1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Ursäkta, du måste slappna av.

3
00:00:54,347 --> 00:00:55,431
Vet du vem du är?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
-Kan du säga ditt namn?
-Jag…

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Ligg ner.

6
00:01:03,231 --> 00:01:05,858
Ring kommissarien.
Säg att John Doe är vaken.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Goda nyheter.
Det verkar bara vara en sträckt muskel.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
-Det gör ont, men du klarar dig.
-Tack och lov.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Betyder det att jag kan fortsätta tävla?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
De har gett dig 30 minuter.
Så låt smärtan vägleda dig.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Lyssna på din kropp. Jag hämtar is åt dig.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Tack.

13
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
-Hur känns det nu?
-Inte illa. Bara lite ömt.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Miggy, du behöver inte fortsätta.

15
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Oroa dig inte.
Om nåt känns fel så tävlar jag inte.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
-Se till att han är okej.
-Självklart.

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Hör på.

18
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Du var så duktig där ute.

19
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Särskilt när du sparkade grabben i nyllet.

20
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Tack, mormor.

21
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Hej då.

22
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Vi har en halvtimme.
Visa din rygg vem som bestämmer.

23
00:02:05,209 --> 00:02:09,297
Robby Keene leder med ett-noll
mot Demetri Alexopoulos

24
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
i kampen om en finalplats.

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Poäng. Keene.

26
00:02:13,926 --> 00:02:16,596
Ställningen är två-noll.
Gå till era tränare.

27
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Okej.

28
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Det var svårt nog att slå honom
när han var god.

29
00:02:24,103 --> 00:02:28,316
Nu när han har blivit sith
känner jag mig som en hjälplös jedi.

30
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Du är längre.

31
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Du har längden.
Så besegrade Obi-Wan Anakin.

32
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Kom ihåg grunderna.

33
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Andas in, andas ut.
Du fixar det. Kom igen, Demetri.

34
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
-Nu kör vi.
-På era platser.

35
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Redo?

36
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Kämpa!

37
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Blockering. Ingen poäng!

38
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Poäng.

39
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Segrare.

40
00:03:22,119 --> 00:03:24,830
Okej. Han är rätt duktig.

41
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Det är du också.

42
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
-Tack.
-Kom igen.

43
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Alla deltagare i tjejernas semifinal,

44
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
kom till mattan.
Matcherna börjar om fem minuter.

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Hallå där.

46
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Jag…

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Jag såg din match där ute.

48
00:03:51,607 --> 00:03:56,904
Och jag såg Robby tävla förra året.
Han är en av de bästa.

49
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
Vad vill du?

50
00:04:01,158 --> 00:04:07,081
Jag vill bara be om ursäkt
för allt dumt jag gjorde.

51
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Det var inte coolt. Jag försökte väl bara…

52
00:04:10,334 --> 00:04:14,422
…imponera på dina vänner
genom att reta nykomlingen utan vänner.

53
00:04:15,673 --> 00:04:20,886
Ja, jag är ledsen.
Jag kan föreställa mig hur det kändes.

54
00:04:20,970 --> 00:04:22,305
Du kan föreställa dig?

55
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Ja, varsågod.

56
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
-Varsågod?
-Säg hur det kändes.

57
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Inte bra?

58
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Du har ingen aning.

59
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
För ingen har nånsin
behandlat dig så illa!

60
00:04:38,279 --> 00:04:40,239
Det kanske är dags att du får veta.

61
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Hur känns det, mesen?
Inte bra? Upp med dig!

62
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Vad fan gör du?

63
00:04:57,298 --> 00:05:01,427
Jag ger bara igen
på grabben som mobbade mig.

64
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
Mobbade Anthony LaRusso dig?

65
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Det är slut med det.

66
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Hörde du det?

67
00:05:11,562 --> 00:05:16,192
Gör dig redo för high school nästa år,
för du kommer att få det plågsamt.

68
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Hördu.

69
00:05:20,905 --> 00:05:23,949
-Det var inte så jag tränade dig.
-Det är Cobra Kai.

70
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Ingen nåd.

71
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
-Anthony, är du okej?
-Jag mår bra. Låt mig vara.

72
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
-Anthony, vi…
-Låt mig vara, sa jag!

73
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
Den här semifinalmatchen
tillhörde Cobra Kai.

74
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols är på väg
till den stora dansen.

75
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Segrare!

76
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Det blir tidernas kamp,

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
för här kommer
Samantha LaRusso och Miyagi-do.

78
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Poäng! Segrare!

79
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Tjejernas finalister är klara.

80
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
-Hur mår grabben?
-Som om du bryr dig.

81
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Hör på,

82
00:06:18,754 --> 00:06:23,300
det där med Terry i den gamla dojon…
Jag visste inte att han skulle göra det.

83
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
-Jag har inte tid.
-Det behövde inte bli så här.

84
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Du hade kunnat vara med mig
och din riktiga son.

85
00:06:33,269 --> 00:06:36,355
-Du bryr dig inte mer om Robby än om mig.
-Skitsnack!

86
00:06:36,856 --> 00:06:40,860
-Jag brydde mig mer om dig än nån annan.
-Konstigt sätt att visa det.

87
00:06:42,445 --> 00:06:44,155
Du tvingade mig att slåss fult.

88
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Svep benet.

89
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Har du problem med det?

90
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Nej, sensei.

91
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Ingen nåd.

92
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Du offrade min själ för Cobra Kais seger.

93
00:06:55,458 --> 00:06:57,168
Det är inte sant.

94
00:06:57,251 --> 00:07:01,672
Jag ville att du skulle bli nummer ett.
Men du låg under med två-noll.

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
Du var på väg att bli slagen.

96
00:07:03,966 --> 00:07:07,094
Det skulle leda dig
till en nedåtgående spiral.

97
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Och jag hade rätt.

98
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
För oavsett vad folk säger

99
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
så spelar det roll
om man vinner eller förlorar.

100
00:07:16,645 --> 00:07:21,066
Om jag kan hjälpa Robby att vinna
minns han det resten av sitt liv.

101
00:07:21,150 --> 00:07:25,613
Och en dag
kanske han kan driva Cobra Kai vidare.

102
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Det kommer inte att hända.

103
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
För ikväll

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
ska Cobra Kai dö.

105
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Resten av killarnas semifinalmatch
fortsätter om fem minuter.

106
00:07:42,338 --> 00:07:44,256
Smörj på lite av det här.

107
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
Skynda på.

108
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Sensei, jag vet inte
om jag klarar det här.

109
00:07:49,470 --> 00:07:53,724
Jo, det gör du. Du kan göra vad som helst
om du verkligen vill.

110
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Jag vet att du inte är 100 % nu,
men du har en mästares hjärta.

111
00:08:00,773 --> 00:08:05,319
Allt du har lärt dig och gått igenom
var bara uppvärmning för det här.

112
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Visa världen vad du går för.

113
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Om du ger allt
så sänker vi inte bara Cobra Kai,

114
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
vi visar LaRusso och alla andra
vem som är bäst.

115
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
-Det är vad det handlar om.
-Vi får ingen mer chans.

116
00:08:23,003 --> 00:08:26,215
Det är nu eller aldrig.
Du vet vad som står på spel.

117
00:08:26,298 --> 00:08:29,802
Om vi förlorar är jag inte
din sensei längre. Vill du det?

118
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Okej, bevisa det. Kämpa.

119
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Visa att du inte är ett barn längre, okej?

120
00:08:37,309 --> 00:08:39,395
Visa att du är redo att bli en man.

121
00:08:41,146 --> 00:08:42,565
Kan du göra det?

122
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ja,

123
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
sensei.

124
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Okej, bra.

125
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Smörj på det där.
Du fixar det. Vi ses där ute.

126
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Cobra Kai och Miyagi-do ligger lika.

127
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Men vi har en otippad utmanare…

128
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
Eller en otippad fågel?

129
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
…som fortfarande har en chans.

130
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Kommer Eagle Fang Karate
att hålla sig kvar i tävlingen?

131
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Det får vi snart reda på.

132
00:09:11,719 --> 00:09:16,807
Miguel Diaz har en minut på sig
att återvända till mattan!

133
00:09:19,143 --> 00:09:20,436
En nedräkningsklocka?

134
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Lite väl dramatiskt, va?

135
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Ja, det är All Valley.

136
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Kom igen!

137
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Det är verkligen i sista sekunden.

138
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Tio, nio, åtta, sju,

139
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
sex, fem,

140
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
fyra,

141
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
tre,

142
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
två, ett!

143
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Tja,

144
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
det verkar som om
Miguel Diaz inte tänker kämpa.

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Vilket betyder

146
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
att segraren
automatiskt blir Eli Moskowitz

147
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
som går vidare till finalen

148
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
där han möter Robby Keene.

149
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Finalen är härnäst.

150
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny, vad hände?

151
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Jag misslyckades.

152
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Var är Miguel?

153
00:10:33,384 --> 00:10:36,512
Jag vet inte.
Jag kom tillbaka. Han är inte där.

154
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
Han tror nog att han har svikit dig.

155
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
Det var jag som svek honom.

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
-Nej.
-Jo.

157
00:10:48,524 --> 00:10:52,736
Gratulerar.
Jag hörde att du tog dig till finalen.

158
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Vad hände med dig? Är du okej?

159
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Ja, jag mår bra.

160
00:10:58,158 --> 00:11:02,788
Men det kändes som…
jag inte kämpade för min skull längre.

161
00:11:03,539 --> 00:11:07,292
Jag förstår.
Jag känner press från pappa hela tiden.

162
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
Ja, fast… Johnny är inte min pappa.

163
00:11:15,634 --> 00:11:18,595
Hur som helst,
jag ville bara önska dig lycka till.

164
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
Och säga att…

165
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Alla finalister, kom till mattan.

166
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Jag måste gå.
Men du hejar väl på mig där ute?

167
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Jag hejar alltid på dig, Sam.

168
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Mina damer och herrar,

169
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
väntan är äntligen över.

170
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Det är finaldags!

171
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Eftersom Cobra Kai fick flest poäng

172
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
behöver de bara vinna en match
för att bli stormästare.

173
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Men…

174
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
…om Miyagi-do vinner båda matcherna
är titeln deras!

175
00:12:06,477 --> 00:12:08,103
Vad dramatiskt!

176
00:12:08,687 --> 00:12:11,231
Först har vi killarnas kamp!

177
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Lycka till, alla kämpar!

178
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Nu kör vi!

179
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Nu gäller det.

180
00:12:20,991 --> 00:12:24,620
Dags att visa LaRusso och din far
att du inte behöver dem.

181
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Att du är stark nog på egen hand.

182
00:12:31,126 --> 00:12:34,797
-Nu kan jag ge igen på Robby.
-Det handlar inte om honom.

183
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Den största striden är den inombords.

184
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Koncentrera dig. Försvar, fokus, kraft.

185
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Hitta balansen så kommer poängen, okej?

186
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Tävlande.

187
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Det är dags. Ta honom.

188
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Buga hitåt.

189
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Buga mot varandra.

190
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Redo? Kämpa!

191
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Poäng! Ett-noll till Keene.

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
-Kom igen!
-På era platser.

193
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Timeout.

194
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Han kan mina drag.
Han har tränat längre hos Miyagi-do.

195
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Och du var hos Cobra Kai längre än han.

196
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Ni kan varandras stilar.
Låt honom försvara sig.

197
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Redo? Kämpa!

198
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Poäng, Miyagi-do!

199
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
På era platser.

200
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Kom igen, Eli!

201
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
Ett-ett.

202
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Redo?

203
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Kämpa!

204
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Ingen poäng. Blockering.

205
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Fortsätt.

206
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Fortsätt.

207
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Ingen poäng. Blockering.

208
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Ingen poäng. Fortsätt!

209
00:15:28,971 --> 00:15:30,514
Tillbaka till era sidor.

210
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Otroligt!

211
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Dessa fantastiska kämpar

212
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
har nått tidsgränsen på tre minuter
med oavgjort!

213
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Vilket innebär att deras mästerskapsmatch,

214
00:15:44,611 --> 00:15:49,658
för första gången sen 1985,
kommer att avgöras med sudden death!

215
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Nu kör vi!

216
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Gå till era tränare.

217
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Du visar honom respekt.
Kampen borde vara över nu.

218
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Vill du slåss mot honom?

219
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Du är arg.

220
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Bra.

221
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Använd det.

222
00:16:31,199 --> 00:16:34,244
-Det var otroligt!
-Några råd för den sista poängen?

223
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Ge honom allt.

224
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Tävlande, till mattan.

225
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Nästa poäng vinner.
Lycka till, mina herrar. Redo?

226
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
Och…

227
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
…kämpa!

228
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Ingen poäng!

229
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Fortsätt.

230
00:18:28,567 --> 00:18:31,027
-Ingen poäng! Fortsätt.
-Det är okej.

231
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Kom igen.

232
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
Kom igen!

233
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Poäng! Segrare!

234
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Ja!

235
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Killarnas mästare,

236
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz!

237
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Ja!

238
00:19:06,354 --> 00:19:10,025
Och med det tar Miyagi-do ledningen!

239
00:19:10,734 --> 00:19:15,989
Allt hänger på tjejernas final
som står på tur.

240
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Ja!

241
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby.

242
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Är du okej?

243
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Ja.

244
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Fokusera på din fajt. Jag…

245
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
…behöver rensa huvudet.

246
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Jag antar att allt hänger på finalmatchen.

247
00:19:44,726 --> 00:19:48,730
-Ja, jag måste tillbaka.
-Jag pratade med dr Hillier.

248
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Hon sa att du har kommit till era möten.

249
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
Ja, hon hjälpte mig
att hitta hjälp till mamma.

250
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Tack, det är din förtjänst.

251
00:19:59,157 --> 00:20:04,955
Då kan du göra mig en tjänst nu,
genom att se till att Sam inte skadas.

252
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
-Det är karate. Hur…
-Jag ber dig inte att hålla igen.

253
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Jag vill bara att du följer reglerna.

254
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Även om jag inte förstår dem.

255
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Okej, jag ska gå ut
och heja på min dotter.

256
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Men det jag verkligen hoppas på

257
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
är att den här kampen äntligen
blir ett slut på alla dumheter mellan er.

258
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
Jag tror på Sam.

259
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Jag vet inte.

260
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Nichols är på krigsstigen.

261
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

262
00:20:45,537 --> 00:20:46,371
Vad vill du?

263
00:20:48,331 --> 00:20:52,752
Jag vill ha din hjälp.
Du och jag har våra vanor,

264
00:20:53,837 --> 00:20:56,840
men ungdomarna, de utvecklas fortfarande.

265
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
De kan lära av oss båda

266
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
och använda det vi lär dem
för att skapa sitt eget sätt.

267
00:21:03,763 --> 00:21:09,978
Jag ville inte det, för jag brydde mig
så mycket om att hedra mr Miyagis arv.

268
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Men jag glömde
en av hans viktigaste lärdomar.

269
00:21:14,190 --> 00:21:19,529
Precis som bonsai väljer eget sätt växa,
eftersom rot stark,

270
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
du väljer eget sätt göra karate,
samma anledning.

271
00:21:24,367 --> 00:21:25,869
Jag gör det på ditt sätt.

272
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
En dag gör du eget sätt.

273
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Ditt inflytande på Sam skrämde mig.

274
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Men jag inser nu

275
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
att en del av det du lär ut

276
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
kan vara bra ibland.

277
00:21:43,887 --> 00:21:45,972
Förlåt att jag inte insåg det tidigare.

278
00:21:48,224 --> 00:21:49,434
Jag är också ledsen.

279
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
Jag flippade ut
när jag såg dig och Miguel umgås.

280
00:21:56,941 --> 00:22:01,279
Jag var rädd för att förlora kontakten.
Och nu får jag betala för det.

281
00:22:02,655 --> 00:22:07,452
Jag borde ha låtit honom träna med dig.
Han hade varit en starkare kämpe.

282
00:22:10,288 --> 00:22:16,795
Eftersom vi verkar komma överens nu,
vad sägs om att vi samarbetar igen?

283
00:22:16,878 --> 00:22:19,089
Ska jag hjälpa Miyagi-do att vinna?

284
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Miyagi…

285
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
…Fang.

286
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Bara för idag.

287
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Nu kör vi.

288
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Vad vore en bättre avslutning
på denna spännande karateuppvisning

289
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
än tidernas finalmatch?

290
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Representerar Cobra Kai,

291
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
Drottningkobran själv,

292
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nichols!

293
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Tränad av sensei John Kreese
och sensei Terry Silver.

294
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Miyagi-do Karate representeras av

295
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
Bonsai-tuffingen,

296
00:23:03,591 --> 00:23:07,429
Samantha LaRusso!

297
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Tränad av sin far och sensei,

298
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
tvåfaldige All Valley-mästaren,
Daniel LaRusso,

299
00:23:13,184 --> 00:23:18,231
som enligt färska uppgifter
får sällskap av Johnny Lawrence.

300
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Så… Vänta.

301
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
En rättelse.

302
00:23:29,617 --> 00:23:35,373
Tvåfaldige All Valley-mästaren,
sensei Johnny Lawrence!

303
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Kom igen!

304
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Oroa dig inte för dem.

305
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Du har kämpat hela ditt liv.

306
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Nu är det dags
för allt kämpande att löna sig.

307
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Använd all den där elden inom dig.

308
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Ja, sensei.

309
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Du.

310
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Lycka till.

311
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
Fokusera på tävlingen, Nichols.

312
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Är du redo att sparka röv?

313
00:24:02,442 --> 00:24:03,902
Ja, sensei.

314
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Om det är okej med min andra sensei?

315
00:24:06,237 --> 00:24:08,740
Jag vill att du vinner, mer än nån annan.

316
00:24:08,823 --> 00:24:12,118
Vare sig det är med försvar… eller anfall.

317
00:24:12,202 --> 00:24:16,247
Miyagi-do eller Eagle Fang.
Jag vill att du ska vara du.

318
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Håll bara din ilska i schack.

319
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Ursäkta, vad sa du?

320
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Gå och sparka Cobra Kai-röv.

321
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Inta era positioner.

322
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso!

323
00:24:44,192 --> 00:24:45,902
Mina damer, lycka till.

324
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
Buga hitåt.

325
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
Buga mot varandra.

326
00:24:51,616 --> 00:24:52,575
Redo?

327
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Kämpa!

328
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
-Poäng!
-Ja!

329
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
Ett-noll till LaRusso.

330
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Jäklar!

331
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Vad var det där?

332
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Flygande tornadospark.

333
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Hon kämpar aggressivt.

334
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
Var då mer aggressiv.
Släpp ut det som finns inom dig!

335
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Kom igen!

336
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Redo?

337
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Kämpa!

338
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Poäng, Nichols!

339
00:25:41,833 --> 00:25:43,626
Ställningen är ett-ett.

340
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Redo?

341
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Kämpa!

342
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Poäng! Två-ett till Nichols.

343
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Jäklar!

344
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Attacker funkar inte.
Vilken stil ska jag använda?

345
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Din egen. Lita på dina instinkter.

346
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Använd allt du har lärt dig av mig
och sensei Lawrence. Allt.

347
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
Din pappa har rätt.

348
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Ibland händer det.

349
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Kom igen, Sam!

350
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Redo?

351
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Kämpa!

352
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Ingen poäng. Blockering.

353
00:27:05,208 --> 00:27:07,627
-Ingen poäng. Utanför gränserna.
-Va?

354
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Hon gick ut efter att hon blev träffad!

355
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Ja!

356
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Redo?

357
00:27:21,057 --> 00:27:23,393
Och kämpa!

358
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Poäng, LaRusso.

359
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Ställningen är två-två.
Nästa poäng vinner. Redo?

360
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Kämpa!

361
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Blockering. Ingen poäng!

362
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Varning. Armbåge i ansiktet.

363
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
-Gå till era tränare.
-Det borde ge poängavdrag!

364
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Det var en olyckshändelse.

365
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Gå till era tränare.

366
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
-Är du okej?
-Ja.

367
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Jag kan fortfarande slåss.

368
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Nästa gång, sikta på det andra ögat.

369
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
-Hon kan inte slåss utan att se.
-Diskas jag inte?

370
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Varför? Hon sprang in i armbågen.

371
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Gör exakt som du nyss gjorde.
Dölj det i en kontring.

372
00:28:48,311 --> 00:28:51,522
Det värsta du får är en till varning.
Lita på mig.

373
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Domaren bryter inte
på grund av en teknikalitet.

374
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Det var en olycka. Jag måste inte fuska.

375
00:28:57,445 --> 00:28:59,238
Det är orättvist. Jag kom tvåa.

376
00:28:59,322 --> 00:29:03,326
Tvåa är inget. Du är kickad.
Du är inget. Du är en förlorare.

377
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
-Du suger.
-Jaså?

378
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Kom igen!

379
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Låt bli!

380
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Vem är förloraren nu?

381
00:29:10,792 --> 00:29:11,709
-Du suger!
-Kom igen!

382
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
Vem är förloraren? Jag hör inte!

383
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Sen när lyder du inte order?

384
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Låt henne göra som hon vill.

385
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Du har kommit så här långt.
Det här är din kamp nu.

386
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Så vad som än händer

387
00:29:28,267 --> 00:29:29,811
är det upp till dig.

388
00:29:42,198 --> 00:29:43,449
Redo?

389
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Och kämpa!

390
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Poäng. Vinnare!

391
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Är du okej?

392
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Vad?

393
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
-Vilken match!
-Är du okej?

394
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
-Vilken match!
-Bra jobbat.

395
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
En applåd för vår första
kvinnliga mästare,

396
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nichols!

397
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Och vinnaren av stormästar-trofén

398
00:31:04,071 --> 00:31:07,909
och fortfarande
West Valleys grymmaste dojo,

399
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
Cobra Kai!

400
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Tack.

401
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Tack.

402
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Vi är så stolta

403
00:31:21,505 --> 00:31:23,007
över vår svårvunna seger.

404
00:31:23,716 --> 00:31:26,344
Och vi är lika stolta över att meddela

405
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
att vi snart öppnar Cobra Kai-klubbar
i hela West Valley.

406
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Så var och en av er unga män
och kvinnor här

407
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
kan vara en del av vår mästerskaps-dojo

408
00:31:37,939 --> 00:31:40,775
och lära sig knytnävens väg med Cobra Kai!

409
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
-Tack!
-Cobra Kai!

410
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Cobra Kai!

411
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Cobra Kai!

412
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Vi gjorde det rätta och vann ändå inte.

413
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Förlåt mig.

414
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Det är inte ditt fel.

415
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam.

416
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

417
00:32:19,855 --> 00:32:22,984
-En av föräldrarna såg Miguel ta en Uber.
-Vad är det?

418
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Det är som en taxi.
Han åkte innan finalen.

419
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Jäklar. Förlåt, allt är mitt fel.

420
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Han vill nog bara vara ensam,
men vi åker hem.

421
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Okej, åk ni. Vi ses där.

422
00:32:35,997 --> 00:32:40,167
-Jag önskar att man fick ett nytt försök.
-Jag vet hur det känns.

423
00:32:47,466 --> 00:32:50,469
Cobra Kai!

424
00:32:55,307 --> 00:32:56,976
Segerfest hos mig.

425
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Drottningkobran, kommer du?

426
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Ja, jag ska bara hämta väskan.

427
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Okej, härligt. Kom igen!

428
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai!

429
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
Cobra Kai!

430
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Ibland trodde jag nästan
att du skulle svika vårt avtal.

431
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Men vet du vad?

432
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Du skötte det bra.

433
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Ingen misstänker nåt.

434
00:33:26,589 --> 00:33:29,341
Pengarna finns
på ditt konto imorgon bitti.

435
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Tack, mr Silver.

436
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
LOKALER UTHYRES

437
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Vad i helsike?

438
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
SLÅ FÖRST, SLÅ HÅRT, INGEN NÅD

439
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby?

440
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Vad händer?

441
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Jag följde dig.

442
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Vad har hänt här?

443
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Vi flyttar till en ny plats.

444
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Flera platser, tror jag.

445
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Du var grym idag.

446
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
-Det kunde ha gått hursomhelst.
-Ja.

447
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Tack.

448
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Du.

449
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
Det är bara en match.

450
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
Låt det inte tära på dig.

451
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
Det är inte det.

452
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Det är en grabb,

453
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Kenny.

454
00:35:38,220 --> 00:35:40,431
Jag trodde
att jag kunde hjälpa honom.

455
00:35:42,141 --> 00:35:44,685
Och vara mentorn jag önskar jag hade haft.

456
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Men när jag såg honom idag…

457
00:35:52,985 --> 00:35:54,987
…var det som att se mig i spegeln.

458
00:35:58,616 --> 00:36:00,451
Jag insåg att jag gjorde fel.

459
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
Jag hade så mycket hat inom mig.

460
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Mot dig och Miguel.

461
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Jag försökte kontrollera det
med Cobra Kai.

462
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Men det blev värre,
och nu blir det aldrig bra.

463
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Det är inte sant.

464
00:36:21,764 --> 00:36:24,141
Du hade det bra med LaRusso.

465
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
Jag kom i vägen.
Klandra inte dig, utan mig.

466
00:36:30,105 --> 00:36:32,441
Jag är trött på att klandra dig, pappa.

467
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Det ordnar sig.

468
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Vi löser det här.

469
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Okej?

470
00:37:04,431 --> 00:37:07,476
En Bollinger från 1998.

471
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Jag har sparat den
till rätt ögonblick i åratal.

472
00:37:11,939 --> 00:37:13,774
Inte helt olikt dig själv.

473
00:37:13,857 --> 00:37:15,276
Touché.

474
00:37:16,026 --> 00:37:17,861
Jag måste erkänna det, John.

475
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
Du återuppväckte nåt inom mig.

476
00:37:21,699 --> 00:37:23,492
Nåt jag hade glömt fanns där.

477
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
Jag kommer alltid att vara tacksam.

478
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
Jag sa ju det.

479
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
För Cobra Kai.

480
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Den bästa dojon i West Valley.

481
00:37:41,802 --> 00:37:47,099
Jag förvånades över att du tog det lugnt
med Nichols i finalen. Det var olikt dig.

482
00:37:48,642 --> 00:37:52,313
Vad kan jag säga?
Jag hade ett ögonblick av sympati.

483
00:37:52,396 --> 00:37:53,897
Det var nåt nytt.

484
00:37:56,066 --> 00:38:00,738
Minns du när du frågade
vad jag trodde att din svaghet var?

485
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Det är Johnny Lawrence.

486
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Det är vad det handlar om, visst?

487
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Det handlade aldrig om oss
och våra glansdagar.

488
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Det var bara skitsnack.

489
00:38:15,169 --> 00:38:18,505
-Det är inte sant.
-Jo. Och jag föll för det.

490
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
Vet du varför?

491
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
För att alla har en svaghet, John.

492
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
Och min…

493
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
…är du.

494
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Tror du att jag är din svaghet?

495
00:38:32,811 --> 00:38:36,440
Du misstar dig, för jag är din styrka.

496
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Jag har varit din styrka sen Vietnam.

497
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Ja, där har vi det!

498
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
Du spelar alltid på mina skuldkänslor.

499
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Hur många gånger
ska jag återbetala den skulden?

500
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Vad har du gjort?

501
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Det är okej, Raymond.
Han kan inte skada dig längre.

502
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Ge mig hans namn
så ska jag bura in honom länge.

503
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
-Så du vill vara med i Cobra Kai?
-Ja.

504
00:39:12,976 --> 00:39:14,853
Du vill vara med i Cobra Kai?

505
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Det fixar jag.

506
00:39:19,691 --> 00:39:21,735
Men du måste göra nåt åt mig.

507
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Han heter sensei…

508
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
…Kreese.

509
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

510
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Jag gör mig av med min svaghet,

511
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
kapten.

512
00:39:44,133 --> 00:39:48,137
John Kreese, du är anhållen
för grov misshandel och mordförsök.

513
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
-Du har rätt att tiga.
-John, vad har du gjort?

514
00:39:52,141 --> 00:39:53,475
Händerna bakom ryggen.

515
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
-Hördu!
-John, ta det lugnt.

516
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Oroa dig inte.

517
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Jag kan säkert hitta nån
som hjälper mig med Cobra Kai

518
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
medan du hanterar dina juridiska problem.

519
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Du ska få ångra det här.

520
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Jag är Cobra Kai.

521
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
-Sätt honom i bilen!
-Skynda!

522
00:40:09,575 --> 00:40:12,828
Oroa dig inte för Lawrence.
Jag tar hand om honom också.

523
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Vad händer?

524
00:40:52,534 --> 00:40:53,869
Visa honom brevet.

525
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Mamma, förlåt att jag lämnar
ett meddelande såhär,

526
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
men jag tänkte
att det kanske var det enda sättet

527
00:41:07,925 --> 00:41:09,259
att säga det här.

528
00:41:09,801 --> 00:41:12,346
Den sista tiden
har varit en bergochdalbana.

529
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Min skada,

530
00:41:14,598 --> 00:41:15,474
rehab,

531
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
jag och Sam,

532
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
sensei och mr LaRusso.

533
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Jag intalade mig själv

534
00:41:22,064 --> 00:41:25,484
att turneringen skulle hjälpa mig
att komma över det.

535
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Jag trodde
att allt skulle ordna sig om jag vann.

536
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Men jag hade fel.

537
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Hälsa sensei att jag är ledsen.

538
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
Hans karate hjälpte mig växa,
men jag vet inte vem jag vill vara.

539
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
För att lista ut det
måste jag veta var jag kom ifrån.

540
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Sensei var rädd för
att ta reda på sitt förflutna,

541
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
och ärligt talat är jag det också.

542
00:41:49,716 --> 00:41:54,805
Men jag måste komma över den rädslan
istället för att tävla om en trofé.

543
00:41:55,722 --> 00:41:59,017
Jag vill träffa min far.
Det här är nåt jag måste göra.

544
00:41:59,768 --> 00:42:04,189
Var inte oroliga.
Jag är trygg och jag är snart tillbaka.

545
00:42:05,023 --> 00:42:07,276
Jag älskar dig, mamma, och yaya också.

546
00:42:10,237 --> 00:42:13,365
Jag ringde polisen.
Jag vet inte vad mer jag kan göra.

547
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Allt kommer att bli bra.

548
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Jag ska hitta honom.

549
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

550
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Det finns nåt jag inte berättade
om min ex-make.

551
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Jag vet. Du sa att han är en elaking.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.

552
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
Han skadar nog inte sin egen son.

553
00:42:33,552 --> 00:42:37,806
Det är just det.
Han vet inte att Miguel existerar.

554
00:42:40,559 --> 00:42:43,520
Jag vill bara ha hem honom helskinnad.

555
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Det ska jag se till.

556
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Jag lovar.

557
00:42:56,742 --> 00:42:58,827
Jag gjorde det jag trodde var rätt.

558
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
Jag följde alla Miyagi-do-läror.

559
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Jag åsidosatte rivaliteten
och gick ihop med Johnny.

560
00:43:07,711 --> 00:43:08,879
Inget funkade.

561
00:43:11,256 --> 00:43:15,344
Nu ska jag ge upp min dojo
och sluta som sensei.

562
00:43:17,262 --> 00:43:18,889
Men för mycket står på spel

563
00:43:18,972 --> 00:43:21,808
för att hedra ett avtal
med män som saknar heder.

564
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Om Cobra Kai fortsätter
att växa och bli starkare

565
00:43:26,229 --> 00:43:28,774
måste jag göra allt för att stoppa dem.

566
00:43:30,734 --> 00:43:33,070
Även om det innebär att gå till anfall.

567
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Det här är inte din strid

568
00:43:37,741 --> 00:43:39,451
och det är mycket att be om,

569
00:43:41,870 --> 00:43:43,205
men kan du hjälpa mig

570
00:43:44,206 --> 00:43:46,458
att äntligen få ett slut på Cobra Kai?

571
00:44:18,031 --> 00:44:19,950
BASERAT PÅ KARAKTÄRERNA SKAPADE AV
ROBERT MARK KAMEN

572
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
Undertexter: Daniel Rehnfeldt