FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT SANS PITIÉ
Prêt ?
Oui, Sensei.
Que fait un Cobra ?
Pas de tapotement au karaté.
Attention à tes bras. Lève tes bras.
Mes bras étaient levés.
Que fait un Cobra ?
Il rampe !
Pas mal.
Quoi ? C'est quoi, ce bordel ? C'est pas loyal, ça !
Tu veux un combat à la loyale ? Tu rêves.
Tes ennemis ne la joueront pas toujours réglo.
- Oui, mais mon oreille... - Et si cette balle de base-ball
était l'ami de ton ennemi qui arrive par derrière ?
Tu dois te préparer à tout.
Laisse-moi voir.
Non, ça va. Ne... Ne fais pas le bébé.
Bonjour.
Merde.
Il est 5h. La nuit tombe.
- Oui, bien. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dû sous-louer le dojo pendant quelques heures.
En attendant d'avoir plus d'élèves.
On doit changer l'énergie ici.
L'AMOUR EST LÀ POUR NAMASTE
Centrez votre énergie...
Et étirez-vous.
Super, non ?
Ils font venir les homards d'1,3 kg d'Ogunquit.
J'aime le beurre fondu.
Bon, écoutez.
Je dois vous remercier, LaRusso, de nous avoir invités.
Ma femme et mon gosse, ils adorent la nuit du homard.
Mais ce country club ?
Ils ont annulé mon adhésion, enfoirés !
Je sais et je n'aime pas leur façon de s'en occuper,
enfin, c'est une règle stupide selon moi.
C'est ce que j'ai dit.
C'est la raison pour laquelle on porte des tongs
dans la douche, non ?
Écoutez, Armand, la plupart des gens ici,
leur argent leur vient de maman et papa.
Vous et moi, on l'a mérité.
Alors, pour les affaires dans la Vallée,
c'est dans notre intérêt de s'entraider.
Alors, il n'y a pas que le homard qu'on graisse ?
Dites-moi, qu'est-ce qu'Armand peut faire pour vous ?
Au fait, merci d'être venue.
Je croyais que tu sortais avec tes amies ce soir.
Oui, je ne sais pas.
Yas et Moon ne répondent pas à mes SMS.
On devait aller à un concert ensemble,
et puis j'ai vu ça.
Allez vous faire voir, les connasses !
C'est peut-être mieux que tu n'y sois pas avec elles.
On est toujours contents...
Anthony, arrête de boire le beurre !
Je vais chercher ton frère.
Mon père possède des bâtiments.
Mon père possède des voitures.
Mon père gagne plus que le tien.
Mon père fait du karaté et pourrait tuer ton père.
Bon, parlons immobilier.
Je cherche un nouveau local,
et si un terrain était disponible...
Vous voulez que je vous prévienne
avant M. Tom Cole, hein ?
Je suis au courant pour votre dispute.
Vous avez fait tomber une cafetière chaude de sa main.
C'était un thé aux perles.
Il y a ces gros morceaux de tapioca dedans.
Peu importe, vraiment.
Alors, vous voulez que je vous gratte les couilles.
Comment vous allez me gratter les couilles ?
Ce n'est pas l'expression, mais disons
que je pourrais vous faire réintégrer le club.
Tout ce que je veux, c'est une priorité sur les propriétés
que vous voulez vendre à Reseda.
Reseda ? Je n'ai qu'un local au centre commercial de Reseda.
Sur Victory Boulevard.
Victory. Oui, c'est celui où il y a le...
Le dojo de karaté, non ?
Oui, "Karaté Serpent" ou un truc comme ça. Je ne sais pas.
Vous avez déjà pensé vendre ?
- Bonjour, maman. - Salut.
Je suis passé chez Von pour acheter ces pizzas surgelées que tu aimes.
Tu veux cuisiner et regarder un film ?
C'est gentil, chéri.
En fait, je dois faire quelques courses,
mais si on faisait ça demain soir ?
Oui. Bien sûr.
Si tu n'as pas la gueule de bois.
Bon, tu m'as eue, je sors,
mais, tu sais quoi, c'est la semaine dîneL.A.
Tu vois ce gars de l'autre soir ?
Mon Dieu, ce geek ?
Non, il était nul au pieu.
Pardon, je sais, c'est dégueulasse, mais, écoute,
tu ne sais pas comme c'est dur de rencontrer un homme bien.
Enfin, regarde ton père.
On doit faire avec ça.
Je t'ai dit que le bon à rien est venu me voir ?
Non. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Des conneries, qu'il voulait que tu emménages chez lui,
comme si soudainement il s'en souciait.
Je suis sûre que c'est une arnaque pour ne pas payer la pension alimentaire.
Enfin, comment tu le sais ?
Fais-moi confiance. Je connais ton père.
Écoute, je sais que tu es déçu pour ce soir,
mais tu sais,
j'essaie de trouver cette personne spéciale.
Tu vieillis et tu grandis,
et un jour ou l'autre, tu vas me quitter pour une vie tellement excitante.
Tu ne veux pas laisser ta mère seule ?
- Non. - Merci, chéri. Je t'aime.
- Au revoir. - Moi aussi, je t'aime.
2E CLASSE - 1E PLACE
Quelle est la deuxième règle de la Voie du Poing ?
- Frappe fort ! - C'est ça.
Une seule raison justifie de frapper quelqu'un.
Pour leur faire mal.
Pour frapper fort, il faut tout donner.
C'est quoi, ce bordel ?
Pas de yoga avant 5h.
Peu importe si tu en as besoin.
En fait, je suis là pour le karaté.
J'ai vu votre site.
Ça disait qu'il devait y avoir un cours aujourd'hui.
Merci d'être venue, mais il n'y a pas de filles à Cobra Kai.
Pourquoi pas ?
Pour la même raison qu'il n'y en a pas dans l'armée.
Ça n'a aucun sens.
Sensei, je dois vous montrer quelque chose dans le bureau.
Pas de discours sur le sexisme.
Les femmes ne sont pas faites pour la bagarre.
Elles ont de petits os creux.
Vous ne cherchez pas de nouveaux élèves ?
Si. Mais ce n'est pas un cours de tricot.
C'est un dojo.
Les gosses de l'école l'insultent, se moquent d'elle.
Normal quand on mange une boîte de gâteaux tous les jours.
Son père est Isaiah Robinson.
Un défenseur de 1re ligne des Chargers qui est au Hall of Fame.
Alors tu dis que c'est génétique,
son amour des gâteaux lui vient de son père ?
Non, je dis que sa famille est riche.
Oui, et c'est une cliente qui paye.
Mais vous n'avez pas besoin de l'argent, si ?
Enlève tes chaussures. Va sur le tatami.
Après considération, j'ai décidé d'autoriser les filles.
Mais si tu veux faire partie de Cobra Kai, tu ne peux pas agir comme une fille.
Comment ça ? Comment les filles agissent ?
N'agis pas comme ça. Sensible,
bruyante, geignarde,
qui ne te laisse pas finir une phrase.
Je connais quelques gars qui agissent...
Silence !
Mon élève me dit qu'on te harcèle à l'école.
Oui.
Surtout sur Internet.
Je reçois des SMS et des mails injurieux.
Ça ne me donne pas envie d'y aller.
Et qui t'envoie ces messages ?
La plupart sont anonymes.
Ces enfants créent de faux comptes,
et ils me disent des choses, que je suis moche
et que je devrais me suicider.
Oh, mon Dieu.
Quelle bande de mauviettes.
À mon époque, si on voulait se moquer de quelqu'un,
on le faisait devant eux.
Il y avait de l'honneur, du respect.
Ces geeks se cachent derrières leurs ordinateurs,
quelle bande de gros lâches.
Tu n'as pas peur de ces ratés, si ?
Non.
Tu vas te laisser faire par ces ratés ?
Non.
Bien, quand j'en aurai fini avec toi,
tu renverras un message,
sauf que ça ne sera pas avec ton clavier.
Ce sera avec tes poings.
VOITURES DE LUXE LARUSSO
Armand, allez.
Je vous offre 10 % au-dessus du prix du marché. C'est une super affaire.
Oui, c'est une super affaire.
Peut-être un peu trop ?
Je ne vois pas pourquoi Reseda vous intéresse. C'est un trou à rats.
Appelons ça de la nostalgie. J'y ai grandi.
Alors, vous savez que c'est horrible.
Tout comme ce thé aux perles.
Je ne l'aime pas. La paille ne va pas. J'ai failli m'étouffer.
Si Reseda est si nul, pourquoi ne me le vendez-vous pas ?
Je veux investir dans mon ancien quartier.
Je sens arriver la connerie.
Je pense qu'il y a une autre raison à ça.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Pourquoi vous vous en souciez ?
Le centre commercial en bas de la rue demande deux fois le loyer.
Vous ne faites pas payer le prix du marché.
Vous dites que je suis stupide, LaRusso ?
Je vous dis seulement la vérité, Armand.
Je vous gratte les couilles.
Merci beaucoup, mais je gratte mes propres couilles.
Je ne suis pas arrivé si loin en faisant confiance à un concessionnaire.
- Pas d'accord. - Bien.
Alors allez pisser dans votre propre douche, Armand.
Tout le monde le fait !
Ma mère m'a donné cette beuh pour mon anniversaire,
et elle dit qu'il y a peu de calories.
J'ai senti ça.
DONNEZ-MOI DE l'ARGENT
Une SDF. Ne regarde pas.
Je me sens mal de ne pas la regarder.
Mon Dieu. Je viens de croiser son regard.
Super, maintenant elle vient vers nous.
- Tu vois ce que tu as fait ? - On fait quoi ?
Sors ton téléphone et fais semblant d'envoyer un SMS.
Ouvrez et donnez-moi de l'argent !
Oh, là, là...
Je ne vais pas vous faire de mal.
Verrouille les portes.
Ça n'aura pas l'air méchant de faire ça devant elle ?
Tu veux qu'elle monte derrière, mette de la merde partout
et te tranche la gorge, vas-y.
Bon sang, Sam.
On croyait que tu étais pauvre !
Pourquoi vous m'évitiez ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Kyler nous a dit ce que tu as dit.
Attends, il a dit quoi ?
Je n'ai pas pris de notes,
mais en gros, tu te crois meilleure que nous.
Tu n'étais personne avant d'être avec nous.
Tu n'as même pas fait d'électrolyse.
Je n'ai jamais rien dit sur vous.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Kyler nous a dit ce qui s'est passé.
Et ce que tu as fait.
Et au cinéma ? C'est dégueulasse.
Kyler vous a menti.
Sam, excuse-toi, et on pourra être amies à nouveau.
Ou non, et descends de la voiture de Moon.
Vomis bien tes burritos, Yas.
Ne laisse pas la porte ouverte ! Tu vas nous faire tuer !
Attends, tu te fais vomir et tu ne m'as rien dit ?
Voyons ce que vous valez, Mlle Robinson.
Tournez-vous vers moi. Saluez.
Faites vous face. Saluez.
M. Diaz, montrez-lui ce que vous avez appris.
Attendez, je ne pense pas que ça se fait, Sensei.
Qu'est-ce qui ne se fait pas ?
Une fille, je ne vais pas...
Et ? Je croyais que les femmes étaient les égales des hommes.
Oui, j'ai dit ça. C'est pas ce que je voulais dire.
- Enfin, elle... - Bon, alors montre-lui que c'est vrai.
- Donne-lui tout ce que t'as. - Attendez.
Rappelez-vous que c'est mon premier jour.
Tes ennemis se fichent de savoir quel jour c'est. Ils exploitent les faiblesses.
Pour les vaincre, tu dois surmonter tes peurs
et plonger directement dans le feu.
Prête, Mlle Robinson ?
- Je suppose. - M. Diaz.
Battez-vous !
Ne restez pas plantés là. Battez-vous !
Je suis désolé.
Mon Dieu, Aisha, ça va ?
Je suis vraiment désolé. Allez.
Mes côtes...
Elle a ça en elle, être une Cobra.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Les élèves, attendez ici. Diaz, tu es en charge.
Ça ne se fait pas.
Je suis locataire depuis dix ans !
Dix ans que vous ne payez pas plus !
Fermez-la, le vieux...
Silence !
J'essaie de diriger un dojo de karaté à côté.
Ce cabrón essaie de multiplier par deux notre loyer.
J'essaie seulement de m'ajuster au marché, c'est tout.
Comment suis-je censé payer le double ?
Je ne sais pas. Sinon, je trouverai un autre locataire !
Allez, Roland, allons-y.
Tu vois ? Tu dois être fort.
- Tu es grand, papa. - Merci.
À PROPOS DE COBRA KAI
COBRA KAI EST LE MEILLEUR DOJO DE LA VALLÉE.
ON VIT ET S'ENTRAÎNE SELON UN CODE : FRAPPE LE PREMIER, FRAPPE FORT, SANS PITIÉ
Bien, tais-toi.
Toi, tu te tais.
Tais-toi !
Tais-toi.
D'accord, M. le patron. J'aime ta façon de prendre le dessus.
Il faut être un alpha pour travailler chez TBS ?
Oui, en effet.
Bien, tais-toi, mon fils dort.
- D'accord. - OK.
PRÊTEUR SUR GAGE LIQUIDE - BIJOUX - PRÊTS
Oui.
Tout ça, ça n'a pas de valeur.
Vous voulez jeter ça ici ou rentrer et le bazarder ?
C'est une édition spéciale maillots de bain.
Elle MacPherson à son apogée.
Oui, s'il était parfait, je vous en donnerais cinq dollars,
mais c'est...
Disons que vous en avez bien profité.
Bon, et la Nintendo ?
C'est une Atari.
D'habitude, je vous en offrirais 20 balles et la refilerais
à un abruti de hipster qui flâne,
mais mon loyer vient d'augmenter,
alors je vous en offrirai dix dollars si ça vous aide.
D'accord.
Je ne voulais pas faire ça.
Je sais que le prix de l'or a augmenté.
Et je ne veux pas toutes les vendre.
Combien je dois vous en donner pour repartir avec 1200 $ ?
Bon. Voyons. Vous en avez combien ?
Six, douze, dix-huit...
D'accord, oui.
Si vous en avez 60000 en plus
qui traînent quelque part,
je pense qu'on peut s'arranger.
Quoi ? C'est de l'or massif.
Du plaqué or.
J'ai un certificat d'authenticité.
Il est bien, celui-là.
Ils ont même mis un aigle et tout.
Bon, vous savez quoi ?
Vous venez de faire l'impasse sur l'opportunité de toute une vie.
Vous avez de la peinture rouge en spray ?
Oui. C'est au fond, sinon les gosses la voleraient.
J'ai un petit projet artistique.
De grandes toiles, sur Ventura Boulevard.
Surveillez ça pour moi, d'accord ?
Oui, bien sûr. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je visite le quartier.
En fait, je pensais
ouvrir une concession dans cette partie de la ville,
mais je ne sais pas.
Le loyer semble être hors de contrôle.
Je ne sais pas comment tu fais, une petite affaire comme la tienne.
Plus de pouvoir pour toi.
Après réflexion, je n'ai pas besoin de peinture.
Pardon, je prendrai juste ces chewing-gums,
et mettez sa bière sur mon compte.
On dirait qu'il a eu une dure journée.
- Le 2013 ? - Oui.
Tu es de bonne humeur.
J'ai eu ma revanche.
Daniel, tu penses vraiment
que c'est une bonne idée, une guerre contre Tom Cole ?
Quoi ? Non.
Il s'avère que ce n'est pas Tom Cole qui a vandalisé le panneau.
C'est Johnny Lawrence.
Après 30 ans, je pensais qu'il aurait changé,
mais c'est toujours le même con qu'au lycée.
APPRENDS À TE BATTRE ! REJOINS COBRA KAI
Il pense faire revenir Cobra Kai dans la Vallée ?
- Je ne le laisserai pas faire. - Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai offert à Zarkarian d'acheter le local de Cobra Kai au centre commercial.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi tu t'intéresses à un centre commercial de Reseda ?
C'est... Non.
Non. Tu vas adorer ça. Je n'allais pas vraiment l'acheter.
Je voulais seulement embêter Zarkarian
pour qu'il augmente le loyer et ça a fonctionné
parce que maintenant, Cobra Kai va devoir fermer.
Tu vas boire le tien ? Il est délicieux.
- Il a ce côté poivré... - Attends, tu me dis
que le dîner chez Zarkarian était seulement un complot alambiqué,
tout ça pour augmenter le loyer de ton rival du karaté ?
Je crois que tu simplifies trop les choses.
Et les autres magasins du centre commercial ?
Y as-tu seulement pensé ?
Je ne sais pas pour Johnny Lawrence ou Cobra Kai.
Tout ce que je sais, c'est que mon mari est un fou.
Faire honte à Sam à la danse d'Halloween,
frapper Tom Cole, et maintenant ça ?
Depuis que ce dojo a ouvert, tu es différent.
Il a peint un pénis sur mon visage avec un spray.
Et alors ? C'est un enfoiré.
Ne le laisse pas faire de toi un enfoiré.
Écoute, je ne sais pas ce qu'il te faut pour résoudre ça,
une thérapie ou de l'acupuncture, ou un road-trip à moto.
Je veux que le Danny LaRusso que j'ai épousé revienne.
LYCÉE DE WEST VALLEY
BERCEAU DES PUMAS
N'y pense même pas.
Allez, je dois m'asseoir quelque part.
Va t'asseoir avec Kyler.
Il paraît que ça ne le dérange pas que tu suces.
C'est drôle de répandre des rumeurs sur moi ?
Tu parles de quoi ? On a regardé un film, et c'est tout.
J'ai peut-être regardé un peu plus que toi.
On a entendu dire que tu avais la gorge serrée.
Les gars.
Vous voyez ce panneau avec un gros pénis dessus ?
Je crois que Sam tient de son père.
Kyler !
Si tu la fermais et arrêtais d'être un enfoiré ?
Tu veux te faire frapper, Rhée ?
Je suis prêt pour ton karaté bidon.
Ce n'est pas du karaté bidon.
C'est Cobra Kai.
Par ici ! Viens-là, petit merdeux !
Sans pitié !
Descends de là, tout de suite !
- Les quatre ? - Oui.
Même le gros débile ?
Oui, c'est arrivé tellement vite. Tout s'est mis en place.
Je bloquais. J'anticipais. Je glissais.
Ta mère va nous tuer.
Elle le ferait si elle le savait.
Quand l'école a appelé, ma grand-mère a répondu.
Je ne l'ai jamais vue si fière. Elle ne dira rien.
Bon, que je comprenne bien.
Tu t'es servi de toutes les leçons que je t'ai enseignées,
pour aller défoncer ces abrutis ?
Oui.
Suis-moi.
Je portais ça lors de l'entraînement pour mon premier tournoi en 1981.
Je veux que tu l'aies.
Vous êtes sûr ?
Oui. Tu l'as mérité.
Voilà. C'est ce que j'ai de mieux.
Merci beaucoup, Sensei.
Bonjour, M. Miyagi.
Ça fait quelques mois,
mais mieux vaut tard que jamais, non ?
MARI BIEN-AIMÉ, PÈRE, PROFESSEUR
ET HÉROS DE GUERRE : 442E RÉGIMENT, MÉDAILLE D'HONNEUR
J'ai beaucoup pensé à vous, récemment. Je...
Vous savez, c'est marrant.
Quand j'étais petit, vous aviez toujours toutes les réponses,
et je pensais qu'avec l'âge, je les aurais aussi.
Mais maintenant, j'ai l'impression de ne rien savoir.
Était-ce différent pour vous,
ou est-ce que vous le cachiez mieux ?
C'était peut-être ça.
Je crois que récemment, j'ai laissé ma colère prendre le dessus.
Vous me connaissez, j'ai toujours été un peu fou, donc...
J'aimerais vraiment que vous soyez là.
Daniel-san.
Pas oublier leçon sur équilibre, très important.
Oui.
Leçon pas seulement pour karaté.
Leçon est pour toute la vie.
Toute la vie,
il faut équilibre.
Et tout va mieux.
Bien compris ?
Oui.
Je comprends.
Écoutez, vous aurez votre fichu loyer.
Non, je ne l'ai pas, là. J'ai dit que j'y travaillais.
J'ai une idée.
Je vais vous rappeler.
On dirait que les affaires marchent.
C'est un bulletin impressionnant.
Pourquoi veux-tu balayer ici ? Ne devrais-tu pas être à la fac ?
Je prends un congé pour faire le point.
C'est ici que je veux être.
D'accord. Je voudrais te présenter mon mari,
mais il a pris une journée de repos.
Peux-tu commencer lundi ?
Absolument.
Bienvenue dans la famille LaRusso.
EN SOUVENIR DE NORIYUKI "PAT" MORITA 1932 - 2005
AU PROCHAIN ÉPISODE
Tu es sûr que tu es droitier ?
Tu peux faire mieux que ça. Sers toi de ton poids. Prêts ?
Sympa, le t-shirt.
- Merci. - Je plaisante, il est à chier.
Pourquoi êtes-vous aussi dur ?
Voyons, Diaz. Ce sont des ratés.
Oui, eh bien, certains sont mes amis.
Et ce sont vos élèves.
Vous vouliez un dojo plein, vous l'avez.
Pas plein comme ça.
Comment s'en sort le gamin ?
Super. On avait pas mal de tâches en retard,
des inventaires, des étiquettes à changer.
Le gamin a presque fini avant le déjeuner.
Continue comme ça.
Mon père le déteste.
Quand il saura que je bosse pour lui, il va être furieux.
Sous-titres : Anaïs Poggiale