1
00:00:06,049 --> 00:00:08,760
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Сэр, успокойтесь, пожалуйста.

3
00:00:54,347 --> 00:00:55,431
Помните, кто вы?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
- Как вас зовут?
- Я…

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Ничего. Лежите.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Звони детективу.
Скажи, неизвестный очнулся.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Хорошие новости.
Похоже, это просто растяжение мышцы.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Поболит, но ничего страшного.
- Слава богу.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Значит, я могу вернуться на турнир?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
У тебя полчаса, чтобы прийти в себя.
Прислушайся к себе.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Если больно, лучше переждать.
Принесу тебе лед.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Спасибо.

13
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Как ощущения?

14
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Неплохо. Чуть побаливает.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Мигги, ты не обязан продолжать.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,227
Не волнуйся.

17
00:01:41,310 --> 00:01:43,396
Почувствую, что не могу — не выйду.

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,315
- Убедись, что он в норме.
- Конечно.

19
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
Послушай.

20
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Ты был очень хорош.

21
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Особенно, когда попал
тому парню по лицу.

22
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Спасибо, бабушка.

23
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Чао.

24
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Так, у нас полчаса.
Покажи своей спине, кто тут главный.

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Робби Кин ведет 1:0.

26
00:02:06,752 --> 00:02:09,297
Кто, он или Алексопулос,

27
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
выйдет в финал?

28
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Очко Кин.

29
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Счет 2:0.

30
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Идите к сэнсэям.

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Молодец.

32
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Даже когда он был на Светлой стороне,
мы не были ровней.

33
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
Теперь он на Темной.

34
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Чувствую себя юным джедаем на заклании.

35
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Ты выше его.

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Вспомни, как Оби-Ван одолел Энакина.

37
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Главное, помни основы.

38
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Вдох, выдох, по кругу.
Ты справишься. Давай, Деметрий.

39
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
- Давай!
- По местам.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Готовы?

41
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Бой!

42
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Блок. Не засчитано.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Очко.

44
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Победитель.

45
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Ладно.

46
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Он очень силен.

47
00:03:25,623 --> 00:03:26,457
Ты тоже.

48
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
- Спасибо.
- Давай.

49
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Просьба участницам полуфинала явиться

50
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
на центральный татами.
Начало через пять минут.

51
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Привет.

52
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
Я…

53
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Я видел твой поединок.

54
00:03:51,607 --> 00:03:54,610
И я видел выступление Робби
в прошлом году, так что…

55
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Пойми, он один из лучших.

56
00:03:56,988 --> 00:03:57,905
Чего тебе?

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,662
Я просто хотел извиниться.

58
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
За всё, что я натворил.

59
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Это был полный отстой.
Я просто пытался…

60
00:04:10,334 --> 00:04:14,422
Произвести впечатление на дружков.
Выбрав беззащитного новенького.

61
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Да. Прости меня.

62
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Представляю, каково тебе пришлось.

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,430
Представляешь?

64
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Ладно, продолжай.

65
00:04:26,559 --> 00:04:28,144
- В смысле?
- Каково это?

66
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Ну, так себе?

67
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Ничего ты не знаешь.

68
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Ведь никто никогда
не устраивал тебе такую пытку!

69
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Может, пора узнать?

70
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Как тебе, ЛаТруссо? Не очень?

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,079
Вставай!

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Ты что творишь?

73
00:04:57,298 --> 00:04:58,924
Плачу по счетам.

74
00:04:59,008 --> 00:05:01,218
Думал, извинится, и всё забыто.

75
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
ЛаРуссо издевался надо тобой?

76
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Это в прошлом.

77
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
Слышишь?

78
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
В следующем году всё будет иначе.

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,941
Тебя ждет море боли.

80
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Слушай.

81
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Я тебя не этому учил.

82
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Это «Кобра Кай».

83
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Никакой пощады.

84
00:05:33,542 --> 00:05:36,420
- Энтони, ты как?
- Я в порядке. Оставь меня.

85
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
- Энтони, мы…
- Не лезь ко мне!

86
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
В этом полуфинальном поединке
«Кобра Кай» доминирует.

87
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Тори Николс стремится к победе.

88
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Победитель!

89
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Нас ждет отличный поединок!

90
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
Очередь за Самантой ЛаРуссо
из «Мияги-до»!

91
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Очко! Победитель!

92
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Определены участницы финала.

93
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
- Как пацан?
- Тебе не плевать?

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Послушай.

95
00:06:18,796 --> 00:06:21,173
Тот случай с Терри в старом додзё…

96
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
Я не знал его план.

97
00:06:23,384 --> 00:06:26,178
- Мне сейчас не до того.
- Всё могло быть иначе.

98
00:06:26,262 --> 00:06:29,140
Ты мог быть со мной
и своим настоящим сыном.

99
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
Тебе плевать и на меня, и на Робби.

100
00:06:35,354 --> 00:06:36,272
Чушь.

101
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Ты был для меня важнее всех.

102
00:06:38,858 --> 00:06:40,276
И как же ты это выражал?

103
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
- Заставлял драться не по правилам.
- Подсечка.

104
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Слабо сделать подсечку?

105
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Нет, сэнсэй.

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Никакой пощады.

107
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
Вывел «Кобра Кай»

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
в лидеры, сломав меня.

109
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Это не так.

110
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Я хотел, чтобы ты был первым.

111
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Ты проигрывал со счетом 2:0.

112
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
Еще немного и тебе конец.

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,677
Я знал, что это тебя уничтожит.

114
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
И оказался прав.

115
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Что бы ни говорили люди,

116
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
победа или проигрыш — вот что главное.

117
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Помогу Робби победить,

118
00:07:18,147 --> 00:07:20,649
он запомнит это на всю жизнь.

119
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
И, возможно,

120
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
он продолжит дело «Кобра Кай».

121
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Этому не бывать.

122
00:07:28,908 --> 00:07:29,992
Потому что сегодня

123
00:07:30,784 --> 00:07:32,328
«Кобра Кай» наконец умрет.

124
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Полуфинал среди юношей
продолжится через пять минут.

125
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
Держи, вотри немного.

126
00:07:44,924 --> 00:07:45,841
Нужно спешить.

127
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Сэнсэй, не уверен, что смогу.

128
00:07:49,470 --> 00:07:50,346
Сможешь.

129
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Ты способен на всё,
если очень этого захочешь.

130
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Знаю, ты не в лучшей форме.
Но ты создан быть чемпионом.

131
00:08:00,773 --> 00:08:04,527
Всё, чему ты учился, через что прошел…
Это привело тебя сюда.

132
00:08:06,028 --> 00:08:07,988
Покажи всем, на что ты способен.

133
00:08:10,783 --> 00:08:14,328
Соберись, слушай меня.
И мы не только покончим с «Кобра Кай»,

134
00:08:14,411 --> 00:08:17,623
но и покажем ЛаРуссо
и всем остальным, кто тут лучший.

135
00:08:18,874 --> 00:08:20,626
- Всё ради этого.
- Эй.

136
00:08:21,293 --> 00:08:24,255
Другого шанса у нас не будет.
Сейчас или никогда.

137
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Помнишь, что на кону?

138
00:08:26,298 --> 00:08:29,301
Если проиграем,
я не твой сэнсэй. Ты этого хочешь?

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Так докажи это. Борись за это.

140
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Покажи, что ты уже не ребенок. Понял?

141
00:08:37,476 --> 00:08:39,061
Что скоро станешь мужиком.

142
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Справишься?

143
00:08:44,733 --> 00:08:45,568
Да,

144
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
сэнсэй.

145
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Отлично.

146
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Вотри в спину. Ты справишься. Увидимся.

147
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
«Кобра Кай» и «Мияги-до»

148
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
идут ноздря в ноздрю.

149
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Но есть и темная лошадка.

150
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
Точнее, темная птица.

151
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
И у нее еще есть шанс.

152
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Выстоит ли «Орлиный клык»
в гонке додзё за гран-при?

153
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Сейчас узнаем.

154
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
У Мигеля Диаса есть одна минута,
чтобы вернуться на татами!

155
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
Обратный отсчет?

156
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Не слишком ли пафосно?

157
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
Нет, это же турнир.

158
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Ну же!

159
00:09:45,169 --> 00:09:47,921
Решил накалить страсти до предела?

160
00:09:55,137 --> 00:09:58,515
Десять, девять, восемь, семь,

161
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
шесть, пять,

162
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
четыре,

163
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
три,

164
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
два, один.

165
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Что ж,

166
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
похоже, Мигель Диас не будет драться.

167
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
А значит,

168
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
победителем за неявкой соперника
стал Илай Московиц,

169
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
который выходит в финал,

170
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
где он встретится с Робби Кином.

171
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Переходим к финалу турнира.

172
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Джонни. Что случилось?

173
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Я облажался.

174
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Где Мигель?

175
00:10:33,384 --> 00:10:34,218
Не знаю.

176
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Я пришел. Его там нет.

177
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Наверное, переживает, что подвел тебя.

178
00:10:39,848 --> 00:10:41,642
Нет, это я его подвел.

179
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- Нет.
- Да.

180
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Поздравляю.

181
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Слышал, ты в финале.

182
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Что с тобой? Ты в порядке?

183
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Да. Порядок.

184
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Просто почувствовал,

185
00:11:00,744 --> 00:11:02,329
что сражаюсь не за себя.

186
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Я понимаю.

187
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Отец вечно на меня давит.

188
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Вот только

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
Джонни мне не отец.

190
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
В общем… Я просто пришел
пожелать тебе удачи.

191
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
И сказать…

192
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Всем финалистам явиться на татами.

193
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Мне пора. Но ты же будешь
болеть за меня на трибунах?

194
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Я всегда за тебя болею, Сэм.

195
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Дамы и господа,

196
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
ожидание позади.

197
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Время финала!

198
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
«Кобра Кай» набрали больше всего очков.

199
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
Одна победа в финале,
и они получат гран-при турнира.

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Но если

201
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
«Мияги-до» одержит две победы,

202
00:12:03,849 --> 00:12:05,184
гран-при получат они!

203
00:12:06,477 --> 00:12:07,561
Какие страсти!

204
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Первыми выступают юноши.

205
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Удачи всем участникам!

206
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Начинаем!

207
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Момент настал.

208
00:12:21,158 --> 00:12:24,620
Пора показать ЛаРуссо и твоему отцу,
что они тебе не нужны.

209
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Что ты силен сам по себе.

210
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Это шанс отомстить Робби за всё.

211
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Дело не в нём.

212
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Самая большая битва всегда внутри.

213
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Сосредоточенность, оборона,
концентрация, сила.

214
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Найди равновесие.
И очки не заставят себя ждать. Понял?

215
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Финалисты.

216
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Иди. Сделай его.

217
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Ко мне. Поклон.

218
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Друг к другу. Поклон.

219
00:13:08,372 --> 00:13:10,082
Готовы? Бой!

220
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Очко! Счет 1:0 в пользу Кина.

221
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- Давай, пацан!
- По местам.

222
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Тайм-аут.

223
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Он знает все приемы.
Он был в «Мияги-до» дольше меня.

224
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
А ты был в «Кобра Кай» дольше него.

225
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Вы отлично знаете приемы друг друга.

226
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
Заставь его обороняться.

227
00:13:56,503 --> 00:13:58,130
Готовы? Бой!

228
00:14:11,852 --> 00:14:13,228
Очко «Мияги-до».

229
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
По местам.

230
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Давай, Илай!

231
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
Счет 1:1.

232
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Готовы?

233
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Бой!

234
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Не засчитано. Блок.

235
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Продолжайте.

236
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Продолжайте.

237
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Не засчитано. Блок.

238
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Не засчитано. Продолжайте!

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
По местам.

240
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Невероятно!

241
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Два потрясающих борца дошли

242
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
до трехминутного лимита времени
со счетом 1:1.

243
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
А это значит,
что исход схватки будет решен,

244
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
впервые с 1985 года,

245
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
в дополнительное время!

246
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Начнем.

247
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Идите к сэнсэям.

248
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Чего развел канитель?
Бой уже давно должен быть закончен.

249
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Попробуете сами?

250
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Ты злишься.

251
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Хорошо.

252
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Используй это.

253
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Это было невероятно!

254
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Каким будет напутствие?

255
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Задай ему.

256
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Финалисты, на татами.

257
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Одно очко решает всё. Удачи. Готовы?

258
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
И…

259
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Бой!

260
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Не засчитано!

261
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Продолжайте.

262
00:18:28,567 --> 00:18:30,610
- Не засчитано! Продолжайте.
- Ничего.

263
00:18:38,869 --> 00:18:41,163
Давай!

264
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Очко! Победитель!

265
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Да!

266
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Чемпион среди юношей!

267
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Илай Московиц!

268
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Да!

269
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
И теперь

270
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
«Мияги-до» выходит в лидеры!

271
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Всё решит женский финал.

272
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Прямо сейчас.

273
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Да!

274
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Робби.

275
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Ты в порядке?

276
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Да.

277
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Сосредоточься на финале. Я…

278
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Мне нужно остыть.

279
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Похоже, всё решит этот финал.

280
00:19:44,726 --> 00:19:48,230
- Да, я должна вернуться.
- Я говорила с доктором Хиллиер.

281
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Говорит, ты ходишь на сеансы.

282
00:19:53,109 --> 00:19:55,904
Да, она помогла найти волонтера
для помощи маме.

283
00:19:57,239 --> 00:19:58,490
Я перед вами в долгу.

284
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Ты можешь отплатить мне прямо сейчас.

285
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Пусть Сэм не пострадает.

286
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
- Это карате. Я не могу…
- Я не прошу о поблажках.

287
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Просто играй по правилам.

288
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Хоть я их до сих пор не понимаю.

289
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Ладно, пойду болеть за свою дочь.

290
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Но больше всего я хочу,

291
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
чтобы эта схватка положила конец
вражде между вами.

292
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Ставлю на Сэм.

293
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Не знаю.

294
00:20:36,611 --> 00:20:37,988
Николс полна решимости.

295
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Джонни.

296
00:20:45,620 --> 00:20:46,496
Чего тебе?

297
00:20:48,456 --> 00:20:49,332
Нужна помощь.

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
Слушай, нас с тобой уже не переделать.

299
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
А эти дети… У них всё еще впереди.

300
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Они могут учиться у нас обоих.

301
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
Использовать наш опыт,
чтобы проложить собственный путь.

302
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Я сопротивлялся этому,
потому что очень хотел

303
00:21:07,309 --> 00:21:09,978
отдать должное наследию мистера Мияги.

304
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
И при этом забыл
один из его самых важных уроков.

305
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Так же, как бонсай выбирает
свой путь роста,

306
00:21:18,153 --> 00:21:19,529
ведь его корни сильны,

307
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
так и ты выбираешь
собственный путь в карате.

308
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Но я следую за вами.

309
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Однажды ты пойдешь своим путем.

310
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Я испугался твоего влияния на Сэм.

311
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
Но теперь я вижу,

312
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
что то, чему ты учишь,

313
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
может пригодиться.

314
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Жаль, что я понял это только сейчас.

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Мне тоже жаль.

316
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Вы с Мигелем начали сближаться.
И я психанул.

317
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Я боялся потерять с ним связь.

318
00:21:59,694 --> 00:22:01,196
А теперь расплачиваюсь.

319
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
Лучше б он тренировался с тобой.

320
00:22:05,742 --> 00:22:07,410
Это пошло бы ему на пользу.

321
00:22:10,288 --> 00:22:13,792
Что ж, мы наконец-то смогли
отпустить прошлое. Предлагаю

322
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
снова объединиться.

323
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Помочь победить «Мияги-до»?

324
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
«Мияги…

325
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
…клык».

326
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Только на один день.

327
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
По рукам.

328
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Нет лучшего способа завершить
потрясающие соревнования по карате,

329
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
чем финал, который запомнится надолго.

330
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Представительница «Кобра Кай»,

331
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
Королевская кобра —

332
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Тори Николс!

333
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
А вот и ее сэнсэи —
Джон Криз и Терри Сильвер.

334
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
«Мияги-до» представляет

335
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
Крутой бонсай —

336
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Саманта ЛаРуссо!

337
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Сэнсэй, он же ее отец, —

338
00:23:10,098 --> 00:23:13,685
двукратный чемпион турнира Долины
Дэниэл ЛаРуссо, к которому,

339
00:23:13,768 --> 00:23:16,563
как я только что узнал, присоединится

340
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
сэнсэй Джонни Лоуренс.

341
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Один момент.

342
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Небольшое дополнение.

343
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Двукратный вице-чемпион турнира Долины

344
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
сэнсэй Джонни Лоуренс!

345
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Начинаем!

346
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Не переживай из-за них.

347
00:23:43,756 --> 00:23:45,300
Ты всю жизнь в борьбе.

348
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Пришло время получить
заслуженную награду.

349
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Используй огонь, горящий внутри.

350
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Да, сэнсэй.

351
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Эй.

352
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Удачи.

353
00:23:58,104 --> 00:23:59,522
Соберись, Николс.

354
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Ну. Готова надрать ей задницу?

355
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Да, сэнсэй.

356
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Если другой сэнсэй не против.

357
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Я от всей души желаю тебе победы.

358
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Обороняясь.

359
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
Или нападая.

360
00:24:12,202 --> 00:24:13,995
«Мияги-до» или «Орлиный клык».

361
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Я хочу, чтобы ты была собой.

362
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Но постарайся контролировать гнев…

363
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Прости. Продолжай.

364
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Надери задницу «Кобра Кай».

365
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Финалисты, по местам.

366
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
ЛаРуссо!

367
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Девушки, удачи.

368
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
Ко мне. Поклон.

369
00:24:48,655 --> 00:24:49,781
Друг к другу. Поклон.

370
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Готовы?

371
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Бой!

372
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
- Очко!
- Да!

373
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
ЛаРуссо ведет 1:0.

374
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Чёрт!

375
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Что это было?

376
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Удар «торнадо».

377
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Это не «Мияги-до». Она нападает.

378
00:25:24,649 --> 00:25:27,777
Так добавь агрессии.
В тебе ее с избытком. Давай!

379
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Вперед!

380
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Готовы?

381
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Бой!

382
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Очко Николс!

383
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Счет 1:1.

384
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Готовы?

385
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Бой!

386
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Очко! Счет 2:1 в пользу Николс.

387
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Чёрт!

388
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Я атакую, но не получается.
Какой стиль выбрать?

389
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Твой. Доверься своим инстинктам.

390
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Используй всё, чему научилась у меня
и сэнсэя Лоуренса. В совокупности.

391
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Твой отец прав.

392
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Иногда случается.

393
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Давай, Сэм!

394
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Готовы?

395
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Бой!

396
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Не засчитано. Блок.

397
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Не засчитано. Вне ковра.

398
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Что?

399
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Брось! Она отступила после удара!

400
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Да!

401
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Готовы?

402
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Бой!

403
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Очко ЛаРуссо!

404
00:27:42,662 --> 00:27:43,705
Счет 2:2.

405
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Следующее очко решающее. Готовы?

406
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Бой!

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Блок. Не засчитано.

408
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Предупреждение. Локтем по лицу.

409
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Идите к сэнсэям.
- Предупреждение? Минус очко!

410
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Я не хотела. Это случайность.

411
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Идите к сэнсэям.

412
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
- Ты в порядке?
- Да.

413
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Удар неслабый, но я держусь.

414
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Продолжит в том же духе,
бей во второй глаз.

415
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
- Нельзя драться вслепую.
- Если дисквалифицируют?

416
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
За что? Сама на локоть напоролась.

417
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Сделай то же, что и сейчас.
Замаскируй удар под прием.

418
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Максимум — еще одно предупреждение.

419
00:28:50,563 --> 00:28:51,522
Уж поверь.

420
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Этот судья не цепляется
к формальностям.

421
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Я случайно. Мне для победы
трюки не нужны.

422
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
Это нечестно. Я второй.

423
00:28:59,322 --> 00:29:01,324
Ты ничто. Проваливай из команды.

424
00:29:01,407 --> 00:29:03,326
Ты проиграл. Ничтожество. Лузер.

425
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
- Козел.
- Да?

426
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Перестаньте!

427
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Отвали!

428
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
И кто тут неудачник?

429
00:29:10,792 --> 00:29:11,667
Козел!

430
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Кто неудачник?

431
00:29:12,835 --> 00:29:13,795
Не слышу!

432
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Не подчинишься приказу?

433
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Пусть делает так, как знает.

434
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Ты дошла до финала. Это твоя схватка.

435
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Что бы ни случилось,

436
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
решать тебе.

437
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Готовы?

438
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Бой!

439
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Очко. Победитель!

440
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Эй. Ты в порядке?

441
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Что?

442
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- Вот это поединок!
- Ты как?

443
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
- Потрясающая схватка!
- Ты молодец.

444
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Поприветствуем первую чемпионку
среди девушек

445
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Тори Николс!

446
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Обладателем гран-при турнира

447
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
и титула самого
крутого додзё Долины становится

448
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
«Кобра Кай»!

449
00:31:16,792 --> 00:31:18,669
Спасибо.

450
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Мы очень гордимся

451
00:31:21,505 --> 00:31:23,049
этой выстраданной победой.

452
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
Мы рады объявить о том,

453
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
что скоро мы откроем
франшизы «Кобра Кай» по всей Долине.

454
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Так что каждый из вас, юноши и девушки,

455
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
может присоединиться
к чемпионскому додзё

456
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
и изучить «Путь кулака» «Кобра Кай»!

457
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
- Спасибо!
- «Кобра Кай»!

458
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
«Кобра Кай»!

459
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
«Кобра Кай»!

460
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Мы всё сделали правильно.
И всё равно не победили.

461
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Прости.

462
00:32:05,883 --> 00:32:07,051
Это не твоя вина.

463
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Сэм.

464
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Джонни.

465
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Говорят, Мигель уехал на Uber.

466
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Что это?

467
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Это как такси. Он уехал еще до финала.

468
00:32:27,405 --> 00:32:29,573
Чёрт. Прости. Это моя вина.

469
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Уверена, он хочет побыть один.
Мы поедем домой.

470
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Ладно. Езжайте. Я скоро буду.

471
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Иногда хочется начать всё с начала.

472
00:32:39,083 --> 00:32:40,167
Знакомое чувство.

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,469
«Кобра Кай»!

474
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Празднуем победу у меня!

475
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Королевская кобра, идешь?

476
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Да. Только сумку заберу.

477
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Хорошо. Круто. Эй, ребята, пошли!

478
00:33:04,400 --> 00:33:07,945
«Кобра Кай»!

479
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Я пару раз думал,
что ты откажешься от нашей сделки.

480
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Знаешь что?

481
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Ты хорошо всё обтяпал.

482
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Никто ничего не заподозрил.

483
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Деньги поступят на счет завтра утром.

484
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Спасибо, мистер Сильвер.

485
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
АРЕНДА ПЛОЩАДЕЙ

486
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Какого чёрта?

487
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ

488
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Робби?

489
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Ты зачем тут?

490
00:34:56,387 --> 00:34:57,388
Я шел за тобой.

491
00:34:58,264 --> 00:34:59,348
Что тут произошло?

492
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Переезд в новое помещение.

493
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
В несколько помещений.

494
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Ты был молодцом.

495
00:35:13,237 --> 00:35:15,447
- Результат был непредсказуемым.
- Да.

496
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Спасибо.

497
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Слушай…

498
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
Это просто бой.

499
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
Не кори себя. Поверь мне.

500
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
Дело не в этом.

501
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
А в том пацане.

502
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Кенни.

503
00:35:38,220 --> 00:35:39,889
Думал, возьму его под крыло.

504
00:35:42,141 --> 00:35:44,685
Буду наставником,
которого у меня не было.

505
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Но когда я увидел его сегодня…

506
00:35:52,985 --> 00:35:54,653
Будто увидел себя в зеркале.

507
00:35:58,616 --> 00:36:00,451
Я понял, что всё испортил.

508
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
Во мне была вся эта ненависть.

509
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
К тебе и к Мигелю.

510
00:36:10,669 --> 00:36:13,505
Я хотел контролировать это
с помощью «Кобра Кай».

511
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Но стало только хуже.
И уже ничего не исправить.

512
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Это неправда.

513
00:36:21,764 --> 00:36:24,058
У тебя всё шло хорошо с ЛаРуссо.

514
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
А я вмешался. Не вини себя, вини меня.

515
00:36:30,231 --> 00:36:31,982
Пап, мне надоело тебя винить.

516
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Всё будет хорошо.

517
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Мы найдем выход.

518
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Идет?

519
00:37:04,431 --> 00:37:07,017
Шампанское Bollinger 1998 года.

520
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Много лет лежало в моей винотеке
в ожидании достойного повода.

521
00:37:11,939 --> 00:37:13,232
Прямо как ты.

522
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
В точку.

523
00:37:16,026 --> 00:37:17,987
Должен отдать тебе должное, Джон.

524
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
Ты заново что-то во мне пробудил.

525
00:37:21,699 --> 00:37:23,492
То, о чём я уже и забыл.

526
00:37:25,369 --> 00:37:27,371
И я всегда буду благодарен за это.

527
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
Говорил же.

528
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
За «Кобра Кай».

529
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Додзё номер один в Долине.

530
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
Я удивлен,

531
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
что ты не дожал Николс в финале.
Не похоже на тебя.

532
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
Что тут сказать?

533
00:37:50,811 --> 00:37:52,313
Минутная слабость.

534
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Впервые.

535
00:37:56,066 --> 00:37:57,276
Помнишь, ты спросил,

536
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
в чём, по-моему, твоя слабость?

537
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Это Джонни Лоуренс.

538
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
В этом всё дело, да?

539
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Не в нашем воссоединении.
Не в возврате к былой славе.

540
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Это всё чушь собачья.

541
00:38:15,169 --> 00:38:16,712
- Неправда.
- Нет, это так.

542
00:38:17,463 --> 00:38:18,505
И я повелся.

543
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
Знаешь почему?

544
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Потому что у всех есть слабости, Джон.

545
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
И моя —

546
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
это ты.

547
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Думаешь, я твоя слабость?

548
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Ошибаешься.

549
00:38:34,355 --> 00:38:36,023
Во мне твоя сила.

550
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Я был твоей силой со времен Вьетнама.

551
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Да! Вот оно.

552
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Ты всегда бьешь на чувство вины.

553
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Сколько раз я должен вернуть долг,
чтобы мы были в расчете?

554
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Что ты натворил?

555
00:38:57,586 --> 00:38:58,712
Не волнуйся, Рэй.

556
00:38:58,796 --> 00:39:00,297
Он больше не тронет тебя.

557
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Назови его имя.
Обещаю, он сядет надолго.

558
00:39:09,306 --> 00:39:10,474
Хочешь в «Кобра Кай»?

559
00:39:10,557 --> 00:39:11,683
Да.

560
00:39:12,976 --> 00:39:13,852
В «Кобра Кай»?

561
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Я тебе помогу.

562
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Если ты поможешь мне.

563
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Его зовут сэнсэй…

564
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
Криз.

565
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
Джон Криз.

566
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Я избавляюсь от своей слабости,

567
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
капитан.

568
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
Джон Криз, вы арестованы

569
00:39:45,843 --> 00:39:48,137
за нападение и покушение на убийство.

570
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
- Вы имеете право хранить молчание.
- Джон, что ты натворил?

571
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Руки за спину!

572
00:39:54,476 --> 00:39:56,478
- Эй!
- Джон, успокойся.

573
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Не волнуйся.

574
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Я найду нужных людей,
чтобы управляться с «Кобра Кай»,

575
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
пока ты решишь свои проблемы с законом.

576
00:40:03,652 --> 00:40:04,903
Ты пожалеешь об этом.

577
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
«Кобра Кай» — это я.

578
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
- В машину его!
- Быстрее!

579
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Не волнуйся о Лоуренсе.
Я и о нём позабочусь.

580
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
В чём дело?

581
00:40:53,035 --> 00:40:54,161
Покажи ему записку.

582
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Мам, прости, что пишу тебе.

583
00:41:04,296 --> 00:41:07,382
Но так лучше.
Вряд ли есть другой путь сказать то,

584
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
что я должен сказать.

585
00:41:09,885 --> 00:41:12,262
Эти месяцы напоминали
американские горки.

586
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Моя травма,

587
00:41:14,598 --> 00:41:15,474
реабилитация,

588
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
отношения с Сэм,

589
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
сэнсэй и мистер ЛаРуссо.

590
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Я убедил себя,

591
00:41:22,064 --> 00:41:25,400
что преодолею всё это,
сконцентрировавшись на турнире.

592
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Думал, если выиграю, то всё образуется.

593
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Но я ошибался.

594
00:41:32,157 --> 00:41:34,243
Скажи сэнсэю, мне жаль, что я сдался.

595
00:41:34,785 --> 00:41:38,580
Его карате помогло мне вырасти,
но я пока не знаю, кем хочу быть.

596
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
Чтобы понять это,
мне нужно узнать, откуда я.

597
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Сэнсэй боялся узнать правду
о своем прошлом.

598
00:41:47,339 --> 00:41:48,757
Если честно, я тоже.

599
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Я должен посвятить себя
борьбе с этим страхом,

600
00:41:53,136 --> 00:41:54,930
а не завоеванию кубков.

601
00:41:55,722 --> 00:41:58,725
Я должен встретиться с отцом.
Мне это необходимо.

602
00:41:58,809 --> 00:41:59,685
МЕХИКО

603
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Пожалуйста, не волнуйся.

604
00:42:02,312 --> 00:42:04,314
Я скоро вернусь.

605
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Люблю вас с бабушкой.

606
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Я позвонила в полицию.
Не знаю, что еще сделать.

607
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Всё будет хорошо.

608
00:42:16,660 --> 00:42:18,912
Я найду его. С ним ничего не случится.

609
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Джонни.

610
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Я не всё тебе рассказала
о моём бывшем муже.

611
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Знаю. Ты сказала, что он плохой парень.
Не волнуйся. Я не пропаду.

612
00:42:31,341 --> 00:42:33,677
Уверен, он не причинит вреда сыну.

613
00:42:33,760 --> 00:42:34,720
В этом всё дело.

614
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Он не знает о Мигеле.

615
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Пусть он вернется домой
целым и невредимым.

616
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Я позабочусь об этом.

617
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Слышишь? Я обещаю.

618
00:42:54,281 --> 00:42:56,700
НАРИЁШИ МИЯГИ
9 ИЮНЯ 1925 — 15 НОЯБРЯ 2011

619
00:42:56,783 --> 00:42:58,910
Я сделал всё, как считал правильным.

620
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
Я следовал всем учениям «Мияги-до».

621
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Даже забыл о соперничестве
и объединился с Джонни.

622
00:43:07,711 --> 00:43:09,046
Но это всё не помогло.

623
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
И вот теперь я должен закрыть додзё
и уйти с должности сэнсэя.

624
00:43:17,387 --> 00:43:18,889
Но столько всего на кону.

625
00:43:18,972 --> 00:43:21,767
Соблюсти уговор с тем,
у кого нет чести?

626
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Если «Кобра Кай» будет расти
и становиться сильнее,

627
00:43:26,229 --> 00:43:28,649
я должен сделать всё,
чтобы остановить их.

628
00:43:30,776 --> 00:43:32,986
Даже если придется проявить агрессию.

629
00:43:33,987 --> 00:43:34,988
ОТЕЦ, УЧИТЕЛЬ

630
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Знаю, это не ваш бой.

631
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
ГЕРОЙ ВОЙНЫ

632
00:43:37,783 --> 00:43:39,368
И я о многом прошу.

633
00:43:41,870 --> 00:43:43,080
Но всё же.

634
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Помогите мне покончить с «Кобра Кай».

635
00:45:46,578 --> 00:45:48,789
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова