1
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Ik ben thuis.

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,191
Je wil niet weten hoe druk het was
in het winkelcentrum.

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,486
Je kon in Nordstrom over de hoofden lopen.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
Maar ik ben helemaal klaar...

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,744
...en ik had nog net de twee laatste
iPads te pakken voor de kids.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Jij vindt dat ik ze te veel verwen,
maar wat kan ik zeggen?

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
Het zijn mijn kleinkinderen.

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
Liefje, ik ben zo blij dat je hier bent
met de feestdagen.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Ik vind het ook fijn.
-Begrijp me niet verkeerd...

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,802
...Colorado is prachtig,
maar er gaat niets boven dit weer.

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Nou, ik hou wel van de sneeuw.

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
Die strijd heb ik
lang geleden al verloren.

13
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
En is Miss Colorado
morgen ook op het kerstfeest?

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
Natuurlijk, ik kan niet wachten.

15
00:01:03,980 --> 00:01:07,609
Ga je nog afspreken
met je vrienden van vroeger?

16
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
Zit maar niet in over mij. Ik heb plannen.

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
Vannacht was...

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,978
Ja, dat was het zeker.

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
En hoe gaat het nu verder?

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,900
Ik weet het niet.

21
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
Ik heb weinig in huis. Ik kan een ei...

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,863
Ik bedoel met ons.

23
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
Je bent de leraar van mijn zoon,
ik weet niet of dit kan.

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,206
Ik ook niet. Het mag niet
ten koste gaan van Miguel.

25
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
Dat wil ik ook niet.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
Maar je bent wel hot.

27
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
Dat ben jij ook.
-Dank je.

28
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Dus...

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
...wat doen we?

30
00:02:20,223 --> 00:02:24,269
Geen idee. Het is lang geleden
dat ik in deze situatie zat.

31
00:02:24,352 --> 00:02:26,146
Wat is er, sensei?

32
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
Ben je voorzichtig?

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Of ben je bang?

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Ik moet naar mijn werk.

35
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
Ik werk laat vanavond,
ik val in voor een vriendin.

36
00:02:52,005 --> 00:02:55,967
Misschien kunnen we verder praten
als ik thuis ben?

37
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
Absoluut.

38
00:03:36,215 --> 00:03:40,511
'Hé, Johnny. Sorry dat het zo lang duurde
maar het is hier een gekkenhuis.

39
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Mooie foto's.

40
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
Ik ben in de stad met de feestdagen.

41
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Zin om te lunchen?'

42
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
Is dit de oprichter van Miyagi-Do?

43
00:04:18,174 --> 00:04:21,761
Dat is Mr Miyagi.
Hij heeft mijn vader alles geleerd.

44
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
Net als sensei en Kreese.

45
00:04:25,181 --> 00:04:27,725
Mr Miyagi leek in niks op Kreese.

46
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
Mr Miyagi's karate was gericht
op zelfverdediging.

47
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Soms is de aanval de beste verdediging.

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,903
Dat is het probleem.
Onze stijlen liggen zo ver uit elkaar.

49
00:04:38,987 --> 00:04:42,824
Jouw sensei is het nooit eens met mijn pa.
-Het is juist andersom.

50
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
Wat is dit?

51
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Okinawaanse trommel.

52
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
Hoe werkt het?

53
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Ik laat het je zien.

54
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Sla me.

55
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
Dat ga ik dus niet doen.
-Bang om te verliezen van een meisje?

56
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Komt ie.

57
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
Niet slecht.

58
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
Ik heb ook geheime moves.

59
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
Is dat zo?
-Kom hier met je armen.

60
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
En dan...

61
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Zie je? Doe je niets tegen.

62
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
Pap.
-Sorry.

63
00:05:39,964 --> 00:05:41,341
Is dat mijn trommeltje?

64
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
Hij is herrezen.

65
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
Sorry dat je op de grond moest slapen.

66
00:06:13,873 --> 00:06:16,626
Ik ben wel erger gewend.
-Ik ook.

67
00:06:17,126 --> 00:06:20,421
Als je koffie wil...
Niet geweldig, maar wel warm.

68
00:06:22,090 --> 00:06:25,176
Bedankt dat ik hier mocht slapen.

69
00:06:25,259 --> 00:06:27,178
Blijf zolang als je wilt.

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
Misschien leer je nog wat.

71
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Dit heet de Cobra Strike.

72
00:06:32,975 --> 00:06:36,687
Hij bestaat uit twee moves,
de lunge en de beet.

73
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
Wat doe jij hier?

74
00:06:41,484 --> 00:06:42,860
Ho even.

75
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
Mr Keene is onze gast.

76
00:06:54,372 --> 00:06:58,793
Hij hoort niet bij ons.
-We hebben meer mensen nodig.

77
00:06:58,876 --> 00:07:03,131
Maar hem niet. Hij sloeg Miguel
het ziekenhuis in, hij is de vijand.

78
00:07:04,507 --> 00:07:08,511
Toen ik in dienst zat,
wist je nooit wie de vijand was.

79
00:07:08,594 --> 00:07:13,057
Een ogenschijnlijk weerloze burger
kon zo een mes op je keel zetten.

80
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
Weet je wat ik heb geleerd?

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
Nou?

82
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
De vijand van je vijand...

83
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
...is je vriend.

84
00:07:30,741 --> 00:07:31,951
Stop je er al mee?

85
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
Ik ben nooit lid geweest.

86
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Ik hoor hier niet.

87
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
En dus sla je op de vlucht?
Dat was wel een succes.

88
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
Ik vlucht niet.

89
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
Ik haatte jou, vanwege Miguel.

90
00:07:49,218 --> 00:07:51,804
Ik haatte Sam LaRusso. Ik haatte iedereen.

91
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Maar mezelf het meest.

92
00:07:57,226 --> 00:07:58,769
Ik kon niet vluchten.

93
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Sensei Kreese leerde me
dat als je al die haat...

94
00:08:04,859 --> 00:08:06,110
...channelt...

95
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
...dat je dan sterker wordt.

96
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
Dat voelt goed.

97
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
We komen bijeen na school. Kom ook.

98
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Of je vlucht weer.

99
00:08:36,349 --> 00:08:37,308
Weten jullie 't?

100
00:08:37,391 --> 00:08:41,938
Ik wil de vegan mung dahl bowl
met wortel, bloemkool en kokosyoghurt.

101
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Uitstekende keus.

102
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
Vegan.

103
00:08:45,483 --> 00:08:49,070
Mung dahl bowl. Vegan mung dahl bowl.

104
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
Vegan...

105
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Hoi, Johnny.

106
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
Ali...

107
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
Ongemakkelijke knuffel.

108
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
Dit is zo raar.

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Je ziet er geweldig uit.

110
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
Dank je, jij ook.

111
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
Wat was de laatste keer?

112
00:09:36,492 --> 00:09:39,370
Ik denk het eindexamenjaar.
-Eindexamenjaar.

113
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Het was na de...

114
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
Punt. Winnaar.
-Daniel, je bent de beste.

115
00:09:48,754 --> 00:09:50,006
Ja, na dat.

116
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Hallo. Weten jullie het al?

117
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
Jij eerst.
-Oké, ik...

118
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
Ik wil de vegan mung dahl bowl...

119
00:10:04,228 --> 00:10:06,731
...met wortel, bloemkool...

120
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
...en kokosyoghurt.
-En mevrouw?

121
00:10:11,736 --> 00:10:15,656
Ik weet niet wat een mung dahl bowl is,
dus ik...

122
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
Hoe is de cheeseburger?

123
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
Mijn favoriet.
-Mooi. Met friet graag.

124
00:10:20,828 --> 00:10:21,912
Weet je wat?

125
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
Maak er maar twee van.
-Doen we.

126
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
Daar is hij weer.

127
00:10:31,547 --> 00:10:35,760
Sorry, pap. Ik had moeten zeggen
dat ik Miguel had uitgenodigd.

128
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Als je jongens meeneemt naar de dojo,
laat dan de deur open.

129
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Het is geen 1984.

130
00:10:43,309 --> 00:10:47,605
Oké, je wordt volwassen.
Je bent een jonge vrouw, ik snap het.

131
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
Maar het afgelopen jaar...

132
00:10:49,899 --> 00:10:53,110
...hadden we Kyler, Miguel, Robby
en nu weer Miguel.

133
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Dat is veel te veel drama.

134
00:10:55,571 --> 00:10:58,491
En wat als Robby erachter komt?

135
00:11:02,036 --> 00:11:03,245
Sam, echt?

136
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
Hij kwam gisteravond langs,
toen Miguel hier was.

137
00:11:07,666 --> 00:11:09,418
En hij zag jullie...

138
00:11:09,502 --> 00:11:11,837
Nee, pap.
-Ik zag het.

139
00:11:11,921 --> 00:11:15,883
Ik weet dat het wat veel is,
maar ik ben wel je dochter.

140
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
Je kan me vertrouwen.

141
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
Het is niet dat ik jou niet vertrouw.

142
00:11:21,263 --> 00:11:22,807
Miguel is veranderd.

143
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
Hij is een goed mens, geen pestkop.

144
00:11:26,477 --> 00:11:28,729
Hij zit niet eens meer bij Cobra Kai.

145
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
Misschien heb je gelijk.

146
00:11:33,109 --> 00:11:35,861
Oké, we hebben één kans. Dus snel.

147
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
Je weet wat je moet doen?
-Ja hoor.

148
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Eindelijk dan.

149
00:11:43,035 --> 00:11:46,497
Heb jij hem gevraagd?
-Ja. Heb je daar moeite mee?

150
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
Hier, Keene.
-Ik hoef niet.

151
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
Kan je niet tegen bier?

152
00:11:54,338 --> 00:11:57,883
Ik hoef niet te drinken om cool te zijn.
-Grappig.

153
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
Oké. Laten we gaan.

154
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
Geen zorgen.

155
00:12:13,899 --> 00:12:17,737
Je proeftijd loopt geen gevaar.
Je zat niet in de Sing Sing.

156
00:12:17,820 --> 00:12:19,738
Ga je nu voor groepsdrang?

157
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
Dat is wel mijn ding.

158
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
De dierentuin? Wat doen we hier?

159
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
Ga je zo zien.
-Kom, deze kant op.

160
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
Ja, dat is zo.
We zaten vast in het reuzenrad...

161
00:12:53,481 --> 00:12:56,525
Urenlang. Dat je dat nog weet.
-En het waaide.

162
00:12:56,609 --> 00:13:00,988
Ik dacht dat ik eraan zou gaan.
-Nee, niet met mij erbij.

163
00:13:01,071 --> 00:13:04,533
Ja hoor. Jij moest zo hard lachen.

164
00:13:04,950 --> 00:13:08,370
Dat onze eerste date zo'n flop werd.

165
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Onze tweede date was veel beter.

166
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
Inderdaad.

167
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Mooie tijden.

168
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Maar het gaat nu goed met je.

169
00:13:20,633 --> 00:13:25,012
Ik zag foto's op Facebook
van jou en je leerlingen.

170
00:13:26,388 --> 00:13:29,975
Ik kan niet geloven
dat je nu een sensei bent.

171
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Ja, het is goed met me gegaan.

172
00:13:32,436 --> 00:13:33,938
Ik ben blij voor je.

173
00:13:37,191 --> 00:13:38,651
Helemaal niet.

174
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Vanaf mijn 20e
heb ik voornamelijk feestgevierd.

175
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Alleen maar.

176
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
En na mijn 30e.

177
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
Nou...

178
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
Mijn meisje raakte in verwachting.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
Ik wist niks van het vaderschap.

180
00:13:55,584 --> 00:13:56,961
Ik was niet voorbereid.

181
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
En uiteindelijk heb ik er
een bende van gemaakt.

182
00:14:04,385 --> 00:14:09,014
Ik heb al mijn relaties om zeep geholpen.
Te beginnen met die van ons.

183
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
Als het je een beter gevoel geeft,
ik heb ook heel veel verknald.

184
00:14:16,605 --> 00:14:18,524
Kom op, jij hebt alles.

185
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
Een mooie carrière, een gezin...

186
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Alles volgens het boekje.
-Ja, precies.

187
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
Ali, de goede dokter.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
Ali, de goede moeder. Ali, de goede vrouw.

189
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
Nou ja, ex-vrouw.

190
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Greg en ik zijn uit elkaar.

191
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Ik ben sprakeloos. Wat rot.

192
00:14:45,175 --> 00:14:48,429
Het goede nieuws is,
het is niemands schuld.

193
00:14:48,512 --> 00:14:51,557
Greg is een geweldige vent.
-Een idioot.

194
00:14:56,312 --> 00:14:59,607
Na al die jaren
maak je me nog steeds aan het lachen.

195
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
Luister, Ali...

196
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Mijn excuses.

197
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
Maakt Johnny Lawrence zijn excuses?

198
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
Ik heb het toen echt fout gedaan.

199
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
Ik nam je voor lief.

200
00:15:13,037 --> 00:15:17,291
En dat verdiende je niet. Ik maakte
onze relatie kapot, onze vriendschap.

201
00:15:18,250 --> 00:15:20,085
En ook nog je radio.

202
00:15:21,795 --> 00:15:25,507
Ja, dat is ook zo.
Je reed er overheen met je motor.

203
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
Dat was Dutch. Ik gooide hem weg.

204
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Het was ook wel mijn schuld.

205
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Waarom waren we zo kwaad op elkaar?

206
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Ik weet nog wel
dat ik je in je gezicht sloeg.

207
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
Dat verdiende ik ook.
-Zeker.

208
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
Een harde rechtse hoek.

209
00:15:44,610 --> 00:15:45,944
Maar even serieus...

210
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
Het spijt me.

211
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Ik heb een idee.

212
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
Zullen we wat leuks gaan doen?

213
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
Waar denk je aan?

214
00:16:00,542 --> 00:16:02,002
Plaatje, hè?

215
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Zulke auto's zie ik zelden.

216
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Dat dacht ik ook.

217
00:16:11,762 --> 00:16:15,432
Toen Mr Miyagi me deze auto gaf,
was heel Reseda jaloers op me.

218
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Komt u uit Reseda?

219
00:16:19,144 --> 00:16:22,815
Toen we hier kwamen,
hadden we echt geen cent.

220
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Het was toen heel anders.

221
00:16:24,900 --> 00:16:27,987
Ik was jaloers
op rijkeluiszoontjes als Johnny.

222
00:16:29,279 --> 00:16:30,656
Was sensei rijk?

223
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
Ja, hij woonde in de heuvels.

224
00:16:34,159 --> 00:16:38,038
Wist je dat niet? Hij heeft toch wel
verteld over onze schooltijd?

225
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Dat wel.

226
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
En over die onreglementaire trap.

227
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
Volgens de regels
is alles boven je middel toegestaan.

228
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
Jij hebt die trap vorig jaar ook gebruikt.

229
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
Wat zei hij nog meer?

230
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
Welkom in de Ventura Zoo.

231
00:17:03,522 --> 00:17:07,651
Daar hangen camera's.
De bewaker heeft elk uur even pauze.

232
00:17:07,735 --> 00:17:09,903
We hebben krap vijf minuten.

233
00:17:12,156 --> 00:17:15,993
Om wat te doen?
-Een cadeautje halen voor sensei.

234
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
REPTIELENHUIS
ALLEEN PERSONEEL

235
00:17:38,057 --> 00:17:39,183
Heb je de stok?

236
00:17:40,434 --> 00:17:43,103
O, shit. De slangenstok.

237
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
Kon je dat ene ding niet eens onthouden?

238
00:17:46,565 --> 00:17:49,026
Vergeten, oké?
Ik heb veel aan mijn hoofd.

239
00:17:49,109 --> 00:17:51,820
Als ik niet slaag, maakt mijn pa me af.

240
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
Pak die slang gewoon.

241
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
Ik ga daar mijn hand niet insteken.

242
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Wie is daar?

243
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
Popo, wegwezen.

244
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
Sukkel.
-Maar ik had wel bier bij me.

245
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Door jou hebben we gefaald.
-Wie zegt dat?

246
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
Dat meen je niet. Heb je hem?

247
00:18:19,890 --> 00:18:22,559
Vet.
-Laat eens zien.

248
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
Jij bent de man, gast.

249
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Hij is een echte cobra.

250
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
Goed gedaan, gast.

251
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
We hebben hem, gast.

252
00:18:38,700 --> 00:18:42,871
Zei hij dat ik hem verraste?
Niet dat hij me eerst neersloeg?

253
00:18:42,955 --> 00:18:47,042
U deed het met zijn meisje.
-Ze spraken elkaar al weken niet.

254
00:18:48,252 --> 00:18:51,547
Ik wist niet eens dat Johnny bestond.

255
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
Hij had haar radio vernield.
Ze was zo boos.

256
00:18:55,717 --> 00:18:58,887
Ik was ridderlijk.
-En met Halloween dan?

257
00:18:58,971 --> 00:19:01,348
Die waterslang?
-De water...

258
00:19:01,431 --> 00:19:06,854
Ze gaven me bijna dagelijks een pak slaag.
Die waterslang stelde niets voor.

259
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
Die hing daar gewoon.

260
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
Als je in mijn schoenen had gestaan,
had je het ook gedaan.

261
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
Johnny overdreef.

262
00:19:18,407 --> 00:19:21,910
Ik denk dat hij boos was
omdat Ali zijn eerste liefde was.

263
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Nou, dat was ze voor mij ook.

264
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Ze had iets...

265
00:19:36,466 --> 00:19:38,468
Ik dacht dat zij de ware was.

266
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
En dat vond Johnny ook.

267
00:19:45,100 --> 00:19:46,476
Zo is dit begonnen.

268
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
Ik vergeet de tijd helemaal. Ik moet gaan.

269
00:19:55,694 --> 00:19:58,906
Het was goed je gesproken te hebben.

270
00:19:58,989 --> 00:20:02,075
Als All Valley-kampioenen onder elkaar.

271
00:20:06,121 --> 00:20:07,164
Bedankt.

272
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
Hé, Sam.

273
00:20:10,751 --> 00:20:14,713
Ik moet naar mam.
Wil jij de auto afdekken?

274
00:20:15,964 --> 00:20:19,509
En rustig aan met sparren, oké?

275
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Ja, meneer.

276
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Begrepen.

277
00:20:30,437 --> 00:20:32,898
Hij gaf me een hand, dat is goed.

278
00:20:33,482 --> 00:20:37,402
Als hij zo met je sensei gaat praten,
zijn veel problemen opgelost.

279
00:20:38,487 --> 00:20:40,155
Dat zie ik niet gebeuren.

280
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Wat is er?

281
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
Ik heb een idee.

282
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
In het net.
-Er is geen net.

283
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Was je bang?
-Ja, best wel.

284
00:21:50,392 --> 00:21:52,811
Laten we een selfie maken.

285
00:21:54,771 --> 00:21:55,814
Klaar?

286
00:21:58,817 --> 00:21:59,943
Tegen elkaar.

287
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
Ik zie er niet uit.
-Dat is wel een goede.

288
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
Eindelijk.

289
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Niet slecht.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,583
Ik voel me hier weer 17.

291
00:22:15,709 --> 00:22:18,420
Maar onze kinderen zijn al 17.

292
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
Vertel eens wat meer over Robby.

293
00:22:25,927 --> 00:22:27,262
Ik weet het niet.

294
00:22:29,222 --> 00:22:31,391
Vertel nou. Kom op.

295
00:22:31,475 --> 00:22:33,435
Wil je het weten?
-Ja, echt.

296
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
Hij is gecompliceerd.

297
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
Hij is slim.

298
00:22:38,440 --> 00:22:39,691
Eigenlijk te slim.

299
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
Een hartenbreker.

300
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
Zoals zijn vader?

301
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
Jij hebt er twee, hè?
-Ja.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,829
Vertel eens.
-Lucas is de oudste.

303
00:22:52,913 --> 00:22:57,334
Hij is een talentvolle voetballer
slash schrijver.

304
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
Met hele droge humor.

305
00:22:59,920 --> 00:23:03,423
En Ava zou een ballerina worden.

306
00:23:03,507 --> 00:23:05,926
Maar ineens stopte ze ermee...

307
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
...ging drummen en in een punkband spelen.

308
00:23:10,972 --> 00:23:14,684
Dus je kan wel zeggen
dat ze mijn rebel is.

309
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
Net als haar moeder.

310
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Zoals die nu is.

311
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
Ook zoals ze toen was.

312
00:23:23,985 --> 00:23:25,195
Misschien.

313
00:23:27,364 --> 00:23:28,698
Ik mis ze.

314
00:23:29,991 --> 00:23:31,451
Zijn ze niet hier?

315
00:23:32,744 --> 00:23:34,913
Nee, ze zijn deze week bij Greg.

316
00:23:35,455 --> 00:23:37,624
Mijn eerste kerst alleen.

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,752
Mijn ouders zijn zo irritant.

318
00:23:40,836 --> 00:23:45,048
Verbaast het je als ik zeg
dat ze mijn situatie afkeuren?

319
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Totaal niet.

320
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Ze zitten meer met die scheiding dan ik.

321
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
Maar je bent wel van de naam Schwarber af.

322
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
Dat is waar.

323
00:24:03,066 --> 00:24:06,111
Het kan zo koud zijn in de Valley.

324
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
Misschien zijn het de kinderen.

325
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Shit, helemaal vergeten.

326
00:24:29,676 --> 00:24:31,386
Wat is er dan?

327
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
Ik zou naar een stom feest gaan.

328
00:24:36,516 --> 00:24:40,228
Ik moet echt gaan.
Ik was veel liever bij jou gebleven.

329
00:24:40,312 --> 00:24:42,230
Ik snap het wel.

330
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
Ga je mee?

331
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
Om mij te redden.

332
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
Zeker weten?

333
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Ja, heel zeker.

334
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Heb je een pak?

335
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
Heel goed.

336
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Ik ben onder de indruk.

337
00:25:11,968 --> 00:25:14,930
Jullie toonden onverschrokkenheid,
leiderschap.

338
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
Dat heb je nodig om kampioen te worden.

339
00:25:22,062 --> 00:25:25,607
Heel goed.
Jij bent wat Cobra Kai nodig heeft.

340
00:25:26,816 --> 00:25:29,778
Zie je wat je kan bereiken
als je samenwerkt?

341
00:25:29,861 --> 00:25:33,573
Bondgenoten zijn belangrijk.
Voor ons en voor onze vijand.

342
00:25:33,657 --> 00:25:37,035
Want ook zij hebben bondgenoten.

343
00:25:38,620 --> 00:25:41,373
Wat voor bondgenoten?
-Weet je het niet?

344
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
Diaz en dat meisje van LaRusso,
ze werken samen.

345
00:25:47,420 --> 00:25:50,590
Zij hebben All Valley gered,
met een toespraak.

346
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
Een goed team.

347
00:25:55,095 --> 00:25:56,554
Het is al laat.

348
00:25:57,305 --> 00:25:58,640
Ingerukt.

349
00:26:17,701 --> 00:26:21,079
Dit kerstfeest is echt ho-ho-hopeloos.

350
00:26:21,746 --> 00:26:24,916
Ja, Sam. Je ouders zouden toch weg zijn?

351
00:26:25,000 --> 00:26:27,002
Waarom gaan we niet tekeer?

352
00:26:27,669 --> 00:26:30,672
Er is een vat onderweg,
nog een paar minuten.

353
00:26:30,755 --> 00:26:33,008
Zet anders een kerstfilm op.

354
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Voor mijn part die enge
met die elf die tandarts is.

355
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Ja, ik verveel me.

356
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
Daar zijn ze.

357
00:26:48,857 --> 00:26:50,817
Gast...
-O, nee.

358
00:26:50,900 --> 00:26:53,611
Echt niet. Je neemt me in de zeik.

359
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
Wat doen jullie hier?
Dit is geen bierfeest.

360
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Heb ik die muts voor niks gekocht?

361
00:26:59,326 --> 00:27:03,079
Heb je ons in de val gelokt? Waarom?

362
00:27:03,663 --> 00:27:08,209
Ik weet dat we ruzie hadden,
maar Cobra Kai is de grote vijand.

363
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
Voor ons allemaal.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
We hebben meer kans als we samenwerken.

365
00:27:14,382 --> 00:27:16,509
Twee dojo's zijn sterker dan één.

366
00:27:16,593 --> 00:27:18,219
Dit is belachelijk.

367
00:27:18,303 --> 00:27:21,348
We waren niet oké.
-Jullie braken Demetri's arm.

368
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Jullie begonnen.
-Ik was bijna ontslagen.

369
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
Ik haat die stomme kop van je.

370
00:27:26,269 --> 00:27:28,229
Ik ga nooit naar je begrafenis.

371
00:27:28,313 --> 00:27:30,940
Dit wordt helemaal niks.
-Het moet.

372
00:27:32,859 --> 00:27:35,737
We hebben nog één kans
om alles recht te zetten.

373
00:27:40,533 --> 00:27:44,287
Alleen zijn we niets.
Maar samen hebben we een kans.

374
00:27:47,832 --> 00:27:51,503
Als we het verleden niet achter ons laten,
blijven we vechten.

375
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
We moeten de vijand onder ogen zien.

376
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
Moet je dit zien.

377
00:27:59,844 --> 00:28:01,805
Vergeet het. Verleden tijd.

378
00:28:06,434 --> 00:28:08,311
Deze rivaliteit moet ophouden.

379
00:28:09,396 --> 00:28:11,314
Linksom of rechtsom.

380
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
Ondertiteld door: Richard Bovelander