1
00:00:10,927 --> 00:00:13,179
‫אני יודע שעבר זמן מהשיעור האחרון שלנו.‬

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,892
‫אחרי הקטטה בבית הספר,‬
‫לא הייתי בטוח אם מיאגי דו צריך לעבוד.‬

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‫אבל המצב החמיר מאז שסגרנו.‬

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,898
‫לכן חזרנו.‬

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
‫הדרך היחידה לעצור את קוברה קאי‬

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
‫היא אם כולנו נעבוד יחד.‬

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
‫אבל תמיד תזכרו,‬

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
‫הסיבה שאנחנו לומדים קראטה...‬

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
‫- לנשוך כמו עיט -‬

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,661
‫...היא להוכיח שאתם לא חבורת חנונים חלשלושים.‬

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
‫להראות להם שאתם קשוחים!‬

12
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
‫כי לא מחרבנים על עיטים.‬

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,628
‫הם אלה שמחרבנים.‬

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
‫רק אל תשכחו,‬

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
‫להיות קשוח לא אומר להיות אידיוט.‬

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
‫המטרה היא לא לפגוע בילדים אחרים.‬

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
‫המטרה היא...‬

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
‫...לנצח בכל מחיר.‬

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,187
‫אלה שהחשבנו לבעלי בריתנו יצאו נגדנו.‬

20
00:01:03,146 --> 00:01:06,524
‫עכשיו אויבינו תוקפים אותנו מכל עבר.‬

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
‫אין דרך חזרה.‬

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
‫עכשיו זה הזמן להראות להם...‬

23
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
‫...סלחנות.‬

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,283
‫חמלה.‬

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,079
‫מר מיאגי נהג לומר שאם אתם מחפשים נקמה,‬

26
00:01:19,162 --> 00:01:21,289
‫אתם יכולים להתחיל בחפירת שני קברים.‬

27
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
‫הוא צדק.‬

28
00:01:23,500 --> 00:01:26,795
‫אם יש לכם שנאה בלב, אז כבר הפסדתם.‬

29
00:01:28,046 --> 00:01:31,758
‫אני יודע שזה לא קל,‬
‫אבל עליכם לעשות כל מה שאתם יכולים...‬

30
00:01:31,841 --> 00:01:35,678
‫...כדי לכסח אותם. אל תתנו להם לרדות בכם.‬

31
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
‫תתנפלו כמו עיט.‬

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,478
‫תתפסו אותם בטפרים שלכם‬
‫ותנעצו בהם את הניבים שלכם.‬

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
‫אבל אני לא רוצה שתתחילו קרבות.‬

34
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
‫אני רוצה...‬

35
00:01:50,819 --> 00:01:51,694
‫...שתסיימו אותם.‬

36
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
‫לתמיד.‬

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
‫האם אני ברור?‬

38
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
‫כן, סנסיי!‬
‫-כן, סנסיי!‬

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,754
‫- סילמר‬
‫בית מעצר לנוער -‬

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,051
‫זה נעול.‬

41
00:02:15,802 --> 00:02:19,472
‫הם יפתחו כשהוא יהיה בדרך החוצה.‬
‫-ברצינות, הם התקשרו אליך?‬

42
00:02:19,556 --> 00:02:20,640
‫אני התקשרתי אליהם.‬

43
00:02:21,141 --> 00:02:24,477
‫שאנון עדיין בגמילה‬
‫ורציתי לוודא שמישהו יאסוף אותו.‬

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
‫אני פה, לא?‬

45
00:02:25,770 --> 00:02:28,690
‫אני לא מחפש צרות. רק באתי בשביל רובי.‬

46
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
‫רובי לא צריך אותך. עשית מספיק.‬

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
‫תודה. ביי.‬

48
00:02:33,319 --> 00:02:34,779
‫אז אתה שולט בעניין?‬

49
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
‫כן, בהחלט.‬

50
00:02:35,947 --> 00:02:38,158
‫בדיוק כמו ששלטת במצב עם קריס?‬

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
‫מה חשבת שיקרה כשזימנת את השד הזה לעולם?‬

52
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
‫קריס הוא הבעיה שלי.‬
‫-כבר לא.‬

53
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
‫הוא הבהיר את העובדה שהוא הבעיה של כולם.‬

54
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
‫כרגיל, אצטרך להיות זה שינקה את הבלגן שלך.‬

55
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
‫אנקה את הבלגן של עצמי.‬

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,299
‫ואני מטפל בזה.‬

57
00:02:54,382 --> 00:02:57,760
‫איך בדיוק אתה מטפל בזה?‬
‫מה תעשה? תתפרץ לשם ותכסח אותו?‬

58
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
‫זה עבד מעולה במשחטת הרכב.‬

59
00:02:59,554 --> 00:03:01,931
‫זה הגיע להם.‬
‫-זאת הבעיה שלך, ג'וני.‬

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
‫כל החיים שלך, אתה מכה ראשון.‬

61
00:03:04,350 --> 00:03:07,103
‫מעולם לא עלה בדעתך שאולי כדאי לחשוב קודם.‬

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,814
‫אתה יודע מה על אני חושב עכשיו?‬
‫-יש לי מושג.‬

63
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
‫ברצינות?‬

64
00:03:14,819 --> 00:03:15,778
‫רובי.‬

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
‫היי, רובי.‬

66
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
‫אמרתי לך לא לבוא.‬

67
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
‫אתה הבן שלי. רציתי לבוא.‬

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
‫גם אני.‬

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
‫אל תעשה טובות. הגעתי לפה באשמתך.‬

70
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
‫אני יודע שאתה כועס, אבל פעלתי לטובתך.‬

71
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
‫עכשיו כשיצאת, תדע שאני פה.‬

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,669
‫תמיד יהיה לך בית במיאגי דו.‬

73
00:03:31,753 --> 00:03:32,629
‫או איתי.‬

74
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
‫שניכם...‬

75
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
‫צאו לי מהחיים.‬

76
00:03:40,386 --> 00:03:41,221
‫רובי...‬

77
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
‫סליחה, אני....‬
‫-סליחה, סאם.‬

78
00:04:01,991 --> 00:04:04,202
‫לא. הייתי צריכה להסתכל לאן אני הולכת.‬

79
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
‫גם אני.‬

80
00:04:07,622 --> 00:04:11,000
‫אז, ברכותיי על שחזרת לעמוד על הרגליים!‬

81
00:04:11,084 --> 00:04:11,918
‫פשוטו כמשמעו.‬

82
00:04:13,544 --> 00:04:14,379
‫תודה.‬

83
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
‫אז אשחרר אותך לחברים שלך.‬

84
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
‫הם כבר לא חברים שלי.‬

85
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
‫לא אחרי מה שהם עשו לכם.‬

86
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
‫כדאי שאלך לאולם.‬

87
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
‫גם אני הולכת לשם.‬

88
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
‫בסדר.‬

89
00:04:36,401 --> 00:04:40,780
‫אז נראה לך שעבר מספיק זמן‬
‫כדי שנהיה חברים שוב?‬

90
00:04:40,863 --> 00:04:42,031
‫או שנתחיל מחדש?‬

91
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
‫היי. אני סאם. נעים מאוד.‬

92
00:04:45,493 --> 00:04:46,828
‫מיגל. העונג כולו שלי.‬

93
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
‫יסמין?‬

94
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
‫היי.‬

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
‫אנחנו רק...‬

96
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
‫למדנו ביחד.‬

97
00:04:56,879 --> 00:04:57,964
‫כן.‬

98
00:04:58,589 --> 00:05:00,216
‫אז שניכם...‬

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
‫מה?‬

100
00:05:03,845 --> 00:05:05,054
‫לא.‬

101
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
‫כאילו שאצא עם היצור הזה.‬

102
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
‫שיהיה, קרואלה.‬
‫למה שלא תלכי להרוג כמה כלבים דלמטיים?‬

103
00:05:15,273 --> 00:05:17,191
‫אני מאוהב ב־101 אחוז!‬

104
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
‫אני לא מאמינה שזה קרה!‬

105
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
‫כן, אני מניח...‬

106
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
‫שאהבה מנצחת הכול.‬

107
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
‫אני מניחה שזה נכון.‬

108
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
‫טוב, בואו נעשה את זה שוב מהתחלה.‬

109
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
‫תמשיכו. קדימה.‬

110
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
‫בחייך, כריס. אתה מכיר את המהלכים.‬

111
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
‫סליחה, אני רק מנסה לעמוד בקצב.‬

112
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
‫אהבת ששברו לך את היד, דמיטרי?‬

113
00:05:46,679 --> 00:05:50,058
‫כי אם תגן בצורה כזאת,‬
‫אתה תחזור להיות עם גבס בן רגע.‬

114
00:05:51,684 --> 00:05:54,729
‫טוב, חבר'ה, בואו ניקח הפסקה. כן?‬

115
00:05:54,812 --> 00:05:56,356
‫יש בפנים תה קר ולימונדה.‬

116
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
‫נו, באמת.‬

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
‫אני פשוט כל כך עייף.‬

118
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
‫זה היה אכזרי.‬

119
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
‫תירגע, סנסיי. זה השבוע הראשון שלהם.‬

120
00:06:06,032 --> 00:06:07,575
‫הם אמורים להכיר את זה.‬

121
00:06:08,701 --> 00:06:10,745
‫זו אשמתי שהם במצב הזה,‬

122
00:06:10,828 --> 00:06:15,291
‫ויום אחד הם עלולים למצוא את עצמם לבד‬
‫והם יזדקקו לטכניקות האלה כדי לשרוד.‬

123
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
‫טוב, זה קשור לרובי, נכון?‬

124
00:06:22,632 --> 00:06:25,593
‫תראה, דניאל, אתה צריך לתת לו לפתור את זה.‬

125
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
‫אם הוא ירצה לחזור, הדלת תמיד פתוחה, אבל...‬

126
00:06:30,890 --> 00:06:31,724
‫אם לא,‬

127
00:06:32,850 --> 00:06:33,935
‫תצטרך לשחרר אותו.‬

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
‫אני לא יכול פשוט לשחרר אותו.‬

129
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
‫אין לו אף אחד.‬

130
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
‫וואו!‬

131
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
‫תראו את זה!‬
‫-היי.‬

132
00:06:42,568 --> 00:06:43,403
‫רון.‬

133
00:06:43,486 --> 00:06:47,657
‫למה ישיבות הדירקטוריון מתקיימות במתנ"ס‬
‫כשיש לך פה חדר טיקי קסום?‬

134
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
‫אלה דגי קוי אמיתיים?‬

135
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
‫מה קורה?‬

136
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
‫ה"אול ואלי" יתקיים בעוד חודשים.‬

137
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
‫יש בעיה עם הוועדה?‬

138
00:06:56,290 --> 00:06:58,042
‫יש בעיה עם כל הטורניר.‬

139
00:07:01,254 --> 00:07:03,423
‫יופי, ברט. תזכיר לי לא לעצבן אותך.‬

140
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‫פרצוף תחת, עכשיו אתה.‬

141
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
‫הכינוי שלי חייב לעבור מהדוג'ו הקודם?‬

142
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
‫רוצה להיות נשימת פין?‬

143
00:07:09,971 --> 00:07:11,097
‫פרצוף תחת זה בסדר.‬

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‫יופי, נשימת פין!‬

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
‫טוב, דיאז, עכשיו אתה.‬

146
00:07:20,398 --> 00:07:24,777
‫דמיין שזה הבחור שממנו גנבתי את הפריזבי.‬
‫דמיין ראסטות לבנות מטופשות.‬

147
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
‫עבודה יפה. מי עכשיו?‬

148
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
‫אני יכול, סנסיי.‬

149
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
‫מיגל, זה בסדר.‬

150
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
‫אני מסתדר.‬

151
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
‫טוב, כנס לעמידת צד. השתמש בכריות כף הרגל.‬

152
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
‫מיגל!‬

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
‫אתה בסדר?‬
‫-אני בסדר!‬

154
00:07:51,345 --> 00:07:53,347
‫טוב, קחו הפסקה. תשתו מים.‬

155
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
‫לא מהברזייה,‬
‫ראיתי נרקומן מנגב בתוכה את התחת.‬

156
00:08:01,606 --> 00:08:05,401
‫זה בסדר אם לא תוכל לעשות דברים כמו פעם.‬
‫איש לא מצפה שתחזור לעצמך.‬

157
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
‫אתה צוחק עליי!‬

158
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
‫מה? מה קרה?‬

159
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
‫ביטלו את ה"אול ואלי".‬

160
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‫מה הם עשו?‬
‫-הם ביטלו אותו.‬

161
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
‫מועצת העיר ביטלה את האישור.‬

162
00:08:16,662 --> 00:08:21,042
‫משהו לגבי כך שלא ירצו לטפח תרבות של אלימות‬

163
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
‫אחרי כל המהומה בבית הספר.‬

164
00:08:23,753 --> 00:08:26,839
‫זה תיקון יתר, אם אתה שואל אותי.‬

165
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
‫אפילו השגנו חברת ביטוח גדולה בתור ספונסר.‬

166
00:08:32,929 --> 00:08:35,765
‫עכשיו עליי להתקשר לסוכן שלי‬
‫ולבשר לו חדשות רעות.‬

167
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
‫אז, זהו זה?‬

168
00:08:37,266 --> 00:08:40,645
‫הם מבטלים את הקראטה וטוענים שהוא מסוכן,‬
‫בלי שום הקשר,‬

169
00:08:40,728 --> 00:08:42,688
‫ואין לנו מה לעשות לגבי זה?‬

170
00:08:42,772 --> 00:08:43,731
‫יש שימוע קהילתי.‬

171
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
‫זה רק עניין רשמי, אבל...‬

172
00:08:46,817 --> 00:08:51,948
‫ועדת ה"אול ואלי" מאמינה שאם יש אדם אחד,‬
‫שיוכל לשכנע את העירייה לבטל את ההחלטה,‬

173
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
‫האדם הזה הוא זוכה שתי האליפויות.‬

174
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
‫טוב, אני צריך לדבר עם שאר חברי הוועד.‬

175
00:09:02,875 --> 00:09:05,503
‫זה היה טעים. גידלתם לימונים משלכם או...?‬

176
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
‫זה משקה קל.‬

177
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
‫מעולה.‬

178
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
‫הבנתי מה עשית.‬

179
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
‫אז מה תעשה?‬

180
00:09:15,221 --> 00:09:16,138
‫לא יודע.‬

181
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
‫אולי ברמה מסוימת זה לטובה.‬

182
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
‫לקוברה קאי אין במה חופשית‬
‫להציג את האלימות שלהם, נכון?‬

183
00:09:24,981 --> 00:09:27,900
‫לא תיתן להם לבטל את טורניר ה"אול ואלי",‬
‫נכון, אבא?‬

184
00:09:27,984 --> 00:09:29,777
‫לא יודע, סאם.‬

185
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
‫מיאגי דו הואשמו במה שקרה למיגל.‬

186
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
‫אם הטורניר יבוטל,‬

187
00:09:33,489 --> 00:09:35,866
‫בוואלי יחשבו שאנחנו הרעים.‬

188
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
‫אסור לתת לזה לקרות.‬

189
00:09:39,829 --> 00:09:44,500
‫הם צריכים לדעת מה משמעות הקראטה עבורך.‬
‫פתחת את קוברה קאי כדי לעזור לילדים כמוני,‬

190
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
‫לימדת אותנו לעמוד על שלנו.‬

191
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
‫אולי זו ברכה במסווה.‬

192
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
‫מה זאת אומרת?‬

193
00:09:50,548 --> 00:09:52,633
‫זה לא שהתכוונת להילחם בכל מקרה.‬

194
00:09:52,717 --> 00:09:53,634
‫כמובן שכן.‬

195
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
‫אימונים ללא מגע זה דבר אחד,‬
‫לא אסתכן בכך שתיפגע שוב.‬

196
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
‫זה לא הוגן. אני עובד קשה ומשתפר.‬

197
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‫זה למען ביטחונך.‬
‫-חשבתי שביטחון זה לאפסים.‬

198
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
‫זה שונה.‬
‫-אתה חושב שאיכשל!‬

199
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
‫כמעט פצעת את עצמך בבעיטה אחת. בעיטה אחת!‬

200
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
‫מה יקרה לדעתך בקרב אמיתי?‬

201
00:10:14,655 --> 00:10:17,575
‫תראה, הוכחת שאתה יכול לנצח.‬
‫-ואני צריך להוכיח שוב!‬

202
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
‫אמרת שתמיד תהיה לצידי.‬

203
00:10:25,916 --> 00:10:26,792
‫מיגל...‬

204
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
‫היי. אני רובי קין.‬

205
00:10:48,397 --> 00:10:51,525
‫תמלא את הטופס.‬
‫נקרא לך כשקצין המבחן שלך יהיה מוכן.‬

206
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
‫קדימה. הם ישלחו אותך בחזרה למעצר.‬

207
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
‫אנחנו באותה סירה.‬

208
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
‫כי התחלת את הקטטה.‬

209
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
‫ואתה סיימת אותה.‬

210
00:11:28,145 --> 00:11:29,480
‫זה לא הוגן, אתה יודע.‬

211
00:11:30,564 --> 00:11:32,274
‫כל השאר חזרו לשגרה,‬

212
00:11:32,358 --> 00:11:35,403
‫אבל אנחנו אוכלים חרא בזמן שחברה שלך...‬

213
00:11:35,486 --> 00:11:36,612
‫אל תדברי על סאם!‬

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
‫היא בגדה בך.‬
‫-היא עשתה טעות.‬

215
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
‫סאם היא אדם טוב.‬

216
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
‫כן. היא בהחלט מתנהגת ככה.‬

217
00:11:43,703 --> 00:11:44,745
‫חכה ותראה.‬

218
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
‫היא תבגוד בך. כמו במיגל.‬
‫-את מדברת שטויות.‬

219
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
‫אז למה שנינו פה?‬

220
00:11:50,960 --> 00:11:55,214
‫לפחות אני יודעת מי אני.‬
‫אתה עדיין מעמיד פני מישהו שאתה לא.‬

221
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
‫בסעיף של "חיי משפחה",‬

222
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
‫פשוט תסמן "יציב".‬

223
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
‫לא אכפת להם. הם לא בודקים.‬

224
00:12:17,653 --> 00:12:20,448
‫מקווה שהמיץ בסדר. לא נראה לי שהוא פג תוקף.‬

225
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
‫זה בסדר. תודה.‬

226
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
‫אין בעיה.‬

227
00:12:26,495 --> 00:12:30,708
‫רציתי להגיד שאני מעריכה את העובדה‬
‫שאתה חושב קודם על הבטיחות של מיגל.‬

228
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
‫כן.‬

229
00:12:32,793 --> 00:12:34,545
‫זה לא ממש עזר, הוא שונא אותי.‬

230
00:12:34,628 --> 00:12:35,921
‫הוא מתבגר.‬

231
00:12:36,630 --> 00:12:39,717
‫אם הוא מרוצה ממך כל הזמן,‬
‫אתה עושה משהו לא בסדר.‬

232
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
‫אתה יודע כמוני שבתור הורה,‬
‫צריך לקבל החלטות קשות לטובתם האישית.‬

233
00:12:45,055 --> 00:12:48,392
‫אני פשוט לא רוצה לפשל עם מיגל‬
‫כמו שפישלתי עם רובי.‬

234
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
‫עשית כל כך הרבה בשביל מיגל.‬

235
00:12:53,105 --> 00:12:55,691
‫הוצאת אותו מהמיטה, מכיסא הגלגלים.‬

236
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
‫גרמת לו לחייך שוב.‬

237
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
‫והוא לא ישכח את זה.‬

238
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
‫וגם אני לא.‬

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
‫שמעתי על הטורניר.‬

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
‫כן, מי צריך אותו בכלל?‬

241
00:13:17,671 --> 00:13:18,714
‫אתה.‬

242
00:13:20,674 --> 00:13:22,301
‫תאמין לי, לפני כמה חודשים,‬

243
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
‫לא רציתי לשמוע את המילה "קראטה" לעולם.‬

244
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
‫חשבתי שזו הסיבה שמיגל נפגע,‬

245
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
‫והאשמתי אותך.‬

246
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
‫כל כך כעסתי.‬

247
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
‫הייתה לך זכות לכעוס.‬

248
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
‫אבל זו לא הייתה אשמתך.‬

249
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
‫אני רואה כמה אכפת לך ממיגל,‬

250
00:13:42,196 --> 00:13:44,698
‫ואני מבינה עכשיו שנפגעת בדיוק כמוני.‬

251
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‫אולי אני לא רוצה שהוא יתחרה,‬

252
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
‫אבל אני יודעת שהוא לא ייפגע שוב.‬

253
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
‫כי אתה הסנסיי שלו.‬

254
00:14:02,049 --> 00:14:06,053
‫זה מה שנועדת להיות. זה הכוח והייעוד שלך.‬

255
00:14:06,929 --> 00:14:10,057
‫ויש מיגלים אחרים שזקוקים לך בצד שלהם.‬

256
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
‫אני יודעת,‬

257
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
‫אני האחרונה שציפית שתגיד לך את זה, אבל...‬

258
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
‫אתה חייב להציל את הטורניר.‬

259
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
‫אני לא יודע איך.‬

260
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
‫תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.‬

261
00:14:30,536 --> 00:14:31,370
‫תילחם.‬

262
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
‫מר קרטר, בבקשה, אנחנו צריכים להמשיך.‬

263
00:14:41,797 --> 00:14:46,552
‫ועכשיו אני שומע שהעירייה רוצה לשנות‬
‫את השם של פתחי הביוב ל"כיסוי תחזוקה".‬

264
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
‫יודעים איך קראנו לפתחי ביוב בתקופה שלי?‬

265
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
‫פתח ביוב.‬

266
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
‫וזאת רק ההתחלה.‬

267
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
‫אל תדאג, אבא. זה קטן עליך.‬

268
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
‫מה אתה עושה פה?‬

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,409
‫נלחם למען "אול ואלי".‬
‫מה איתך? אתה תקרא מהיומן שלך?‬

270
00:15:10,492 --> 00:15:12,161
‫אין שום בעיה עם הכנות.‬

271
00:15:12,244 --> 00:15:15,122
‫כן, ואני לא צריך הערות. אני אשלוף מהמותן.‬

272
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
‫זה יהיה אסון.‬

273
00:15:21,128 --> 00:15:21,962
‫טוב,‬

274
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
‫עכשיו נשמע ערעורים‬

275
00:15:24,381 --> 00:15:28,260
‫לגבי ביטול טורניר הקראטה "אול ואלי" לנוער.‬

276
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
‫מי רוצה לדבר ראשון?‬

277
00:15:38,354 --> 00:15:39,563
‫גבירותיי ורבותיי,‬

278
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
‫אני ג'ון קריס, יוצא צבא בדרגת סרן.‬

279
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
‫תודה על שירותך.‬

280
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
‫היה לי לכבוד לשרת.‬

281
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
‫ואני ממשיך לשרת, כאן בקהילה שלנו,‬

282
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
‫בכך שאני מלמד את ילדינו כוח‬

283
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
‫ומשמעת באמצעות קראטה.‬

284
00:15:58,165 --> 00:16:02,711
‫הזדעזעתי כששמעתי על ביטול הטורניר‬

285
00:16:03,671 --> 00:16:05,464
‫בגלל הקטטה בתיכון.‬

286
00:16:05,547 --> 00:16:09,510
‫למה התלמידים שלי נענשים‬
‫בגלל האלימות שבוצעה על ידי...‬

287
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
‫דוג'ואים כמו מיאגי דו?‬

288
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
‫חכה רק רגע.‬

289
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
‫מר לרוסו, בבקשה. זה לא תורך לדבר.‬

290
00:16:16,767 --> 00:16:19,436
‫אני מתנצל, אשת המועצה רוברטס,‬
‫אבל האיש הזה...‬

291
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
‫"חברת המועצה" רוברטס.‬

292
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
‫תודה, סרן קריס.‬

293
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
‫בבקשה, תמשיך.‬

294
00:16:30,280 --> 00:16:32,116
‫אני חושב שעמיתיי יסכימו‬

295
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
‫שאנחנו רק רוצים‬
‫את הטוב ביותר לתלמידינו ולקהילה שלנו.‬

296
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
‫בקוברה קאי, נרצה להכין את צעירי הוואלי‬

297
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
‫למציאות המצערת של העולם האמיתי.‬

298
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‫קשה בחוץ.‬

299
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
‫אני רק מכין אותם להגן על עצמם.‬

300
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
‫חברת המועצה רוברטס, סליחה,‬

301
00:16:50,217 --> 00:16:52,720
‫אבל האיש הזה מאכיל אותך בשטויות.‬

302
00:16:52,803 --> 00:16:56,765
‫לפני כמה שבועות,‬
‫תלמידיי נפצעו על ידי כמה תלמידי קוברה קאי‬

303
00:16:56,849 --> 00:16:58,600
‫במבנה שעשועים נטוש.‬

304
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
‫ומי התחיל את הקרב?‬

305
00:17:00,352 --> 00:17:03,564
‫למיטב זיכרוני, בתך חסרת השליטה.‬

306
00:17:04,148 --> 00:17:07,067
‫היי! אל תערב את הבת שלי, חתיכת חרא.‬

307
00:17:07,151 --> 00:17:08,068
‫אימא!‬

308
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
‫גברתי, אנא רסני את עצמך.‬

309
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
‫מצחיק שאמרת את זה, כי...‬

310
00:17:13,115 --> 00:17:17,036
‫נאלצתי להגיש נגדה צו הרחקה‬
‫מכיוון שהיא תקפה אותי פיזית.‬

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
‫תקיפה, אתה צוחק עליי?‬

312
00:17:18,871 --> 00:17:21,206
‫אולי כדאי שאתקשר לרשויות?‬

313
00:17:21,290 --> 00:17:22,750
‫זה לא יהיה הכרחי.‬

314
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
‫גברתי.‬
‫-היי, אל תיגע בי, בסדר?‬

315
00:17:26,670 --> 00:17:28,380
‫אני עוזבת.‬

316
00:17:28,964 --> 00:17:30,883
‫בסדר? אבל האיש הזה מטורף!‬

317
00:17:32,760 --> 00:17:36,972
‫חברת המועצה רוברטס,‬
‫אני מבטיח לך שאני משפיע בצורה חיובית‬

318
00:17:37,056 --> 00:17:40,559
‫על תלמידיי, ועל מאות התלמידים לפניהם.‬

319
00:17:40,642 --> 00:17:41,477
‫חתיכת קשקוש.‬

320
00:17:42,227 --> 00:17:44,688
‫כבודה, ג'ון לורנס, קראטה ניב העיט.‬

321
00:17:45,564 --> 00:17:48,859
‫האיש הזה הרעיל את מוחם של תלמידיו.‬

322
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
‫אני אמור לדעת, הייתי אחד מהם.‬

323
00:17:53,906 --> 00:17:55,115
‫האם היינו תחרותיים?‬

324
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
‫בטח.‬

325
00:17:57,367 --> 00:17:58,869
‫אבל זה היה בשביל הספורט.‬

326
00:17:58,952 --> 00:18:00,829
‫האיש הזה הוא גנב ושקרן!‬

327
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
‫והוא שם קוברה חיה בסוכנות שלי!‬

328
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
‫מספיק!‬

329
00:18:05,834 --> 00:18:06,877
‫שבו!‬

330
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
‫כולכם.‬

331
00:18:17,137 --> 00:18:22,267
‫זה ברור שטורניר הקראטה הזה‬
‫גורם לפילוג וליריבות בקהילה שלנו.‬

332
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
‫אתם, רבותיי...‬

333
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
‫המחשתם היום בצורה הטובה ביותר,‬

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,775
‫מדוע לטורניר זה אסור להימשך.‬

335
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
‫חכו!‬

336
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
‫מי זה?‬

337
00:18:48,877 --> 00:18:50,254
‫קוראים לי מיגל דיאז.‬

338
00:18:51,588 --> 00:18:52,840
‫השתתפתי בקטטה בביה"ס.‬

339
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
‫אותי בעטו מהקומה השנייה.‬

340
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
‫את יודעת...‬

341
00:19:00,139 --> 00:19:01,640
‫חשבתי שאהיה משותק.‬

342
00:19:02,182 --> 00:19:03,684
‫למדתי לעמוד מחדש.‬

343
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
‫למדתי ללכת מחדש.‬

344
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
‫ואני רוצה שהטורניר יימשך.‬

345
00:19:10,983 --> 00:19:13,861
‫אנחנו שמחים מאוד שהחלמת, בחור צעיר.‬

346
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
‫אבל אני חוששת שאתה לא מבין.‬

347
00:19:16,238 --> 00:19:17,281
‫הוא כן.‬

348
00:19:19,825 --> 00:19:24,663
‫אנחנו אלה שנפגעים. אנחנו אלה נלחמים.‬
‫הקולות שלנו צריכים להיות הכי חשובים.‬

349
00:19:24,746 --> 00:19:28,041
‫ואנחנו רוצים מקום שבו נוכל להתחרות.‬

350
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
‫בהגינות ובביטחון.‬

351
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
‫כשעברתי לכאן לראשונה, הציקו לי.‬

352
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
‫אני מבין שאין דרך מילוט.‬

353
00:19:39,887 --> 00:19:42,347
‫תמיד יהיה ילד שירצה לגנוב את הכסף שלך,‬

354
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
‫לעשות לך ודג'י או טבילת ראש.‬

355
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
‫טבילת ראש?‬

356
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
‫כשטובלים ראש של מישהו באסלה‬
‫ומורידים את המים.‬

357
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
‫די מצחיק, למעשה.‬

358
00:19:51,481 --> 00:19:52,316
‫סנסיי!‬

359
00:19:57,779 --> 00:20:01,450
‫במקום לקבור את הראש בחול‬
‫ולהעמיד פנים שבריונות לא קיימת,‬

360
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
‫או שתוכלו להיפטר ממנה,‬

361
00:20:03,702 --> 00:20:05,787
‫תלמדו ילדים להגן על עצמם.‬

362
00:20:05,871 --> 00:20:07,915
‫פיזית ונפשית.‬

363
00:20:08,832 --> 00:20:13,045
‫כי לפעמים הצלקות הבלתי נראות‬
‫הן אלה שכואבות הכי הרבה.‬

364
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
‫העניין בקראטה הוא משמעת.‬

365
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
‫העניין הוא כוח פנימי.‬

366
00:20:20,344 --> 00:20:21,553
‫העניין הוא ביטחון.‬

367
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
‫לקחים שבהם ניתן להשתמש לשארית החיים.‬

368
00:20:26,391 --> 00:20:30,270
‫אני לא יודע איפה הייתי היום‬
‫או מי הייתי היום...‬

369
00:20:31,104 --> 00:20:32,231
‫אילולא הסנסיי שלי.‬

370
00:20:38,237 --> 00:20:41,907
‫אנחנו לא זקוקים לטורניר‬
‫בשביל בעיטות מגניבות או מכירת כרטיסים,‬

371
00:20:43,116 --> 00:20:44,785
‫אלא כדי להראות לבריוני העולם‬

372
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
‫שאנחנו לא מפחדים.‬

373
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
‫זה נקרא "אול ואלי" כי הוא מיועד לכולם,‬

374
00:20:51,041 --> 00:20:55,754
‫לתת לכולם הזדמנות להראות למה הם מסוגלים,‬
‫להילחם, להיות אלופים.‬

375
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
‫ומגיעה לנו ההזדמנות הזו.‬

376
00:21:12,396 --> 00:21:16,191
‫למען האמת,‬
‫אני לא מבינה את המשיכה של הוואלי לקראטה.‬

377
00:21:17,025 --> 00:21:21,029
‫אבל... אם זה כל כך חשוב לכולכם,‬

378
00:21:21,113 --> 00:21:24,408
‫ותשחררו בחתימתכם את העירייה מאחריות,‬

379
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
‫אז...‬

380
00:21:29,162 --> 00:21:33,750
‫טורניר ה"אול ואלי" לנוער‬
‫יחזור להתקיים באופן רשמי.‬

381
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
‫יש!‬

382
00:21:46,054 --> 00:21:47,723
‫כולנו קיבלנו את מה שרצינו.‬

383
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
‫אבל היזהרו במשאלותיכם.‬

384
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
‫בוא לפה, ילד.‬

385
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
‫לחיי טורניר "אול ואלי".‬

386
00:22:11,455 --> 00:22:12,831
‫בדיוק, כן.‬

387
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
‫המקום הזה מטורף. מה כתוב על האבן?‬

388
00:22:20,672 --> 00:22:23,884
‫לא יודעת. אבא שלי לא מוכן לספר לי.‬
‫אולי הוא לא יודע.‬

389
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
‫טוב, זאת אבן מגניבה.‬

390
00:22:26,928 --> 00:22:30,891
‫לנו יש רק ספסלי פארק שהושחתו‬
‫ואבנים רגילות ומשעממות.‬

391
00:22:30,974 --> 00:22:32,434
‫אתה מוזמן להתאמן פה.‬

392
00:22:33,185 --> 00:22:35,395
‫אל תביני לא נכון, זו חצר מגניבה, אבל...‬

393
00:22:36,146 --> 00:22:37,981
‫אתם באמת מתאמנים פה בקראטה?‬

394
00:22:39,274 --> 00:22:40,650
‫זה כמו תרגילי נשימה!‬

395
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
‫זה לא קשוח מספיק עבורך?‬

396
00:22:42,527 --> 00:22:46,323
‫אנחנו מתאמנים במגרשי גרוטאות ומשאיות!‬
‫-ואני התאמנתי בבריכה שם.‬

397
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
‫הו, בריכה.‬

398
00:22:48,408 --> 00:22:50,786
‫לא כל דבר במיאגי דו הוא כמו שהוא נראה.‬

399
00:22:50,869 --> 00:22:51,745
‫כן, בסדר.‬

400
00:22:54,456 --> 00:22:55,332
‫בסדר!‬

401
00:22:57,501 --> 00:22:58,877
‫רוצה להתמודד מול האלוף?‬

402
00:22:59,378 --> 00:23:02,714
‫אני זוכרת שהפכתי אותך על הרצפה‬
‫במעט מאוד מאמץ.‬

403
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
‫נראה אם תוכלי לעשות זאת שוב. אל תהססי.‬

404
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
‫אל תדאג.‬

405
00:23:12,432 --> 00:23:13,475
‫בסדר.‬

406
00:23:20,816 --> 00:23:21,691
‫תפסתי אותך.‬

407
00:23:28,448 --> 00:23:29,658
‫הייתי צריך לדעת.‬

408
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
‫רובי!‬

409
00:23:33,078 --> 00:23:34,329
‫זה לא מה שאתה חושב.‬

410
00:23:35,455 --> 00:23:38,834
‫חזרתם ברגע שלא הייתי פה‬
‫או שחיכיתם שבוע כדי שזה ייראה טוב?‬

411
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
‫זה לא ככה.‬

412
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
‫עכשיו אני יודע למה הפסקת לכתוב.‬

413
00:23:44,297 --> 00:23:46,049
‫הפסקתי כי אף פעם לא ענית!‬

414
00:23:46,133 --> 00:23:49,010
‫היה קצת קשה לכתוב בחזרה‬
‫בין המכות שחטפתי בפרצוף.‬

415
00:23:49,594 --> 00:23:51,847
‫לא ידעתי.‬
‫-גם אם ידעת, לא היה לך אכפת.‬

416
00:23:51,930 --> 00:23:53,932
‫זאת לא אשמתה.‬
‫-אל תתערב!‬

417
00:23:54,015 --> 00:23:54,975
‫לא נראה לי.‬

418
00:23:56,059 --> 00:23:57,644
‫קיוויתי שתגיד את זה.‬

419
00:24:01,690 --> 00:24:02,732
‫רובי, לא!‬

420
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
‫אתם מגיעים אחד לשנייה.‬

421
00:24:37,726 --> 00:24:39,853
‫היי.‬
‫-היי, ג'וני.‬

422
00:24:39,936 --> 00:24:41,438
‫השעה מאוחרת מדי?‬

423
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
‫לא.‬

424
00:24:43,648 --> 00:24:44,608
‫תיכנסי. זה בסדר.‬

425
00:24:46,193 --> 00:24:47,527
‫להביא לך מיץ, או משהו?‬

426
00:24:49,112 --> 00:24:51,406
‫שמעתי מה קרה באספה.‬

427
00:24:51,490 --> 00:24:55,327
‫היית צריכה לראות אותו. הוא הפגין רגשות,‬
‫ואמר את מה שהיה צריך לומר.‬

428
00:24:56,244 --> 00:24:57,662
‫הוא היה אלוף אמיתי.‬

429
00:24:58,705 --> 00:25:02,292
‫אל תדאגי. לא הרשיתי לו להתחרות שוב.‬
‫לא ידעתי שהוא יהיה שם.‬

430
00:25:02,375 --> 00:25:03,752
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬

431
00:25:05,337 --> 00:25:06,755
‫בטח שהיה לך.‬

432
00:25:06,838 --> 00:25:09,549
‫היה לך כל קשר לזה.‬

433
00:25:30,779 --> 00:25:33,782
‫- אול ואלי‬
‫אליפות הקראטה השנתית ה־51 -‬

434
00:25:42,082 --> 00:25:42,916
‫סנסיי קריס?‬

435
00:26:31,631 --> 00:26:33,258
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬