1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Beyefendi, sakin olun lütfen.

3
00:00:54,347 --> 00:00:56,015
Kim olduğunuzu biliyor musunuz?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
-Adınızı söyler misiniz?
-Ben…

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Tamam. Yatın.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Dedektifi ara.
İsimsiz hastanın uyandığını söyle.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
İyi haber. Sadece kas incinmesi gibi.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
-Biraz ağrıyabilir ama geçecek.
-Çok şükür.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Yani dövüşmeye devam edebilir miyim?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
İyileşmen için 30 dakika verdiler.
Kararını ağrın söylesin.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Yapma diyorsa ben olsam dinlerim.
Buz getireyim.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Teşekkürler.

13
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Şimdi nasılsın?

14
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Fena değil. Biraz ağrıyor.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Miggy, devam etmek zorunda değilsin.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Merak etme anne.
Kendimi kötü hissedersem dövüşmem.

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
-İyi olduğundan emin ol.
-Tabii.

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Dinle.

19
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Maçta çok iyiydin.

20
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Özellikle de
o çocuğun suratına tekme attığında.

21
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Sağ ol büyükanne.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Görüşürüz.

23
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Yarım saatimiz var.
Sırtına patronun kim olduğunu göster.

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Robby Keene 1-0 önde.

25
00:02:06,752 --> 00:02:09,297
Keene ve Alexopoulos finale çıkmak için

26
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
dövüşüyor.

27
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Puan. Keene.

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Skor, 2-0.

29
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Sensei'lerinize gidin.

30
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Pekâlâ.

31
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Robby gücün iyi tarafındayken bile
onu dövemiyordum.

32
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
Artık tamamen Sith olmuş.

33
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Katliama uğrayacak çömez bir Jedi gibiyim.

34
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Ondan uzunsun.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Avantajın var.
Obi-Wan, Anakin'i böyle yenmişti.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Temel prensipleri unutma.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Nefes al, nefes ver. Sürekli al.
Yapabilirsin. Hadi Demetri.

38
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
-Hadi bakalım.
-Yerlerinize.

39
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Hazır.

40
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Dövüşün!

41
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Bu bir blok. Puan yok!

42
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Puan.

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Kazanan.

44
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Tamam.

45
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Oğlan çok iyi.

46
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Sen de öylesin.

47
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
-Teşekkürler.
-Gel.

48
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Kızlar yarı finaline katılanlar,

49
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
orta mindere gelsin.
Maçlar beş dakika sonra başlıyor.

50
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Selam.

51
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Ben…

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Maçını izledim.

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
Robby'yi geçen sene izlemiştim. O…

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
O en iyilerden biridir.

55
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
Ne istiyorsun?

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
Özür dilemek istedim, tamam mı?

57
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
Yediğim bütün haltlar için.

58
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Hiç hoş değildi.
Galiba yapmaya çalıştığım…

59
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Arkadaşı olmayan yeni çocuğa sataşıp
arkadaşlarına hava atmaktı.

60
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Evet. Doğru, özür dilerim.

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Neler yaşadığını tahmin edebiliyorum.

62
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Tahmin edebiliyorsun demek?

63
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Peki, hadi bakalım.

64
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
-Ne…
-Neler yaşadığımı anlat.

65
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Pek hoş şeyler değil.

66
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Demek ki bilmiyormuşsun.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Çünkü kimse
sana bu kadar boktan davranmadı!

68
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Belki öğrenme vaktin gelmiştir.

69
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Nasıl, LaTırso?
Hoş değil herhâlde. Kalksana!

70
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Ne yapıyorsun?

71
00:04:57,298 --> 00:05:01,427
Bana bulaşıp yanına kâr kaldığını sanan
çocuktan öç alıyorum.

72
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
O Anthony LaRusso muydu?

73
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Artık değil.

74
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Duydun mu?

75
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Gelecek yıl liseye hazır ol

76
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
çünkü acı dolu bir dünyada olacaksın.

77
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Baksana.

78
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Seni böyle eğitmedim.

79
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Bu Cobra Kai.

80
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Merhamet yok.

81
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
-Anthony, iyi misin?
-İyiyim. Beni rahat bırak.

82
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
-Anthony, biz…
-Rahat bırak dedim!

83
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
Bu yarı final maçında
yalnız Cobra Kai varlık gösterdi.

84
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols büyük dans yolunda.

85
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Kazanan!

86
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Yıllarca anımsanacak bir dövüş olacak

87
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
çünkü Samantha LaRusso
ve Miyagi Do geliyor.

88
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Puan! Kazanan!

89
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Kızların finali belli oldu.

90
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
-Çocuk nasıl?
-Sanki çok umurunda.

91
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Bak,

92
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
eski dojoda Terry'nin yaptıkları…

93
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
Bunu yapacağını bilmiyordum.

94
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
-Buna vaktim yok.
-Böyle olmak zorunda değildi.

95
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Benimle ve öz oğlunla olabilirdin.

96
00:06:32,935 --> 00:06:35,271
Beni umursamadığın gibi
Robby de umurunda değil.

97
00:06:35,354 --> 00:06:36,272
Saçmalık.

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Seni herkesten çok önemsedim.

99
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
Tuhaf bir şekilde gösterdin.

100
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
Beni kirli dövüşmeye zorladın.

101
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Bacağını süpür.

102
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
İtirazın mı var?

103
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Hayır Sensei.

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Merhamet yok.

105
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Cobra Kai birinci kalabilsin diye
ruhumu feda ettin.

106
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Bu doğru değil.

107
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Senin birinci olmanı istedim.

108
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Ama 2-0 gerideydin.

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
Yenilmek üzereydin.

110
00:07:03,966 --> 00:07:07,094
Bu olursa dibe vuracağını biliyordum.

111
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Haklıydım.

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Çünkü herkes ne derse desin,

113
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
kazanmak veya kaybetmek önemlidir.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
Robby'nin kazanmasına yardım edersem
bunu ömrü boyunca hatırlayacak.

115
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
Belki günün birinde

116
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
Cobra Kai'ı devam ettiren o olabilir.

117
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Hayır, bu asla olmayacak.

118
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Çünkü bu gece

119
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Cobra Kai ölecek.

120
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Erkeklerin kalan yarı final maçı
beş dakika sonra devam edecek.

121
00:07:42,338 --> 00:07:44,256
Al, biraz bundan sür.

122
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
Acele etmeliyiz.

123
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Sensei, bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

124
00:07:49,470 --> 00:07:50,554
Evet, yapabilirsin.

125
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Yeterince istersen
her istediğini yapabilirsin.

126
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Gücün yüzde 100 değil biliyorum
ama sende şampiyon yüreği var.

127
00:08:00,773 --> 00:08:04,902
Öğrendiğin ve yaşadığın her şey
bu an için sadece ısınmaydı.

128
00:08:06,028 --> 00:08:08,239
Kim olduğunu dünyaya gösterme zamanı.

129
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Elinden geleni yap. Dediğimi yaparsan
sadece Cobra Kai'ı yenmekle kalmaz,

130
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
LaRusso ve diğerlerine
kimin en iyi olduğunu gösteririz.

131
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
-Mesele bu yani.
-Bak.

132
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
Bir daha şansımız olmayacak.
Ya şimdi ya hiç.

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Ne tehlikede, biliyor musun?

134
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Kaybedersek artık sensei'n olamam.
Bunu mu istersin?

135
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Kanıtla o zaman. Bunun için dövüş.

136
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Artık çocuk olmadığını göster. Tamam mı?

137
00:08:37,434 --> 00:08:39,520
Erkek olmaya hazır olduğunu göster.

138
00:08:41,146 --> 00:08:42,273
Bunu yapabilir misin?

139
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Evet,

140
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
Sensei.

141
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Tamam, güzel.

142
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Şunu sür. Yapabilirsin. Orada görüşürüz.

143
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Cobra Kai ve Miyagi-Do
skor tablosunda başa baş.

144
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Ama sürpriz bir at var.

145
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
Yoksa sürpriz kuş mu desem?

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Bu takımın hâlâ şansı var.

147
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Dojolar yarışında Kartal Dişi Karate
hayatta kalacak mı?

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Öğrenmek üzereyiz.

149
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Miguel Diaz'in mindere dönmek için
bir dakikası var!

150
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
Geri sayım mı?

151
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Biraz dramatik, değil mi?

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Evet, All Valley turnuvası bu.

153
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Hadi!

154
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Cidden son ana kadar bekliyor.

155
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
On, dokuz, sekiz, yedi,

156
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
altı, beş,

157
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
dört,

158
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
üç,

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
iki, bir!

160
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Evet,

161
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
anlaşılan Miguel Diaz dövüşmeyecek.

162
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Yani

163
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
Eli Moskowitz hükmen galip.

164
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
Moskowitz, finalde

165
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
Robby Keene ile karşılaşacak.

166
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Sırada final maçları var.

167
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny. Ne oldu?

168
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Ben mahvettim.

169
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Miguel nerede?

170
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Bilmiyorum.

171
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Buraya geldiğimde yoktu.

172
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Yüzüstü bıraktığını düşünüp
seni görmekten korkuyordur.

173
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
Hayır, onu yüzüstü bırakan benim.

174
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
-Hayır.
-Evet.

175
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Tebrikler.

176
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Finale kaldığını duydum.

177
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Sana ne oldu? İyi misin?

178
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Evet. İyiyim.

179
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Sadece artık

180
00:11:00,661 --> 00:11:02,788
kendim için dövüşmediğimi hissettim.

181
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Anlıyorum.

182
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
Sürekli babamın baskısını hissediyorum.

183
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
Evet, yalnızca

184
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
Johnny benim babam değil.

185
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Neyse, sana iyi şanslar dilemek istedim.

186
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
Bir de…

187
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Tüm finalistler orta mindere gelsin.

188
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Gitmem lazım.
Ama beni destekleyeceksin, değil mi?

189
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Seni hep destekliyorum Sam.

190
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Bayanlar baylar,

191
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
bekleyiş nihayet sona erdi.

192
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Final maçları başlıyor.

193
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
En çok puanı Cobra Kai aldığından

194
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
Büyük Şampiyon olmak için
sadece bir maç kazanmaları yetiyor.

195
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Ancak

196
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Miyagi-Do iki maçı da alırsa

197
00:12:03,849 --> 00:12:05,184
şampiyonluk onların olacak!

198
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Ne kadar dramatik!

199
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
İlk sırada erkeklerin dövüşü var!

200
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Tüm dövüşçülerimize iyi şanslar!

201
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Hadi başlayalım!

202
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
İşte bu.

203
00:12:20,949 --> 00:12:24,620
LaRusso'ya ve babana
onlara ihtiyaç duymadığını gösterme vakti.

204
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Kendi başına yeterince güçlüsün.

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
Bana yaptığı şey için
Robby'den öç alma şansım.

206
00:12:33,504 --> 00:12:34,797
Bu, Robby'yle ilgili değil.

207
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
En büyük savaş her zaman içindekidir.

208
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Konsantrasyon, savunma, odaklanma, güç.

209
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Dengeni bulursan puanları alırsın.
Tamam mı?

210
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Yarışmacılar.

211
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Çık oraya. Yen onu.

212
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Bu tarafa bakın. Selam verin.

213
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
Birbirinize bakın. Selam verin.

214
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Hazır. Dövüşün!

215
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Puan! 1-0, Keene.

216
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
-Hadi yavrum!
-Yerlerinize.

217
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Mola.

218
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Tüm hamlelerimi biliyor.
Miyagi-Do'da benden çok çalıştı.

219
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Sen ondan uzun süredir Cobra Kai'daydın.

220
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Tarzlarınızı herkesten iyi biliyorsunuz.
Onu savunmada bırak.

221
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Hazır! Dövüşün!

222
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Puan. Miyagi-Do!

223
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
Yerlerinize.

224
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Hadi Eli!

225
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
Skor, 1-1.

226
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Hazır!

227
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Dövüşün!

228
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Puan yok. Blok.

229
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Devam.

230
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Devam.

231
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Puan yok. Blok.

232
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Puan yok. Devam!

233
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
Yerlerinize.

234
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
İnanılmaz!

235
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Bu iki inanılmaz rakip

236
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
üç dakikalık süre sonuna
1-1 beraberlikle girdi.

237
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Yani bu şampiyonluk maçının kazananı

238
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
1985'ten beri ilk kez

239
00:15:47,823 --> 00:15:49,658
uzatma devresinde ilk puanı alan olacak.

240
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Hadi bakalım!

241
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
Sensei'lerinize gidin.

242
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Ona saygı gösteriyorsun.
Bu dövüş çoktan bitmeliydi.

243
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Sen dövüşmek ister misin?

244
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Kızgınsın.

245
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Güzel.

246
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Bunu kullan.

247
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
İnanılmazdı!

248
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Son dakika tavsiyesi var mı?

249
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Her şeyinle dövüş.

250
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Yarışmacılar, mindere.

251
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Puanı alan kazanır.
İyi şanslar beyler. Hazır!

252
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
Ve…

253
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
…dövüşün!

254
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Puan yok!

255
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Devam.

256
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
-Puan yok! Devam.
-Sorun değil.

257
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Hadi.

258
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Hadi!

259
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Puan! Kazanan!

260
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Evet!

261
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Erkekler şampiyonu

262
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz!

263
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Evet!

264
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Böylece

265
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Miyagi-Do öne geçiyor.

266
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
İş, kızlar finaline kaldı.

267
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Sırada o maç var.

268
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Evet!

269
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby.

270
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
İyi misin?

271
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Evet.

272
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Dövüşüne odaklan. Benim sadece…

273
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Biraz kafamı boşaltmam lazım.

274
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Sanırım her şey final maçına bağlı.

275
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
-Evet, oraya dönmeliyim.
-Doktor Hillier'la konuştum.

276
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Randevularını aksatmıyormuşsun.

277
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
Evet, anneme yardım edecek
bir gönüllü bulmama yardım etti.

278
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Teşekkürler, bunu size borçluyum.

279
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
O zaman bana şimdi borcunu ödeyebilirsin.

280
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Sam'in zarar görmesini engelleyerek.

281
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
-Karate bu. Nasıl söz…
-Geri çekilmeni istemiyorum.

282
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Kuralına göre oynamanı istiyorum.

283
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Kuralları hâlâ anlamasam da.

284
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Tamam, gidip kızımı destekleyeceğim.

285
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Ama gerçekten desteklediğim şey

286
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
ikiniz arasındaki bu saçmalığın
bu dövüşle nihayet sona erecek olması.

287
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Paramı Sam'e koyuyorum.

288
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Bilemiyorum.

289
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Nichols burnundan soluyor.

290
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

291
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Ne istiyorsun?

292
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Yardımını istiyorum.

293
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
Sen ve ben kendi düzenlerimizi kurduk

294
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
ama bu çocuklar hâlâ büyüyor.

295
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
İkimizden de öğrenebilirler,

296
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
onlara öğrettiklerimizi kullanıp
kendi yollarını yaratabilirler.

297
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Sanırım bunun olmasını istemememin nedeni

298
00:21:07,309 --> 00:21:10,186
Bay Miyagi'nin mirasını korumayı
çok önemsememdi.

299
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Ama onun en önemli derslerinden
birini unuttum.

300
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Tıpkı bonsai gibi
büyümek için kendi yolunu seç

301
00:21:18,153 --> 00:21:19,529
çünkü kök güçlüyse

302
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
aynı nedenle kendi karate yolunu seçersin.

303
00:21:24,326 --> 00:21:26,161
Evet ama ben sizin yolunuzdayım.

304
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Bir gün kendi yolunu çizersin.

305
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Sam üzerinde bıraktığın etkiden korktum.

306
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Ama şimdi anlıyorum,

307
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
öğrettiğin bazı şeyler

308
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
bazen iyi olabilir.

309
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Daha erken fark etmediğim için üzgünüm.

310
00:21:48,224 --> 00:21:49,434
Ben de özür dilerim.

311
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Miguel'le bağ kurduğunu gördüm
ve kafayı yedim.

312
00:21:56,941 --> 00:21:58,902
O bağı kaybetmekten korktum.

313
00:21:59,694 --> 00:22:01,363
Şimdi de bedelini ödüyorum.

314
00:22:02,655 --> 00:22:04,908
Seninle çalışmasına izin vermeliydim.

315
00:22:05,700 --> 00:22:07,494
Daha güçlü bir dövüşçü olurdu.

316
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
Madem sular köprünün altından akıyor,

317
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
tekrar iş birliğine ne dersin?

318
00:22:17,379 --> 00:22:19,672
Miyagi-Do'nun kazanmasına
yardım mı edeyim?

319
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Miyagi…

320
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
…Dişi.

321
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Sadece bugünlük.

322
00:22:33,478 --> 00:22:34,396
Yapalım şu işi.

323
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Bu heyecan verici karate gösterisini
yıllarca anımsanacak

324
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
bir final maçıyla kapatmaktan iyi
ne olabilir?

325
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Cobra Kai'ı temsilen

326
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
Kraliçe Kobra,

327
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nichols!

328
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Sensei'leri John Kreese ve Terry Silver.

329
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Miyagi-Do Karate'yi temsilen

330
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
Belalı Bonsai,

331
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Samantha LaRusso!

332
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Babası ve sensei'si

333
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
iki kez All Valley şampiyonu
Daniel LaRusso.

334
00:23:13,184 --> 00:23:18,231
Şimdi aldığım bilgiye göre
Sensei Johnny Lawrence ona katılıyor.

335
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Bir dakika.

336
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Düzeltildim.

337
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
İki kez All Valley şampiyonu olan

338
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
Sensei Johnny Lawrence!

339
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Başlayalım!

340
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Onları dert etme.

341
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Hayatın boyunca dövüştün.

342
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Şimdi tüm bu mücadelenin
karşılığını alma zamanı.

343
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
İçindeki ateşi kullan.

344
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Peki Sensei.

345
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Baksana.

346
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
İyi şanslar.

347
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Aklını maça ver Nichols.

348
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Sopa çekmeye hazır mısın?

349
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Evet Sensei.

350
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Diğer Sensei'm için uygunsa tabii.

351
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Kazanmanı herkesten çok istiyorum.

352
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Savunma da olur,

353
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
saldırı da.

354
00:24:12,202 --> 00:24:13,828
Miyagi-Do veya Kartal Dişi.

355
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Kendin olmanı istiyorum.

356
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Sadece öfkeni kontrol edip…

357
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Pardon. Ne diyordun?

358
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Git biraz Cobra Kai patakla.

359
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Yarışmacılar, yerinizi alın.

360
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso!

361
00:24:44,150 --> 00:24:45,485
Hanımlar, iyi şanslar.

362
00:24:45,985 --> 00:24:47,737
Bu tarafa bakın. Selam verin.

363
00:24:48,655 --> 00:24:50,365
Birbirinize bakın. Selam verin.

364
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Hazır!

365
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Dövüşün!

366
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
-Puan!
-Evet!

367
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso. Skor, 1-0.

368
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Siktir!

369
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
O neydi?

370
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Uçan kasırga tekmesi.

371
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Agresif dövüşüyor.

372
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
O zaman sen daha agresif ol.
İçindekini gördüm. Onu bırak!

373
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Hadi!

374
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Hazır!

375
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Dövüşün!

376
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Puan. Nichols!

377
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Skor, 1-1.

378
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Hazır!

379
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Dövüşün!

380
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Puan! 2-1, Nichols.

381
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Lanet olsun!

382
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Saldırıyorum ama işe yaramıyor.
Ne tarz kullanmalıyım?

383
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Kendi tarzını. İçgüdülerine güven.

384
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Benden ve Sensei Lawrence'tan öğrendiğin
her şeyi kullan. Hepsini.

385
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Baban haklı.

386
00:26:18,995 --> 00:26:20,163
Bazen haklı oluyor.

387
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Hadi Sam!

388
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Hazır!

389
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Dövüşün!

390
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Puan yok. Blok.

391
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Puan yok. Minder dışı.

392
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Ne?

393
00:27:08,252 --> 00:27:10,672
Yapma hakem! Darbeyi alınca dışarı çıktı!

394
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Evet!

395
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Hazır!

396
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Dövüşün!

397
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Puan LaRusso'ya!

398
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Skor 2-2. Puan alan kazanır. Hazır!

399
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Dövüşün!

400
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Blok. Puan yok!

401
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Uyarı. Yüze dirsek.

402
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
-Sensei'lerinize.
-Uyarı mı? Puan düşürülmesi gerek!

403
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
İsteyerek olmadı. Kazara oldu.

404
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Sensei'lerinize gidin.

405
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
-İyi misin?
-Evet.

406
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
İyi oturttu ama hâlâ dövüşebilirim.

407
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Yine öyle yaparsa öbür gözüne patlat.

408
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
-Göremezse dövüşemez.
-Diskalifiye edilmez miyim?

409
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Niyeymiş? Dirseğine çarpmış olur.

410
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Az önce yaptığın şeyi yap,
karşı hamlede çaktırmadan yap.

411
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
En kötü ihtimalle bir uyarı daha alırsın.

412
00:28:50,563 --> 00:28:51,522
Güven bana.

413
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Bu hakem maçı
teknik detay yüzünden bitirmez.

414
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Kazaydı.
Kazanmak için hile yapmam gerekmiyor.

415
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
Bu haksızlık. İkinci oldum.

416
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
İkincilik diye bir şey yok.
Takımdan atıldın.

417
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
Bir hiçsin. Kaybettin. Eziksin.

418
00:29:03,409 --> 00:29:04,619
-İğrençsin.
-Öyle mi?

419
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Yapma dostum!

420
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Bırak!

421
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Şimdi ezik kimmiş?

422
00:29:10,792 --> 00:29:11,834
-İğrençsin!
-Hadi!

423
00:29:11,918 --> 00:29:13,795
Ezik kim? Seni duyamıyorum!

424
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Ne zamandır emirlere karşı geliyorsun?

425
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Bırak istediğini yapsın.

426
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Buraya kadar geldin.
Bu artık senin dövüşün.

427
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Ne olacağı

428
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
sana kalmış.

429
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Hazır!

430
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Dövüşün!

431
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Puan. Kazanan!

432
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
İyi misin?

433
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Ne?

434
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
-Ne maç!
-İyi misin?

435
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
-Ne maç!
-Çok iyiydin.

436
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
İlk kadın şampiyonunuzu alkışlayın,

437
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nichols!

438
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Büyük Şampiyon ödülünün galibi

439
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
Valley'nin hâlâ en belalı dojosu

440
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
Cobra Kai!

441
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Teşekkürler.

442
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Teşekkürler.

443
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Bu zor kazanılan zaferle

444
00:31:21,505 --> 00:31:22,882
büyük gurur duyuyoruz.

445
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
Gururla duyurmak istiyoruz,

446
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
yakında tüm Valley'de
Cobra Kai şubeleri açacağız.

447
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Buradaki her bir genç erkek ve kadın

448
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
şampiyon dojomuza katılabilir

449
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
ve Cobra Kai'yla
Yumruğun Yolu'nu öğrenebilir.

450
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
-Teşekkürler!
-Cobra Kai!

451
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Cobra Kai! Cobra Kai!

452
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Cobra Kai! Cobra Kai!

453
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Doğru olanı yaptık
ama yine de kazanamadık.

454
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Özür dilerim.

455
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Senin hatan değil.

456
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam.

457
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

458
00:32:19,855 --> 00:32:22,024
Velilerden biri
Miguel'i Uber'e binerken görmüş.

459
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Uber nedir?

460
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Taksi gibi. Final maçlarından önce gitmiş.

461
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Kahretsin. Özür dilerim.
Hepsi benim suçum.

462
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Eminim yalnız kalmak istiyordur.
Eve gidiyoruz.

463
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Tamam. Siz gidin. Orada buluşuruz.

464
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Bazen zamanı geri almak istiyorum.

465
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
O hissi bilirim.

466
00:32:47,633 --> 00:32:50,469
Cobra Kai! Cobra Kai!

467
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Evimde zafer partisi veriyorum.

468
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Kraliçe Kobra, geliyor musun?

469
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Evet. Çantamı alayım.

470
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Tamam. Harika. Hadi çocuklar!

471
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai!

472
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
Cobra Kai!

473
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Birkaç kez anlaşmamızdan caydın sandım.

474
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Biliyor musun?

475
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Çok iyi oynadın.

476
00:33:24,003 --> 00:33:25,755
Kimse bir şeyden şüphelenmez.

477
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Para yarın sabah hesabında olacak.

478
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Teşekkürler Bay Silver.

479
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
KİRALIK MEKÂN

480
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Ne oluyor be?

481
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
İLK HAMLEYİ YAP
SERT VUR MERHAMET YOK

482
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby?

483
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Ne oluyor?

484
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Seni takip ettim.

485
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Burada ne oldu?

486
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Yeni bir yere taşınılıyor.

487
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Sanırım birden fazla yere.

488
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
Bugün canavar gibiydin.

489
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
-Maç çok başa baştı.
-Evet.

490
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Teşekkürler.

491
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Baksana.

492
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
Alt tarafı bir maç.

493
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Kendini yiyip bitirme. Güven bana.

494
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
Derdim o değil.

495
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Bir çocuk var.

496
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Kenny.

497
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
Kanatlarımın altına alırım sanmıştım.

498
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
Sahip olmak istediğim
akıl hocası olacaktım.

499
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Ama bugün onu görmek…

500
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
…aynaya bakmak gibiydi.

501
00:35:58,616 --> 00:36:00,534
Her şeyi batırdığımı fark ettim.

502
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
İçimde büyük bir nefret vardı.

503
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Sana ve Miguel'e karşı.

504
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Bunu kontrol etmek için
Cobra Kai'ı kullanabilirim sandım.

505
00:36:14,548 --> 00:36:17,635
Ama işler daha da kötüleşti
ve asla düzelmeyecek.

506
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Bu doğru değil.

507
00:36:21,764 --> 00:36:24,141
LaRusso'yla iyi bir şey yakalamıştınız.

508
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
Ben araya girdim.
Kendini değil, beni suçla.

509
00:36:30,231 --> 00:36:31,982
Seni suçlamaktan bıktım baba.

510
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Hepsi yoluna girecek.

511
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Bir yolunu bulacağız.

512
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Tamam mı?

513
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
1998 Bollinger.

514
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Yıllardır mahzenimde doğru anı bekliyordu.

515
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Senden farklı değilmiş.

516
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
Tuş.

517
00:37:16,026 --> 00:37:17,861
Hakkını vermeliyim John.

518
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
İçimde bir şeyi uyandırdın.

519
00:37:21,699 --> 00:37:23,492
Varlığını unuttuğum bir şeyi.

520
00:37:25,369 --> 00:37:27,496
Bunun için daima minnettar olacağım.

521
00:37:30,499 --> 00:37:31,500
Sana söylemiştim.

522
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
Cobra Kai'a.

523
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Valley'nin bir numaralı dojosu.

524
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
Yalnız şunu söyleyeyim,

525
00:37:43,679 --> 00:37:47,099
Nichols konusunda geri adım atmana
şaşırdım. Tarzın değil.

526
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
Ne diyebilirim ki?

527
00:37:50,686 --> 00:37:52,313
Bir an hâline acıdım.

528
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Bu bir ilk.

529
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
Hatırlarsan

530
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
bana zayıf noktanın ne olduğunu sormuştun.

531
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Johnny Lawrence.

532
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Her şey onun içindi, değil mi?

533
00:38:08,829 --> 00:38:12,166
İş birliği yapmamız
veya eski güzel günlere dönmek değildi.

534
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Hepsi palavraydı.

535
00:38:15,169 --> 00:38:16,879
-Bu doğru değil.
-Evet, öyle.

536
00:38:17,421 --> 00:38:18,589
Ben de buna kandım.

537
00:38:19,131 --> 00:38:20,299
Niye biliyor musun?

538
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Çünkü herkesin
bir zayıf noktası vardır John.

539
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
Benimki de

540
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
sensin.

541
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Demek senin zayıf noktanım.

542
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Yanlış anlamışsın.

543
00:38:34,355 --> 00:38:36,023
Çünkü ben senin gücünüm.

544
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Vietnam'dan beri senin gücün oldum.

545
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Evet! İşte yine.

546
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Suçluluk kozunu oynayacağına
hep kalıbımı basarım.

547
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Eşitlik sağlamak için
o borcu sana kaç kere ödememi bekliyorsun?

548
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Sen ne yaptın?

549
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Merak etme Raymond.
Bunu yapan artık sana zarar veremez.

550
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Bana adını ver,
onu uzun süre hapse atacağım.

551
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
-Demek Cobra Kai olmak istiyorsun.
-Evet.

552
00:39:12,935 --> 00:39:14,436
Cobra Kai mı olmak istiyorsun?

553
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Seni Cobra Kai yaparım.

554
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Ama benim için bir şey yapmalısın.

555
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Adı Sensei…

556
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
…Kreese.

557
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

558
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Zayıf noktamdan kurtuluyorum

559
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
Yüzbaşı.

560
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
John Kreese,

561
00:39:45,134 --> 00:39:48,137
ağır saldırı
ve cinayete teşebbüsten tutuklusun.

562
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
-Sessiz kalma hakkın var.
-John, ne yaptın?

563
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Eller arkaya.

564
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
-Dur!
-John, sakin ol.

565
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Hiç merak etme.

566
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Sen yasal sorunlarınla uğraşırken
ben Cobra Kai'a yardım edecek

567
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
birkaç eski dost bulurum.

568
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Buna pişman olacaksın.

569
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Cobra Kai benim.

570
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
-Arabaya bindirin!
-Yürü!

571
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Lawrence'ı merak etme.
Ona da iyi bakacağım.

572
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Ne oluyor?

573
00:40:53,035 --> 00:40:54,119
Mektubu göster.

574
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Anne, böyle bir mektup bıraktığım için
özür dilerim

575
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
ama söyleyeceklerimi söylemenin
en iyi yolu, hatta tek yolu

576
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
bu gibi geldi.

577
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Son birkaç ay çok inişli çıkışlıydı.

578
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Sakatlanmam,

579
00:41:14,598 --> 00:41:15,474
tedavi,

580
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
Sam ve ben,

581
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
Sensei ve Bay LaRusso.

582
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Kendimi inandırmıştım,

583
00:41:22,064 --> 00:41:25,484
turnuvaya odaklanarak
tüm bunların üstesinden gelebilirdim.

584
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Kazanırsam her şey yoluna girer sandım.

585
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Ama yanılmışım.

586
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Kaçtığım için Sensei'den özür dilerim.

587
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
Karatesi büyümemi sağladı
ama hâlâ kim olmak istediğimi bilmiyorum.

588
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
Bunu öğrenmek için
nereden geldiğimi bilmeliyim.

589
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Sensei geçmişiyle ilgili gerçeği
öğrenmekten korkuyordu,

590
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
açıkçası ben de korkuyorum.

591
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Ama yüzleşmem gereken savaş
bu korkuyu aşmak.

592
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
Kupa için yarışmak değil.

593
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Babamla tanışmam gerek.

594
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
Bunu yapmak zorundayım.

595
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Lütfen endişelenmemeye çalış.

596
00:42:02,312 --> 00:42:04,523
Güvende olacağım ve yakında döneceğim.

597
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Seni seviyorum anne. Yaya'yı da.

598
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Polisi aradım.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

599
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Her şey yoluna girecek.

600
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Onu bulacağım. Güvende olacak.

601
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

602
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Eski kocam hakkında
sana söylemediğim bir şey var.

603
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Biliyorum. Kötü biri olduğunu söyledin.
Merak etme. Ben başa çıkarım.

604
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
Kendi oğluna zarar vermeyecektir.

605
00:42:33,552 --> 00:42:34,553
Sorun da bu.

606
00:42:35,846 --> 00:42:37,806
Miguel'in varlığından haberi yok.

607
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Yavrumun eve
sağ salim dönmesini istiyorum.

608
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Merak etme.

609
00:42:46,607 --> 00:42:48,025
Tamam mı? Söz veriyorum.

610
00:42:56,742 --> 00:42:58,785
Doğru olduğunu düşündüğüm her şeyi yaptım.

611
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
Tüm Miyagi-Do öğretilerini takip ettim.

612
00:43:03,498 --> 00:43:07,169
Rekabeti bir kenara bırakıp
Johnny'yle iş birliği bile yaptım.

613
00:43:07,711 --> 00:43:09,004
Hiçbiri işe yaramadı.

614
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
Şimdi dojomu kapatıp
sensei'liği bırakmam gerekiyor.

615
00:43:17,387 --> 00:43:20,641
Ama hiç şerefi olmayan adamlarla
yapılan anlaşmanın şerefini korumak

616
00:43:20,724 --> 00:43:21,767
büyük tehlikelere gebe.

617
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Cobra Kai büyüyüp güçlenmeye devam ederse

618
00:43:26,229 --> 00:43:28,649
onları durdurmak için
ne gerekiyorsa yapmalıyım.

619
00:43:30,776 --> 00:43:32,986
Bu saldırıya geçmek demek olsa bile.

620
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Biliyorum, bu senin savaşın değil

621
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
ve çok şey istiyorum.

622
00:43:41,870 --> 00:43:43,622
Ama bana yardım eder misin?

623
00:43:44,206 --> 00:43:46,458
Cobra Kai'ı sonsuza dek bitirmek için.

624
00:44:17,948 --> 00:44:20,242
ROBERT MARK KAMEN'IN YARATTIĞI
KARAKTERLERE DAYANIR

625
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu