UNA SERIE DE NETFLIX
Señor, relájese, por favor.
¿Sabe quién es?
- ¿Puede decirme su nombre? - Yo…
Está bien, recuéstese.
Dile al detective que su N. N. despertó.
Buenas noticias, parece que es un tirón muscular.
- Es doloroso, pero estarás bien. - Qué alivio.
¿Eso significa que puedo seguir luchando?
Te dieron 30 minutos para recuperarte. Deja que el dolor te guíe.
Si te dice que te retires, escúchalo. Te traeré una bolsa de hielo.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Bien, solo duele un poco.
Migue, no tienes que continuar.
No te preocupes. Si algo se siente mal, no pelearé.
- Asegúrate de que esté bien. - Claro.
Bien, tenemos media hora. Muéstrale a tu espalda quién manda.
Robby Keene va liderando.
Él y Demetri Alexopoulos luchan por pasar a la final.
Punto, Keene.
Puntaje, dos a cero. Vayan con sus senséis.
Muy bien.
Si no podía ganarle cuando estaba en el lado luminoso de la fuerza,
ahora que es un Sith,
soy un Jedi indefenso a punto de ser masacrado.
Pero eres más alto.
Con esa ventaja Obi-Wan venció a Anakin.
Solo recuerda lo que sabes, Demetri.
Inhala, exhala, respira. Tú puedes, vamos, Demetri.
- Vamos. - A sus posiciones.
¿Listos?
¡A pelear!
Bloqueo. No hay punto.
Punto.
Ganador.
Está bien.
Es muy bueno.
Tú también.
- Gracias. - Vamos.
Todas las participantes de las semifinales, a la alfombra.
Los combates comienzan en cinco minutos.
Hola, viejo.
Yo…
Vi tu combate.
Y vi a Robby competir el año pasado. Es…
Es uno de los mejores.
¿Qué quieres?
Supongo que solo quería decirte que lo siento, ¿sí?
Por todas las mierdas que hice.
No estuvo bien, supongo que solo quería…
Impresionar a tus amigos molestando al chico nuevo que estaba solo.
Sí, está bien, lo siento.
Es que…
Me imagino cómo debiste sentirte.
¿Te imaginas?
Bien, adelante.
- ¿Qué? - Dime cómo se siente.
Bueno, ¿no muy bien?
Entonces no lo sabrías.
¡Porque nadie ha sido una mierda contigo!
Quizá es hora de que lo descubras.
¿Cómo se siente, Miedusso? ¿No muy bien? ¡Levántate!
¿Qué demonios haces?
Vengándome del chico que pensó que podía acosarme y salirse con la suya.
- ¿Anthony LaRusso era tu bravucón? - Ya no.
¿Oíste eso?
Prepárate para la secundaria,
porque estarás en un mundo de dolor.
¡Oye!
No te entrené así.
Es Cobra Kai.
Sin piedad.
- ¿Estás bien? - Sí, déjame en paz.
- Anthony, yo… . ¡Dije que me dejes en paz!
Esta semifinal ha estado dominada por Cobra Kai.
Tory Nichols va camino a la gran final.
¡Ganadora!
Será una batalla increíble,
porque aquí vienen Samantha LaRusso y Miyagi-Do.
¡Punto! ¡Ganadora!
La final de las chicas está lista.
- ¿Cómo está? - ¿Qué te importa?
Escucha,
sobre lo que pasó con Terry en el viejo dojo,
no sabía que haría eso.
- No tengo tiempo para esto. - No tenía que ser así.
Podrías haber estado conmigo y tu verdadero hijo.
Ni yo ni Robby te importamos.
Mentira.
Me importabas más que nadie.
Vaya forma de demostrarlo.
Obligándome a pelear sucio.
Dale en la pierna.
¿Acaso te parece mal?
No, sensei.
Sin piedad.
Sacrificar mi alma para seguir siendo primeros.
No es cierto.
Quería que tú fueras el número uno.
Pero perdías dos a cero.
Y estaban a punto de derrotarte.
Y sabía que eso te haría tocar fondo.
Y tenía razón.
Porque no importa lo que digan,
si ganas o pierdes es importante.
Y si ayudo a Robby a ganar, lo recordará por el resto de su vida.
Y tal vez, algún día,
él pueda hacerse cargo de Cobra Kai.
No, eso nunca sucederá.
Porque esta noche,
Cobra Kai morirá.
La semifinal masculina se reanudará en cinco minutos.
Toma, ponte un poco de esto. Tenemos que apresurarnos.
Sensei, no sé si puedo hacer esto.
Sí, puedes.
Puedes hacer lo que quieras si lo deseas.
Sé que no estás al 100 %, pero tienes el corazón de un campeón.
Todo lo que aprendiste y viviste fue un calentamiento para este momento.
Es hora de mostrar de qué estás hecho.
Da lo mejor de ti.
Hazme caso y no solo venceremos a Cobra Kai,
sino que le mostraremos a LaRusso y al resto quién es el mejor.
- De eso se trata. - Oye.
No tendremos otra oportunidad. Es ahora o nunca.
Sabes qué está en juego.
Si perdemos, ya no seré tu sensei.
¿Quieres eso?
Demuéstralo, lucha por eso.
Muéstrame que ya no eres un niño, ¿sí?
Y que estás listo para ser un hombre.
¿Puedes hacerlo?
Sí,
sensei.
Genial.
Ponte la crema. Tú puedes, nos vemos afuera.
Cobra Kai y Miyagi-Do están muy parejos en la tabla de posiciones.
Pero hay un competidor,
o más bien un ave,
que aún tiene una oportunidad.
¿Podrá sobrevivir Colmillo de Águila a nuestra competencia de dojos?
Estamos por averiguarlo.
¡Miguel Díaz tiene un minuto para volver a la colchoneta!
¿Cuenta regresiva?
Es un poco dramático, ¿no?
Claro, es el All Valley.
¡Vamos!
Está esperando hasta el último momento, ¿no?
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro,
tres,
dos, ¡uno!
Bueno,
parece que Miguel Díaz no va a pelear.
Lo que significa
que el ganador por abandono es Eli Moskowitz,
quien avanzará a la final,
donde se enfrentará a Robby Keene.
A continuación, las finales.
Johnny. ¿Qué pasó?
Lo arruiné.
¿Dónde está Miguel?
No sé.
Regresé y no está ahí.
Debe tener miedo de verte porque cree que te decepcionó.
No, yo soy el que lo decepcionó.
- No. - Sí.
Felicitaciones.
Supe que llegaste a la final.
¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo sentí
que ya no luchaba por mí.
Te entiendo.
Mi papá siempre me presiona.
Sí, pero…
Johnny no es mi papá.
En fin, solo quería desearte buena suerte.
Y decirte que…
Finalistas, por favor, regresen.
Debo irme. Pero te veré por ahí apoyándome, ¿no?
Siempre te apoyo, Sam.
Damas y caballeros,
el momento por fin ha llegado.
¡Es hora de la final!
Como Cobra Kai tiene la mayor cantidad de puntos,
solo necesitan ganar un combate para coronarse Gran Campeón.
Pero,
si Miyagi-Do gana ambos combates,
el título será suyo.
¡Mucho drama!
¡Primero, la pelea de los chicos!
¡Buena suerte a todos nuestros luchadores!
¡Vamos!
Llegó el momento.
Demuéstrales a LaRusso y a tu padre que no los necesitas.
Que eres fuerte por ti mismo.
Podré vengarme de Robby por lo que hizo.
No se trata de él.
La batalla más grande es la interna.
Concéntrate, defensa, enfoque, poder.
Encuentra tu equilibrio y esos puntos vendrán. ¿Está bien?
Competidores.
Adelante, ve por él.
Frente a mí, saluden.
De frente, saluden.
¿Listos? ¡A pelear!
¡Punto! Uno a cero, Keene.
- ¡Vamos, bebé! - Posiciones.
Tiempo fuera.
Sabe mis movimientos, entrenó en Miyagi-Do más tiempo.
Estuviste en Cobra Kai más tiempo que él.
Conocen sus karates mejor que nadie.
Ponlo en defensa.
¿Listos? ¡A pelear!
¡Punto, Miyagi-Do!
Posiciones.
¡Vamos, Eli!
Uno a uno.
¿Listos?
¡A pelear!
No fue punto, bloqueado.
Continúen.
No fue punto, bloqueado.
No fue punto, continúen.
A sus puestos.
Increíble.
Estos dos increíbles competidores
llegaron a los tres minutos empatados uno a uno.
¡Lo que significa que su combate por el campeonato se decidirá,
por primera vez desde 1985,
con tiempo extra de muerte súbita!
¡Vamos!
Vayan con su senséis.
¿Le muestras respeto? Esta pelea ya debería haber terminado.
¿Quieres enfrentarlo tú?
Estás enojado.
Bien.
Úsalo.
¡Eso fue increíble!
¿Tiene un último consejo?
Dale con todo.
Competidores, a la colchoneta.
El siguiente punto gana. Buena suerte. ¿Listos?
Y…
¡A pelear!
No fue punto.
Continúen.
- No fue punto. - Está bien.
Vamos.
¡Vamos!
¡Punto! ¡Ganador!
¡Sí!
¡El campeón de los chicos,
Eli Moskowitz!
¡Sí!
Y con eso,
Miyagi-Do pasa a la cabeza.
Todo se reduce a la final de las chicas,
que viene a continuación.
¡Sí!
Robby.
¿Estás bien?
Sí.
Concéntrate en tu pelea. Solo…
Necesito despejarme.
Supongo que todo se reduce al combate final.
- Sí, tengo que volver. - Hablé con la doctora Hillier.
Dijo que has estado yendo a tus citas.
Sí, me ayudó a hallar un voluntario que asista a mamá.
Gracias, le debo eso.
Bueno, entonces puedes pagarme ahora.
No quiero que lastimes a Sam.
- Es karate, no puedo… - No quiero que te rindas.
Solo quiero que sigas las reglas.
Incluso si aún no las entiendo.
Bien, voy a salir a apoyar a mi hija.
Pero lo que realmente quiero
es que esta pelea ponga fin a toda esta mierda entre ustedes dos.
Le apuesto a Sam.
No sé.
Nichols está en pie de guerra.
Johnny.
¿Qué quieres?
Quiero tu ayuda.
Escucha, puede que tú y yo no podamos cambiar,
pero estos chicos aún están creciendo.
Pueden aprender de los dos
y usar lo que les enseñamos para crear su propio camino.
Creo que no quería que eso pasara porque…
me importaba mucho honrar el legado del señor Miyagi.
Pero olvidé una de sus lecciones más importantes.
Así como el bonsái elige la manera en que crece,
porque la raíz es fuerte,
tú eliges tu manera de hacer karate, por la misma razón.
Sí, pero lo hago a su manera.
Un día lo harás a tu manera.
Me asustó la influencia que tenías en Sam.
Pero ahora veo
que algo de lo que enseñas
puede ser bueno a veces.
Y lamento no haberme dado cuenta antes.
Yo también lo siento.
Te vi acercarte a Miguel y me asusté.
Tenía miedo de perder esa conexión.
Y ahora pago el precio.
Debí dejarlo entrenar contigo.
Habría sido un luchador más fuerte.
Ya que parece que el agua fluye por debajo del puente,
¿nos unimos de nuevo?
¿Y que ayude a Miyagi-Do a ganar?
Miyagi…
Colmillo.
Solo por hoy.
Hagámoslo.
¿Qué mejor manera de culminar
esta emocionante exhibición de karate
que con un combate final?
Representando a Cobra Kai,
la Reina Cobra,
¡Tory Nichols!
Entrenada por su senséis John Kreese y Terry Silver.
Y representando a Miyagi-Do Karate,
la Feroz Bonsái,
¡Samantha LaRusso!
Entrenada por su padre y sensei,
el bicampeón del All Valley, Daniel LaRusso
y me acaban de informar, que lo acompaña el sensei Johnny Lawrence.
Así que, esperen…
Me corrijo.
Por su compañero bicampeón del All Valley,
el sensei Johnny Lawrence.
¡Vamos!
No te preocupes por ellos.
Has luchado toda tu vida.
Es hora de que toda esa lucha dé sus frutos.
Usa todo ese fuego dentro de ti.
Sí, sensei.
Oye.
Buena suerte.
Concéntrate, Nichols.
- Bien, ¿lista para patear traseros? - Sí, sensei.
Si mi otro sensei está de acuerdo.
Quiero que ganes más que nadie.
Ya sea con defensa
u ofensiva.
Miyagi-Do o Colmillo de Águila.
Quiero que seas tú.
Solo asegúrate de controlar tu ira…
Lo siento, ¿qué decías?
Patéale el trasero a Cobra Kai.
Competidoras, posiciones.
¡LaRusso!
Buena suerte, chicas.
Frente a mí, saluden.
De frente, saluden.
¿Listas?
¡A pelear!
- ¡Punto! - ¡Sí!
LaRusso, punto. Uno a cero.
¡Mierda!
¿Qué fue eso?
Patada de tornado voladora.
Está luchando agresivamente.
Entonces sé más agresiva. Sé lo que tienes dentro, ¡déjalo salir!
¡Vamos!
¿Listas?
¡A pelear!
¡Punto, Nichols!
Puntaje, uno a uno.
¿Listas?
¡A pelear!
¡Punto! Dos a uno, Nichols.
¡Maldición!
Ataco, pero no funciona. ¿Qué estilo debo usar?
El tuyo. Confía en tus instintos.
Usa lo que aprendiste de mí y del sensei Lawrence, todo.
Tu papá tiene razón.
De vez en cuando.
¡Vamos, Sam!
¿Listas?
¡A pelear!
No fue punto, bloqueado.
- No fue punto. Fuera del área. - ¿Qué?
¡Vamos, salió después de que la golpeó!
¡Sí!
¿Listas?
¡A pelear!
Punto, LaRusso.
Van dos a dos. El siguiente punto gana, ¿listas?
¡A pelear!
No fue punto, bloqueado.
Advertencia. Codo en la cara.
- Vayan con sus senséis. - Debería quitarle puntos.
No quise hacerlo. Fue un accidente.
Con sus senséis.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Me dolió, pero puedo pelear.
Si vuelve a entrar así, golpéale el otro ojo.
- Si no ve, no podrá pelear - Me descalificarían.
¿Por qué? Ella chocó con tu codo.
Haz lo mismo que hiciste, disimúlalo en un contrataque.
Solo te harán otra advertencia.
Confía en mí.
Este árbitro no terminará el combate por un tecnicismo.
Fue un accidente. No necesito hacer trampa.
No es justo. Quedé segundo.
Segundo no sirve. Quedas fuera del equipo.
No eres nada. Eres un perdedor.
- Apestas. - ¿Sí?
¡Vamos, viejo!
¡No lo hagas!
¿Quién es el perdedor ahora?
¡Eres el peor!
¿Quién es el perdedor? ¡No te escucho!
¿Desde cuándo desobedeces?
Que haga lo que quiera.
Ya llegaste hasta aquí. Ahora es tu pelea.
Pase lo que pase,
depende de ti.
¿Listas?
¡A pelear!
Punto. ¡Ganadora!
Oye. ¿Estás bien?
¿Qué?
- ¡Qué combate! - ¿Está bien?
- ¡Qué combate! - Buen esfuerzo.
Un aplauso para la primera campeona,
¡Tory Nichols!
Y el ganador del trofeo de Gran Campeón,
y aún el dojo más rudo del Valle,
¡Cobra Kai!
Gracias.
Sentimos orgullo de haber ganado con tanto esfuerzo.
Y estamos orgullosos de anunciar
que pronto abriremos franquicias de Cobra Kai en todo el Valle.
¡Así que cada uno de ustedes puede ser parte de nuestro dojo campeón
y aprender el Camino del Puño de Cobra Kai!
- ¡Gracias! - ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai!
Hicimos lo correcto y aun así no ganamos.
Lo siento.
No es tu culpa.
Sam.
Johnny.
- Un papá vio a Miguel subirse a un Uber. - ¿Un Uber?
Es como un taxi.
Se fue antes de la final.
Mierda. Lo siento mucho, es mi culpa.
Debe querer estar solo. Nos iremos a casa.
De acuerdo, vayan. Nos vemos allá.
A veces quisiera poder retroceder el tiempo.
Sé lo que se siente.
¡Cobra Kai!
Oigan, fiesta de celebración en mi casa.
Reina Cobra, ¿vienes o no?
Sí, solo debo buscar mi bolso.
Muy bien, genial. ¡Vamos, chicos!
¡Cobra Kai!
Un par de veces pensé que te habías arrepentido del trato.
Pero ¿sabes qué?
Lo hiciste muy bien.
Nadie sospecha nada.
El dinero estará en tu cuenta mañana.
Gracias, señor Silver.
SE ALQUILA
¿Qué diablos?
GOLPEA PRIMERO, GOLPEA DURO, SIN PIEDAD
¿Robby?
¿Qué pasa?
Te seguí.
¿Qué pasó aquí?
Se mudaron a otro lugar.
A varios lugares, creo.
Estuviste genial hoy.
- Cualquiera podía haber ganado. - Sí.
Gracias.
Oye.
Es solo un combate.
No le des más vueltas.
No es eso.
Es este chico,
Kenny.
Pensé que podía ser su mentor.
El que me habría gustado tener.
Pero cuando lo vi hoy…
fue como mirarme al espejo.
Me di cuenta de que arruiné todo.
Sentía todo este odio dentro de mí.
Por ti y por Miguel.
Y creí que con Cobra Kai podría controlarlo.
Pero empeoró las cosas y ahora nunca mejorará.
Eso no es cierto.
Tenías algo bueno con LaRusso.
Yo me inmiscuí. No te culpes, cúlpame a mí.
Estoy harto de culparte, papá.
Todo estará bien.
Lo resolveremos.
¿De acuerdo?
Un Bollinger de 1998.
Lleva años en mi sótano, esperando el momento adecuado.
Como tú.
Touché.
Debo reconocerlo, John.
Despertaste algo en mí.
Algo que había olvidado.
Y siempre estaré agradecido por eso.
Te lo dije.
Por Cobra Kai.
El dojo número uno del Valle.
Debo confesar
que me sorprendió tu actitud con Nichols.
Tú no eres así.
Bueno, ¿qué te puedo decir?
- Fue un momento de compasión. - Eso es inédito.
¿Recuerdas cuando me preguntaste cuál era tu debilidad?
Es Johnny Lawrence.
De eso se trataba todo esto, ¿no?
Nunca se trató de unirnos o revivir los días de gloria.
Todo eso era mentira.
- No es cierto. - Sí lo es.
Y me lo creí.
¿Sabes por qué?
Porque todos tienen una debilidad, John.
Y la mía
eres tú.
¿Crees que yo soy tu debilidad?
Es todo lo contrario,
porque yo soy tu fuerza.
He sido tu fuerza desde Vietnam.
¡Sí! Ahí está.
Siempre juegas la carta de la culpa.
¿Cuántas veces esperas que pague esa deuda para quedar a mano?
¿Qué hiciste?
Está bien, quien hizo esto ya no puede lastimarte.
Dame su nombre y te prometo que lo encerraré por mucho tiempo.
- ¿Quieres ser Cobra Kai? - Sí.
¿Quieres ser Cobra Kai?
Te haré Cobra Kai.
Pero debes hacer algo por mí.
Su nombre es sensei…
Kreese.
John Kreese.
Me deshago de mi debilidad,
capitán.
John Kreese, está arrestado
por agresión e intento de homicidio.
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¿Qué hiciste, John?
Manos a la espalda.
- ¡Oye! - John, tranquilo.
No te preocupes.
Hallaré un par de amigos que me ayuden con Cobra Kai
mientras resuelves tus problemas legales.
Te arrepentirás.
Yo soy Cobra Kai.
- ¡Al auto! - ¡Ven!
No te preocupes por Lawrence.
También me encargaré de él.
¿Qué pasa?
Muéstrale la nota.
Mamá, lamento haber dejado una nota,
pero creo que es la mejor manera, o quizá la única, de decirte esto.
Los últimos meses han sido una montaña rusa.
Mi lesión,
la rehabilitación,
Sam y yo,
el sensei y el señor LaRusso.
Me convencí de que podía superarlo concentrándome en el torneo.
Pensé que si ganaba todo se arreglaría.
Pero me equivoqué.
Dile a mi sensei que siento haberme ido.
Su karate me ayudó a crecer, pero aún no sé quién quiero ser.
Y para averiguarlo, creo que necesito saber de dónde vengo.
El sensei temía descubrir la verdad de su pasado,
y, sinceramente, yo también.
Pero superar ese miedo es la pelea que debo llevar a cabo
en lugar de competir por un trofeo.
Debo conocer a mi padre.
Es algo que necesito hacer.
Por favor, intenta no preocuparte.
Estaré a salvo y volveré pronto.
Te quiero, mamá. Y a Yaya también.
Llamé a la policía. No sé qué más hacer.
Todo va a estar bien.
Lo hallaré y estará a salvo.
Johnny.
Hay algo que no te dije sobre mi exesposo.
Lo sé, dijiste que era un tipo malo.
No te preocupes, sé cómo cuidarme.
Y no lastimará a su hijo.
Ese es el problema.
No sabe que Miguel existe.
Solo quiero que mi bebé vuelva a casa a salvo.
Me aseguraré de eso.
¿Sí? Te lo prometo.
Hice todo lo que creí correcto.
Seguí todas las enseñanzas de Miyagi-Do.
Incluso dejé de lado mi rivalidad y me uní a Johnny.
Nada funcionó.
Ahora debo renunciar a mi dojo y dejar de ser sensei.
Pero hay mucho en juego
para honrar un acuerdo con quienes no tienen honor.
Si Cobra Kai seguirá creciendo y fortaleciéndose,
debo hacer lo que sea para detenerlos.
Incluso si debo tomar la ofensiva.
Sé que es una pelea ajena
y que es mucho pedir.
Pero ¿me ayudarías
a acabar de una vez con Cobra Kai?
Subtítulos: Paz Bravo