1
00:00:10,944 --> 00:00:12,012
(SIGHING)

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,182
Last night was fun.

3
00:00:14,315 --> 00:00:15,683
(BOTH CHUCKLE)

4
00:00:15,816 --> 00:00:17,751
We've gotta do that
more often.
(CHUCKLES)

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,620
Definitely.

6
00:00:21,555 --> 00:00:24,392
You don't think the kids
heard us, do you?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,960
Well, they didn't
hear me.

8
00:00:27,095 --> 00:00:28,262
Oh, stop it. (GIGGLES)

9
00:00:28,896 --> 00:00:29,897
(CHUCKLES)

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,734
(KNOCK AT DOOR)

11
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Hey, Sam, good...

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,073
Where is she?
(KIDS SCREAMING)

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,741
Hey, Anthony.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,710
Have you seen
your sister?

15
00:00:42,843 --> 00:00:45,579
Not since yesterday,
when I got home from camp.

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Can you make me waffles?

17
00:00:47,248 --> 00:00:49,117
Not the frozen kind,
the ones you make
from scratch.

18
00:00:51,085 --> 00:00:52,186
(LINE RINGING)

19
00:00:53,687 --> 00:00:54,788
SAM: (ON VOICEMAIL)
Hey, it's Sam,
leave a message.

20
00:00:54,922 --> 00:00:56,090
(SIGHS IN EXASPERATION)

21
00:00:56,224 --> 00:00:57,458
It still keeps
going to her voicemail.

22
00:00:57,591 --> 00:00:59,093
Robby's not picking
up either.

23
00:00:59,227 --> 00:01:01,829
You think
they're together?
Well, they are teenagers

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,432
who have been
living together
all summer.

25
00:01:04,565 --> 00:01:07,601
No way, I'm not ready
to go there. You know, I...

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,370
Trusted Robby.
Sam better be okay.

27
00:01:09,503 --> 00:01:10,471
(NOTIFICATION CHIMES)

28
00:01:13,907 --> 00:01:15,143
Ugh.

29
00:01:15,276 --> 00:01:16,710
You need a password.

30
00:01:18,112 --> 00:01:19,113
(UNLOCK CHIMES)

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
What?
Don't look at me like that.

32
00:01:21,649 --> 00:01:22,650
Now is not the time.

33
00:01:25,953 --> 00:01:27,255
Why would she ask
if she's okay?

34
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
She was drinking?

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,561
"The cops"?

36
00:01:35,696 --> 00:01:37,231
What are you doing?

37
00:01:37,365 --> 00:01:38,732
I should have thought
of this sooner.

38
00:01:38,866 --> 00:01:40,234
Find my iPhone.

39
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Here it is.

40
00:01:43,737 --> 00:01:46,474
She's somewhere between
Sherman Way and Saticoy?

41
00:01:46,607 --> 00:01:48,409
Well, what is she doing
in Reseda?

42
00:02:22,810 --> 00:02:24,212
(PHONE RINGING)

43
00:02:28,782 --> 00:02:31,652
Another new update?
I just got this.

44
00:02:31,785 --> 00:02:32,820
ROBBY: Hey.

45
00:02:37,157 --> 00:02:40,461
Thanks for, uh, letting us
crash here last night.

46
00:02:41,061 --> 00:02:42,363
It's no problem.

47
00:02:42,496 --> 00:02:45,032
But, look, I'm gonna have
to tell LaRusso about this.

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
It's his kid.
Look, please don't.

49
00:02:47,301 --> 00:02:49,203
If he sees her like this,
it'll crush him.

50
00:02:49,337 --> 00:02:51,071
Let me take the blame.

51
00:02:51,205 --> 00:02:53,974
I'll say I got drunk
and told Sam
to bring me here.

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,885
Should be right here.

53
00:03:10,023 --> 00:03:11,259
What the hell?

54
00:03:13,727 --> 00:03:14,728
Johnny?

55
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
Oh, no.

56
00:03:16,997 --> 00:03:18,232
DANIEL: Johnny, come on,
I saw your car outside.

57
00:03:18,366 --> 00:03:20,200
I know you're
in there, open up.

58
00:03:20,334 --> 00:03:22,135
All right, go in
the other room,
I got your back.

59
00:03:22,836 --> 00:03:23,904
DANIEL: Johnny!

60
00:03:26,173 --> 00:03:27,808
Hey, man.
Is my daughter here?

61
00:03:28,376 --> 00:03:29,577
Yeah, just calm down.

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
Don't tell me
to calm down, all right?
Where is she?

63
00:03:31,679 --> 00:03:34,114
Look, they had
a crazy night.
Kids do these things.

64
00:03:34,248 --> 00:03:35,416
Just don't overreact.

65
00:03:35,549 --> 00:03:37,385
Okay. Who the hell are you
to tell me about parenting?

66
00:03:37,518 --> 00:03:38,652
You need to open
this door right now.

67
00:03:39,553 --> 00:03:41,121
Hey!
I don't need
to do anything

68
00:03:41,255 --> 00:03:42,756
until you cool off.

69
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
(GRUNTS)

70
00:03:48,862 --> 00:03:50,564
Sam!
JOHNNY: What the hell
is wrong with you?

71
00:03:52,866 --> 00:03:53,934
(GRUNTS)

72
00:03:57,638 --> 00:03:58,639
Fight!

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,642
(BOTH GRUNTING)

74
00:04:05,813 --> 00:04:06,880
(GROANS)

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
(GRUNTS)

76
00:04:12,820 --> 00:04:14,254
What is going on out there?

77
00:04:17,625 --> 00:04:18,626
You wanna finish this?

78
00:04:19,760 --> 00:04:20,828
Bring it on.

79
00:04:22,696 --> 00:04:24,665
Dad, stop!
ROBBY: Don't!

80
00:04:24,798 --> 00:04:27,000
Sam. What happened?
Are you okay?

81
00:04:27,134 --> 00:04:28,436
(STAMMERING) Yeah, I'm fine.

82
00:04:28,569 --> 00:04:29,903
Why didn't you
call or text us?

83
00:04:30,037 --> 00:04:31,439
Mr. LaRusso,
it was my fault.

84
00:04:31,572 --> 00:04:32,506
I brought her here.

85
00:04:32,640 --> 00:04:34,141
Wait, now, don't even start.

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
I gave you
a second chance.

87
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
This whole thing
was a mistake.

88
00:04:38,245 --> 00:04:40,213
You know, you wanna end up
like him, that's up to you.

89
00:04:40,348 --> 00:04:42,282
All right,
come on, Sam.
Please, Dad.

90
00:04:42,416 --> 00:04:44,284
Sam, I don't wanna
hear it. Let's go.

91
00:04:58,799 --> 00:05:01,602
(CRUEL SUMMER PLAYING)

92
00:05:03,270 --> 00:05:08,942
** Hot summer streets
and the pavements are burning
I sit around

93
00:05:09,076 --> 00:05:11,945
(INDISTINCT CHATTER)

94
00:05:12,079 --> 00:05:16,850
** Trying to smile
but the air is so heavy
and dry

95
00:05:21,522 --> 00:05:25,593
** Strange voices are saying
what did they say?

96
00:05:27,661 --> 00:05:29,897
Still nothing
from Tory?

97
00:05:30,030 --> 00:05:32,633
No, what about you?
She won't text me back.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
I'm getting
kind of worried.

99
00:05:34,134 --> 00:05:36,236
I couldn't even
find her after
the party.

100
00:05:36,370 --> 00:05:39,006
You think she got
in trouble with the cops?
I don't know.

101
00:05:39,139 --> 00:05:41,842
But missing the
first day of school
is not a good sign.

102
00:05:42,476 --> 00:05:44,177
Yeah.

103
00:05:44,311 --> 00:05:49,917
** Leaving me here on my own
It's a cruel, cruel summer **

104
00:05:52,453 --> 00:05:54,221
You had to pull up
right in front?

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,423
If you wanted to drive
your own car today,

106
00:05:55,556 --> 00:05:56,957
you wouldn't have
done what you did.

107
00:05:57,090 --> 00:06:00,561
Dad. How many times
do I have to
tell you I'm sorry?

108
00:06:00,694 --> 00:06:03,797
I made a mistake.
Everyone makes mistakes.

109
00:06:03,931 --> 00:06:06,266
But when you get
in trouble,
you come to me or your mom.

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,135
Not that guy.

111
00:06:08,268 --> 00:06:10,571
I'm sorry I didn't
come to you and Mom.

112
00:06:10,704 --> 00:06:13,140
That was my fault,
not Robby's.

113
00:06:14,542 --> 00:06:16,376
I thought I could help him.

114
00:06:16,510 --> 00:06:19,447
But he's got
his own family.
I need to focus on mine.

115
00:06:19,580 --> 00:06:23,851
Just do me a favor, okay?
This year, just concentrate
on precalculus, okay?

116
00:06:31,391 --> 00:06:32,426
(DOOR CLOSES)

117
00:06:33,761 --> 00:06:35,929
Got you some pencils
and some paper.

118
00:06:36,697 --> 00:06:37,898
I wasn't sure
what you needed.

119
00:06:38,799 --> 00:06:40,233
Thanks.

120
00:06:40,367 --> 00:06:42,202
Couldn't find
a Trapper Keeper,
are those still cool?

121
00:06:43,837 --> 00:06:44,972
I don't know
what that is.

122
00:06:45,105 --> 00:06:47,608
Ah, I had one with
a fighter jet,
it was awesome.

123
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
You okay? You nervous
about your first day?

124
00:06:53,714 --> 00:06:55,048
No, but...

125
00:06:56,383 --> 00:06:58,719
Just feel bad about Sam
and the LaRussos.

126
00:06:59,820 --> 00:07:00,921
(SIGHS)

127
00:07:01,054 --> 00:07:02,289
I know you don't
wanna hear it,

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,492
but Mr. LaRusso
was good to me.

129
00:07:04,625 --> 00:07:06,627
Miyagi-Do Karate
helped me out a lot.

130
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
(PHONE RINGING)

131
00:07:12,332 --> 00:07:13,901
Look...

132
00:07:14,034 --> 00:07:17,304
All I'm saying is, maybe you
guys can learn a thing
or two from each other.

133
00:07:19,573 --> 00:07:21,408
All right, you better go.

134
00:07:21,542 --> 00:07:23,210
Thanks for driving me, Dad.

135
00:07:31,652 --> 00:07:32,853
JOHNNY: (ON VOICEMAIL)
Hi there.

136
00:07:32,986 --> 00:07:34,488
You've reached the smartphone
of Johnny Lawrence,

137
00:07:34,622 --> 00:07:36,524
sensei of Cobra Kai Karate.

138
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
Please leave a message,

139
00:07:38,058 --> 00:07:40,327
and I'll get back to you
when I get a chance.

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,162
(INDISTINCT CHATTERING)

141
00:07:42,963 --> 00:07:44,364
Excuse me?

142
00:07:44,498 --> 00:07:47,601
I'm new to this school,
can you help me find
Ms. Santino's class?

143
00:07:48,702 --> 00:07:49,770
Hey.

144
00:07:51,271 --> 00:07:52,272
Wow.

145
00:07:52,806 --> 00:07:53,841
It's that bad, huh?

146
00:07:55,008 --> 00:07:57,144
I feel like an idiot.

147
00:07:57,277 --> 00:07:58,812
We should've just
gone to my house

148
00:07:58,946 --> 00:08:00,648
and been honest
with my parents.

149
00:08:02,616 --> 00:08:03,684
I'm sorry.

150
00:08:04,518 --> 00:08:06,119
No, it's my fault, too.

151
00:08:10,123 --> 00:08:12,225
From now on, no more lying.

152
00:08:16,930 --> 00:08:17,998
I have to tell you something.

153
00:08:23,170 --> 00:08:25,405
Miguel gave me
the Medal of Honor.

154
00:08:25,539 --> 00:08:28,976
And I put it in the backyard
so someone would find it.

155
00:08:30,043 --> 00:08:31,178
Why would you do that?

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
I didn't want him
to earn any points
with you.

157
00:08:35,482 --> 00:08:37,184
And we'd just kissed and...

158
00:08:41,388 --> 00:08:42,856
I guess I felt insecure.

159
00:08:45,593 --> 00:08:50,030
Thank you.
For telling me
the truth.

160
00:08:50,163 --> 00:08:52,499
Well, it feels better
to get that off my chest.

161
00:08:58,038 --> 00:08:59,072
Robby...
(SCHOOL BELL RINGS)

162
00:09:01,675 --> 00:09:04,044
Well, I can't be
late on my first day.

163
00:09:07,314 --> 00:09:08,381
See you later.

164
00:09:14,154 --> 00:09:15,823
Good morning, students
and faculty,

165
00:09:15,956 --> 00:09:19,426
welcome to a brand-new year
at West Valley High.

166
00:09:19,559 --> 00:09:21,629
(ON SPEAKER)
I hope you all had
a wonderful summer

167
00:09:21,762 --> 00:09:23,396
and are ready to dive
back into the school year.

168
00:09:23,530 --> 00:09:25,633
Dude, you kissed Sam?
Yeah.

169
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
Nice.
No, not nice.

170
00:09:28,902 --> 00:09:30,704
I shouldn't have
done that to Tory.

171
00:09:30,838 --> 00:09:32,439
Why limit yourself
to one chick?

172
00:09:33,540 --> 00:09:34,908
I'm planning on
having a full rotation

173
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
by the time
we get to midterms.

174
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
What?
STUDENT: Hey, man.

175
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
Just wanted to say,
I wet the bed
till I was 13...

176
00:09:42,582 --> 00:09:44,217
There's nothing
to be ashamed of.

177
00:09:45,018 --> 00:09:46,419
Get the hell out
of my face!

178
00:09:46,553 --> 00:09:48,021
(STUDENTS LAUGHING)

179
00:09:48,155 --> 00:09:50,590
What's that guy's problem?
I don't know.

180
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
WOMAN: (ON SPEAKER)
You can also purchase tickets
for the fall musical,

181
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
which will be a production
of the global hit Grease.

182
00:09:56,129 --> 00:09:58,832
I do appreciate
your passion taking
initiative and all,

183
00:09:58,966 --> 00:10:01,501
but this is highly
unusual timing.

184
00:10:01,635 --> 00:10:04,004
And your resume's
a little spotty.

185
00:10:04,137 --> 00:10:08,275
I mean, do you have
any actual security guard
experience? Mr...

186
00:10:08,408 --> 00:10:10,978
Oh, Stingray.
Just one word, Stingray.

187
00:10:11,411 --> 00:10:12,545
Hmm.

188
00:10:12,680 --> 00:10:16,116
I don't have any actual
experience, per se.

189
00:10:16,249 --> 00:10:17,818
But I just recently won

190
00:10:17,951 --> 00:10:20,854
the Black versus Red Challenge
at Coyote Creek.

191
00:10:20,988 --> 00:10:22,422
No big deal.
Hmm.

192
00:10:22,555 --> 00:10:25,125
Except for
the karate community,
it's a very big deal.

193
00:10:25,258 --> 00:10:27,527
My sensei's been very
pleased with my progress.

194
00:10:27,661 --> 00:10:30,698
And I think, in time,
you will see a yellow belt

195
00:10:30,831 --> 00:10:33,500
strapped around
my midsection.
I see.

196
00:10:33,633 --> 00:10:36,770
This is a very nice setup
you have here, by the way.

197
00:10:36,904 --> 00:10:38,505
It's, uh... It's terrific.

198
00:10:38,638 --> 00:10:41,608
My question for you is...

199
00:10:41,742 --> 00:10:45,979
What is the teachers' lounge
situation looking like?

200
00:10:46,113 --> 00:10:49,149
WOMAN: (ON SPEAKER)
And finally as we embark upon
another academic year,

201
00:10:49,282 --> 00:10:52,185
it's important to remember
to be tolerant and accepting

202
00:10:52,319 --> 00:10:54,688
of all of our peers,
regardless of...
(DOOR OPENS)

203
00:10:54,822 --> 00:10:57,524
Hey, you're not supposed
to be in here.

204
00:10:57,657 --> 00:10:58,926
I don't care, move!

205
00:10:59,059 --> 00:11:00,193
(RADIO FREQUENCY SCREECHING)

206
00:11:00,327 --> 00:11:01,962
Give that back! Ow!
(SCOFFS)

207
00:11:03,931 --> 00:11:05,332
You're not allowed to...

208
00:11:07,367 --> 00:11:09,369
Samantha LaRusso.

209
00:11:09,502 --> 00:11:12,239
(ON SPEAKER) I know
what you did and now
you're gonna pay for it.

210
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
(STUDENTS EXCLAIMING)

211
00:11:15,275 --> 00:11:17,510
I'm coming for you, bitch!

212
00:11:17,644 --> 00:11:18,746
(STUDENTS EXCLAIMING)

213
00:11:18,879 --> 00:11:19,980
(SCHOOL BELL RINGING)

214
00:11:20,113 --> 00:11:21,548
(INDISTINCT CHATTER)

215
00:12:01,354 --> 00:12:02,555
I saw what you did
at the party.

216
00:12:04,624 --> 00:12:05,926
You kissed Miguel.

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,260
(STUDENTS EXCLAIM)

218
00:12:09,129 --> 00:12:10,163
I...

219
00:12:12,265 --> 00:12:13,266
I...

220
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
(GRUNTS)

221
00:12:19,439 --> 00:12:20,908
Get back in there!

222
00:12:21,041 --> 00:12:22,375
(BOTH GROANING)

223
00:12:26,446 --> 00:12:27,547
(SAM GROANS)

224
00:12:30,818 --> 00:12:31,852
(CROWD CHEERING)

225
00:12:33,053 --> 00:12:34,154
STUDENT: Yeah, get her!

226
00:12:34,287 --> 00:12:35,555
(GRUNTING)

227
00:12:37,024 --> 00:12:38,058
You okay?

228
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Stop!

229
00:12:41,061 --> 00:12:42,062
STUDENT: Let her go!

230
00:12:43,263 --> 00:12:44,564
Hey!

231
00:12:44,697 --> 00:12:46,967
ROBBY: Settle down! I'm sure
we can figure this out...

232
00:12:47,567 --> 00:12:48,802
(STUDENTS GASP)

233
00:12:48,936 --> 00:12:51,104
Hey, man, we gotta
do something.
Good idea.

234
00:12:51,238 --> 00:12:52,772
I'm gonna get a teacher.

235
00:12:53,473 --> 00:12:54,774
(STUDENTS EXCLAIM)

236
00:12:55,575 --> 00:12:57,210
Oh, it is on!

237
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
(STUDENTS SCREAMING)

238
00:12:59,646 --> 00:13:00,680
(GROANS)

239
00:13:04,584 --> 00:13:06,386
Yeah!

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,192
I'm not gonna
throw the first punch.

241
00:13:12,325 --> 00:13:13,493
Too bad.

242
00:13:13,994 --> 00:13:14,995
(GRUNTS)

243
00:13:17,330 --> 00:13:18,431
(GROANS)

244
00:13:19,699 --> 00:13:21,001
You're going down, nerd.

245
00:13:21,134 --> 00:13:22,502
Come and get it, dickhead.

246
00:13:22,635 --> 00:13:23,871
(BOTH GRUNTING)

247
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
(BOTH SCREAMING)

248
00:13:30,010 --> 00:13:32,913
Stop fighting! Stop!

249
00:13:33,046 --> 00:13:34,982
Oh, you want
some of this? (GRUNTS)

250
00:13:35,415 --> 00:13:36,716
(GROANING)

251
00:13:39,152 --> 00:13:41,554
Come on, guys,
can't we all just
get along?

252
00:13:41,688 --> 00:13:42,689
(SCREAMS)

253
00:13:44,591 --> 00:13:45,558
(GRUNTING)

254
00:14:21,161 --> 00:14:22,362
(BOTH GRUNTING)

255
00:14:31,838 --> 00:14:32,872
(SCREAMING)

256
00:14:36,543 --> 00:14:37,744
This is out of control!

257
00:14:37,877 --> 00:14:39,646
Get me security in the
main corridor, right away!

258
00:14:39,779 --> 00:14:41,581
It's okay, sir, I got this.

259
00:14:41,714 --> 00:14:43,116
(STUDENTS CHEERING)

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,424
Yeah.

261
00:14:53,360 --> 00:14:54,394
(GROANS)

262
00:14:55,495 --> 00:14:56,729
(STUDENTS GASP)

263
00:14:57,230 --> 00:14:58,966
(ALL SHOUTING)

264
00:15:05,138 --> 00:15:06,373
(GRUNTING)

265
00:15:14,147 --> 00:15:15,315
(PANTING)

266
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
Can't you just
stop it already?

267
00:15:17,284 --> 00:15:19,052
What's the matter?
You can't keep up?

268
00:15:19,886 --> 00:15:20,887
(GRUNTS)

269
00:15:21,821 --> 00:15:23,256
(GRUNTING)

270
00:15:24,557 --> 00:15:25,625
(SCREAMS)

271
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
You have to
do something,
Mr. Palmer.

272
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Hey! Break it up!

273
00:15:41,908 --> 00:15:43,876
Screw this, they don't
pay me enough.

274
00:15:44,844 --> 00:15:46,279
(ALL GRUNTING)

275
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Not again.

276
00:15:49,616 --> 00:15:50,817
(GROANS)

277
00:15:50,950 --> 00:15:52,519
You can't cheat
your way
out of this one.

278
00:15:52,652 --> 00:15:53,853
(BOTH GRUNTING)

279
00:15:53,987 --> 00:15:55,955
Like that move?
I learned it
from your dad.

280
00:15:56,089 --> 00:15:57,124
(GRUNTS)

281
00:15:57,257 --> 00:15:58,258
(GIRL SCREAMS)

282
00:16:07,334 --> 00:16:09,036
(BOTH GRUNTING)

283
00:16:09,169 --> 00:16:10,337
(GIRL SCREAMING)

284
00:16:12,505 --> 00:16:13,606
(GRUNTS)

285
00:16:19,246 --> 00:16:20,247
(STUDENTS GASP)

286
00:16:21,414 --> 00:16:22,582
Should've stayed
in Cobra Kai.

287
00:16:22,715 --> 00:16:24,684
You could have been a badass.

288
00:16:26,686 --> 00:16:27,920
(GRUNTS)

289
00:16:29,856 --> 00:16:31,124
Who's badass now?

290
00:16:35,262 --> 00:16:39,299
Demetri, I know
you're in here.

291
00:16:39,432 --> 00:16:41,634
Figured you'd hide
in the computer lab.
You damn nerd.

292
00:16:49,642 --> 00:16:50,910
I'm coming for you.

293
00:17:02,689 --> 00:17:03,723
(GASPS)

294
00:17:03,856 --> 00:17:04,891
Boo.

295
00:17:06,626 --> 00:17:09,028
DEMETRI: Shit, shit, shit!
Come here, Demetri!

296
00:17:10,563 --> 00:17:12,031
(BOTH GRUNTING)

297
00:17:16,269 --> 00:17:17,470
Tory, enough!

298
00:17:18,238 --> 00:17:19,239
What?

299
00:17:25,145 --> 00:17:26,113
(GROANS)

300
00:17:32,252 --> 00:17:33,353
ROBBY: Sam!

301
00:17:33,486 --> 00:17:34,554
(GRUNTS)

302
00:17:40,327 --> 00:17:41,894
Oh, now you're in trouble.

303
00:17:46,766 --> 00:17:48,401
Get off me... (GRUNTS)

304
00:17:48,535 --> 00:17:52,505
Hey, hey! Come on! Come on.

305
00:17:52,639 --> 00:17:55,875
No, come on.
You guys are done.
Let me at him. Come on.

306
00:17:57,844 --> 00:17:58,911
(BOTH GRUNTING)

307
00:17:59,612 --> 00:18:00,613
(SCREAMING)

308
00:18:09,656 --> 00:18:10,690
(GRUNTING)

309
00:18:17,930 --> 00:18:19,232
Is that the only way
you know
how to fight?

310
00:18:19,599 --> 00:18:20,633
Dirty?

311
00:18:21,634 --> 00:18:23,270
This isn't a tournament.

312
00:18:24,771 --> 00:18:25,905
There are no rules.

313
00:18:29,909 --> 00:18:31,678
(GRUNTING)

314
00:18:40,019 --> 00:18:41,053
No hard feelings.

315
00:18:48,928 --> 00:18:50,963
Sorry, Eli.

316
00:18:51,764 --> 00:18:53,166
(BOTH GRUNTING)

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,175
That's for taking
advantage of Sam.

318
00:19:02,309 --> 00:19:03,876
I would never.
Then why did it happen?

319
00:19:09,982 --> 00:19:11,418
(BOTH GRUNTING)

320
00:19:17,190 --> 00:19:18,258
(GROANS)

321
00:19:21,261 --> 00:19:22,429
(BREATHING HEAVILY)

322
00:19:22,995 --> 00:19:24,264
No mercy.

323
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
(GRUNTS)

324
00:19:32,972 --> 00:19:34,674
(PANTING)

325
00:19:38,144 --> 00:19:39,712
(GRUNTING)

326
00:19:46,686 --> 00:19:47,987
She doesn't love you.
She loves me!

327
00:19:48,388 --> 00:19:49,422
(GRUNTS)

328
00:20:12,912 --> 00:20:15,615
I wasn't taught
the difference between
mercy and honor,

329
00:20:15,748 --> 00:20:17,284
and I payed
the price for it.

330
00:20:17,417 --> 00:20:19,118
If I'm extra hard on you,

331
00:20:19,252 --> 00:20:21,888
it's only because
you have the potential
to be better than I ever was.

332
00:20:22,589 --> 00:20:23,823
You want that, don't you?

333
00:20:27,260 --> 00:20:28,661
(MUFFLED SHOUTING)

334
00:20:35,101 --> 00:20:36,135
I'm sorry.

335
00:20:37,570 --> 00:20:38,538
(SCREAMING)

336
00:20:39,205 --> 00:20:40,206
(STUDENTS CHEERING)

337
00:20:45,044 --> 00:20:46,078
Miguel!

338
00:20:52,018 --> 00:20:53,286
(STUDENTS GASP)

339
00:20:55,288 --> 00:20:57,089
OFFICER: Clear the way,
clear the way.

340
00:20:58,591 --> 00:21:00,059
We need an ambulance
at West Valley High.

341
00:21:01,461 --> 00:21:02,862
Robby, what did you do?

342
00:22:00,353 --> 00:22:01,388
AMANDA: Daniel!

343
00:22:03,423 --> 00:22:05,958
I just got a call
from the high school.
What's wrong?

344
00:22:11,798 --> 00:22:12,932
(PHONE RINGING)

345
00:22:13,633 --> 00:22:15,435
Ah, how do I change that?

346
00:22:18,538 --> 00:22:19,906
Stupid smart phone.

347
00:22:21,273 --> 00:22:22,308
(WOMAN SCREAMING)

348
00:22:24,343 --> 00:22:26,045
Carmen?

349
00:22:30,450 --> 00:22:32,218
DOCTOR: You've seen your
fair share of these.

350
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
So you know
the next 24 hours
are critical.

351
00:22:36,489 --> 00:22:37,857
But he's gonna
pull through, right?

352
00:22:39,459 --> 00:22:40,827
DOCTOR: We're doing
everything we can.

353
00:22:42,729 --> 00:22:43,996
Excuse me.

354
00:22:46,065 --> 00:22:47,066
(SOBBING)

355
00:22:53,806 --> 00:22:55,041
I'm so sorry.

356
00:22:55,808 --> 00:22:57,143
Sorry?

357
00:22:57,577 --> 00:22:58,745
Sorry?

358
00:23:00,079 --> 00:23:03,015
Before Miguel met you,
he was a sweet boy.

359
00:23:03,716 --> 00:23:05,852
He avoided fights.

360
00:23:05,985 --> 00:23:08,020
Now look what you did.
(SPEAKING SPANISH)

361
00:23:10,189 --> 00:23:12,291
I never want to
see you again.

362
00:23:25,037 --> 00:23:25,972
It's all right now,
okay?

363
00:23:26,105 --> 00:23:27,406
Everything's gonna
be all right.

364
00:23:27,540 --> 00:23:29,776
I'm gonna make sure
this girl gets expelled.

365
00:23:29,909 --> 00:23:31,811
(SOBBING) I don't
care about Tory.

366
00:23:31,944 --> 00:23:33,446
I just want Miguel to be okay.

367
00:23:33,880 --> 00:23:34,881
(WEEPING)

368
00:23:35,014 --> 00:23:36,616
I can't believe
Robby would do that.

369
00:23:37,617 --> 00:23:40,086
It's all my fault.
No, no.

370
00:23:40,219 --> 00:23:41,621
No, don't say that, Sam.

371
00:23:42,388 --> 00:23:43,556
(SOBBING)

372
00:23:45,792 --> 00:23:46,859
(PHONE CHIMES)

373
00:23:54,667 --> 00:23:56,002
MIGUEL: (ON VOICEMAIL)
Hey, Sensei, it's Miguel,

374
00:23:56,135 --> 00:23:57,837
I knocked on
your door this morning,

375
00:23:57,970 --> 00:24:00,306
but I guess you already left.

376
00:24:00,439 --> 00:24:02,475
I'm having some
girl trouble and, well,

377
00:24:02,609 --> 00:24:05,177
you're better at this
sort of thing than me.

378
00:24:05,311 --> 00:24:07,514
I'll come by the dojo
after school.

379
00:24:07,647 --> 00:24:09,115
My mom is working tonight,

380
00:24:09,248 --> 00:24:11,784
so maybe we
could grab a burger
at that place you like?

381
00:24:11,918 --> 00:24:13,452
I'll talk to you later.
(SOBBING)

382
00:24:36,075 --> 00:24:37,109
(SIGHS)

383
00:24:44,617 --> 00:24:45,652
(ELEVATOR DINGS)

384
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
(ELEVATOR DINGS)

385
00:25:40,873 --> 00:25:42,174
(BELL CHIMING)

386
00:25:49,749 --> 00:25:52,685
(PEOPLE CHANTING)

387
00:26:10,703 --> 00:26:12,104
(STUDENTS CHANTING)

388
00:26:13,272 --> 00:26:14,406
Class.

389
00:26:15,708 --> 00:26:16,776
We have a visitor.

390
00:26:18,277 --> 00:26:19,679
What the hell
do you think
you're doing?

391
00:26:19,812 --> 00:26:22,148
What does it look like?
I'm teaching my students.

392
00:26:22,281 --> 00:26:24,250
Your students?

393
00:26:24,383 --> 00:26:26,753
You let them down when
they needed you the most.

394
00:26:28,287 --> 00:26:30,923
Somebody needed
to remind them
what it takes to win.

395
00:26:37,029 --> 00:26:38,564
(SCOFFS)

396
00:26:38,698 --> 00:26:40,432
After everything
I did for you?

397
00:26:40,566 --> 00:26:42,401
Miguel's in the hospital
because of you.

398
00:26:42,534 --> 00:26:44,136
He showed mercy
to Robby Keene
because of you.

399
00:26:44,270 --> 00:26:46,906
If he dies,
that's on you.

400
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
JOHN: I did warn you
about this.

401
00:26:52,544 --> 00:26:54,480
I told you
not to show weakness.

402
00:26:56,615 --> 00:26:57,616
Get out.

403
00:26:58,084 --> 00:26:59,251
This is my dojo.

404
00:27:01,387 --> 00:27:02,789
Oh, I forgot to tell you,

405
00:27:03,990 --> 00:27:05,624
when you were out of town,

406
00:27:05,758 --> 00:27:07,593
I had a little talk
with the landlord.

407
00:27:09,061 --> 00:27:10,963
It turns out he doesn't
like you much.

408
00:27:12,298 --> 00:27:16,168
But you know the problem
with those handshake deals,

409
00:27:17,870 --> 00:27:19,706
there are no guarantees.

410
00:27:22,608 --> 00:27:23,843
You can't do this.

411
00:27:27,346 --> 00:27:28,647
Of course I can.

412
00:27:30,717 --> 00:27:32,451
I founded Cobra Kai.

413
00:27:34,687 --> 00:27:36,155
It belongs to me.

414
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
It always has,

415
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
and it always will.

416
00:27:47,033 --> 00:27:49,401
I will never
let my students lose.

417
00:27:55,374 --> 00:27:57,543
Even if they have
to learn the hard way.

418
00:28:04,516 --> 00:28:06,485
One day you'll
thank me for this, Johnny.

419
00:28:06,953 --> 00:28:07,987
(SCOFFS)

420
00:28:13,392 --> 00:28:15,094
This was a mistake.

421
00:28:19,498 --> 00:28:21,300
You want Cobra Kai...

422
00:28:23,635 --> 00:28:24,837
It's yours.

423
00:28:33,145 --> 00:28:34,313
JOHN: Class...

424
00:28:36,015 --> 00:28:37,549
Forward strike.

425
00:28:37,683 --> 00:28:38,751
(SPEAKING JAPANESE)

426
00:28:40,552 --> 00:28:43,022
(STUDENTS CHANTING
IN JAPANESE)

427
00:28:52,431 --> 00:28:53,665
Hey, where is she?

428
00:28:53,800 --> 00:28:55,835
I got her her
favorite sandwich
from il Tramezzino.

429
00:28:55,968 --> 00:28:58,304
Still waiting for her
to get back from her X-rays.

430
00:28:58,437 --> 00:29:00,306
Now the doctor thinks
she might have
cracked a rib.

431
00:29:00,439 --> 00:29:02,074
Oh, God.

432
00:29:03,609 --> 00:29:05,111
This has to stop, Daniel.

433
00:29:05,244 --> 00:29:08,214
I know, you're right.
I know, I swear. I...

434
00:29:08,347 --> 00:29:10,316
I'm not gonna let Cobra Kai
get away with this...

435
00:29:10,449 --> 00:29:12,518
Enough with Cobra Kai.

436
00:29:13,786 --> 00:29:16,789
Don't you see what
this stupid rivalry has done?

437
00:29:16,923 --> 00:29:18,324
Our daughter
is in the hospital.

438
00:29:19,291 --> 00:29:20,392
No more karate.

439
00:29:20,526 --> 00:29:23,129
Fine. Okay. All right.
Amanda, I know you're right.

440
00:29:23,262 --> 00:29:24,897
No more karate.

441
00:29:25,631 --> 00:29:26,632
It's over.

442
00:29:35,007 --> 00:29:37,209
(CRUEL SUMMER PLAYING)

443
00:29:41,380 --> 00:29:46,953
** Hot summer streets
and the pavements are burning

444
00:29:47,086 --> 00:29:49,721
** I sit around

445
00:29:49,856 --> 00:29:52,992
I wore this when I was
training for my first
tournament back in '81.

446
00:29:53,125 --> 00:29:54,526
I want you to have it.

447
00:29:54,660 --> 00:29:59,866
** Trying to smile
but the air is so heavy
and dry

448
00:29:59,999 --> 00:30:01,700
(MIGUEL SCREAMING)

449
00:30:01,834 --> 00:30:03,802
Who's the man?
Tell me you're the man.

450
00:30:03,936 --> 00:30:06,839
I'm the man. It's Cobra Kai.

451
00:30:06,973 --> 00:30:08,174
Never accept defeat.

452
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
** Cruel summer

453
00:30:12,178 --> 00:30:14,881
One of the best things in my
life has been teaching you.

454
00:30:15,014 --> 00:30:19,118
I'll always be on your side
and always have your
best interest at heart.

455
00:30:19,251 --> 00:30:24,323
** It's a cruel, cruel summer

456
00:30:24,924 --> 00:30:26,859
** Now you're gone

457
00:30:33,299 --> 00:30:36,068
I tried my best. I thought
I was doing the right thing.

458
00:30:38,137 --> 00:30:39,338
I'm sorry.

459
00:30:39,471 --> 00:30:44,343
** The city is crowded
my friends are away

460
00:30:44,476 --> 00:30:47,579
** And I'm on my own

461
00:30:52,351 --> 00:30:54,653
Don't worry.
Miguel is a good kid.

462
00:30:55,421 --> 00:30:56,788
I won't let him go astray.

463
00:31:00,226 --> 00:31:06,332
** It's a cruel, cruel summer

464
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
(GLASS SHATTERING)

465
00:31:11,670 --> 00:31:13,205
(PHONE RINGING)

466
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
(GRUNTS)

467
00:31:22,214 --> 00:31:25,918
** Leaving me here on my own

468
00:31:26,052 --> 00:31:31,557
** It's a cruel
cruel summer... **

469
00:31:33,659 --> 00:31:35,627
(PHONE RINGING)