1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Вам потрібно відпочивати.

3
00:00:54,347 --> 00:00:56,015
Ви знаєте, хто ви?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
-Як вас звати?
-Я…

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Гаразд. Ляжте.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Набери того детектива.
Скажи, що прокинувся.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Гарна новина.
Здається, ти просто потягнув м'яз.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
-Може боліти, але все гаразд.
-Слава Богу.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
То я можу продовжувати бій?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Тобі дали 30 хвилин перерви.
Тому дивись, наскільки болітиме.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Якщо хочеться відпочити, так і зроби.
Я принесу лід.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Дякую.

13
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
І як зараз?

14
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Непогано. Трохи болить.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Міґґі, ти не маєш продовжувати.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Не хвилюйся.
Якщо щось болітиме, я не битимусь.

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
-Дивись за ним.
-Звісно.

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Слухай.

19
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Ти так добре бився.

20
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Особливо той удар ногою йому в лице.

21
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Дякую, бабцю.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Бувай.

23
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Гаразд. У нас є півгодини.
Покажи їм, хто тут хазяїн.

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,711
ПІВФІНАЛ
КІН — АЛЕКСАПУЛОС

25
00:02:06,794 --> 00:02:09,297
він битиметься з Деметрієм Алексапулосом

26
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
за дорогу у фінал.

27
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Очко. Кін.

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Рахунок: два — один.

29
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
До сенсеїв.

30
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Гаразд.

31
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
З ним було важко
ще коли він був на добрій стороні.

32
00:02:24,103 --> 00:02:25,438
А тепер,
коли він ситх,

33
00:02:25,521 --> 00:02:28,316
я почуваюсь, як юний приречений джедай.

34
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Ну, ти вищий.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Бий зверху.
Так Обі-Ван переміг Енекіна.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Пам'ятай про основи.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Вдих, видих. У тебе вийде.
Давай, Деметрій.

38
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
-Вперед.
-До позначок.

39
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Приготуватись.

40
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Бій!

41
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Блок. Без очок.

42
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Очко.

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Переможець.

44
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Гаразд.

45
00:03:23,746 --> 00:03:24,830
Він добре б'ється.

46
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Як і ти.

47
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
-Дякую.
-Ходи.

48
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Усі учасники півфіналу дівчат,

49
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
будь ласка, на середину мата.
Бої почнуться через п'ять хвилин.

50
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Гей.

51
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Я…

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Я бачив, як ти бився.

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
І, знаєш, я бачив бій Роббі минулого року.

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Він один із найкращих.

55
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
Чого ти хочеш?

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
Гадаю, я просто хотів вибачитись.

57
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
За все, що я робив.

58
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Знаєш, це було не круто.
Гадаю, я намагався…

59
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Вразити друзів знущаннями з новачка,
у кого нікого не було.

60
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Так. Так, вибач.

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Я просто… Уявляю, як тобі було.

62
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
Ох, уявляєш?

63
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Ну, давай далі.

64
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
-Далі що?
-Розкажи як.

65
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Ну, не дуже добре?

66
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Ти не знаєш.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Тому що ніхто з тобою
так дебільно не поводився.

68
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Може, час тобі дізнатись.

69
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Як воно, ЛаПуссо?
Не дуже добре? Піднімайся.

70
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Що ти робиш?

71
00:04:57,298 --> 00:04:58,924
Просто даю здачу,

72
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
бо він думав,
що може знущатись наді мною.

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
То це знущався
Ентоні ЛаРуссо?

74
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Більше не буде.

75
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Чуєш?

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Готуйся до шкільного року,

77
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
бо ти потрапиш у світ болю.

78
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Гей.

79
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Я тебе не цьому вчив.

80
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Це «Кобра Кай».

81
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Ніякого жалю.

82
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
-Ентоні, все добре?
-Добре. Не підходь.

83
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
-Ентоні, ми…
-Я сказав не підходь!

84
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
ПІВФІНАЛ
НІКОЛЗ — ПАВЕРЗ

85
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Торі Ніколз на шляху
до свого великого виступу.

86
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Переможець!

87
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Це буде бій століть

88
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
разом із Самантою ЛаРуссо і Міяґі-До.

89
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Очко! Переможець!

90
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Дівчина проходить у фінал.

91
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
-Як він?
-Ніби тобі не все одно.

92
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Слухай,

93
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
те, що сталось із Террі
у старому додзьо —

94
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
я нічого не знав.

95
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
-У мене немає часу.
-Усе могло би бути інакше.

96
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Ти міг би бути зі мною і зі своїм сином.

97
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
Тобі до Роббі все одно,
як було і до мене.

98
00:06:35,354 --> 00:06:36,272
Маячня.

99
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Про тебе я дбав більше за всіх.

100
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
Ти дивно це показував.

101
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
Змушував нечесно битися.

102
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Постав підніжку.

103
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Щось не так?

104
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Ні, сенсею.

105
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Ніякого жалю.

106
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
Пожертвував моєю душею
за першість «Кобри Кай».

107
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Це неправда.

108
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Я хотів, щоб ти був першим.

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Та ти програвав два — один.

110
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
І тебе майже перемогли.

111
00:07:03,966 --> 00:07:07,094
Я знав, що це буде для тебе трагедією.

112
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
І я був правим.

113
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Що б не казали,

114
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
між перемогою і поразкою є різниця.

115
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Якщо Роббі виграє,

116
00:07:18,147 --> 00:07:20,649
він це запам'ятає на все своє життя.

117
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
І, може, колись

118
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
він буде вести «Кобру Кай».

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Ні, цьому не бувати.

120
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Тому що сьогодні

121
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
«Кобра Кай» помре.

122
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Останній півфінальний матч юнаків
продовжиться через п'ять хвилин.

123
00:07:42,338 --> 00:07:44,256
Гей, намаж цю мазь.

124
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
Треба поспішати.

125
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Сенсею, я не знаю, чи зможу.

126
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Так, зможеш.

127
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Ти зможеш все, якщо цього захочеш.

128
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Ти не зможеш викластись на всі 100,
але в тебе серце чемпіона.

129
00:08:00,773 --> 00:08:04,902
Усе, що ти вивчив і через що пройшов —
було підготовкою до цього.

130
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Час показати світу себе.

131
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Роби так, як я кажу —
і ми не тільки знищимо «Кобру Кай»,

132
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
але й покажемо ЛаРуссо й іншим,
хто тут найкращий.

133
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
-То ось у чому справа.
-Гей.

134
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
У нас не буде другого шансу.
Зараз або ніколи.

135
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Ти знаєш, що на кону?

136
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Якщо програємо, то я більше не сенсей.
Хочеш цього?

137
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Гаразд, тоді доведи. Бийся за це.

138
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Покажи мені,
що ти більше не дитина. Добре?

139
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
Покажи, що ти чоловік.

140
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Зробиш?

141
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Так.

142
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
Сенсею.

143
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Гаразд, добре.

144
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Намаж. У тебе вийде. Побачимось зверху.

145
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
«Кобра Кай» і Міяґі-До
плече в плече у фіналі.

146
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Але ще є темна конячка…

147
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
Чи то темна пташка?

148
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
…яка все ще має шанс.

149
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Чи залишиться «Ікластий Орел» живим
у нашій битві додзьо?

150
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Скоро дізнаємось.

151
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Міґель Діас має ще одну хвилину,
щоб вернутися на мат!

152
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
Відлік пішов!

153
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Тримає інтригу, правда?

154
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Так, це турнір Долини.

155
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Давай!

156
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Він і справді чекає до останнього, так?

157
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Десять, дев'ять, вісім, сім,

158
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
шість, п'ять,

159
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
чотири,

160
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
три,

161
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
два, один!

162
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Що ж,

163
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
здається, Міґель Діас не боротиметься.

164
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Що означає,

165
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
що переможцем автоматично стає
Ілай Московіц,

166
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
який проходить у фінал,

167
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
де він зустрінеться із Роббі Кіном.

168
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Наступним буде фінал.

169
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Джонні. Що сталося?

170
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Я налажав.

171
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Де Міґель?

172
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Не знаю.

173
00:10:34,885 --> 00:10:36,512
Прийшов — його тут не було.

174
00:10:37,012 --> 00:10:39,765
Певно, боїться тебе бачити,
думає, що підвів.

175
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
Ні, це я його підвів.

176
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
-Ні.
-Так.

177
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Вітаю.

178
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Чув, ти пройшла у фінал.

179
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Що сталося? З тобою все гаразд?

180
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Так. Усе добре.

181
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Просто відчуття,

182
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
ніби це більше не моя битва.

183
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Розумію.

184
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
Тато завжди чогось очікує
від мене.

185
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
Так, але

186
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
Джонні не мій батько.

187
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Взагалі я лиш хотів побажати удачі.

188
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
І сказати…

189
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Фіналісти, виходьте, будь ласка.

190
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Мушу йти. Але побачимось,
коли ти вболіватимеш за мене, так?

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Я завжди вболіваю за тебе.

192
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Пані та панове,

193
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
нарешті ми дочекались.

194
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Це фінал!

195
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Оскільки «Кобра Кай»
набрала більшість очок,

196
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
їм потрібно виграти лиш один матч,
щоб стати Великим Чемпіоном.

197
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Але

198
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
якщо Міяґі-До
виграє обидва матчі,

199
00:12:03,849 --> 00:12:05,184
титул належатиме їм!

200
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Напруження наростає!

201
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Спочатку бій юнаків!

202
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Удачі всім бійцям!

203
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Вперед!

204
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Час настав.

205
00:12:20,991 --> 00:12:24,620
Покажи ЛаРуссо і батьку,
що вони тобі більше не потрібні.

206
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Що ти сильний без них.

207
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Шанс надавати Роббі за те,
що він зробив.

208
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Цей бій
не про нього.

209
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Найбільша битва завжди у нас самих.

210
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Гаразд, зосередження, захист, фокус, сила.

211
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Ти знайдеш рівновагу —
і вони будуть з тобою. Добре?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Суперники.

213
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Виходь. Покажи йому.

214
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Обличчям сюди. Уклін.

215
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Один до одного. Уклін.

216
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Приготуватись і бій!

217
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Очко! Нуль — один, Кін.

218
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
-Давай, хлопче!
-До позначок.

219
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Тайм-аут.

220
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Він знає всі прийоми,
бо був у Міяґі-До довше, ніж я.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
А ти був у «Кобрі Кай» довше, ніж він.

222
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Ви знаєте стилі один одного.
Покажи йому хорошу оборону.

223
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Готові? Бій!

224
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Очко, Міяґі-До!

225
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
До позначок.

226
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Давай, Ілай!

227
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
Рахунок 1:1.

228
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Готові?

229
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Бій!

230
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Без очок. Блок.

231
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Продовжуйте.

232
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Продовжуйте.

233
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Без очок. Блок.

234
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Без очок. Продовжуйте!

235
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
У свої кутки.

236
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Неймовірно!

237
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Ці чудові бійці

238
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
дійшли до трихвилинного ліміту
з рахунком 1:1!

239
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Що означає, що їхній матч вирішиться,

240
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
вперше з 1985-ого року,

241
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
раптовим додатковим часом!

242
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Вперед!

243
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
До своїх сенсеїв.

244
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Ти виявляєш до нього повагу.
Цей бій вже мав би завершитись.

245
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Ти хочеш з ним битися?

246
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Злишся?

247
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Добре.

248
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Використай це.

249
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Це було неймовірно!

250
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Є поради наостанок?

251
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
Покажи все,
що знаєш.

252
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Бійці, на мат.

253
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Наступне очко переможне.
Удачі. Готові?

254
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
І…

255
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
бій!

256
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Без очок!

257
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Продовжуйте.

258
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
-Без очок. Далі.
-Усе гаразд.

259
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Давай.

260
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Давай!

261
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Очко! Переможець!

262
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Так!

263
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Чемпіон серед юнаків —

264
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Ілай Московіц!

265
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Так!

266
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Отак

267
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Міяґі-До піднімається до лідерів!

268
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Усе залежить від фіналу дівчат,

269
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
який зараз проходитиме.

270
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Так!

271
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Роббі.

272
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Усе гаразд?

273
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Так.

274
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Зосередься на бою, я просто…

275
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
хочу в тиші подумати.

276
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Гадаю, усе залежить від останнього матчу.

277
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
-Так, я маю повертатися.
-Я говорила з д-ром Хіллієр.

278
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Вона сказала, ти ходиш на заняття.

279
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
Вона допомогла мені
знайти волонтера для мами.

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Дякую, я перед вами в боргу.

281
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Ну, ти можеш зараз мені віддячити.

282
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Тим, що не травмуєш Сем.

283
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
-Це карате. Як обіцяти…
-Я не прошу тебе піддаватися.

284
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Я лиш хочу, щоб ти грала за правилами.

285
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Навіть якщо я їх усе ще не розумію.

286
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Гаразд, я піду вболівати за свою доньку.

287
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Але насправді я вболіватиму за те,

288
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
щоб цей бій нарешті поклав край
усьому поганому між вами.

289
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Я ставлю на Сем.

290
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Не знаю.

291
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Ніколз готова до війни.

292
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Джонні.

293
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Чого ти хочеш?

294
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Щоб ти допоміг.

295
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
Слухай, може, ми з тобою вже обрали шлях,

296
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
але ці діти все ще ростуть.

297
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Вони навчаються від обох нас

298
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
і використовують вивчене,
щоб створити свій власний стиль.

299
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Я не хотів цього,
бо занадто турбувався

300
00:21:07,309 --> 00:21:09,978
про вшанування спадщини пана Міяґі.

301
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Але я забув один із його
найважливіших уроків.

302
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Так, як бонсай обирає, куди рости

303
00:21:18,153 --> 00:21:19,529
через міцне коріння,

304
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
ти обираєш свій шлях в карате,
з тієї ж причини.

305
00:21:24,367 --> 00:21:25,869
Але я роблю це по-вашому.

306
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Якось ти робитимеш це по-своєму.

307
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Мене лякав твій вплив на Сем.

308
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Але зараз я розумію,

309
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
що дещо з того, що ти навчаєш,

310
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
часом буває корисним.

311
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Мені шкода,
що раніше я не розумів.

312
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Мені теж шкода.

313
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Я побачив, як ви з Міґелем ладите,
і злякався.

314
00:21:56,941 --> 00:21:58,902
Я боявся, що втрачу зв'язок.

315
00:21:59,694 --> 00:22:01,363
А тепер я за це розплачуюсь.

316
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Він мав займатись і з тобою.

317
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Він би став сильнішим бійцем.

318
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
Ну, оскільки, як здається,
ми знову ладнаємо,

319
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
я щодо партнерства?

320
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Допоможеш Міяґі-До виграти?

321
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Міяґі…

322
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
Орлу.

323
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Лише сьогодні.

324
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Давай.

325
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Хіба є кращий шлях
закінчити це неймовірне видовище карате,

326
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
ніж фінальний матч, який вирішає долю?

327
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
«Кобру Кай» представляє

328
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
королева-кобра власною персоною,

329
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Торі Ніколз!

330
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Яку тренують сенсеї Джон Кріз
і Террі Сільвер.

331
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
А представниця Міяґі-До —

332
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
крута дівчина-бонсай,

333
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Саманта ЛаРуссо!

334
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Яку тренує її батько і сенсей,

335
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
двократний чемпіон Долини,
Деніел ЛаРуссо,

336
00:23:13,184 --> 00:23:18,231
який нам щойно повідомив,
що об'єднався із сенсеєм Джонні Лоуренсом.

337
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Тому чекайте.

338
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Поправка.

339
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Двократним другим чемпіоном Долини,

340
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
сенсеєм Джонні Лоуренсом!

341
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Вперед!

342
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Не хвилюйся.

343
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Ти боролась усе своє життя.

344
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Час їм розплатитись за страждання.

345
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Використай вогонь, який в тобі.

346
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Так, сенсей.

347
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Гей.

348
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Удачі.

349
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Іди грати, Ніколз.

350
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Готова трусити, як грушу?

351
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Так, сенсею.

352
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Якщо мій інший сенсей не проти.

353
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Я дуже хочу, щоб ти перемогла.

354
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Технікою оборони

355
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
або нападу.

356
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
Міяґі-До, «Ікластий Орел».

357
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Я хочу, щоб це була ти.

358
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Лиш дивись за своїм гнівом…

359
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Вибач. Що ти казав?

360
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Іди й покажи їм!

361
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Суперниці, на позиції.

362
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
ЛаРуссо!

363
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Пані, удачі.

364
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
Обличчям сюди. Уклін.

365
00:24:48,696 --> 00:24:50,031
Один до одного. Уклін.

366
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Готові?

367
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Бій!

368
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
-Очко!
-Так!

369
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
ЛаРуссо. Рахунок: один — нуль.

370
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Чорт!

371
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Що це було?

372
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Удар «летуче торнадо».

373
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Вона агресивно б'ється.

374
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
То додай ще більш агресії.
Я бачив, що в тобі. Дай йому волю!

375
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Давай!

376
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Готові?

377
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Бій!

378
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Очко, Ніколз!

379
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Рахунок: один — один.

380
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Готові?

381
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Бій!

382
00:25:57,515 --> 00:25:59,601
Очко! Два — один на користь Ніколз.

383
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
От прокляття!

384
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Атака не працює.
Яку техніку використовувати?

385
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Свою. Довірся інстинктам.

386
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Використай усе, чого навчилась від мене
і від сенсея Лоуренса.

387
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Батько правий.

388
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Він завжди правий.

389
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Давай, Сем!

390
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Готові?

391
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Бій!

392
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Без очок. Блок.

393
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Без очок. За матом.

394
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Що?

395
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Та ну, арбітре!
Вона вийшла після удару!

396
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Так!

397
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Готові?

398
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Бій!

399
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Очко, ЛаРуссо.

400
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Рахунок: два до двох.
Наступне переможне.

401
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Бій!

402
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Це блок. Без очок!

403
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Попередження. Лікоть у лице.

404
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
-До сенсеїв.
-Попередження? Має зніматись очко!

405
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Я не хотіла. Ні, це випадково.

406
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Ідіть до сенсеїв.

407
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
-Усе гаразд?
-Так.

408
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
То було сильно,
та я можу битись.

409
00:28:36,382 --> 00:28:39,177
Як підійде, бий в інше око.

410
00:28:39,260 --> 00:28:42,096
-Без зору не зможе битись.
-А не дискваліфікують?

411
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
За що? Вона сама стукнулась.

412
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Роби так, як я кажу,
ховай це в її атаці.

413
00:28:48,311 --> 00:28:50,521
Найгірше, що станеться —
попередження.

414
00:28:50,605 --> 00:28:51,522
Повір.

415
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Цей арбітр не закінчить бій
через дрібницю.

416
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Це була випадковість.
Я не махлюватиму.

417
00:28:57,445 --> 00:28:59,197
Нечесно. У мене друге місце.

418
00:28:59,280 --> 00:29:01,365
Це навіть не місце.
Ти не в команді.

419
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
Ти ніщо. Ти програв. Невдаха.

420
00:29:03,409 --> 00:29:04,494
-Іди ти.
-Так?

421
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Гей, перестань!

422
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Не підходь!

423
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Ну що, хто тепер невдаха?

424
00:29:10,792 --> 00:29:11,667
-Іди ти!
-Ну!

425
00:29:11,751 --> 00:29:13,795
Хто тепер невдаха? Не чую!

426
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Відколи ти не слухаєш накази?

427
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Нехай робить, що хоче.

428
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Ти так далеко пройшла.
Тепер це твій бій.

429
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Що б не сталося,

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
це твій вибір.

431
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Готові?

432
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Бій!

433
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Очко. Переможець!

434
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Гей. Усе гаразд?

435
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Що?

436
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
-Оце-то бій!
-Усе добре?

437
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
-Який бій!
-Ти гарно боролась.

438
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Оплески першій чемпіонці,

439
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Торі Ніколз!

440
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
І володарю трофея Великого Чемпіона,

441
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
все ще найкрутішому додзьо Долини,

442
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
«Кобрі Кай»!

443
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Дякую.

444
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Дякую.

445
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Ми пишаємося

446
00:31:21,505 --> 00:31:22,882
нелегкою перемогою.

447
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
А також хочемо оголосити,

448
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
що скоро відкриваємо франшизу «Кобра Кай»
по всій Долині.

449
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Тому всі дівчата й юнаки,
що сьогодні тут,

450
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
можуть стати частиною нашого додзьо

451
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
і пройти шлях кулака шляхом «Кобри Кай»!

452
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
-Дякую!
-«Кобра Кай»!

453
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
«Кобра Кай»!

454
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
«Кобра Кай»!

455
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Ми все зробили правильно,
але не перемогли.

456
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Вибач.

457
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Це не твоя вина.

458
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Сем.

459
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Джонні.

460
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Один із батьків бачив
Міґеля в Убері.

461
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Що це таке?

462
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Типу таксі. Він поїхав перед фіналом.

463
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Чорт. Вибач. Це моя вина.

464
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Думаю, він хоче побути сам.
Ми поїдемо додому.

465
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Гаразд. Їдьте. Зустрінемось там.

466
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Інколи я хочу шанс все змінити.

467
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
Мені це знайоме.

468
00:32:47,633 --> 00:32:50,469
«Кобра Кай»!

469
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Гей, переможна вечірка в мене на хаті.

470
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Королево-кобро, ти прийдеш?

471
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Так. Піду візьму свою сумку.

472
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Гаразд. Класно. Ходімо!

473
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
«Кобра Кай»!

474
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
«Кобра Кай»!

475
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Я вже думав, що ти не стримаєш обіцянку.

476
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Знаєш що?

477
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Ти гарно попрацював.

478
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Ніхто нічого не підозрює.

479
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Гроші завтра будуть на твоєму рахунку.

480
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Дякую, пане Сільвер.

481
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
ЗДАМ В ОРЕНДУ

482
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Якого біса?

483
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
БИЙ ПЕРШИМ. БИЙ СИЛЬНО.
НІЯКОГО ЖАЛЮ.

484
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Роббі?

485
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Що таке?

486
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Я йшов за тобою.

487
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Що це таке?

488
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Нова локація.

489
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Одна із них, думаю.

490
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Ти круто бився.

491
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
-Міг перемогти.
-Так.

492
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Дякую.

493
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Гей.

494
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
Це просто бій.

495
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
Не дай йому тобою заволодіти.

496
00:35:27,376 --> 00:35:28,460
Не в цьому справа.

497
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Той хлопчина,

498
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Кенні.

499
00:35:38,220 --> 00:35:40,181
Думав, візьму його
під своє крило.

500
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Стану ментором, якого сам не мав.

501
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Але коли я його сьогодні побачив…

502
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
Це було наче дзеркало.

503
00:35:58,616 --> 00:36:00,451
Я зрозумів, що налажав.

504
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
У мені було стільки ненависті.

505
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
До тебе і до Міґеля.

506
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Думав, «Кобра Кай»
допоможе контролювати його.

507
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Але стало лиш гірше,
і тепер немає надії.

508
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Неправда.

509
00:36:21,764 --> 00:36:24,141
Ти був на правильному шляху з ЛаРуссо.

510
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
А я втрутився.
Не вини себе. Вини мене.

511
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Я надто довго тебе винив, тату.

512
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Усе буде добре.

513
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Ми знайдемо вихід.

514
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Добре?

515
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
«Боллінґер» 1998-го.

516
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Роками стояв у підвалі
чекаючи слушного часу.

517
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Не те що ти.

518
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
О так.

519
00:37:16,026 --> 00:37:17,861
Віддам тобі належне, Джоне.

520
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
Ти в мені щось пробудив.

521
00:37:21,699 --> 00:37:23,492
Щось, про що я забув.

522
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
І я завжди буду вдячний.

523
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
Я ж казав.

524
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
За «Кобру Кай».

525
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Додзьо номер один у Долині.

526
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
Маю сказати,

527
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
здивований, що ти поступився Ніколз.
Не схоже на тебе.

528
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
Ну, що мені сказати?

529
00:37:50,686 --> 00:37:52,313
Це було співчуття.

530
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Це вперше.

531
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
Пам'ятаєш,

532
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
як ти запитав мене,
у чому твоя слабкість?

533
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Це Джон Лоуренс.

534
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Це все було через нього, правда?

535
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
А не те, що ми в одній команді
чи згадуємо старі часи.

536
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
То не мало значення.

537
00:38:15,169 --> 00:38:16,879
-Це неправда.
-Правда.

538
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
І я купився.

539
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
Знаєш чому?

540
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Тому що в кожного є слабкість.

541
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
І моя —

542
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
це ти.

543
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Ти думаєш, що я — твоя слабкість?

544
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Навпаки,

545
00:38:34,355 --> 00:38:36,023
я — твоя сила.

546
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Я — твоя сила ще з В'єтнаму.

547
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Так! Ось воно.

548
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Ти завжди граєш
на моєму почуттю вини.

549
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Скільки ще мені тобі відплачувати,
щоб ми стали рівними?

550
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Що ти зробив?

551
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Усе добре, Реймонд.
Він більш тебе не образить.

552
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Дай мені його ім'я і я обіцяю,
він довго нікого не чіпатиме.

553
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
-Хочеш в «Кобру Кай», так?
-Так.

554
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Хочеш в «Кобру Кай»?

555
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Будеш у «Кобрі Кай».

556
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Але ти маєш щось зробити.

557
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Його звати сенсей…

558
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
Кріз.

559
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
Джон Кріз.

560
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Я позбуваюсь своєї слабкості,

561
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
капітане.

562
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
Джон Кріз, вас арештовано

563
00:39:45,843 --> 00:39:48,137
за атаку і спробу вбивства.

564
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
-У вас є право мовчати.
-Джоне, що ти зробив?

565
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Руки за спину.

566
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
-Гей!
-Джоне, спокійно.

567
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Не хвилюйся.

568
00:39:57,855 --> 00:40:01,066
Я знайду друга чи двох,
хто б допоміг із «Коброю Каєм»,

569
00:40:01,150 --> 00:40:03,569
поки ти розбиратимешся з проблемами.

570
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Ти про це пожалкуєш.

571
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
«Кобра Кай» — це я.

572
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
-В авто його!
-Швидко.

573
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Не хвилюйся про Лоуренса.
Я про нього потурбуюсь.

574
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Що таке?

575
00:40:53,035 --> 00:40:54,119
Покажи записку.

576
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Мамо, вибач, що так залишаю записку,

577
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
але, думав, так найкраще,
і по-іншому не вийшло б

578
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
сказати те, що я маю.

579
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Останні кілька місяців були непростими.

580
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Травмування,

581
00:41:14,598 --> 00:41:15,474
реабілітація,

582
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
я й Сем,

583
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
сенсей і пан ЛаРуссо.

584
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Я переконав себе,

585
00:41:22,064 --> 00:41:25,484
що зможу про все забути,
якщо зосереджусь на турнірі.

586
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Думав, якщо виграю,
усе буде добре.

587
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Але я помилявся.

588
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Мені шкода, що я підвів сенсея.

589
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
Його карате допомогло мені рости,
але я не впевнений, чи це моє.

590
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
Щоб зрозуміти, думаю, я маю
повернутись туди, звідки я.

591
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Сенсей боявся дізнатись правду
про своє минуле,

592
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
і, якщо чесно, я теж.

593
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Але моя битва — це подолання цього страху,

594
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
а не змагання за трофей.

595
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Я маю побачити
свого батька.

596
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
Це те, що я повинен зробити.

597
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Прошу, не хвилюйся.

598
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Усе буде добре,
і я скоро вернусь.

599
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Люблю тебе, мамо. І бабцю теж.

600
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Я викликала поліцію.
Не знаю, що ще можна зробити.

601
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Усе буде добре.

602
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Я знайду його. Він буде в безпеці.

603
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Джонні.

604
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Я тобі не все розповіла
про колишнього чоловіка.

605
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Знаю. Ти сказала, що він небезпечний.
Не хвилюйся. Я справлюсь.

606
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
Він не зашкодить власному сину.

607
00:42:33,552 --> 00:42:34,553
У цьому і справа.

608
00:42:35,846 --> 00:42:37,806
Він не знає про існування Міґеля.

609
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Я лиш хочу, щоб Міґель повернувся додому.

610
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Так і буде.

611
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Гаразд? Я обіцяю.

612
00:42:56,742 --> 00:42:58,785
Я робив усе правильно.

613
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
Слідував усім повчанням Міяґі-До.

614
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Я навіть відклав суперечку з Джонні.

615
00:43:07,711 --> 00:43:08,879
Усе одно не вийшло.

616
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
Тепер я мушу закрити додзьо
і перестати бути сенсеєм.

617
00:43:17,387 --> 00:43:18,889
Але на кону так багато,

618
00:43:18,972 --> 00:43:21,767
щоб шанувати слово тих,
хто нічого не шанує.

619
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Якщо «Кобра Кай» буде рости і міцніти,

620
00:43:26,229 --> 00:43:28,732
я маю зробити все можливе,
щоб зупинити їх.

621
00:43:30,776 --> 00:43:32,986
Навіть якщо доведеться піти в атаку.

622
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Я знаю, це не твоя битва

623
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
і що я багато прошу,

624
00:43:41,870 --> 00:43:43,080
але чи допоможеш ти

625
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
покласти край «Кобрі Кай»?

626
00:44:18,031 --> 00:44:19,950
ЗА ІСТОРІЄЮ
РОБЕРТА МАРКА КАМЕНА

627
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька