأيت .وجه الخاطف، فلن أنجو
.ستقتلني - .أنت فتى ذكي -
.وشجاع أيضًا
لكن ليس كل ما مكتوب في .الكتب يحدث في الحياة
.ستكتشف هذا لاحقًا في الحياة
لاحقًا في الحياة؟
.عليك أن تثق بي في هذا
.أحسنت صنعًا
دونوفان)، ألست سعيدًا؟) لمَ؟
.الأمر يجري بشكل أفضل مما ظننت
.ممتاز .والسخرية لم تُفتَقد يا سيّدي
أنتم أيها الأجانب، تُرسلون .ناسًا إلى بلادنا
،لكن لا ترسلون الأفضل .بل مغتصبين وقتلة
،اسمع، كان بيننا اجنبي قاتلًا
.وكان علي تنشيطه فقط
،هذا تخصصك .تُعطي الطفل، ويتم التبديل
.هو يقوم بواجبه، يقضي على منافسيك
،وأنت تتحكم بالبضائع إلى الشمال .مع بقاء يديك نظيفتين
وبجانب القوة الكاملة، الدماء ستقل
.ونوعية الحياة آخذة في الارتفاع
هذا يصب في مصلحة الجميع .وفي مصلحة العمل
.يمكنني القول، عبقرية
،والآن، كل شخص مهتم بهذا المشروع
،بضمنهم أنت
عليهم التعامل مع .شخص واحد فقط، أنا
.الحياة تصبح أسهل .العصابات لا تقتل بعضها البعض
.بلا فوضى
لكنك ما زلت قلقًا. لمَ؟
.إذا نجا (نيرو)، سيقتلنا جميعًا
.لدينا ابنه .هذا جلّ ما يهتم به
.صحيح. هذا ما أنا قلق بشأنه
دونوفان)، لمَ كل هذا التفكير السلبي؟)
إنها خطتك وكل شيء يسير بما يخدم الخطة، صحيح؟
نحن لا نعرف حتى .إذا كان يستطيع إتمام المهمة القادمة
على أمل أن يلحق به الكثير من .الضرر قبل أن ينتهي كل شيء
.يمكنك أن تأمل في ذلك .إذا نجا، سوف يلاحقنا
.وهذا ما يحاول فعله
.لقد فعلها من أجلنا عدة مرات
،أنت قلق، ولكن بطبيعة الحال .هذا سينقلب عليك
هل أنت خائف من أن يقتلك (نيرو)؟
.نعم ويجب أن تكون أنت كذلك أيضًا
.لا أثق به
.لا يجب أن تثقي به يا عزيزتي
"إن وصفه بـ"أحمق .لَهوَ إهانة لجميع الحمقى
.قريبًا الحرب ستنتهي
سننفق مواردنا في ،المدارس والجامعات
.تمامًا كما قلنا
.تمامًا كما فعل والدي
.عاش والدك في زمان أقل تعقيدًا
.لا أعذار عندنا
إذا استطاع أحدٌ التعامل مع هؤلاء .الأجانب، فأنا أيضًا أستطيع
هل تعلمين أنني لن أخذل شعبنا أبدًا؟
.نعم، أعلم ذلك
.هذا... نخب الأيام الجديدة
.بداية جديدة
.وسنرى التدمير الكامل لأعدائنا
!نخبكم - !نخبك -
...نيرو)! اسمع يا صديقي)
.(هدفنا التالي (عمر شيفيز
يقولون إنه أفضل تجار المخدرات .من بعدي مباشرةً
.شخصيًا أعتبر هذا إهانة .أعني، إنه رجل شرير
.وهم متورطون في الاتجار بالبشر .نحن لا نفعل ذلك الهراء
هل نفعل ذلك؟ - .لا، لا -
.لا، لدينا شرف. وصفقات أسلحة دولية
.يجب أن تفهم، نحن عصابة
،نحن نقتل ونسبّب الألم لبعضنا البعض ...وأنت تعلم
.لكن أولئك يقتلون الناس الأبرياء عنوةً
،"لذا لا تقلق بشأن "العاقبة الأخلاقية اتفقنا يا صديقي؟
.إليك الحقيقة
...(الحقيقة يا (نيرو
.هذا لن يكون سهلًا
حان وقت استخدام ،الأسلحة الثقيلة، بابا
.كل ما لديك
.ولكنني أثق بك .وكذلك ابنك
،نحن نثق بكِ لفعل ما يتطلبه الوضع ..وإلى ذلك الوقت، اعني
،مهلًا، دعني أخمّن هل يجب أن يموت الجميع؟
.هل ترون هذا؟ بالضبط يا سيدي
.يا لها من مفاجأة
.نحن مثل الإخوة. نحن نعتقد نفس الشيء
.نيرو)، كنت على حق) :واستمع إلى هذا
!(نيرو)! (نيرو)! (نيرو)
هل تسمع هذا؟
نيرو)، لديك كامل) .الدعم، مني ورجالي
.سلام
.(مرحبًا، (كالينل
أأنت مستعد للفوز؟
.أجل، أدخله هناك
.لقد ضربوا النادي ."نادي "ماتشادو
(كما قُتلت عصابات (روها ."و(غارزيا) في فندق "غارزيا
كيف كان ذلك ممكنًا؟ هل يعرفون الفاعل؟
يقولون أنه كان هناك رجل واحد .في هذه المسألة
كيف لرجل واحد أن يهزم عصابة بأكملها؟
.ثلاث عصابات؟ يا إلهي
.هذا ما يُقال
هل مات (ماتشادو)؟ - .لا -
.يجب أن نحذر الفتية .يمكن أن نكون التاليين
هل يمكن أن يكون (موزامو لاسكوانو)؟
.هذه ليست معركة أرض
إنها المخابرات المخابرات ."البريطانية، "إم آي 6
بعض المعلومات الاستخبارية
.يا رفاق، المعركة الأخيرة تقترب
.لن ينجو
.صباح الخير - .ـ صباح الخير
.ـ شكرًا .ـ عفوًا
.أيها السيد! المزرعة قد تم غزوها
مَن؟ - .لا نعرف -
أصلي من أجل خطايانا
.الآن ووقت مماتنا .آمين
!الوغد المجنون
.اللعنة - .قلت لك ذلك -
...(ديابلو) - .يبدو أن فتانا لن ينجو -
.(لا شيء نخشاه يا (دونوفان
.عمر)! كدنا ننال منك)
.الآن عليك أن تنظف الفوضى بنفسك
.البريطاني قاتل ببسالة
.كان من المؤسف أن أراه يموت
عندما تحاول قتل أسد ،يحاول حماية شرفه
،عائلته، المستقبل .فإنه يقاتل حتى آخر قطرة دم
.ذلك الفتى كان أسدنا .لقد قاتل
.أجل
.إنه يستحق احترامنا
.ليلة مثيرة للاهتمام
.عمر) لا يزال يدرك أنني كنت وراء الهجوم)
.سيحاول النيل منا، لكني مستعد له
.أرسلت الرجال لتنظيف الفوضى
.حسنًا إذًا
.علينا تحويل القتال إليه
.يا رفاق، اهتموا بالعمل اليوم
.غدًا سنحكم جانبي الحدود .لأجيال قادمة
!لنذهب
مَن أنت؟
هل أعرفك؟
لمَ أنا عدوك؟
وما شأن (ماتشادو) بهذا؟
.لقد بحثنا في هاتفك ووجدنا هذا الفيديو
هل هو ابنك؟
.سوف يقتلونه
مَن؟
.أنت أخبرني
أنّى لي أن أعرف؟
إذًا، أجبروك على فعل هذا؟
أيًا يكن هو، فإنه يريد قتلك .وبقية قادة العصابات
.وأنت لم تره حتى - .لا، سمعت صوته فقط -
.في الجانب الآخر من الهاتف
إنه يتحدث عن الثقة فحسب، حسنًا؟
.غير ذلك، لا فكرة لدي
."قلت "ثقة - .أجل، ثقة -
تحدث عن الثقة بكثرة؟
(موزامو لاسكوانو) .سيدفع الثمن
أتتحدث عن قائد عصابة؟ - هل تعرفه؟ -
.لقد سمعت عنه
..موزامو) هو الوحيد الذي لديه)
.الجراءة لفعل شيء كهذا
لقد كان يحاول تكديس .الطاقة لسنوات عديدة
.لقد أخذوا ابني أين هو؟
،"إذا كان في "المكسيك .فلديه فيلا على الشاطئ
."جنوب "بلايا لا ميسيون
هل أنت من المخابرات المركزية الأمريكية؟
من المخابرات البريطانية ؟
هل هذا يهم الآن؟ - .يؤسفني تورطك في كل هذا -
.عن ابنك
لكنك اقتحمت منزلي .حاملًا نوايا سيئة
.وهذه خاتمة أمرك
.عسى أعداؤك يسقطون أمامك
.عسى الرب يحميك
.ويبعد الموت... عنك
.ربما يجب علينا الانتظار
حتى يخبرك رجالك .أن (تشافيز) قد تم قتله
لست واثقًا إن كان .هذا يستحق الاحتفال
ما التالي إذًا؟
.الاجتماع مع أي شخص حيّ .عليهم الانضمام إلينا
لطالما كنت الرجل الذي ،يريد توسيع الخطط
لكن مشكلتهم لديهم .دائمًا رؤية محدودة
.سنستثمر في التطور التكنولوجي
،الوقود البيئي .الجامعات، والسياسة
"لنجعل العصابات عظيمة مرة أخرى"
.ونجعلهم يدفعون الثمن
دونوفان)، في هذا) العالم الجديد الشجاع
.لديك مكان على الطاولة
.أحتاج إلى اتصالاتك الحكومية، ونصائحك
.أريد أن أعرف من يتحرك ضدي ولمَ
.ومن هم السياسيون الراغبون في التعاون
.سأفعل ما بوسعي، كما هو الحال دائمًا
.أجل. وسأجعلك رجلاً غنيًا يا صديقي
.لقد فعلت حقًا
ماذا عن تلك المهمة الأخيرة غير المكتملة؟
أظنك تعرف أن الوضع يحتاج إلى معالجة؟
ما هي المهمة الأخيرة؟
هو يعرف ما أقصده؟
هل سنقتل أطفالًا الآن؟ - .نحن نفعل ما يلزم -
.أعطني المفاتيح
...أوتعرف
،إذا تريد أن تكون الزعيم هنا
فيجب أن تكون قادرًا .على اتخاذ قرارات مؤلمة
.احتفظْ بكلامك .أنا جيد بما أفعل
.لم أتظاهر أبدًا بأنني قدّيس
،لكن إن كنت ستبدأ بقتل الأطفال .افعل ذلك بعيدًا عنا
.وهذا يعتمد عليك
.حسنًا
.افتح
.(لا بد من أنه (نيرو !ابقوا معي
.الفتى اختفى
.(إنه (نيرو
.ليس (نيرو)، بل أنا
.تصرفات المرء، توضح الكثير عنه
.هذه خيبة أمل كبيرة
.لا أطفال يقتلون عندي
لقد نقلت الفتى إلى مكان .بمأمن منك
.نيرو) قد مات) - .ما كنت لأعتمد على هذا يا صاح -
.(مرحبًا يا (نيرو
دونوفان)؟)
لن تقول بأن ذلك أمر مأمور عليك، صحيح؟
.ليس كذلك بالتحديد
.لَطالَما راودتني شكوك
.بأنك مَن خانني وقتل زوجتي
.لكني لم أجرؤ على تصديق ذلك
.إنه عمل قاسٍ نعمله
.وخطير
...نفعل ما
.سحقًا
.(بونو)
.(مزاما)
.نيرو). أخيرًا)
هلّا تخبرني بما يجري بحق الجحيم؟
(ما رأيك بـ "شكرًا يا (مزاما ".لقد أنقذت حياتي
أين ابني أيها الوغد؟
.تريد رؤية ابنك؟ أتفهم
هل تريده أن يرى هذا؟
ألانزا)، أحضري ابنه) .وانتظرينا في الداخل
.إن حاولتِ فعل شيء، فهو سَيناله
.لنذهب
!أبي - !(تايلور) -
أأنت بخير؟ - .بخير -
.يمكنني قتلكما الآن
.أجل، يمكنك
ولكن ماذا بعد ذلك يا (نيرو)؟
.غدًا سيأتي رجل آخر ويحلّ مكاني
،وحينما يجدك، ثق بي سيجدونك
.ستعود إلى نفس المكان مرة أخرى
.أنا لا أدعي أنني رجل صالح
.لكنني أحافظ على كلمتي
.أعدت لك ابنك
:إليك ما يجب فعله برأيي
اذهب، وعش في منزل
.على الشاطئ ونتركك وشأنك
"نحن نسيطر على شمال "باها .ونرى ما يمكننا فعله
.في أحلامك
.لم يكن لدي قناع
.لقد رأوا وجهي ويعرفون من أكون
،بقايا العصابات ستلاحقنا جميعًا
.بما فيهم أنا وابني
،)من الآن فصاعدًا يا (نيرو
.سأتحكم بكل شيء
.لم يعد هناك عصابات .أنا القائد الأخير
مثل هذا العرض لا يتكرر .في الحياة، يا صديقي
..أنا الوحيد الذي يستطيع أن
.يضمن لك أن تكون في أمان
لا يمكنك ضمان أي .شيء على الإطلاق
،بعد ظهر اليوم .لن تكون في السلطة
،يمكنني أن أقلل من شأنك، (نيرو)
.لكن الآن أنت تقلل من شأني
،أنا أحد الذين نجوا
وأريد أن أكون .هنا، مثل أبي تمامًا
،عاهدتك بأن أعيد لك ابنك .ولم أخن العهد
،وفيت بوعدي
.والآن أعدك مرة أخرى
.لن ترانا مرة أخرى أبدًا في هذه الحياة
وأحيانًا الشيطان الذي تعرفه
.أفضل من شيطان الذي لا تعرفه
.حسنًا
...لكن إن رأيت وجهك مرة أخرى
.أعرف. ستقتلنا جميعًا
.اقترب أأنت بخير؟
لمَ لمْ تقتله؟
هل تثق به؟
.لا أثق به، بالطبع لا
،ولكن كما قلت سلفًا .العنف لا يحل كل شيء
..أحيانًا أجل، لكن أحيانًا يكون
.من الأفضل استخدام استراتيجياتك
..ذلك الشيطان الذي اعرفه
.يمكنني قتله متى ما أردت
.وهذا نوع الشيطان الذي أحبه
هل تفهم؟
أجل؟ .اقترب
.لنخرج من هنا
.حسنًا يا صديقي .لنركب السيارة
ماذا عن الدراجة؟ - تقصد الـ"هارلي"؟ -
أجل. هل يمكنك قيادتها؟
...أجل، بالطبع. إنما
.قد تكون صدئة قليلًا
.يا أبي - .نعم -
هل يمكنك تعليمي كيفية تسديد لكمة؟
،لا أدري يا صاح لأنه وفقًا لكلام مديرتك
لقد كنت تسدد لكمات .طوال الفصل الدراسي
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & علي نزار || "Methaq94-تعديل التوقيت"