1
00:00:11,636 --> 00:00:15,557
<i>Inilah saatnya, semua.</i>
<i>Saat yang kita nantikan.</i>

2
00:00:17,183 --> 00:00:21,104
<i>Kembali untuk mempertahankan gelarannya,</i>
<i>dari Cobra Kai Karate,</i>

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
<i>Miguel Diaz!</i>

4
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
<i>Bersedialah...</i>

5
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
PENGADIL

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
<i>Masa untuk karate.</i>

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
Berhadapan, tunduk.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Menghadap saya, tunduk.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
Sedia? Lawan!

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,646
<i>Miguel!</i>

11
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
<i>Tepat dua minggu lalu di West Valley High,</i>

12
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
kejadian yang boleh dikatakan
satu rusuhan besar karate

13
00:01:16,367 --> 00:01:20,705
mengejutkan para pelajar dan fakulti,
yang menggemparkan Valley.

14
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
Cukup banyak yang nak dirisaukan.

15
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Sekarang ada samseng karate di sekolah?

16
00:01:25,460 --> 00:01:28,880
Ada pertempuran di pusat beli-belah
beberapa bulan lepas.

17
00:01:28,963 --> 00:01:30,882
Saya ingat karate dah mati zaman 80-an.

18
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
<i>Hari ini, para pelajar berhimpun</i>
<i>secara aman dengan doa dan lagu.</i>

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
PELAJAR BERHIMPUN DEMI KEAMANAN

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
<i>Tak perlu tumbuk, benci</i>

21
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
<i>Mari duduk makan dan berkawan</i>

22
00:01:45,355 --> 00:01:49,067
<i>Malam ini, West Valley High mengadakan</i>
<i>pertemuan komuniti</i>

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
<i>untuk menjawab persoalan</i>
<i>dan meredakan kegusaran.</i>

24
00:01:54,030 --> 00:01:58,451
Dia masih di sini. Dah empat jam.
Dia menakutkan pelanggan.

25
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
- Kita suruh dia pergi.
- Saya dah bagi bil sejak tadi lagi.

26
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Dia tak mahu bayar.

27
00:02:04,207 --> 00:02:07,252
Dia kata dia tak pesan Coors Light,
dia pesan Coors...

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
Banquet.

29
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Baiklah. Biar saya uruskan.

30
00:02:16,177 --> 00:02:17,095
Encik?

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
Masa untuk bayar dan bangun.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
Bir ringan cuma untuk yang lembik.

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
- Nak saya panggil polis?
- Entah, awak nak?

34
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
<i>Polis masih memburu</i>
<i>Robby Keene, yang lari</i>

35
00:02:33,111 --> 00:02:37,198
<i>setelah menendang pelajar lain,</i>
<i>Miguel Diaz, dari balkoni tingkat dua,</i>

36
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
<i>yang jatuh di tangga ini.</i>

37
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
<i>Keene telah dibuang sekolah.</i>

38
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
<i>Diaz, sementara itu, masih koma</i>
<i>di Hospital West Valley.</i>

39
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
<i>Kata doktor, prognosisnya...</i>

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
Hoi! Aku tengah tengok.

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,173
Maaflah. Tak tahu pula ini TV kau.

42
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
Tukar balik!

43
00:02:57,427 --> 00:03:01,306
Ini pusingan penentuan.
Kalau nak tengok berita, pakai telefon.

44
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Aku tak ada telefon!

45
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
Aku dah buang.

46
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
Tengoklah dia ini.

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
Berapa lama tak mandi, celaka?

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,446
Bau macam tahi anjing.

49
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
- Tukar balik.
- Bang.

50
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Kau ada di bar.

51
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
Orang nak tengok perlawanan,

52
00:03:24,245 --> 00:03:26,539
bukan laporan cuaca atau budak koma.

53
00:03:31,711 --> 00:03:34,297
- Itulah dia!
- Ya!

54
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
Jomlah.

55
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Nah, ambil.

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
Alamak! Tak sengaja.

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
Si tak guna.

58
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Jom.

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
Gilakah?
Ingat aku nak tinggalkan kereta di sini?

60
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
Ini buah hati aku.

61
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
Okey, kau nak buat apa?

62
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
Nak balik atau nak ke Jelly's?

63
00:04:00,490 --> 00:04:04,077
- Jom tengok macam mana mereka.
- Apa gunanya?

64
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
Kau tetap habiskan sendirian di bilik air.

65
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
Apa kau buat ini?

66
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Belasah kau.

67
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Celaka!

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
Apa jadahnya?

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Panggil polis.

70
00:04:38,277 --> 00:04:39,529
Mampuslah kau, kawan.

71
00:04:49,497 --> 00:04:51,291
Kita kena dapatkan penjelasan.

72
00:04:51,374 --> 00:04:55,253
Tak sangka mereka berani
gantung Sam dua minggu!

73
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
Saya akan tunjuk kelompongan mereka.
Siaplah!

74
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
Mereka dah buang budak perempuan
yang mulakan.

75
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
Buang? Patut dihumban ke Shawshank.

76
00:05:02,260 --> 00:05:05,138
- Sabar.
- "Sabar"? Semua menentang kita!

77
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
- Kedai lengang.
- Taklah teruk mana.

78
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
Ya, teruk.

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,562
Daniel, nama kita busuk.

80
00:05:12,645 --> 00:05:15,273
Tak kelakar ya slogan
"Mengatasi lawan"

81
00:05:15,356 --> 00:05:18,609
bila ada murid tendang lawan
hingga jatuh mengatasi palang.

82
00:05:21,112 --> 00:05:21,988
Dengar...

83
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
Maaflah. Saya cuma bengang sekarang, okey?

84
00:05:26,367 --> 00:05:27,243
Tak.

85
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
Saya minta maaf.

86
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Saya puncanya.

87
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
Saya janji, saya cari jalan. Okey? Mari.

88
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
<i>Hadirin, sila duduk.</i>

89
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Terima kasih kerana hadir.

90
00:05:43,885 --> 00:05:46,804
AJK sekolah mengambil berat
keselamatan pelajar.

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
- Guru-guru di mana?
- Kami faham kekecewaan anda.

92
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
Tetapi panduan
Persatuan Pendidikan Kebangsaan jelas.

93
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Guru tidak boleh terlibat
dalam pergaduhan pelajar.

94
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
Tapi cikgunya yang serang budak?

95
00:05:56,939 --> 00:05:58,483
En. Pari tak kerja di sini.

96
00:05:58,983 --> 00:06:04,614
Setahu kami, dia dalam pemantauan
dan mesti lebih 500 kaki daripada budak.

97
00:06:05,198 --> 00:06:07,241
Apa jaminan ia takkan berulang?

98
00:06:07,325 --> 00:06:10,370
Kami lancarkan inisiatif,
"Peluk Bukan Tumbuk".

99
00:06:10,453 --> 00:06:14,373
- Macam kempen DARE, tapi berhasil.
- Penyelesaiannya, berpeluk?

100
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
Para pelajar yang berpelukan.

101
00:06:17,168 --> 00:06:20,671
Maksud Kaunselor Blatt adalah
tiada lagi karate.

102
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
Tiada kompromi sekarang.

103
00:06:22,465 --> 00:06:26,135
Tak payahlah buat macam <i>Footloose</i>
versi karate!

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Karate bukan masalahnya.

105
00:06:28,137 --> 00:06:31,849
Saya bersekolah di sini, dibuli,
dan karate lindungi saya.

106
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
Ah! Katanya, awaklah pembuli!

107
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
Ibu bapa sekalian... Mohon...

108
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Kita nak tangani isu ini
dengan tindakan sewajarnya.

109
00:06:39,023 --> 00:06:42,652
Maaf ya. Di mana kewajarannya
anak kami digantung

110
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
padahal entah Freddy Krueger mana
nyaris siat mukanya?

111
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
Dia berpelesiran dengan teman lelaki
budak lain!

112
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
Okey, nanti.

113
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
- Apa?
- Siapa cakap?

114
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
Anak kami tiada kaitan.

115
00:06:53,162 --> 00:06:57,625
Jangan pura-pura, LaRusso.
Awak yang ajar budak-budak Miyagi bodoh.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Murid awak yang cederakan Diaz.

117
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Berani buat, berani tanggung.

118
00:07:02,672 --> 00:07:06,050
Okey, nanti. Janganlah. Kita kena tenang.
Mohon ya.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Mohon duduk.

120
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
Baiklah.

121
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Sudah-sudahlah, semua.

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,649
Hei, rambut perang.

123
00:07:24,402 --> 00:07:25,361
Nampak berkudis?

124
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
- Selamat pagi, Lou.
- Nah.

125
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
Apa yang ada?

126
00:07:39,876 --> 00:07:41,460
Penagih dadah...

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
Biar betul!

128
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
Budak Applebee's?

129
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
Apa hal kau dengan restoran bodoh itu?

130
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
Waktu ria sepatutnya menyeronokkan.

131
00:07:57,059 --> 00:08:00,229
Sekejap.
Anak engkau tendang budak jatuh balkoni?

132
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
Bapa borek, anak rintik.

133
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
Robby tak sama macam aku.

134
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
- Dia budak baik.
- Dia buruan polis.

135
00:08:08,112 --> 00:08:08,946
Yakah?

136
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
Jadi kenapa bising?
Bukan sepatutnya keluar cari dia?

137
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
Dia buat silap,
tak bermakna hidupnya dah tamat.

138
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
Beritahu budak yang dia bunuh.

139
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Bunuh? Apa maksudnya, "bunuh"?

140
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Sesuatu berlaku pada Miguel?

141
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Aku bukan doktor.

142
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
Tapi kalau dah koma dua minggu,

143
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
biasanya koma menang.

144
00:08:38,059 --> 00:08:41,395
BERITA VALLEY
JUARA KARATE BERTARUNG NYAWA

145
00:09:20,977 --> 00:09:21,852
KESELAMATAN

146
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
- Hai.
- Itu dia.

147
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
- Apa cerita?
- Inilah tahunnya.

148
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
Hari pertama, pusingan kedua. Jom.

149
00:09:34,657 --> 00:09:36,200
Budak baru, pukul 11.

150
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
Hai, cik adik.
Tahun pertama memang menakutkan.

151
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Kalau orang buat hal, cari saya.
Saya lelaki...

152
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Yang kencing malam
dan ditendang di rak piala?

153
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
Ya, kami tahu.

154
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Gila!

155
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Hai, Demetri.

156
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Ada orang kenal aku.

157
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Seorang perempuan!

158
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
Kau dah dikenali, Meat.

159
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
Ada benda nak cakap?

160
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Ya. Tengok buku sastera baru aku.

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
Boleh tahan keras bukunya.

162
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
Segala kawalan keselamatan tak mampu
lindungi kau.

163
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Aku tak perlukan perlindungan.

164
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
Semuanya okey di sini?

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Oh, kami semua kawan-kawan.

166
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
- Betul, bukan?
- Ya.

167
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
Bukan kamu patut di kelas?

168
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
Ya, Kaunselor Blatt.

169
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
Apa macam, cawat terselit?

170
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Apa dah jadi pada sekolah ini?

171
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
Saya ke Paris musim panas
dan budak picisan pegang sekolah?

172
00:10:54,028 --> 00:10:57,531
Saya akan lebih hati-hati.
Separuh sekolah dah reti karate.

173
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
Maknanya Aisha ratu betinanya?

174
00:10:59,659 --> 00:11:03,788
Awak tak tahu? Lepas pergaduhan,
dia pindah ke sekolah persendirian.

175
00:11:03,871 --> 00:11:05,623
Ibu bapanya malah jual rumah mereka.

176
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
Nasib baik ada berita baik.

177
00:11:08,125 --> 00:11:12,421
Itu bagi awak. Saya kasihankan Sam.
Dia dan Aisha berkawan dari kecil.

178
00:11:16,634 --> 00:11:17,510
Terima kasih.

179
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Itu dia.

180
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
Apa yang awak buat?

181
00:11:51,127 --> 00:11:54,213
Relakslah, Captain Marvel. Satu pasukan?

182
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
Saya kena pergi.

183
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
Tolonglah, saya kena cari dia.
Namanya Robby Keene.

184
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
Ejaannya K-E-E-N-E.

185
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
Atau mungkin John Doe.

186
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
Baiklah. Terima kasih.

187
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
- Tiada hasil.
- Hospital pun?

188
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Tiada. Di pusat gelandangan buntu juga,
jadi...

189
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
Bos, ada benda di komputer saya
yang bos kena tengok.

190
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Jangan risau, kali ini bukan bahan lucah.

191
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Okey, Louie. Sekejap ya.

192
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
Tak sangka kita gajikan dia.

193
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Saya bukanlah suka sangat,

194
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
tapi dia muncul dulu bila Sam sakit.

195
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
Seteruk mana pun dia,
dia kisahkan keluarga kita.

196
00:12:44,346 --> 00:12:45,598
Oh ya,

197
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
saya ada beli <i>bagel</i>.

198
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
Baik cepat,
nanti tinggal kranberi yang tak sedap.

199
00:12:50,227 --> 00:12:52,605
Saya tak minta pun. Siapalah yang makan?

200
00:12:54,023 --> 00:12:57,359
Pada mulanya saya ingat
ia cuma hal kecil, tapi tidak.

201
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
Terang lagi bersuluh.

202
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
- Saya kena tengok apa?
- Tukar beli.

203
00:13:04,450 --> 00:13:08,662
Saya buat helaian rebak.
Nombor-nombor ini tak selaras.

204
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
- Awak pastikah?
- Saya mahir bab inventori.

205
00:13:11,957 --> 00:13:14,543
Semasa kerja di Fat Sal's,
inventori yang paling penting.

206
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
Bukan macam kereta di sini, tapi macam

207
00:13:17,505 --> 00:13:21,091
jejari ayam, batang mozarela,
gegelang bawang, sos...

208
00:13:21,175 --> 00:13:24,929
- <i>Jalapeno...</i>
- Ya, fahamlah. Jadi, satu kereta lesap?

209
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
Sebenarnya kita kehilangan

210
00:13:27,306 --> 00:13:28,682
Dodge Caravan 1993.

211
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
Macam dah lesap beberapa minggu.

212
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
Robby sanggup curi kereta?

213
00:13:36,565 --> 00:13:38,359
Dia tahu kod pagar.

214
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
Tapi kenapa nak curi kereta buruk?

215
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
Sebab kita takkan sedar.

216
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
- Tak boleh jadi. Kena lapor polis.
- Tak, nanti dulu.

217
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Kenapa pula?

218
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
Kita ada GPS di kereta.
Polis boleh cari dia.

219
00:13:51,288 --> 00:13:54,917
Kalau polis cekup masa dia lari,
teruk dia akan kena.

220
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
Dia tak habis sekolah dan ada rekod.

221
00:13:57,211 --> 00:14:00,005
Kalau kita jumpa dulu,
bawa dia serah diri,

222
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
kesnya akan lebih baik.

223
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
Kita masih boleh bantu dia.

224
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Okey.

225
00:14:04,885 --> 00:14:07,888
Baik, cari nombor casis,
mesej saya maklumat GPS.

226
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Maaf cakaplah.
Kalau saya, saya ambil Ferrari.

227
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
Yakah?

228
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
BON JAMINAN

229
00:14:28,492 --> 00:14:32,454
Jangan lupa datang mahkamah.
Kalau tak, aku cari sampai lumat.

230
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Kita tengoklah nanti.

231
00:14:48,721 --> 00:14:51,599
HOSPITAL BESAR WEST VALLEY

232
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
<i>Miggy.</i>

233
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
<i>Ini ibu.</i>

234
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
Ibu sangat sayangkan awak.

235
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Baliklah, nak.

236
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
Kami semua ada.

237
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
<i>Ibu harap awak boleh dengar, nak.</i>

238
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
Dia boleh dengar.

239
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
Ingatkan dia awak di sini.

240
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
Bualkan benda-benda dia suka.

241
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Hai, Miguel.

242
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Rasanya Dodgers akan menang penentuan

243
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
walaupun nenek agak
mereka akan buat silap macam biasa.

244
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
Nenek sayang awak.

245
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
Kami sayang awak, Miggy.

246
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
<i>Satu mata.</i>

247
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
<i>Satu...</i>

248
00:16:19,687 --> 00:16:20,979
Boleh saya bantu?

249
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
- Saya nak melawat Miguel Diaz.
- Dia di ICU.

250
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Awak keluarganya?

251
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
Bukan, tapi...

252
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Cuma keluarga, doktor dan pesakit di ICU.

253
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
Tiada budi bicarakah?

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Itu peraturannya.

255
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
Tak bolehkah macam...

256
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
langgar peraturan?

257
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
Bolehlah, nakal sesekali.

258
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Cuma keluarga, doktor dan pesakit di ICU.

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Hambar betullah awak.

260
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
DOKTOR DAN PESAKIT SAHAJA

261
00:17:12,823 --> 00:17:14,491
PENJEJAK GPS LARUSSO AUTO

262
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
Aduhai, Robby.

263
00:17:17,786 --> 00:17:18,912
Di mana awak?

264
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
LARUSSO AUTO GROUP

265
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
- Periksa tayar, okey?
- Baik.

266
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
- Hai. Jumpa dia?
- <i>Tak</i>.

267
00:17:53,405 --> 00:17:55,699
Saya jumpa GPS, tapi van tiada.

268
00:17:55,783 --> 00:17:58,118
Mesti dia teringat
kita rekodkan tukar beli.

269
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Kita buntu semula.

270
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
Ada tempat berdekatan dia mungkin pergi?

271
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
Ada satu.

272
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Hai.

273
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
Saya Dr. L...

274
00:18:13,759 --> 00:18:14,593
Nguyen.

275
00:18:15,677 --> 00:18:17,638
Saya cuma perlu lepasi pintu itu.

276
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Hai, doktor.

277
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
Tengoklah.

278
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
Awak bukan doktor.

279
00:18:30,400 --> 00:18:31,568
Maaf.

280
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
Saya nak jumpa doktor.

281
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
IN-N-OUT BURGER

282
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Sam?

283
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
Ayah? Buat apa di sini?

284
00:19:32,421 --> 00:19:34,464
Kenapa awak di sini? Robby dengan awak?

285
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
Tak. Ayah dapat cakap dengannya?

286
00:19:36,550 --> 00:19:40,637
Tak. Ayah cari dia. Ayah...
Nanti, kenapa awak tak ke sekolah?

287
00:19:43,140 --> 00:19:44,600
Saya ingat saya dah sedia.

288
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
Tapi...

289
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
semua orang pandang saya.

290
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
Saya kena keluar dari situ.

291
00:19:55,235 --> 00:19:57,237
Jadi, saya ke sini.

292
00:19:58,238 --> 00:20:01,074
Oh, ke In-N-Out dahulu, kemudian ke sini.

293
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
Ayah faham.

294
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
Ayah banyak pengalaman gaduh. Ayah faham.

295
00:20:17,090 --> 00:20:19,301
Tak sama kalau jadi perempuan.

296
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
Sekalipun menang,
bukan dianggap hebat atau gagah.

297
00:20:25,015 --> 00:20:26,558
Orang anggap gila sahaja.

298
00:20:29,853 --> 00:20:34,274
Dan saya terfikir
keadaan Miguel dan Robby, saya...

299
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
saya rasa bersalah.

300
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
Ini bukan salah awak.

301
00:20:42,699 --> 00:20:45,327
Ia dah mula lama, sebelum awak lahir lagi.

302
00:20:47,454 --> 00:20:50,832
Kalau bukan sebab ayah dan Johnny,
tentu tiada pergaduhan.

303
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Ini salah ayah.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
Saya ingat kita yang baik.

305
00:21:04,137 --> 00:21:04,972
Memang pun.

306
00:21:07,307 --> 00:21:08,767
Setidak-tidaknya, kita cuba.

307
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
Itu yang paling penting.

308
00:21:14,606 --> 00:21:17,359
Ada satu perkara yang ayah pasti, iaitu...

309
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
awak tak boleh lari dari masalah.

310
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
Ayah pun sama.

311
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Mari sini.

312
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
Mungkin perlu wadkan dia satu malam.

313
00:21:44,720 --> 00:21:46,596
Ada darah dalam air kencing.

314
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
Yang itu? Tiada hal.

315
00:21:48,140 --> 00:21:52,019
Saya ada bergaduh semalam.
Ada darah sedikit pada air kencing.

316
00:21:52,102 --> 00:21:53,603
Biasanya elok sehari dua.

317
00:21:55,480 --> 00:21:57,691
Tapi yang ini agak membimbangkan.

318
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
Sapu Bengay nanti elok, bukan?

319
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
Tunggu di sini.

320
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
Hai.

321
00:22:29,681 --> 00:22:31,016
Maaf saya tak datang.

322
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
Ibu awak tak mahu saya ada.

323
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
Dia ada betulnya.

324
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Saya ingat saya membantu.

325
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
Awak cepat belajar, makin kuat.

326
00:22:54,915 --> 00:22:56,041
Saya hampakan awak.

327
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
Saya minta maaf.

328
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
<i>Saya tak pasti awak dengar atau tak.</i>

329
00:23:14,101 --> 00:23:16,019
Saya tahu awak akan bangkit.

330
00:23:18,980 --> 00:23:20,899
Awak cuma perlu terus melawan.

331
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
Jangan pernah mengalah.

332
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
<i>Awak boleh.</i>

333
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
- Saya tahu awak boleh.
- Maaf ya?

334
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Keluarga sahaja dibenarkan.

335
00:23:41,002 --> 00:23:42,629
Ya, saya memang nak keluar.

336
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
TIADA KEGENTARAN DI <i>DOJO</i> INI

337
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
Johnny?

338
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
Apa jadahnya?

339
00:24:24,921 --> 00:24:26,214
Kami dah tutup.

340
00:24:33,430 --> 00:24:36,099
<i>Dojo</i> ini sedang diubah suai.

341
00:24:37,601 --> 00:24:38,810
Apa pendapat awak?

342
00:24:40,061 --> 00:24:41,188
Di mana Johnny?

343
00:24:41,771 --> 00:24:43,148
Tiada di sini sekarang.

344
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Nanti dia balik.

345
00:24:47,944 --> 00:24:50,447
Ralat betul apa yang berlaku di sekolah.

346
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
Malang sekali.

347
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
Tapi saya tak begitu salahkan Robby.

348
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Yalah, bak kata orang...

349
00:25:02,250 --> 00:25:04,544
tiada istilah "pelajar yang teruk".

350
00:25:08,381 --> 00:25:11,927
Tentu mengecewakan
melihat nama Miyagi terpalit.

351
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
Kalaulah aku boleh tengok
muka si gampang itu.

352
00:25:20,519 --> 00:25:23,188
Si gampang itulah yang belasah kau.

353
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
Bukan sekali.

354
00:25:27,442 --> 00:25:30,070
Nasib kau baik
dia ajar aku karate sebenar.

355
00:25:30,695 --> 00:25:32,656
Sebab itu aku takkan lawan kau.

356
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
Oh, kau akan.

357
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
Tak boleh elak.

358
00:25:41,998 --> 00:25:42,999
Tapi kali ini,

359
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
Johnny dan aku akan habiskan.

360
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
Sebenar-benarnya.

361
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
Kau takkan buat apa-apa.

362
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Takkan, selagi aku ada.

363
00:26:00,600 --> 00:26:02,394
Kau tahu di mana nak cari aku.

364
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
SERANG DAHULU SERANG KUAT TIADA BELAS

365
00:26:10,777 --> 00:26:12,112
Silakan. Terima kasih.

366
00:26:17,576 --> 00:26:18,743
Nampak tak dia?

367
00:26:31,590 --> 00:26:34,217
Kalau ada benda nak cakap,
cakap depan-depan!

368
00:26:37,053 --> 00:26:38,054
Saya dah agak.

369
00:26:49,024 --> 00:26:50,650
John, kau tak reti angkat...

370
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Ya Tuhan, apa jadi pada kau?

371
00:26:54,612 --> 00:26:55,739
Kepala terhantuk.

372
00:26:57,115 --> 00:26:58,074
Kau nak apa?

373
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
Aku pergi ke <i>dojo</i> kau,

374
00:27:01,244 --> 00:27:02,871
dan nampak sensei lama kau.

375
00:27:03,371 --> 00:27:05,248
Apa jadi? Kau kata dia dah tiada?

376
00:27:05,332 --> 00:27:08,335
Malas nak bincangkan sekarang.
Kepala aku sakit.

377
00:27:08,835 --> 00:27:09,961
Aku kena tidur.

378
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
Aku ada petunjuk tentang Robby.

379
00:27:15,967 --> 00:27:17,510
Aku cuba cari dia sendiri.

380
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Tapi aku fikir

381
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
mungkin kau nak tolong.

382
00:27:28,021 --> 00:27:32,609
<i>Aku bukannya sungguh nak ada di sini.</i>
<i>Tapi kita nak Robby selamat.</i>

383
00:27:35,195 --> 00:27:38,198
<i>Dia ada di luar sana</i>
<i>dan tiada yang boleh bantu dia.</i>

384
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
<i>Kitalah punca</i>
<i>budak-budak ini kena hadapi masalah.</i>

385
00:27:51,378 --> 00:27:52,712
Tiada belas!

386
00:27:59,719 --> 00:28:02,430
<i>Kita tak boleh biar</i>
<i>mereka merana kerana kita.</i>

387
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
Kod biru. Pernafasan mencanak.

388
00:28:08,895 --> 00:28:10,814
Untuk tamatkannya, perlu kerjasama.

389
00:28:13,066 --> 00:28:13,900
Jadi?

390
00:28:16,194 --> 00:28:17,237
Apa kata kau?

391
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
Mata. Pemenang!

392
00:28:52,230 --> 00:28:56,985
COBRA KAI TAKKAN MATI

393
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali