1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Pronto, tenha calma.

3
00:00:54,347 --> 00:00:55,431
Sabe quem é?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,852
- Sabe dizer-me o seu nome?
- Eu…

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Pronto. Deixe-se estar.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Chama o inspetor. O desconhecido acordou.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Boas notícias.
É só uma distensão muscular.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Pode doer, mas vais ficar bem.
- Graças a Deus.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Isso significa
que posso continuar a lutar?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Deram-te 30 minutos para recuperar.
Deixa-te guiar pela dor.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Se a dor disser para não lutares,
devias ouvir. Vou buscar-te gelo.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Obrigado.

13
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
- Como te sentes?
- Não estou mal. Um pouco dorido.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Miggy, não tens de continuar.

15
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Não te preocupes.
Se algo estiver errado, não luto.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
- Vê se ele fica bem.
- Claro.

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Ouve.

18
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Estiveste tão bem.

19
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Especialmente quando deste
um pontapé na cara daquele miúdo.

20
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Obrigado, avó.

21
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Ciao.

22
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Muito bem. Temos meia hora.
Mostra às costas quem manda.

23
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
Robby Keene ganha por 1-0,

24
00:02:06,836 --> 00:02:10,965
enfrentando Demetri Alexopoulos
pela passagem à final.

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Ponto. Keene.

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Pontuação, 2-0.

27
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Vão ter com os senseis.

28
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Muito bem.

29
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Era difícil vencê-lo
quando estava do lado bom da Força.

30
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
Agora que é dos Sith,

31
00:02:25,479 --> 00:02:28,399
sou como um Jedi indefeso
pronto a ser massacrado.

32
00:02:28,482 --> 00:02:29,609
Mas és mais alto.

33
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Foi como o Obi-Wan venceu o Anakin.

34
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Lembra-te dos básicos.

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Inspira, expira, respira.
Tu consegues. Vá lá, Demetri.

36
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
- Força!
- Em posição.

37
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Prontos.

38
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Lutem!

39
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Bloqueio. Não foi ponto.

40
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Ponto.

41
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Vencedor.

42
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Certo.

43
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Ele é muito bom.

44
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Tu também.

45
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
- Obrigado.
- Anda.

46
00:03:36,133 --> 00:03:39,929
Participantes nas semifinais femininas
ao tapete central.

47
00:03:40,513 --> 00:03:42,515
As lutas começam em cinco minutos.

48
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Olá, meu.

49
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Eu…

50
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
… vi a tua luta lá fora.

51
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
E, sabes, vi o Robby
a competir no ano passado. Ele…

52
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
… é um dos melhores.

53
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
O que queres?

54
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
Acho que só queria pedir desculpa, sabes?

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
Pela merda toda que fiz.

56
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Não foi fixe. Acho que só queria…

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Impressionar os teus amigos
ao implicar com o miúdo novo.

58
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
Pois foi. E lamento.

59
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
E imagino como te deves ter sentido.

60
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
Imaginas, é?

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Então, força.

62
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
- Força?
- Diz-me como senti.

63
00:04:28,728 --> 00:04:31,022
Calculo que… não muito bem.

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Vê-se que não sabes.

65
00:04:33,983 --> 00:04:36,777
Porque nunca foram
assim tão merdosos contigo!

66
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Mas é altura hora de saberes.

67
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Como te sentes, Medricusso?
Não muito bem? Levanta-te!

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
O que estás a fazer?

69
00:04:57,298 --> 00:05:01,093
A vingar-me do miúdo que achou
que me podia intimidar e safar-se.

70
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
O Anthony LaRusso era o rufia?

71
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Já não é.

72
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Estás a ouvir?

73
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Prepara-te para o ano que vem,

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
porque vais encontrar muita dor.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Então.

76
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Não te treinei assim.

77
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
É o Cobra Kai.

78
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Sem piedade.

79
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
- Anthony, estás bem?
- Estou bem. Deixa-me em paz.

80
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
- Anthony, nós…
- Deixa-me em paz!

81
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
A semifinal foi toda do Cobra Kai.

82
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
A Tory Nichols
está a caminho da grande final.

83
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Vencedora!

84
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Vai ser uma batalha única,

85
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
porque cá vem a Samantha LaRusso,
do Miyagi-Do.

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Ponto! Vencedora!

87
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
A final das raparigas está definida.

88
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
- E o miúdo?
- Quer lá saber.

89
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Olha,

90
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
o que aconteceu com o Terry no velho dojo,

91
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
eu não sabia disso.

92
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
- Não tenho tempo para isto.
- Não tinha de ser assim.

93
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Podias estar comigo
e com o teu filho verdadeiro.

94
00:06:33,060 --> 00:06:35,271
Não quer saber do Robby nem de mim.

95
00:06:35,354 --> 00:06:36,272
Tretas!

96
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Gostava de ti como de ninguém.

97
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
Mas não parecia.

98
00:06:42,570 --> 00:06:44,196
Obrigou-me a fazer jogo sujo.

99
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
Prega-lhe uma rasteira.

100
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Tens algum problema com isso?

101
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Não, sensei.

102
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Sem piedade.

103
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Sacrificou a minha alma
para o Cobra Kai ser o melhor.

104
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Isso não é verdade.

105
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Queria que tu fosses o melhor.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Mas estavas a perder por 2-0.

107
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Estavas prestes a ser derrotado,

108
00:07:03,883 --> 00:07:07,136
e eu sabia que isso iniciaria
um ciclo negativo para ti.

109
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
E tinha razão.

110
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Porque, digam o que disserem,

111
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
ganhar ou perder importa.

112
00:07:16,562 --> 00:07:20,649
E se eu ajudar o Robby a ganhar,
ele vai lembrar-se disso para sempre.

113
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
E talvez, um dia,

114
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
possa ser ele a manter o Cobra Kai vivo.

115
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Não, isso nunca vai acontecer.

116
00:07:28,908 --> 00:07:29,992
Porque esta noite,

117
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
o Cobra Kai vai morrer.

118
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
A semifinal dos rapazes
recomeça dentro de cinco minutos.

119
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
Põe um pouco disto.

120
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
Vamos despachar-nos.

121
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Sensei, não sei se consigo fazer isto.

122
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Consegues, sim.

123
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Podes fazer o que quiseres, se o quiseres.

124
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Sei que não estás a 100 %,
mas tens o coração de um campeão.

125
00:08:00,773 --> 00:08:04,735
Tudo o que aprendeste e fizeste
foi em preparação para este momento.

126
00:08:06,028 --> 00:08:08,280
Vais mostrar ao mundo do que és feito.

127
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Dá tudo por tudo. Faz isso,
e não só acabamos com o Cobra Kai,

128
00:08:14,495 --> 00:08:17,623
como mostramos ao LaRusso quem é o melhor.

129
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
- É disso que se trata.
- Então…

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
Não vamos ter outra oportunidade.
É agora ou nunca.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Sabes o que está em jogo?

132
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Se perdermos, já não sou o teu sensei.
Queres isso?

133
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Então, prova-o. Luta por isso.

134
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Mostra-me que já não és um miúdo.
Está bem?

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
Que estás pronto para ser um homem.

136
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Consegues?

137
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Sim,

138
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
sensei.

139
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Ótimo.

140
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Põe isto. Tu consegues. Vemo-nos lá fora.

141
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
O Cobra Kai e o Miyagi-Do
estão ombro a ombro na liderança.

142
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Mas há outro cavalo na corrida,

143
00:09:00,541 --> 00:09:04,587
ou, melhor dizendo, um pássaro,
que ainda tem hipótese.

144
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Será que o Karaté Eagle Fang
sobrevive à competição de dojos?

145
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Vamos já descobrir.

146
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
O Miguel Diaz tem um minuto
para voltar ao tapete!

147
00:09:19,143 --> 00:09:20,519
Vão fazer uma contagem?

148
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Um bocado dramático, não?

149
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Claro, é o All Valley.

150
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Vá lá!

151
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Ele vai mesmo deixar
para a última hora, não é?

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Dez, nove, oito, sete,

153
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
seis, cinco,

154
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
quatro,

155
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
três,

156
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
dois, um!

157
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Bem,

158
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
parece que o Miguel Diaz não vai lutar.

159
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
O que significa…

160
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
… que o vencedor é o Eli Moskowitz,

161
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
que avança para a final,

162
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
onde enfrentará o Robby Keene.

163
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
As finais são a seguir.

164
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny. O que aconteceu?

165
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Estraguei tudo.

166
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Onde está o Miguel?

167
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Não sei.

168
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Não está lá atrás.

169
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Não te deve querer ver,
acha que te desiludiu.

170
00:10:39,848 --> 00:10:41,600
Não, fui eu que o desiludi.

171
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- Não.
- Sim.

172
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Parabéns.

173
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Ouvi dizer que chegaste à final.

174
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
O que te aconteceu? Estás bem?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Sim. Estou bem.

176
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Acho que senti que…

177
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
… já não estava a lutar por mim.

178
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Eu percebo.

179
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
O meu pai está sempre a pressionar-me.

180
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
Sim, mas…

181
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
… o Johnny não é meu pai.

182
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Seja como for,
só queria desejar-te boa sorte.

183
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
E dizer-te que…

184
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Todos os finalistas ao tapete central.

185
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Tenho de ir. Mas vejo-te
lá fora a torcer por mim, certo?

186
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Estou sempre a torcer por ti.

187
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Senhoras e senhores,

188
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
a espera acabou, finalmente.

189
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Chegaram as finais!

190
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Como o Cobra Kai marcou mais pontos,

191
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
basta vencer uma luta
para ser coroado Grande Campeão.

192
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Mas,

193
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
se o Miyagi-Do ganhar as duas lutas,

194
00:12:03,891 --> 00:12:05,184
o título é deles!

195
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Que dramático!

196
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Primeiro, a luta dos rapazes!

197
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Boa sorte a todos os lutadores!

198
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Vamos a isto!

199
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
É agora.

200
00:12:20,991 --> 00:12:24,620
Vais mostrar ao LaRusso
e ao teu pai que não precisas deles.

201
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Que és forte o bastante sozinho.

202
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
É agora que me vingo do Robby.

203
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Não se trata dele.

204
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
A maior batalha é sempre a interior.

205
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Concentra-te. Defesa, foco, potência.

206
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Se encontrares o equilíbrio,
tudo isso virá. Está bem?

207
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Participantes.

208
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Vai lá. Dá cabo dele.

209
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Virem-se para mim. Vénia.

210
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
Um para o outro. Vénia.

211
00:13:08,372 --> 00:13:09,498
Prontos?

212
00:13:09,581 --> 00:13:10,415
Lutem!

213
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Ponto! 1-0, Keene.

214
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- Bora lá!
- Em posição.

215
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Intervalo.

216
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Ele conhece os golpes.
Treinou no Miyagi-Do mais do que eu.

217
00:13:37,276 --> 00:13:39,820
E tu treinaste no Cobra Kai
mais do que ele.

218
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Ambos conhecem muito bem o karaté
um do outro. Fá-lo lutar à defesa.

219
00:13:56,461 --> 00:13:57,546
Prontos?

220
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
Lutem!

221
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
Ponto, Miyagi-Do!

222
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
Em posição.

223
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Força, Eli!

224
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
Está 1-1.

225
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Prontos?

226
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Lutem!

227
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Não foi ponto. Bloqueio.

228
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Continuem.

229
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Continuem.

230
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Não foi ponto. Bloqueio.

231
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Não foi ponto. Continuem!

232
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
Às posições.

233
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Inacreditável!

234
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Estes dois fantásticos lutadores

235
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
chegaram ao limite de tempo,
e estão empatados, 1-1!

236
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
O que significa
que o campeonato será decidido,

237
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
pela primeira vez desde 1985,

238
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
por morte súbita!

239
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Vamos a isto!

240
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Vão ter com os senseis.

241
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Mostraste-lhe respeito?
Esta luta já devia ter acabado.

242
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Quer lutar o sensei com ele?

243
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Estás zangado.

244
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Ótimo.

245
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Usa isso.

246
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Aquilo foi incrível!

247
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Conselhos para o último ponto?

248
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Dá tudo por tudo.

249
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Participantes, para o tapete.

250
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
O próximo ponto ganha. Boa sorte. Prontos?

251
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
E…

252
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
… lutem!

253
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Não foi ponto!

254
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Continuem.

255
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- Não foi ponto.
- Não faz mal.

256
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Vá lá.

257
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Vá lá!

258
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Ponto! Vencedor!

259
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Boa!

260
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
O campeão dos rapazes,

261
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz!

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Boa!

263
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
E, com isto,

264
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
o Miyagi-Do salta para a liderança!

265
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Tudo se resume à final das raparigas,

266
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
que será a seguir.

267
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Boa!

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby.

269
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Estás bem?

270
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Sim.

271
00:19:30,712 --> 00:19:32,380
Concentra-te na luta. Eu só…

272
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
… preciso de desanuviar.

273
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Acho que tudo se resume à luta final.

274
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
- Sim, tenho de voltar para lá.
- Falei com o Dra. Hillier.

275
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Ela disse que tens ido às marcações.

276
00:19:53,109 --> 00:19:55,946
Ela ajudou-me a arranjar um voluntário
que cuida da minha mãe.

277
00:19:57,322 --> 00:19:58,490
Obrigada, devo-lhe isso.

278
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Então, podes pagar-me agora.

279
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Garante que a Sam não se magoa.

280
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
- É karaté. Como posso…
- Não peço para não lutares.

281
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Só quero que cumpras as regras.

282
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Mesmo que ainda não as compreenda.

283
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Vou voltar para lá
e torcer pela minha filha.

284
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Mas estou mesmo a torcer

285
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
é para que esta luta ponha fim
a toda esta treta entre vocês as duas.

286
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Eu aposto na Sam.

287
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Não sei.

288
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
A Nichols está em pé de guerra.

289
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

290
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
O que queres?

291
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Quero a tua ajuda.

292
00:20:50,166 --> 00:20:52,961
Tu e eu já não vamos mudar
a nossa forma de ser,

293
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
mas os miúdos ainda estão a crescer.

294
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Podem aprender connosco

295
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
e usar o que ensinamos
para criarem o seu próprio caminho.

296
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
Não queria que fosse assim, queria…

297
00:21:07,309 --> 00:21:09,978
… muito honrar o legado do Sr. Miyagi.

298
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Mas esqueci-me
de uma das lições mais importantes.

299
00:21:14,190 --> 00:21:16,151
Tal como o bonsai,

300
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
escolhemos a forma de crescer
porque temos raízes fortes.

301
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
Escolhemos a forma de lutar karaté
pela mesma razão.

302
00:21:24,367 --> 00:21:25,869
Mas faço-o à sua maneira.

303
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Um dia, será à tua maneira.

304
00:21:30,373 --> 00:21:33,084
Tive medo da influência
que tinhas sobre a Sam.

305
00:21:34,586 --> 00:21:38,631
Mas, agora,
vejo que parte daquilo que ensinas

306
00:21:39,632 --> 00:21:41,009
pode ser bom, às vezes.

307
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
E lamento ter demorado a perceber isso.

308
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Também lamento.

309
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Vi-te a criar laços
com o Miguel e passei-me.

310
00:21:56,941 --> 00:21:58,902
Tive medo de perder essa ligação.

311
00:21:59,694 --> 00:22:01,363
E estou a pagar o preço.

312
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Devia tê-lo deixado treinar contigo.

313
00:22:05,742 --> 00:22:07,410
Ele seria um lutador melhor.

314
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
Bem, como parece que a água
está a correr debaixo da ponte,

315
00:22:15,168 --> 00:22:16,795
o que achas de nos unirmos?

316
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Ajudar o Miyagi-Do a ganhar?

317
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
O Miyagi…

318
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
… Fang.

319
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Só por hoje.

320
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Vamos a isso.

321
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Que melhor forma de coroar
esta emocionante exibição de karaté

322
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
do que com uma luta final
como nunca se viu?

323
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Representando o Cobra Kai,

324
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
temos a Rainha Cobra,

325
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nichols!

326
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Treinada pelos senseis
John Kreese e Terry Silver.

327
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
E a representar o Karaté Miyagi-Do,

328
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
a Bandida do Bonsai,

329
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Samantha LaRusso!

330
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Treinada pelo seu pai e sensei,

331
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
o bicampeão do All Valley, Daniel LaRusso,

332
00:23:13,184 --> 00:23:18,231
que, acabei de saber,
terá o apoio do sensei Johnny Lawrence.

333
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Sendo assim, vamos…

334
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Permitam-me corrigir.

335
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Também bicampeão do All Valley,

336
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
sensei Johnny Lawrence!

337
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Vamos a isto!

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
Não te preocupes com eles.

339
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Passaste a vida a lutar.

340
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
É altura de todo esse esforço compensar.

341
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Usa todo esse fogo dentro de ti.

342
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Sim, sensei.

343
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Olha.

344
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Boa sorte.

345
00:23:58,104 --> 00:23:59,439
Concentra-te, Nichols.

346
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Pronta para dar cabo dela?

347
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Sim, sensei.

348
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Se o meu outro sensei concordar.

349
00:24:06,738 --> 00:24:10,074
Quero que ganhes mais do que ninguém.
Seja à defesa…

350
00:24:11,284 --> 00:24:13,745
… ou ao ataque. Miyagi-Do ou Eagle Fang.

351
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Quero que sejas tu própria.

352
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Mas controla a tua raiva…

353
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Desculpa. Estavas a dizer?

354
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Vai dar cabo do Cobra Kai.

355
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Lutadoras, em posição.

356
00:24:36,184 --> 00:24:37,018
Força, Sam.

357
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso!

358
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Senhoras, boa sorte.

359
00:24:45,985 --> 00:24:47,487
Virem-se para mim. Vénia.

360
00:24:48,613 --> 00:24:49,781
Uma para a outra. Vénia.

361
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Prontas?

362
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
E lutem!

363
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
- Ponto!
- Boa!

364
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso. 1-0.

365
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Merda!

366
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
O que foi aquilo?

367
00:25:19,894 --> 00:25:21,396
O pontapé Tornado Voador.

368
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Não é Miyagi-Do, está a atacar.

369
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
Então, ataca ainda mais.
Sei o que tens dentro de ti. Deixa sair!

370
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Vá lá!

371
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Prontas?

372
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
E lutem!

373
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Ponto, Nichols!

374
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Está 1-1.

375
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Prontas?

376
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Lutem!

377
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Ponto! 2-1, Nichols.

378
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Raios!

379
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Estou a atacar, mas não funciona.
Que estilo uso?

380
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
O teu. Confia nos teus instintos.

381
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Usa tudo o que aprendeste comigo
e com o sensei Lawrence. Tudo.

382
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Ele tem razão.

383
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
De vez em quando.

384
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Vá lá, Sam!

385
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Prontas?

386
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
E lutem!

387
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Não foi ponto. Bloqueio.

388
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Não foi ponto. Fora da área.

389
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
O quê?

390
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Vá lá! Ela saiu após ser atingida!

391
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Boa!

392
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Prontas?

393
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
E lutem!

394
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Ponto, LaRusso.

395
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Está 2-2. O próximo ponto ganha. Prontas?

396
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Lutem!

397
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Bloqueio. Não foi ponto.

398
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Atenção! Cotovelo na cara.

399
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Vão ter com os senseis.
- Aviso? Devia perder pontos!

400
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Não foi de propósito. Foi sem querer.

401
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Vão ter com os senseis.

402
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
- Estás bem?
- Sim.

403
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Magoou-me, mas consigo lutar.

404
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Se ela repetir aquilo,
dá-lhe no outro olho.

405
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
- Sem ver, não pode lutar.
- E não sou desqualificada?

406
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Porquê? Ela foi contra o teu cotovelo.

407
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Faz exatamente o que fizeste,
mas finge que era defesa.

408
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
No máximo, levas outro aviso.

409
00:28:50,563 --> 00:28:51,522
Confia em mim.

410
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
O árbitro não para a luta
com base num detalhe técnico.

411
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Foi um acidente.
Não faço batota para ganhar.

412
00:28:57,487 --> 00:28:59,322
Não é justo! Fiquei em segundo.

413
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
Isso não é nada. Estás fora da equipa.

414
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
Não és nada. Perdeste. És um falhado.

415
00:29:03,409 --> 00:29:04,619
- É um triste.
- Sim?

416
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Vá lá, meu!

417
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Não!

418
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Quem é o falhado agora?

419
00:29:10,792 --> 00:29:11,751
- És um triste!
- Vá!

420
00:29:11,834 --> 00:29:13,795
Quem é o falhado? Não te ouço!

421
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Desde quando desobedeces a uma ordem?

422
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
Deixa-a fazer o que quiser.

423
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Chegaste até aqui. Esta luta é tua.

424
00:29:26,724 --> 00:29:29,310
Aconteça o que acontecer, é contigo.

425
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Prontas?

426
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
E lutem!

427
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Ponto. Vencedora!

428
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Então. Estás bem?

429
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
O quê?

430
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- Que bela luta!
- Estás bem?

431
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
- Que luta!
- Fizeste o teu melhor.

432
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Um aplauso para a primeira campeã,

433
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
a Tory Nichols!

434
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
E o vencedor do troféu de Grande Campeão

435
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
e ainda o dojo mais brutal do Valley,

436
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
o Cobra Kai!

437
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Obrigado.

438
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Obrigado.

439
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Estamos muito orgulhosos

440
00:31:21,505 --> 00:31:22,882
desta vitória.

441
00:31:23,716 --> 00:31:26,135
E estamos também orgulhosos por anunciar

442
00:31:26,218 --> 00:31:30,723
que vamos abrir franquias do Cobra Kai
por todo o Valley.

443
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Todos vocês, rapazes e raparigas,

444
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
podem fazer parte do nosso dojo campeão

445
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
e aprender o Caminho dos Punhos
do Cobra Kai!

446
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
- Obrigado.
- Cobra Kai!

447
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Cobra Kai!

448
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Cobra Kai!

449
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Fizemos a coisa certa,
e ainda assim não ganhámos.

450
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Desculpa.

451
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Não tens culpa.

452
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam.

453
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

454
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Uma das mães viu o Miguel
a entrar num Uber.

455
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Um Uber?

456
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
É como um táxi. Saiu antes da final.

457
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Merda. Sinto muito. A culpa é minha.

458
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Só deve querer ficar sozinho.
Vamos para casa.

459
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Vão andando. Encontramo-nos lá.

460
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Às vezes, gostava de poder recomeçar.

461
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
Sei como é.

462
00:32:47,508 --> 00:32:50,469
Cobra Kai!

463
00:32:55,266 --> 00:32:56,976
Festa em minha casa.

464
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
Rainha Cobra, também vens?

465
00:32:58,769 --> 00:33:00,688
Sim. Vou só buscar a minha mala.

466
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Boa, fixe. Pessoal, vamos lá!

467
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai!

468
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
Cobra Kai!

469
00:33:15,494 --> 00:33:19,206
Quase pensei que ias desistir
do nosso acordo, algumas vezes.

470
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Sabes que mais?

471
00:33:21,751 --> 00:33:22,877
Estiveste bem.

472
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Ninguém suspeita de nada.

473
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Terás o dinheiro amanhã de manhã.

474
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Obrigado, Sr. Silver.

475
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
ESPAÇO PARA ARRENDAR

476
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Mas que raio?

477
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
ATACAR PRIMEIRO, ATACAR COM FORÇA
SEM PIEDADE

478
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby?

479
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
O que se passa?

480
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Eu segui-te.

481
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
O que se passa?

482
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Vamos para outro sítio.

483
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Para vários sítios, acho eu.

484
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Estiveste muito bem.

485
00:35:13,237 --> 00:35:15,489
- Qualquer um podia ter ganhado.
- Sim.

486
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Obrigado.

487
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Olha.

488
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
É só uma luta.

489
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
Não te deixes ir abaixo.

490
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
Não é isso.

491
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Há um miúdo,

492
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
o Kenny.

493
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
Pensei que podia protegê-lo.

494
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
Ser o mentor que eu queria
quando era mais novo.

495
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Mas quando o vi hoje, foi…

496
00:35:52,985 --> 00:35:54,695
… como olhar para um espelho.

497
00:35:58,616 --> 00:36:00,451
Percebi que estraguei tudo.

498
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
Tinha imenso ódio dentro de mim.

499
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Por ti e pelo Miguel.

500
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Queria usar o Cobra Kai
para controlar isso,

501
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
mas só piorou as coisas,
e agora nunca vai melhorar.

502
00:36:17,718 --> 00:36:18,844
Isso não é verdade.

503
00:36:21,764 --> 00:36:23,766
Estavas a evoluir com o LaRusso.

504
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
Eu atrapalhei.
Não te culpes. Culpa-me a mim.

505
00:36:30,231 --> 00:36:32,024
Estou farto de te culpar, pai.

506
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Vai correr tudo bem.

507
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Vamos resolver isto.

508
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Está bem?

509
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
Bollinger de 1998.

510
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Está na minha cave há anos,
à espera do momento certo.

511
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Tal como tu.

512
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
Touché.

513
00:37:16,026 --> 00:37:17,569
Tenho de reconhecer, John.

514
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
Reavivaste algo em mim.

515
00:37:21,657 --> 00:37:23,492
Algo de que me tinha esquecido.

516
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
E estarei sempre grato por isso.

517
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
Eu bem te disse.

518
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
Ao Cobra Kai.

519
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
O melhor dojo do Valley.

520
00:37:41,802 --> 00:37:44,221
Admito que fiquei surpreso

521
00:37:44,305 --> 00:37:47,099
por teres dito à Nichols
para ir com calma. Nem parecias tu.

522
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
O que posso dizer?

523
00:37:50,644 --> 00:37:53,897
- Tive um momento de solidariedade.
- Pela primeira vez.

524
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
Lembras-te…

525
00:37:58,152 --> 00:38:00,738
… de me perguntares qual é a tua fraqueza?

526
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
É o Johnny Lawrence.

527
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Era disso que se tratava, certo?

528
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Não era para nos unirmos
ou recuperarmos a glória.

529
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Isso foi tudo treta.

530
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
- Isso não é verdade.
- É, sim.

531
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
E eu caí nessa.

532
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
Sabes porquê?

533
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Porque todos têm uma fraqueza, John.

534
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
E a minha…

535
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
… és tu.

536
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Achas que eu sou a tua fraqueza?

537
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
É ao contrário,

538
00:38:34,355 --> 00:38:36,023
eu sou a tua força.

539
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Sou a tua força desde o Vietname.

540
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Pois é! Lá está.

541
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Tentas sempre fazer-me sentir culpado.

542
00:38:45,949 --> 00:38:49,453
Quantas vezes tenho de pagar a dívida
até ficarmos quites?

543
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
O que fizeste?

544
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Pronto, Raymond.
Quem fez isto já não te pode magoar.

545
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Dá-me o nome dele
e prometo que o prendo por muito tempo.

546
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
- Queres ser do Cobra Kai?
- Sim.

547
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Queres ser do Cobra Kai?

548
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Eu meto-te no Cobra Kai.

549
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Mas tens de fazer algo.

550
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Chama-se sensei…

551
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
… Kreese.

552
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

553
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Estou a livrar-me da minha fraqueza,

554
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
capitão.

555
00:39:44,133 --> 00:39:48,137
John Kreese, está preso
por agressão e tentativa de homicídio.

556
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
- Tem o direito de ficar calado.
- John, o que fizeste?

557
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Mãos nas costas.

558
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
- Então!
- John, tem calma.

559
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Não te preocupes.

560
00:39:57,855 --> 00:40:00,941
Eu arranjo um amigo ou dois
para ajudar no Cobra Kai

561
00:40:01,024 --> 00:40:03,569
enquanto lidas
com os teus problemas legais.

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Vais arrepender-te disto.

563
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
O Cobra Kai sou eu.

564
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
- Metam-no no carro.
- Vá!

565
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
E não te preocupes com o Lawrence.
Eu cuido bem dele.

566
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
O que se passa?

567
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
Mostra-lhe o bilhete.

568
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Mãe, desculpa ter deixado só um bilhete,

569
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
mas achei que era a melhor forma,
talvez a única,

570
00:41:07,966 --> 00:41:09,801
de dizer o que tenho a dizer.

571
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Estes meses foram uma montanha-russa.

572
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
A minha lesão,

573
00:41:14,598 --> 00:41:15,516
a reabilitação,

574
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
eu e a Sam,

575
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
o sensei e o Sr. LaRusso.

576
00:41:20,646 --> 00:41:23,607
Convenci-me de que conseguia
ultrapassar tudo isso

577
00:41:23,690 --> 00:41:25,484
se me concentrasse no torneio.

578
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Pensei que, se ganhasse,
tudo correria bem.

579
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Mas estava errado.

580
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Diz ao sensei que lamento por ter fugido.

581
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
O karaté dele ajudou-me a crescer,
mas ainda não sei quem quero ser.

582
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
E, para perceber isso,
preciso de saber de onde vim.

583
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
O sensei tinha medo
de descobrir a verdade sobre o passado,

584
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
e, sinceramente, eu também tenho.

585
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Mas superar esse medo
é a luta que tenho de enfrentar,

586
00:41:53,136 --> 00:41:55,097
em vez de competir por um troféu.

587
00:41:55,681 --> 00:41:57,349
Tenho de conhecer o meu pai.

588
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
É algo que tenho de fazer.

589
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Tenta não ficar preocupada.

590
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Vou ter cuidado e volto em breve.

591
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Adoro-te, mãe. E à avó também.

592
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Chamei a polícia.
Não sei o que mais fazer.

593
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Vai correr tudo bem.

594
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Vou encontrá-lo e mantê-lo seguro.

595
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

596
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Há uma coisa que não te contei
sobre o meu ex-marido.

597
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Eu sei. Disseste que é mau tipo.
Não te preocupes. Sei cuidar de mim.

598
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
E ele não magoaria o próprio filho.

599
00:42:33,552 --> 00:42:34,636
O problema é esse.

600
00:42:35,846 --> 00:42:37,806
Ele não sabe que o Miguel existe.

601
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Só quero o meu filho em casa
e em segurança.

602
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Eu trato disso.

603
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Percebes? Prometo.

604
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
9 DE JUNHO DE 1925
15 DE NOVEMBRO DE 2011

605
00:42:56,742 --> 00:42:58,619
Fiz o que pensei que devia.

606
00:42:59,953 --> 00:43:02,372
Segui todos os ensinamentos do Miyagi-Do.

607
00:43:03,582 --> 00:43:06,418
Até esqueci a rivalidade
e juntei-me ao Johnny.

608
00:43:07,711 --> 00:43:08,879
Mas não resultou.

609
00:43:11,256 --> 00:43:14,760
Agora, tenho de desistir do dojo
e deixar o cargo de sensei.

610
00:43:17,387 --> 00:43:18,847
Mas há demasiado em jogo

611
00:43:18,930 --> 00:43:21,767
para honrar um acordo
feito com homens sem honra.

612
00:43:22,976 --> 00:43:26,146
Se o Cobra Kai
continuar a crescer e a ficar mais forte,

613
00:43:26,229 --> 00:43:28,607
tenho de fazer de tudo para o impedir.

614
00:43:30,776 --> 00:43:32,736
Mesmo que isso signifique atacar.

615
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Sei que esta luta não é tua

616
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
e isto é pedir muito...

617
00:43:41,870 --> 00:43:43,080
... mas podes ajudar-me

618
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
a acabar com o Cobra Kai?

619
00:45:41,072 --> 00:45:43,492
Legendas: Daniela Mira