1
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
<i>Pada dasarnya,</i>
<i>ini adalah perniagaan keluarga,</i>

2
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
dan sebab itulah kami menjual
lebih banyak kereta

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,690
dalam 10 tahun ini
berbanding pengedar lain di Valley.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,942
Dengan program insentif baru kita,

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
kerjasama LaRusso Auto dengan Doyona

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
akan bertambah teguh.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Sangat mengagumkan.

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
Malangnya, kami telah membuat keputusan.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
<i>Ini bukan soal jualan sahaja.</i>

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
<i>Kami cuba menghindari liputan negatif.</i>

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
Maaf saya terpaksa kata
semuanya sudah agak terlambat.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
Terima kasih datang jauh-jauh.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,897
<i>Hai, bagaimana perbincangan?</i>

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,732
Saya masih usahakan.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
Tentu ada jalan keluar. Saya akan jumpa.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
- <i>Daniel, kalau tak boleh...</i>
- Boleh.

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
- Saya bawa balik berita baik. Usah risau.
- <i>Saya tahu.</i>

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
<i>Guna kebolehan awak.</i>

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
<i>Kami rindu.</i>

20
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
<i>Selamat tinggal.</i>

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Apa aku nak buat?

22
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Awak nampak gembira.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
Saat-saat bahagia.

24
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Kawan awakkah itu?

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
Sahabat terbaik.

26
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
Awak di sini melawat dia?

27
00:01:52,278 --> 00:01:53,279
Kalaulah boleh.

28
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
Malangnya dia dah tiada.

29
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
Itu cara fikir orang Amerika.

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
Di Jepun,

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
kita sentiasa boleh melawat seseorang.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Mereka bercakap dengan kita

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
walaupun mereka sudah tiada.

34
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
<i>Alam semula</i> <i>jadi.</i>

35
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
<i>Tradisi.</i>

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
<i>Habiskan masa empat musim di Okinawa.</i>

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
Jangan pandang rendah pihak lawan.

38
00:02:32,443 --> 00:02:37,574
Sekalipun kamu rasa mereka lebih lemah,
kamu mesti menapak selangkah di hadapan.

39
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Itu saja cara untuk menjamin kemenangan.

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,454
Faham?

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Ya, sensei.

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Bagus.

43
00:02:47,208 --> 00:02:50,545
Jadi sekarang, mari kita lihat
sama ada betul kamu faham.

44
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
Saya nak kamu tendang jatuh pokok ini.

45
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
Red, mulakan.

46
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
Menyedihkan.

47
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
Rickenberger,

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
tunjukkan dia.

49
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
Berhenti mengaduh.

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
- Saya boleh buat, sensei.
- Tunggu apa lagi?

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Tak dapatkan rentak dahulu?

52
00:03:25,830 --> 00:03:26,789
Tak perlu.

53
00:03:35,965 --> 00:03:36,841
Boleh tahan.

54
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
Memang boleh tahan.

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
- Tapi dia mengelat.
- Tak, tak mengelat.

56
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
Tak macam awak,
dia buat sebagaimana disuruh.

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
Kalau minda tangkas,

58
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
kita pun tangkas.

59
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
Itulah cara terbaik menumpaskan musuh,

60
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
bukan hanya dengan kekerasan.

61
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Tapi berlawan perlulah bijak.

62
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Buat semua ini,

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
dan kamu akan sentiasa di atas.

64
00:04:17,715 --> 00:04:19,759
HOSPITAL WEST VALLEY

65
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
MURID BARU COBRA KAI

66
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Jom kita tengok.

67
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
Semuanya baik.

68
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Okey.

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
Hei, apa yang tak kena?

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,907
Nak saya hidupkan TV
atau tambahkan bantal?

71
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
Bagaimana kalau pembedahan gagal?

72
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
- Kalau saya tak boleh berjalan lagi?
- Jangan fikir begitu.

73
00:04:51,124 --> 00:04:55,044
Saya tahu apa yang boleh redakan
perasaan ini. Kek coklat.

74
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
Macam mana?

75
00:04:57,171 --> 00:04:59,465
- Okey.
- Nanti saya datang semula.

76
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
<i>Saya tahu. Maaf, Bobby. Saya buat hal.</i>

77
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Beritahu Robby saya akan perbetulkan.

78
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
Okey, baik. Saya beritahu sendiri.

79
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Saya letak dulu, Bob.

80
00:05:13,396 --> 00:05:14,230
Maaf ya.

81
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
Macam mana pembedahan Miguel Diaz?
Dia okey?

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Dia sedar. Sedikit khayal
tetapi semakin baik.

83
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
Baguslah. Dia boleh berjalan semula?

84
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Bukan begitu.

85
00:05:25,950 --> 00:05:29,245
Masa akan tentukan
sama ada pembedahan itu berjaya, tapi

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
saya boleh bawa encik masuk.

87
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Tentu dia suka.

88
00:05:37,545 --> 00:05:39,339
Tak, biar dia dengan keluarga.

89
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Tomi Village.

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Bila kali terakhir awak ke Tomi Village?

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Dah lama juga.

92
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
- Macam tempat yang tak ditelan zaman.
- Ya.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,512
- Saya.
- Dah sampai.

94
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
Terima kasih.

95
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
"Tomi Village Green"?

96
00:07:30,992 --> 00:07:32,243
Gedung beli-belah?

97
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Hai Robby.

98
00:07:56,934 --> 00:08:00,479
- Ayah tak patut ada di sini.
- Ini saja cara nak jumpa awak.

99
00:08:00,563 --> 00:08:04,984
Katanya awak buat khidmat masyarakat
untuk keluar awal. Bagus, ayah kagum.

100
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Mata awak lebamkah?

101
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
Dah jadi begini pun masih bergaduh?

102
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
Ayah nak ajar saya jangan bergaduh?

103
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
Okey. Maaflah.

104
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Ayah cuma nak cakap
ayah salah dan ayah tahu...

105
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
- Tak payahlah.
- Ayah cuma...

106
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Apa?

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Ayah di pihak saya? Sokong saya?

108
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
Semuanya tiada makna apa-apa.

109
00:08:31,260 --> 00:08:33,804
En. LaRusso cakap begitu juga,
tengoklah saya di mana.

110
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
Lupakan si LaRusso.

111
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
Hoi! Jangan sekat barisan!
Aku baling kasut nanti!

112
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Tengoklah itu.
Saja nak pandang-pandang akukah?

113
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
Jangan perasan.

114
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
Kau jangan ambil sup aku, Goldilocks.

115
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
Aku dah cup dulu.

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
Ayah tunggu sampai kita bercakap.

117
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Kena tunggu lama.

118
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
Kalau tak tahu, saya sibuk.

119
00:08:57,453 --> 00:08:59,038
Baguslah, ayah pun lapar.

120
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
Hai. Dah sedia untuk menggegarkan

121
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
pembentangan sains kita?

122
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
Tak sabar nak ke keadaan asal
di mana kita tak perlu berbual.

123
00:09:33,531 --> 00:09:38,327
Hei! Populariti saya mencanak,
sedangkan populariti awak menjunam.

124
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
Tapi mungkin kita boleh ambil
jalan tengah,

125
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
macam gambar rajah Venn seksual.

126
00:09:45,501 --> 00:09:48,296
- Ada apa di bawahnya?
- Nasib baik awak tanya.

127
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
Lihatlah, menurut saintis, inilah Valley

128
00:09:52,300 --> 00:09:54,885
semasa dinosaur ada di muka bumi.

129
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
Cubalah, tekan telur <i>hadrosaur.</i>

130
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Boleh tahan.

131
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
Tak perlulah ibu bapa saya beli A
kali ini.

132
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Mereka tak perlu beli A lagi.

133
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
Dua puluh dua kali. Rekod baru.

134
00:10:20,828 --> 00:10:23,205
Benda ini memang hebat.

135
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Saya ikut skala saiznya.

136
00:10:25,625 --> 00:10:30,755
Dengan 8,251 biji Lego,
model yang dibuat dengan teliti ini

137
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
memberi gambaran tepat sebelum asteroid...

138
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
Maaflah. Bola aku terlepas pula.

139
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Tiga minggu aku nak siapkan.

140
00:10:48,564 --> 00:10:50,650
Tiga saat untuk bola aku hancurkan.

141
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
Awak ada yang lain?

142
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
Berlagak nak tunjuk bagus pula.

143
00:10:57,782 --> 00:11:01,160
Tak mengejutkan, kau memang suka kencing.

144
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Kau dah serang.

145
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
Kau bernasib baik.

146
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
Mundur, atau kau yang malang.

147
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Macamlah kau boleh buat apa-apa,
tuan puteri.

148
00:11:12,463 --> 00:11:15,966
Apa kata kau tidur dengan orang baru
dan hancurkan hati dia?

149
00:11:17,134 --> 00:11:21,514
Apa halnya, Cik LaRusso?
Awak tahu peraturan kontak fizikal kita.

150
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
Adakah dia ganggu ruang peribadi awak
tanpa keizinan?

151
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Ya, dia mengancam di zon selesa saya.

152
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
Kau kata apa? Dia mulakan
dan rosakkan projek sains saya.

153
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
Tak sengaja!

154
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
Kau pun tak patut bawa mainan ke sekolah.

155
00:11:36,612 --> 00:11:39,949
Saya tak mahu alasan.
Saya nak semua saling menghormati.

156
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
Betul kata cikgu, berhenti jadi agresif.
Secara mikro dan makro.

157
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
- Oh, tolonglah!
- Hei.

158
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
Ini amaran ya, Cik LaRusso.

159
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
Dan kutip Lego ini,
membahayakan orang lain.

160
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
Untuk pengecut, tiada ruang yang selamat.

161
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
<i>Tomi Village dijual?</i>

162
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
<i>Apabila hasil tani penduduk lumpuh,</i>

163
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
kampung juga lumpuh.

164
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
Jadi En. Sato pun cuba usahakan
ekonomi baru,

165
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
peruncitan!

166
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
Kini, Tomi Village Green menjadi
destinasi utama

167
00:12:31,417 --> 00:12:35,045
- untuk beli-belah, hiburan...
- Apa jadi pada penduduk kampung?

168
00:12:35,129 --> 00:12:37,465
Mereka tak sedih lihat kampung mereka?

169
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
Tak. Mereka dapat peluang kerja.

170
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
Rumah moden. Ini menyelamatkan kampung.

171
00:12:42,678 --> 00:12:47,308
- Ia tak macam yang saya ingat dulu.
- Ya, memang banyak perubahan.

172
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
Dulu ada Subway,
sekarang ada Jersey Mike's.

173
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
- Saya ada menu kalau awak nak.
- Tak mengapa.

174
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Terima kasih.

175
00:13:00,529 --> 00:13:03,157
Berseronoklah di Tomi Village Green.

176
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Daniel?

177
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Hai, si kacak.

178
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Nah, ambil. Menyusahkan.

179
00:14:44,717 --> 00:14:47,511
- Biar ayah tolong.
- Saya tak perlu bantuan.

180
00:14:47,595 --> 00:14:51,056
Ya, awak tak perlukan,
tapi awak anak ayah.

181
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Jadi, biar ayah tolong.

182
00:15:01,108 --> 00:15:06,864
Ayah tahu kita ada masalah,
tapi sebelum kes gaduh itu kita dah elok.

183
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Elok sehari.

184
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
Sebulan lebih lalu, ke mana ayah?

185
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Kenapa tak datang?

186
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
Robby, ayah betul-betul minta maaf.

187
00:15:18,083 --> 00:15:21,253
Ayah nak datang. Ada hal di hospital...

188
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
- Faham.
- Robby, janganlah.

189
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Tak apa. Biasalah ayah utamakan Miguel.

190
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Ayah tak utamakan dia.
Ayah cuba baiki keadaan.

191
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
- Miguel tentu suka.
- Bukan ayah buat dia masuk hospital.

192
00:15:35,017 --> 00:15:37,394
- Robby, tolonglah...
- Jangan sentuh saya!

193
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Saya tak perlukan ayah lagi.

194
00:15:46,236 --> 00:15:48,530
- Mari.
- Ya, tahulah.

195
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Seluar sukan ini mencerut.

196
00:16:02,127 --> 00:16:05,798
- Bersemangat sedikit untuk sekolah.
- Ya. Ayuh Mountain Lions!

197
00:16:16,350 --> 00:16:19,311
Kalaulah boleh buat sesuatu
pada geng tolol itu.

198
00:16:19,728 --> 00:16:20,979
- Boleh.
- Macam mana?

199
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Kaunselor Blatt akan denda
walau kita bernafas sebelah mereka.

200
00:16:25,984 --> 00:16:27,403
Tak nampak dia. Awak nampak?

201
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
Lagipun, apalah bola sepak tanpa sentuhan?

202
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
Mereka fikir kita boleh dipijak-pijak.
Jom tunjuk mereka salah.

203
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
Ya!

204
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Berpada-padalah dengan sentuhan!

205
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
Dia sayang kau.

206
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
- Apa kau cakap?
- Ya, dia yang cakap.

207
00:17:15,325 --> 00:17:18,579
Kau dah bagus
dengan gadis rebutan di sekolah,

208
00:17:18,662 --> 00:17:21,331
tapi kau rosakkannya
apabila jadi tak berguna.

209
00:17:24,752 --> 00:17:26,044
Hei!

210
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
Mungkin sebab itu ia dipanggil bola sepak.

211
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
- Kejar dia.
- Nanti. Ingat cakap sensei.

212
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
Lawan dengan bijak.

213
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Berhenti!

214
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Cukup, dah tamat!

215
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
Semua ke pejabat pengetua sekarang!

216
00:18:07,044 --> 00:18:12,174
Selepas pengijazahan, saya sertai
Hijikata Tatsumi Dance Company.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,677
Dan kami mengelilingi dunia.

218
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
Sydney, Paris, Singapura.

219
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
Awak capai impian awak. Hebat.
Apa tempat kegemaran awak?

220
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
London.

221
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
Oh, biar saya teka. Sebab tehnya?

222
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Bukan.

223
00:18:29,274 --> 00:18:33,487
Dapat tengok pembukaan Cranberries
untuk Radiohead tahun 1995.

224
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
Mereka nyanyikan
"Zombie", "Linger" dan "Dream".

225
00:18:38,617 --> 00:18:42,329
- Bila awak mula mengajar?
- Lepas balik ke Okinawa semula.

226
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
Mak Cik Yukie jatuh sakit.

227
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Dan ini kampung halaman saya.

228
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
Takziah atas pemergiannya.
Saya percaya dia tentu bangga dengan awak.

229
00:18:56,260 --> 00:18:59,888
Walaupun saya tahu di jauh sudut hatinya,
dia nak saya kahwin.

230
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
Saya hidup...

231
00:19:03,600 --> 00:19:05,686
Apa perkataannya?

232
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
"Tidak terikat."

233
00:19:08,605 --> 00:19:12,276
Takkanlah. Nak saya percaya
tiada lelaki sarungkan awak cincin?

234
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
Ramai mencuba.

235
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
Tetapi,

236
00:19:16,655 --> 00:19:19,199
tiada yang bermati-matian inginkan saya.

237
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Sukar ditandingi.

238
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Maaflah, ini macam

239
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
mimpi sangat.

240
00:19:30,168 --> 00:19:34,506
Rasa macam tak jumpa awak lima minit
padahal sudah 30 tahun.

241
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
Tiga puluh tahun!

242
00:19:37,593 --> 00:19:43,015
Kalau dulu ada Facebook dan Instagram,
tentu kita tak terputus hubungan.

243
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
Kenapa awak kembali ke Okinawa,
Daniel?

244
00:19:51,106 --> 00:19:53,609
Macam saya kata, perniagaan saya...

245
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
Tak.

246
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Kenapa awak kembali sebenar-benarnya?

247
00:20:02,743 --> 00:20:04,411
Saya capai impian saya juga.

248
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
Saya ada keluarga yang bahagia.

249
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Saya ada perniagaan sendiri.

250
00:20:10,208 --> 00:20:12,711
Saya patutnya bersyukur.

251
00:20:13,962 --> 00:20:17,382
Tapi belakangan ini,
banyak hal tak diingini berlaku.

252
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Orang harapkan saya,

253
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
tetapi saya sendiri bingung
dan hilang arah.

254
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
Saya pernah ada mimpi ngeri yang...

255
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
saya perlu naik ke pentas
dan saya tidak tahu reka tarinya.

256
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
Saya rasa hilang kawalan.

257
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Itulah.

258
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Dulu saya minta bantuan En. Miyagi.

259
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
Tapi,

260
00:20:45,869 --> 00:20:46,787
yalah...

261
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
Umur saya sekarang sama

262
00:20:49,039 --> 00:20:51,917
dengan umur En. Miyagi
pada masa dia jumpa saya.

263
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
Dia tahu semuanya.

264
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Kalaulah dia masih ada.

265
00:20:57,464 --> 00:21:00,968
Yalah, kalaulah dia ada di sini
untuk bimbing saya.

266
00:21:04,096 --> 00:21:06,598
Saya rasa saya boleh tunaikan hasrat awak.

267
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Hei.

268
00:21:20,320 --> 00:21:21,363
Semua okey, bos?

269
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
Aku tak rasa nak bercakap.

270
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Nah.

271
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Pelayan...

272
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
Cutty dan air.

273
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Dah agak kau di sini.

274
00:21:46,888 --> 00:21:51,268
Rasanya kau dah tak kuat mengamuk
dan kita boleh cakap macam orang dewasa.

275
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
Dave. Bagi saya sandwic ayam, dibungkus.

276
00:22:03,363 --> 00:22:05,449
Boleh. Tunggu tiga minit.

277
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Kau ada tiga minit.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
Keadaan kau teruk.

279
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
Mungkin juga aku puncanya.

280
00:22:28,055 --> 00:22:30,599
Tapi kau kena percaya,
ia demi kebaikan kau.

281
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
Aku tiada niat sakitkan kau.

282
00:22:33,643 --> 00:22:35,395
Aku cuma nak tolong.

283
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
Kau buat benda mustahil.

284
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
Kau hidupkan semula Cobra Kai.

285
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
Kau hidupkan semula aku.

286
00:22:47,491 --> 00:22:50,660
Kemudian kau bawa budak-budak itu
ke jalan yang salah,

287
00:22:51,620 --> 00:22:52,996
jadi aku kena mencelah.

288
00:22:54,122 --> 00:22:56,792
Aku banyak kali ingatkan,
tapi kau tak dengar.

289
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
Jadi aku perlu bertindak.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Sekarang masanya untuk kau balik.

291
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Kau boleh benci aku,

292
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
tapi aku selamanya guru kau.

293
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
Aku lagi kenal kau
daripada diri kau sendiri.

294
00:23:19,564 --> 00:23:22,442
Cuma ada satu cara
untuk kau tinggalkan kekusutan ini.

295
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
Cara bertumbuk.

296
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
Kau paling bagus, Johnny.

297
00:23:28,824 --> 00:23:31,076
Dan kau boleh ajar budak-budak itu.

298
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
Kau dah pernah buat.

299
00:23:34,955 --> 00:23:36,665
Dan bila budak itu keluar,

300
00:23:37,457 --> 00:23:40,085
ya, kita bantu dia berdiri semula.

301
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
Kalau kau dekati Miguel atau keluarganya,

302
00:23:47,926 --> 00:23:48,760
aku bunuh kau.

303
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Ini dia, Chuck.

304
00:23:51,429 --> 00:23:53,056
- Berapa?
- Lima dolar.

305
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
Nampaknya masa aku dah habis.

306
00:24:03,483 --> 00:24:04,568
Pergi dulu.

307
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Fikirkan apa aku cakap.

308
00:24:23,503 --> 00:24:27,883
Caldwell, Johnson, Rickenberger,
kamu bertiga dan Eli boleh pergi.

309
00:24:27,966 --> 00:24:31,386
- Biar betul.
- Jangan merepek. Kami macam mana?

310
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Kamu semua akan lalui penahanan sekolah,
untuk memulih bukan menghukum.

311
00:24:35,891 --> 00:24:39,477
Penahanan? Bagus,
satu lagi benda mencacatkan rekod saya.

312
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Ini semua mengarut!

313
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Cik LaRusso!
Bukan begitu caranya meluahkan perasaan.

314
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
Rasanya awak perlukan dua sesi penahanan.

315
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Sekolah ini teruk!

316
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
Kami tak begitu rapat.

317
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
Jadi, ini rumah Mak Cik Yukie?

318
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
Dia wariskan kepada saya, dan...

319
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
saya tak sampai hati nak menjualnya.

320
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
Saya faham.

321
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
- Jadi, awak jumpa apa dicari?
- Ya.

322
00:25:32,489 --> 00:25:33,365
Okey.

323
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
En. Miyagi utus surat
kepada Mak Cik Yukie.

324
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
Bertahun-tahun,

325
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
banyak suratnya.

326
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Sangat romantis.

327
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
En. Miyagi tulis surat cinta?

328
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
- Awak terkejut, bukan?
- Awak bergurau?

329
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
Ini. Dengar.

330
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
"Sejak kita kecil,

331
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
ketika awak mengukir senyuman,

332
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
tersipu malu...

333
00:26:03,728 --> 00:26:05,355
saya telah pun jatuh cinta.

334
00:26:05,438 --> 00:26:10,068
Satu perkara indah berlaku
dalam jarak yang memisahkan kita,

335
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
saya berpeluang jatuh cinta pada awak

336
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
dua kali

337
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
seumur hidup."

338
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
Kumiko,

339
00:26:23,498 --> 00:26:25,625
ini semua mengagumkan.

340
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Apa dia?

341
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
Ini...

342
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
Yang ini ditulis
pada minggu En. Miyagi meninggal.

343
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
Awak nak saya bacakan?

344
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Silakan.

345
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
"Kekasihku Yukie,

346
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
maafkan aku,

347
00:27:07,876 --> 00:27:11,421
aku mengambil masa yang panjang
untuk mengutuskan surat lagi.

348
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
Aku gembira mendengar <i>Kanhizakura</i>

349
00:27:15,508 --> 00:27:16,760
hidup sihat."

350
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
Siapakah itu?

351
00:27:19,679 --> 00:27:22,891
<i>Kanhizakura</i> ialah pokok sakura Okinawa.

352
00:27:26,853 --> 00:27:31,191
"Dengan berat hati, aku harus maklumkan
yang aku kembali ke hospital lagi.

353
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
Aku mohon, usahlah kau bimbang.

354
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Tiada apa perlu kau buat

355
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
selain menonton TV

356
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
dan berfikir.

357
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
Fikirkan keluarga.

358
00:27:43,453 --> 00:27:44,537
Fikirkan kita.

359
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
Fikirkan perjalananku.

360
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
Fikirkan tujuanku.

361
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
Dalam hidup,

362
00:27:53,254 --> 00:27:56,132
aku sentiasa mencari-cari petanda

363
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
untuk tunjukkan aku jalan yang betul.

364
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
Tetapi aku sesat jua,

365
00:28:01,346 --> 00:28:03,014
sehingga aku menemui Daniel.

366
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
Hati yang tulus,

367
00:28:05,850 --> 00:28:07,352
tenaga dalaman yang kuat,

368
00:28:08,019 --> 00:28:11,439
dan kesetiaan dan kasih sayangnya
terhadap orang sekeliling

369
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
menjadi penyuluh hidup aku.

370
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
Hatiku besar sekali,

371
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
dia menjadi pemuda budiman.

372
00:28:18,822 --> 00:28:22,742
Meskipun dia masih ada kepala batunya.

373
00:28:31,501 --> 00:28:35,046
Aku tidak pernah bermimpi
untuk ada keluarga lagi.

374
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
Daniel mengalu-alukan aku
ke dalam keluarganya.

375
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
Dan dia menurunkan

376
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
ilmu yang aku ajarinya

377
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
dalam Miyagi-Do

378
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
kepada anak gadisnya.

379
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
Samantha

380
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
buat aku rasa seperti aku <i>tanmee</i> baginya."

381
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Apa makna "<i>tanmee</i>"?

382
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
Datuk.

383
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
"Dalam hidup,

384
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
kita akan selalu hilang arah.

385
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
Tetapi oranglah

386
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
dan bukan petanda

387
00:29:08,079 --> 00:29:09,247
yang memimpin kita

388
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
ke jalan yang betul semula.

389
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Engkau sukakah, Yukie?

390
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
Aku mendengarnya dalam iklan kereta.

391
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
Salam sayang, Nariyoshi Miyagi."

392
00:29:36,733 --> 00:29:38,234
Terima kasih, En. Miyagi.

393
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
Terima kasih.

394
00:29:47,911 --> 00:29:50,246
Terima kasih, Daniel.

395
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
Apa sensei buat di sini?

396
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
- Nak telefon?
- Ya.

397
00:30:18,942 --> 00:30:19,776
Bangun ambil.

398
00:30:20,693 --> 00:30:23,613
Saya tak boleh jalan.
Walau dibedah, saya mungkin takkan...

399
00:30:23,696 --> 00:30:24,822
Diam!

400
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
"Takkan", "tak boleh"...

401
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
Itu cuma kata-kata yang tak bermakna.
Masa untuk bangun dan buat sesuatu.

402
00:30:33,414 --> 00:30:35,875
Awak bukan budak.
Takkan dapat kalau duduk saja.

403
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
Nak sesuatu, kena merangkak atas lantai,

404
00:30:38,461 --> 00:30:40,171
guna gigi kalau terpaksa.

405
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
Awak akan buat apa sahaja.

406
00:30:44,676 --> 00:30:47,053
Dan saya akan sentiasa di sisi awak,

407
00:30:48,221 --> 00:30:50,056
sebab saya selamanya guru awak.

408
00:30:52,642 --> 00:30:54,060
Sekarang bangun ambil.

409
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
Ya, sensei.

410
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Awak boleh. Begitulah.

411
00:31:07,657 --> 00:31:08,575
Ayuh.

412
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
Ayuh!

413
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
Okey.

414
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Tak guna.

415
00:31:17,750 --> 00:31:19,586
Tak apa, awak jatuh gaya juara.

416
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Misi!

417
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
Hei.

418
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
"Tapi Robby, awak anak ayah."

419
00:31:29,262 --> 00:31:30,638
"Tapi saya benci ayah."

420
00:31:32,140 --> 00:31:34,684
Buah hati angkat kaki, ayah benci,

421
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
kau tiada sesiapa.

422
00:31:37,103 --> 00:31:38,521
Sekarang kau tiada apa-apa.

423
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
Balik ke katil kau, Payne. Semua.

424
00:31:49,657 --> 00:31:50,908
Keene, ada pelawat.

425
00:31:52,702 --> 00:31:53,536
Siapa?

426
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
Hai, anak.

427
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
Terima kasih.

428
00:32:29,697 --> 00:32:30,990
Untuk awak, Kumiko.

429
00:32:32,241 --> 00:32:36,496
Mendengar bacaan surat-surat semalam,
saya macam ada dengan En. Miyagi.

430
00:32:37,580 --> 00:32:38,414
Terima kasih.

431
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
Mak Cik Yukie selalu kata pada saya...

432
00:32:51,469 --> 00:32:53,721
"Buat baik pada dunia,

433
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
dan kebaikan akan berbalik pada awak."

434
00:33:00,144 --> 00:33:00,978
Saya suka.

435
00:33:02,689 --> 00:33:05,024
Memang saya perlukan kebaikan sekarang.

436
00:33:08,194 --> 00:33:11,698
Saya tahu hal perniagaan awak masih kusut,

437
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
tetapi Daniel,

438
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
pasti ada jalannya nanti.

439
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Saya yakin.

440
00:33:19,747 --> 00:33:20,998
Harapnya begitulah.

441
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
Daniel!

442
00:33:36,764 --> 00:33:37,724
Hei!

443
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
Pijaklah maruah aku lagi,

444
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
dan aku bunuh kau.

445
00:33:50,445 --> 00:33:51,279
Chozen.

446
00:33:56,784 --> 00:34:01,789
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali