1
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
2
00:00:14,514 --> 00:00:18,393
Det er denne vi tenker på
når vi tenker på tilgivelse, hva?
3
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
Ja.
4
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
Men hva med andre typer tilgivelse?
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
Tilgivelse av andre.
6
00:00:24,816 --> 00:00:28,570
Og min personlige favoritt,
tilgivelse av deg selv.
7
00:00:30,196 --> 00:00:33,324
Dette er nok vår tøffeste kamp.
Men hør,
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,036
hvis Gud kan tilgi, så kan du det også.
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
Pisspreik!
10
00:00:39,289 --> 00:00:43,293
Hva med den gangen i Reno
med de fotballmødrene på Hyatt?
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
-Johnny...
-Tilgir Gud noen av oss for det?
12
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
Ja, til og med det.
13
00:00:50,842 --> 00:00:53,595
Tilgivelse er kristendommens kjerne.
14
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Jeg vet ikke noe om det.
Går ikke noe særlig i kirka.
15
00:00:56,848 --> 00:01:02,520
Beklager, alle sammen.
Vennen min har det litt tøft for tiden.
16
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Jeg takler det.
17
00:01:04,105 --> 00:01:07,692
Johnny, jeg er midt i prekenen,
så sett deg ned...
18
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
Vet dere,
denne fyren var en råtass før i tiden.
19
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
Han sloss. Han drakk.
20
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
-Han festet.
-Hva sier han?
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Kjipt at du ikke kan få mus mer.
22
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg er ikke en prest.
23
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
Så du kan enda få kjøtt på kølla? Kult.
24
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
Tilgi meg, Fader.
25
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
For hva?
26
00:01:40,141 --> 00:01:42,435
FLUENES HERRE
27
00:01:43,103 --> 00:01:47,774
Betjent Ryan til gymsalen.
28
00:01:49,442 --> 00:01:52,529
Angel. Min kjære Angel.
29
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Pakken fra moren din var rå.
30
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
Empanadas? Det er høyt nivå.
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
Husk å takke henne fra meg.
32
00:02:01,746 --> 00:02:03,373
Men likevel,
33
00:02:03,456 --> 00:02:07,001
empanadas eller ikke,
dette er bordet vårt, kompis.
34
00:02:13,132 --> 00:02:14,008
Faen.
35
00:02:14,551 --> 00:02:15,718
Gutten må være døv.
36
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Jeg sa det er bordet vårt!
37
00:02:20,932 --> 00:02:23,017
Du er ikke døv, bare dum som faen.
38
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
-Hva ser du på, nykommer?
-Er du ok?
39
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
Robby Keene?
40
00:02:37,156 --> 00:02:38,283
Telefon.
41
00:02:48,293 --> 00:02:51,754
-Hallo?
-Robby. Jeg er så glad jeg fikk tak i deg.
42
00:02:52,714 --> 00:02:53,673
Robby...
43
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Han snakker enda ikke med meg.
44
00:03:00,638 --> 00:03:03,391
-Han tror jeg forrådte ham.
-Du hjalp ham.
45
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
Straffen hadde vært strengere
om du ikke gjorde det.
46
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
Det gjør det ikke lettere.
47
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
Han er tenåring, ikke sant?
48
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
Folk endrer seg.
49
00:03:12,191 --> 00:03:15,361
Altså, ingen hatet fetteren din
mer enn meg, og...
50
00:03:15,987 --> 00:03:17,363
...nå innrømmer selv jeg...
51
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
...at han er en god selger.
52
00:03:21,993 --> 00:03:26,080
Fuglebabyene er ute av redet,
og det er på tide at fuglemammaen flyr.
53
00:03:26,581 --> 00:03:30,835
Så sett deg i den bilen og fly, mamacita.
Hopp inn.
54
00:03:31,419 --> 00:03:34,589
-Går forretningene bedre?
-Salget er fortsatt lavt.
55
00:03:34,672 --> 00:03:37,342
Jeg ba PR-avdelingen
fjerne karate-referansene
56
00:03:37,425 --> 00:03:40,053
for å skape litt distanse fra slåsskampen.
57
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Ikke mer "sparke konkurransen"
eller "kutte priser".
58
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
Vi må fokusere på salg.
59
00:03:45,516 --> 00:03:48,311
Produsentene vil ikke like tallene.
60
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
LaRussoer!
61
00:03:51,689 --> 00:03:54,400
Tom Cole. Hva pokker gjør han her?
62
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
Keurig. Burde kostet på dere en Nespresso.
Kundene står i kø for den.
63
00:04:02,158 --> 00:04:06,245
Men dere må for så vidt ha to
eller tre folk for å lage en kø.
64
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Hva vil du, Cole?
65
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
Hørte salget gikk trått.
66
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
Det skjer
når dere sender unger inn i koma.
67
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Går du inn med ham
og lar ham snakke sånn til meg?
68
00:04:17,257 --> 00:04:20,301
-Han prater sånn. Du blir vant til det.
-Hva vil du?
69
00:04:20,385 --> 00:04:23,054
Jeg er ikke her for å slåss.
Det er din greie.
70
00:04:23,137 --> 00:04:26,265
Jeg er her som en venn.
Jeg sa til meg selv: "Tom,
71
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
LaRusso-folka er i fritt fall.
72
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
Altså, ingen kunder, ingen Nespresso.
73
00:04:32,021 --> 00:04:33,690
Bare du kan hjelpe dem."
74
00:04:33,773 --> 00:04:35,733
Så jeg har et tilbud til dere.
75
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Vil du kjøpe en bil?
76
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Dan... En bil? Nei.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
Jeg vil ha hele hopprennet.
78
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
Hei.
79
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
Jeg håper det er greit
at jeg bare dukker opp.
80
00:05:05,930 --> 00:05:06,848
Går det bra?
81
00:05:07,640 --> 00:05:10,852
Beklager, jeg... Det er et dumt spørsmål.
82
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
Det går bra.
83
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Jeg skal opereres fredag.
84
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
En lege fra en annen stat
kan visst utrette mirakler.
85
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Det er flott, hva?
86
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Jeg vil ikke ha forhåpninger.
87
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
Operasjonen er dyr. Mamma får gjeld.
88
00:05:26,117 --> 00:05:28,828
Og det er ikke sikkert det funker, men...
89
00:05:30,705 --> 00:05:33,332
Kan noen overvinne oddsene, er det deg.
90
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
Er det etter Tory?
91
00:05:39,714 --> 00:05:42,133
Ja. Det er ikke så ille.
92
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Nei.
93
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Får meg til å se tøff ut.
94
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
-Jeg er lei for det, Sam.
-Du gjorde ingenting.
95
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
Hun valgte å klikke.
96
00:05:52,518 --> 00:05:54,062
Tory har hatt et tøft liv.
97
00:05:54,937 --> 00:05:58,024
-Moren er syk, og...
-Alle har en trist historie.
98
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
-Men man kan ikke være en bølle.
-Nei.
99
00:06:04,822 --> 00:06:07,742
Jeg ville bare gi deg dette.
Det er bare et kort.
100
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
DU ER BLEKKSPRUTEN I MINE TANKER
101
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
Jeg vil ha den.
102
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
En blekksprut? Interessant.
103
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
Miguel, jeg er så lei meg.
104
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
For alt dette.
105
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
Det går bra.
106
00:06:28,137 --> 00:06:29,305
El Serpiente!
107
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
-Jeg skal dra.
-Ok, ja.
108
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
Du er frekk som kommer hit
etter det typen din gjorde.
109
00:06:42,443 --> 00:06:45,405
Bryr meg ikke om hva du tror.
Jeg vil bare hjelpe.
110
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
Du har gjort nok, prinsesse.
111
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
Hei, kompis. Hva skjer? Alt bra?
112
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Liker stedet ditt.
113
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Hvordan går det?
114
00:06:58,668 --> 00:07:02,004
-Fatter ikke hvordan de får kaffen i kaka.
-Johnny...
115
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
Hva søren handlet det der om?
116
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
Du har det tøft, men ikke klandre deg selv
for det Robby gjorde.
117
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
Jeg får ikke treffe ham.
118
00:07:11,055 --> 00:07:15,601
Får ikke lov siden jeg er prøveløslatt
etter hendelsen i parkeringshuset.
119
00:07:15,685 --> 00:07:17,603
Godt det bare var prøveløslatelse.
120
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
Godt at jeg kjenner en prest
som la inn et godt ord hos dommeren. Takk.
121
00:07:21,983 --> 00:07:23,067
Ikke en prest.
122
00:07:25,862 --> 00:07:27,321
Hva med en avtale?
123
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
Du lover deg selv å gjøre positive ting.
124
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Vær et bedre menneske.
125
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Det har jeg prøvd.
126
00:07:33,786 --> 00:07:37,790
Jeg ga alt til elevene mine,
lærte dem å være tøffe og å vise nåde.
127
00:07:39,250 --> 00:07:41,460
-Gjorde jeg det rette?
-Det gjorde du.
128
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Så hvorfor skjedde dette?
Vil du straffe meg, greit.
129
00:07:45,381 --> 00:07:48,217
-Men Robby og Miguel er bare barn.
-Jeg vet det.
130
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
Jeg vet det. Det er urettferdig.
131
00:07:52,305 --> 00:07:55,558
Men man gjør ikke det rette
fordi det bestandig funker,
132
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
man gjør det fordi det er riktig å gjøre.
133
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
De ungene trenger deg.
134
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Du må være der for dem,
om det funker eller ikke.
135
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
Jeg kan hjelpe deg med Robby.
136
00:08:09,155 --> 00:08:13,284
Ungdomsanstalten slipper deg inn
om du er med noen fra presteskapet.
137
00:08:13,784 --> 00:08:15,369
Vil du møtes der i morgen?
138
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
-Det hadde vært flott.
-Bra.
139
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
Angående Miguel og operasjonen,
140
00:08:23,503 --> 00:08:27,548
så kan kirken donere,
men vi betaler enda for det nye taket.
141
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
Jeg ville ikke spørre.
142
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
Spør stefaren din.
Han er vel enda steinrik?
143
00:08:34,972 --> 00:08:38,976
Aldri i livet. Sid? Det er drømmen hans.
At jeg tigger penger av ham.
144
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
Jeg finner på noe.
145
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
Jeg vet det.
146
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
-Takk, kamerat.
-Ja. Fin prat, kompis.
147
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
Er du seriøs?
Vil du kjøpe forretningen vår?
148
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
-Julen kom tidlig, Danny.
-Dette tilbudet er knapt noen julaften.
149
00:09:02,458 --> 00:09:06,796
-Ikke engang kontorarbeidernes dag.
-De foretrekker sjefsassistent.
150
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
Gjør de?
151
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
Jeg tror på karma.
152
00:09:10,341 --> 00:09:13,594
Det som går opp,
over et rekkverk, må komme ned.
153
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Dalen har talt.
Ingen vil gjøre forretninger med en bølle.
154
00:09:18,641 --> 00:09:22,353
-Vil bare hjelpe dere med gjelda.
-Ok. Én, jeg er ingen bølle.
155
00:09:22,436 --> 00:09:26,274
Og to, det er mange
som kommer inn den døren hver dag.
156
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
Vi klarer oss fint.
157
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
Du ser nesten ut til å tro på det!
158
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
Svært overbevisende.
159
00:09:36,826 --> 00:09:41,080
Hvis alt dette forsvinner i morgen,
som det gjør, hva skjer med dere da?
160
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
Hvorfor ikke prøve å få noe...
161
00:09:45,543 --> 00:09:47,795
...før det ikke er verdt noe?
162
00:09:54,385 --> 00:09:59,682
-Hvorfor jobber du for en sånn mamaluke?
-Det er det mest mafiose du har sagt.
163
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
Ro deg ned.
Det er ikke ditt ord, det er vårt ord.
164
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Er det?
165
00:10:04,854 --> 00:10:08,691
Vet ikke. Men jeg likte ikke tonen din,
måten du sa det på.
166
00:10:08,774 --> 00:10:09,608
Ok.
167
00:10:11,819 --> 00:10:13,779
-Bor du enda i Lankershim?
-Nei.
168
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
Oppgraderte til en
med to soverom i Outpost.
169
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
-Bra for deg.
-Ja, takk.
170
00:10:18,576 --> 00:10:21,579
Jeg prøver å flytte.
Bor enda ved 99 cent-butikken.
171
00:10:21,662 --> 00:10:25,207
Det suger. Du skulle sett
de sjuke folkene som kommer og går.
172
00:10:25,916 --> 00:10:29,295
Jeg skal få et eget sted
nå som jeg har fast jobb.
173
00:10:30,963 --> 00:10:32,506
Ikke vær så sikker på det.
174
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
Hva snakker du om?
175
00:10:36,677 --> 00:10:39,889
Anoush, jeg vet du vet noe. Hva vet du?
176
00:10:46,812 --> 00:10:48,939
Du hørte ikke dette fra meg.
177
00:10:49,023 --> 00:10:52,651
Cole har en eksklusiv avtale
med Doyona International i Tokyo.
178
00:10:52,735 --> 00:10:55,571
De distribuerer
alle store japanske bilfirmaer.
179
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
-Hva? Vi selger japanske merker.
-Ikke lenge.
180
00:10:58,407 --> 00:11:01,952
Cole fikk Doyona til å overbevise
produsentene om å sløyfe dere.
181
00:11:02,036 --> 00:11:06,540
-Daniels kontrakt blir opphevet.
-Kom deg ut. Vi selger aldri til deg.
182
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
Ok. Deres tap.
183
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
Kom, Faroush, vi går.
184
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
Kan du forstå det?
Hvorfor tror han at vi vil selge til ham?
185
00:11:16,801 --> 00:11:17,760
Dere,
186
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
vi må snakke sammen.
187
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
BILVASK INNSAMLING TIL MIGUEL I DAG
188
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Vær så god.
189
00:11:31,524 --> 00:11:32,650
Se opp!
190
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
Bra, dere. Fortsett.
Mange biler rundt kvartalet.
191
00:11:37,613 --> 00:11:41,033
Hei, Stu.
Det er venstre sirkel, og så høyre.
192
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
Der, ja. Hei, Moon.
193
00:11:44,370 --> 00:11:45,413
Hei.
194
00:11:45,496 --> 00:11:50,084
Takk for at dere tok med cheerleaderne,
de tiltrekker seg absolutt kunder.
195
00:11:50,876 --> 00:11:54,547
-Trodde du var feminist?
-En feminist som er positiv til sex.
196
00:11:54,630 --> 00:11:56,465
Kroppene våre er et uttrykk.
197
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
Hei! Kan vi være neste?
198
00:12:08,185 --> 00:12:09,019
Ja visst!
199
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
Vask og polering eller bare vask?
200
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
-Vent, skal du gjøre det?
-Jeg får dere rene.
201
00:12:17,027 --> 00:12:20,072
-Ingen streker, hva?
-Det blir 20 spenn. Takk.
202
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
Takk.
203
00:12:41,218 --> 00:12:43,345
De bruker Miguel på plakatene.
204
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
Han er ikke i Miyagi-Do.
Tror de at de slipper unna med det?
205
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Det gjør de ikke.
206
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
Ærlig talt består jobben
av mye kjedelig arbeid.
207
00:13:00,571 --> 00:13:04,992
Flytte møbler, henge opp bilder.
Sjefer ommøblerer alltid kontorene sine.
208
00:13:05,075 --> 00:13:08,621
Ja, jeg har drevet med vedlikehold,
jeg vet hvordan det er.
209
00:13:09,163 --> 00:13:13,167
CV-en din sier
at du har omfattende dataerfaring.
210
00:13:13,250 --> 00:13:16,045
Tror jeg husker
hvordan man kommer på nett.
211
00:13:17,254 --> 00:13:21,175
Jeg gjør alt du trenger.
Jeg kommer tidlig eller jobber overtid.
212
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
Må tjene litt ekstra.
213
00:13:24,470 --> 00:13:27,556
Det er ikke til meg,
men til et barn som må opereres.
214
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Familien hans trenger gryn.
215
00:13:29,350 --> 00:13:33,354
Det er veldig edelt av deg.
Du har mye av det vi ser etter.
216
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Å, flott.
217
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
Bare... én siste ting.
218
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
Du fylte ikke ut
det om tidligere arrestasjoner.
219
00:13:42,947 --> 00:13:44,865
Vi er bare to karer som prater.
220
00:13:44,949 --> 00:13:48,035
Hva er det snakk om?
Kjøring i fylla? Naskeri?
221
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Det er en formalitet.
222
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Ingen er perfekte.
223
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Greit.
224
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Vel...
225
00:13:57,044 --> 00:14:00,339
Sist ble jeg arrestert
for offentlig beruselse.
226
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
Overfall og legemsbeskadigelse. Og...
227
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
..."bevisst ødeleggelse av eiendom",
tror jeg de sa.
228
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
Ikke akkurat i den rekkefølgen.
229
00:14:09,014 --> 00:14:12,685
For et år siden ble jeg arrestert for
å ha overfalt en mindreårig.
230
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
En mindreårig?
231
00:14:14,019 --> 00:14:17,273
Teknisk sett, flere mindreårige.
De ungene var rasshøl.
232
00:14:18,858 --> 00:14:21,402
Det føles godt å snakke om dette.
233
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
Når starter vi? Hva er planen?
234
00:14:30,452 --> 00:14:33,163
Ustabil. Det er du som er ustabil.
235
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Ustabil!
236
00:14:37,001 --> 00:14:39,878
ANNONSER
LEDIGE STILLINGER, HJELP SØKES
237
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
Elever fra West Valley videregående
jobber frivillig i dag
238
00:14:47,887 --> 00:14:50,598
med å vaske biler for en god sak.
239
00:14:50,681 --> 00:14:54,643
Vi har samlet inn over 1000 dollar.
Miyagi-Do handler om å hjelpe.
240
00:14:54,727 --> 00:14:58,063
Sendte ikke en Miyagi-Do-elev
Miguel Diaz til sykehuset?
241
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
Det var et uhell.
242
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
Jeg håper i alle fall det.
243
00:15:03,193 --> 00:15:05,362
Men jeg vet at Miguel trenger hjelp.
244
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Vi er glad i deg, Miguel.
245
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
Takk, Samantha. Bilvasken fortsetter...
246
00:15:11,285 --> 00:15:12,369
Er det jenta di?
247
00:15:13,579 --> 00:15:17,833
Hun liker visst ikke vanilje mer.
Nå liker hun en lysebrun horchata.
248
00:15:18,918 --> 00:15:21,962
Hvem vet?
Kanskje hun vil ha den svart neste gang.
249
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
-Hva med å holde kjeft?
-Jævla drittunge.
250
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
-Karategutten vil visst slåss.
-Ser sånn ut.
251
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
Ja visst.
252
00:15:32,973 --> 00:15:37,102
Kom an. Du får et gratis slag
før jeg bruker tenna dine som terninger.
253
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Karate er selvforsvar.
254
00:15:41,774 --> 00:15:44,234
La oss se hvordan det funker for deg.
255
00:16:12,471 --> 00:16:14,515
Det var oppvarming. Vi er ikke ferdige.
256
00:16:14,598 --> 00:16:17,226
Tilbake i køyene.
Dette er en nedstengning.
257
00:16:20,437 --> 00:16:23,565
La oss gå. Idiot. Nå lærer han.
258
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
PANTELÅNER
259
00:16:33,033 --> 00:16:35,995
Nei, se hva katten dro inn!
260
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
Å, kom igjen.
261
00:16:37,454 --> 00:16:40,624
Prøver du virkelig
å selge meg samme eske med søppel?
262
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Jeg ville ikke selge til deg.
Derfor dro jeg til Winnetka.
263
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
Jeg har tre butikker.
264
00:16:46,338 --> 00:16:51,135
Du aner ikke hvor mye man tjener
på å selge narkomane gifteringene tilbake.
265
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
Hvor mye for datamaskinen?
266
00:16:53,679 --> 00:16:57,391
-Hva skal jeg med en brukt laptop?
-Du solgte den til meg brukt!
267
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
Men nå er den mer brukt.
268
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Den må ha nye batterier.
Det gikk tom for kraft.
269
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
Disse går ikke på batteri.
270
00:17:05,774 --> 00:17:09,278
-Satte du i kontakten?
-Du sa den var trådløs.
271
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
Ja. Trådløs som i...
272
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Glem det.
273
00:17:12,990 --> 00:17:16,118
Har du noe annet enn søppel her?
274
00:17:16,702 --> 00:17:18,746
Hele butikken er full av søppel.
275
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
-Hvorfor er ditt søppel bedre enn mitt?
-Enkelt. Det har verdi.
276
00:17:23,041 --> 00:17:25,961
Vil du ha penger, gir du meg noe av verdi.
277
00:17:28,338 --> 00:17:31,633
-Jeg har en Dodge Caravan fra 1993.
-Virkelig? Fra 1993?
278
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
La oss bare... se på listeprisen.
279
00:17:36,096 --> 00:17:39,641
Ok. Den har kassettspiller.
Gråaktige stoffseter.
280
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
Stoffseter?
281
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
Ja.
282
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Det er interessant.
283
00:17:43,854 --> 00:17:46,982
-Hva står det?
-"Kom deg for faen ut av butikken min."
284
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
-Den er verdiløs.
-Gi deg.
285
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Hva skal jeg gjøre?
Jeg eier ikke noe av verdi.
286
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
Da bør du finne noen som gjør det.
287
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
-Hvor er alle?
-Tenkte å stenge tidlig.
288
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
Skalk lukene til vi finner ut av dette.
289
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
Hvordan var lunsjen med Anoush?
290
00:18:21,433 --> 00:18:25,145
Vel, de gode nyhetene er
at han snakker med meg igjen.
291
00:18:25,771 --> 00:18:29,233
De dårlige nyhetene er...
at han fortalte Louie sannheten.
292
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
Cole brukte den negative medieomtalen
av slåsskampen.
293
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
Han er eneforhandler for Doyona
fra den første.
294
00:18:38,742 --> 00:18:43,121
Ryker denne butikken, hvorfor skulle ikke
andre produsenter trekke seg?
295
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Det er det Cole satser på.
296
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
La oss besøke Cole
og servere ham rettferdighet fra Jersey.
297
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
Hva skal du gjøre?
298
00:18:50,003 --> 00:18:52,923
Hente motorsykkelvennene dine
og få bank igjen?
299
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
-Trodde ikke vi skulle...
-Daniel.
300
00:18:55,300 --> 00:18:57,636
Jeg tror ikke vi har noe valg.
301
00:18:57,719 --> 00:19:01,557
Hvis vi vil sitte igjen med noe,
må vi selge til Cole.
302
00:19:12,651 --> 00:19:15,737
Da jeg var liten,
ville jeg så gjerne ha en egen bil.
303
00:19:16,822 --> 00:19:20,242
Mamma hadde en stasjonsvogn.
Det var en skranglekasse.
304
00:19:20,951 --> 00:19:24,163
Vi måtte bokstavelig talt
dytte den i gang.
305
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Og så ga Mr. Miyagi meg
den Forden fra 1947, og...
306
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
...det var mitt livs beste dag.
307
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Etter det har jeg elsket biler.
308
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Derfor gjorde Mr Miyagi selger av meg.
Var ikke min idé.
309
00:19:41,930 --> 00:19:46,310
-Jeg trodde selgere var sleipe.
-Det er en idiotisk stereotyp.
310
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
Men Mr. Miyagi sa til meg:
311
00:19:49,396 --> 00:19:50,355
"Daniel-san...
312
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
...må følge lidenskapen.
313
00:19:53,483 --> 00:19:56,904
En mann som har lidenskap for jobben
er alltid rikere...
314
00:19:56,987 --> 00:19:59,239
...enn en som jobber for penger."
315
00:20:01,950 --> 00:20:03,076
Han hadde rett.
316
00:20:03,702 --> 00:20:07,039
Målet var aldri
å bli mest suksessrik i dalen.
317
00:20:07,831 --> 00:20:13,462
Jeg ville bare gi kundene samme spenning
jeg opplevde da jeg fikk min første bil.
318
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
Det var det jeg gjorde.
Det var derfor vi lyktes.
319
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
Men Daniel,
320
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
uten Doyona, kan vi ikke konkurrere.
321
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
Jeg elsker det vi bygde her.
322
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
Jeg elsker at vi gjorde det sammen.
323
00:20:27,976 --> 00:20:31,271
Og jeg vil ikke miste det,
men det er soleklart.
324
00:20:32,773 --> 00:20:36,818
Hvis vi ikke selger til Cole,
kan vi ende opp uten noe.
325
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Louie, hva med å...
326
00:20:45,619 --> 00:20:47,329
...gjøre ferdig lagertellingen?
327
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Lukk øynene. Ha tillit.
328
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Konsentrer deg.
329
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
Tenk bare på treet.
330
00:21:12,354 --> 00:21:16,149
Skap et perfekt bilde
ned til siste barnål.
331
00:21:16,233 --> 00:21:20,112
Tøm hodet ditt for alt annet enn treet.
332
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
Ingenting annet i verden eksisterer.
333
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
Bare treet.
334
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Forstår du?
335
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Åpne øynene.
336
00:21:42,426 --> 00:21:43,635
Du kødder.
337
00:21:44,261 --> 00:21:48,015
Er denne sengen din?
Det ante jeg ikke. Trengte bare en pute.
338
00:21:49,224 --> 00:21:50,309
Det er vel greit?
339
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Tenkte meg det.
340
00:21:54,479 --> 00:21:55,564
Pinglekjerring.
341
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Hva sa jeg?
342
00:22:05,615 --> 00:22:08,160
Hør etter. Besøk i morgen.
343
00:22:08,660 --> 00:22:12,497
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
344
00:22:12,581 --> 00:22:15,459
Sa jeg navnet ditt,
vær klar i morgen tidlig.
345
00:22:16,668 --> 00:22:18,337
Står det hvem som kommer?
346
00:22:18,420 --> 00:22:20,505
"Lawrence, John."
347
00:22:49,993 --> 00:22:53,705
"Lønnsgap mellom kjønnene", sier du. Faen.
348
00:22:55,707 --> 00:22:56,708
Vel...
349
00:22:57,209 --> 00:23:01,755
Vel, vel, vel. Se hvem som er tilbake.
350
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
Jeg blir ikke lenger enn jeg må.
351
00:23:04,549 --> 00:23:06,385
Hvordan går karategreia?
352
00:23:10,180 --> 00:23:12,265
Det gikk ikke ad undas, vel?
353
00:23:14,976 --> 00:23:17,479
-Jeg er sjokkert!
-Det gjelder ikke meg.
354
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Det er en gutt, Miguel...
355
00:23:19,439 --> 00:23:21,525
Ja, jeg hørte noe om det.
356
00:23:21,608 --> 00:23:25,821
Sønnen din og eleven din.
Litt av en rollemodell.
357
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
Hei, rolig der, Rocko.
358
00:23:30,492 --> 00:23:34,079
Hørtes ut som du varmet opp
til å be om almisser.
359
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
Jeg vil ikke la noe komme i veien for...
360
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
...nok en lønningsdag.
361
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
Ok, så du hjelper meg?
362
00:23:41,169 --> 00:23:42,796
Jeg sa ikke det.
363
00:23:42,879 --> 00:23:45,882
Du kan sparke meg så mye du vil.
Jeg tåler det.
364
00:23:45,966 --> 00:23:49,594
Miguel fortjente ikke det som skjedde.
Jeg må fikse det.
365
00:23:49,678 --> 00:23:51,179
Ja, med pengene mine.
366
00:23:52,597 --> 00:23:55,725
-Din jævel!
-Hadde jeg noe å gi, ville jeg gjort det.
367
00:23:55,809 --> 00:23:58,812
Men du har ingenting å gi,
for du er en taper,
368
00:23:58,895 --> 00:23:59,896
som faren din!
369
00:24:01,398 --> 00:24:05,986
Du kan si hva du vil om meg,
men jeg ble her.
370
00:24:06,069 --> 00:24:09,990
Å bli og være en bølle er ikke bedre
enn å dra. Jeg vil være bedre.
371
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
-Jeg skal treffe Robby.
-Ja.
372
00:24:12,701 --> 00:24:16,079
Jeg skraper sammen det jeg kan
for å hjelpe Miguels familie.
373
00:24:16,163 --> 00:24:18,957
Pave John Lawrence den første!
374
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Ja, barnas helbreder.
375
00:24:23,336 --> 00:24:26,631
-Bravo!
-Greit, skal du hjelpe meg eller ikke?
376
00:24:26,715 --> 00:24:30,760
Hadde vært ille om den lille hendelsen
med sekretæren din ble kjent.
377
00:24:31,261 --> 00:24:33,930
Kunne blitt
en sånn hasjtagg "me too"-greie.
378
00:24:34,431 --> 00:24:38,685
Jeg kom ikke hit
fordi jeg brydde meg om ryktet mitt.
379
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Kom deg til helvete ut.
380
00:24:44,483 --> 00:24:48,361
-Du er en kald, gammel mann.
-Ikke glem det, kompis.
381
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
-Super dag.
-Ja, absolutt.
382
00:25:22,103 --> 00:25:25,565
-Du valgte feil side.
-Hei, gi den tilbake! Hei!
383
00:25:27,567 --> 00:25:30,070
Ingenting slår
en lang dag med veldedighet.
384
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
Miguel skal få vite
at det er fra Cobra Kai.
385
00:25:32,864 --> 00:25:36,576
-Ikke prøv deg.
-Kom an. Vi vil betale Miguels operasjon.
386
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Dere skal få betale, ja.
387
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
Daniel, Amanda.
388
00:25:45,543 --> 00:25:48,338
Jeg vet at det må være
en bitter pille å svelge.
389
00:25:50,632 --> 00:25:52,467
Samme hva dere skyller ned med,
390
00:25:52,968 --> 00:25:55,095
smaker aldri fiasko godt.
391
00:25:56,680 --> 00:25:58,807
Men det er bare forretninger, hva?
392
00:26:01,226 --> 00:26:05,480
Vi så på tilbudet foran oss
og innså at vi bare har ett valg.
393
00:26:08,275 --> 00:26:12,737
Jeg vil at dere skal vite
at jeg skal behandle stedet med respekt.
394
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Men ta de små trærne.
Ingen vil ta seg av et tre.
395
00:26:17,617 --> 00:26:20,829
Faroush, du ser på den nye eieren
av LaRusso Van Nuys.
396
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
Ikke så fort, Tom.
397
00:26:22,789 --> 00:26:24,582
Vi har gjort noen justeringer.
398
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Se på side ni.
399
00:26:31,089 --> 00:26:33,633
Jeg skjønner ikke. Selger dere eller ei?
400
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
Når helvete fryser til is.
401
00:26:36,469 --> 00:26:38,388
La meg gi dere dårlige nyheter.
402
00:26:38,471 --> 00:26:41,391
-Jeg har signert en eksklusiv avtale med...
-Doyona.
403
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
Ja.
404
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
Det vet vi alt om.
405
00:26:49,190 --> 00:26:52,319
Det glemte jeg,
Daniel tilbudte meg jobben tilbake.
406
00:26:52,402 --> 00:26:56,906
Og siden han kan navnet mitt
og ikke er en drittstøvel,
407
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
takket jeg ja.
408
00:26:59,200 --> 00:27:03,747
Greit. Vil dere spille fiolin på Titanic,
er det deres begravelse.
409
00:27:03,830 --> 00:27:05,874
Vi er ikke døde ennå, Tommy.
410
00:27:05,957 --> 00:27:07,083
Særlig!
411
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
Vi har fortsatt noen trekk!
412
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
Nå er det ingen vei tilbake.
413
00:27:13,131 --> 00:27:14,507
Denne planen bør funke.
414
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Det må den.
415
00:27:17,093 --> 00:27:19,220
Hva? Er ikke dette sikkert?
416
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
-Hei, hva skjer?
-Er faren din her?
417
00:27:28,396 --> 00:27:32,192
-Nei. Han er på jobb. Hvorfor?
-Cobra Kai tok pengene, og...
418
00:27:32,275 --> 00:27:34,319
De banket meg opp.
419
00:27:44,579 --> 00:27:46,998
Hei, jeg vet ikke hvem som skal ha denne.
420
00:27:47,582 --> 00:27:49,876
Til sykehusregningen til Diaz-gutten.
421
00:27:51,669 --> 00:27:55,048
Så sjenerøst.
Kan jeg si til familien hvem det er fra?
422
00:27:56,007 --> 00:27:59,928
-Jeg vil helst ikke at navnet mitt nevnes.
-Ok, ikke noe problem.
423
00:28:04,349 --> 00:28:05,183
Hei.
424
00:28:06,226 --> 00:28:07,435
Jeg skal gå.
425
00:28:07,936 --> 00:28:11,398
Ms. Diaz, kirurgen til Miguel
kom fra flyplassen nå.
426
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
Hun har noen spørsmål.
427
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Takk, Johnny.
428
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
Jeg drar nå.
429
00:28:27,038 --> 00:28:28,164
Vent.
430
00:28:29,958 --> 00:28:31,376
Jeg må dra et sted.
431
00:28:35,380 --> 00:28:36,256
Miguel...
432
00:28:38,091 --> 00:28:39,759
Han trenger deg.
433
00:28:40,718 --> 00:28:41,720
Vær så snill.
434
00:28:43,388 --> 00:28:44,806
Be med oss.
435
00:28:49,436 --> 00:28:50,770
Ok, jeg blir.
436
00:29:06,619 --> 00:29:09,289
Gi ham litt mer tid, ok?
437
00:29:17,755 --> 00:29:19,883
Han kommer ikke. Jeg visste det.
438
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Helt sikker på dette?
439
00:29:31,186 --> 00:29:36,107
Cobra Kai fortsatte å trene. Vi må ta dem
igjen. Og må jeg ta over, er det greit.
440
00:29:37,150 --> 00:29:40,528
Jeg vil legge til noen nye trekk
i repertoaret mitt.
441
00:29:40,612 --> 00:29:43,281
Vent litt. Hva om faren din oppdager det?
442
00:29:44,783 --> 00:29:47,035
Det gjør han ikke. Han er utenbys.
443
00:29:53,708 --> 00:29:54,834
Mr. LaRusso?
444
00:29:54,918 --> 00:29:56,920
De er klare for deg.
445
00:30:57,438 --> 00:31:02,443
Tekst: Susanne Katrine Høyersten