1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Proszę leżeć spokojnie.

3
00:00:54,347 --> 00:00:56,015
Wie pan, gdzie jest?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
- Jak się pan nazywa?
- Ja…

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
Proszę się nie podnosić.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Zawiadom detektywa, że pacjent się ocknął.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Dobre wieści.
To chyba tylko naciągnięty mięsień.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Może poboleć, ale przejdzie.
- Dzięki Bogu.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Czyli mogę dalej walczyć?

10
00:01:22,959 --> 00:01:25,336
Masz pół godziny na odpoczynek.

11
00:01:25,419 --> 00:01:26,879
Kieruj się rozsądkiem.

12
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Jeśli ból nie przejdzie, lepiej odpuścić.

13
00:01:29,715 --> 00:01:31,509
- Przyniosę lód.
- Dziękuję.

14
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Jak się czujesz?

15
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Nieźle. Boli tylko trochę.

16
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Nie musisz kontynuować.

17
00:01:40,393 --> 00:01:43,396
Nie martw się.
Jeśli nie przejdzie, odpuszczę.

18
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
- Zajmij się nim.
- Oczywiście.

19
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Posłuchaj.

20
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Byłeś świetny.

21
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Zwłaszcza gdy kopnąłeś tamtego w twarz.

22
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Dzięki, babciu.

23
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Pa.

24
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Mamy pół godziny.
Pokaż plecom, kto tu rządzi.

25
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
Robby Keene prowadzi jeden do zera

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,297
z Demetrim Alexopoulosem.

27
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
Zwycięzca trafi do finału.

28
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Punkt, Keene.

29
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Dwa do zera.

30
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Do swoich senseiów.

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,348
Było dobrze.

32
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Nie mogłem go pokonać,
gdy był po jasnej stronie.

33
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
Teraz jest Sithem,

34
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
a ja nędznym, młodym Jedi idącym na rzeź.

35
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Jesteś wyższy.

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Masz przewagę.
Tak Obi-Wan pokonał Anakina.

37
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Pamiętaj o podstawach.

38
00:02:34,530 --> 00:02:36,782
Wdech, wydech. Dasz radę.

39
00:02:36,866 --> 00:02:37,867
Do dzieła.

40
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
- Dalej.
- Na miejsca.

41
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Gotowi?

42
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Walka!

43
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Blok, bez punktu!

44
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Punkt.

45
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Zwycięzca.

46
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
No dobra.

47
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Jest świetny.

48
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Ty też.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
Dziękuję.

50
00:03:36,133 --> 00:03:39,929
Półfinalistki proszone są
na środkową matę.

51
00:03:40,012 --> 00:03:42,390
Walki rozpoczną się za pięć minut.

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Siema.

53
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Ja…

54
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Widziałem twoją walkę.

55
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
Widziałem też Robby’ego w zeszłym roku.

56
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Jest jednym z najlepszych.

57
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
Czego chcesz?

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
Przyszedłem, żeby cię przeprosić.

59
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
Za moje chamskie akcje.

60
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
To było nie w porządku. Chyba chciałem…

61
00:04:10,334 --> 00:04:13,921
Zaimponować kumplom,
gnojąc nowego, który ich nie miał.

62
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Tak. Przepraszam.

63
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Wyobrażam sobie, jak się czułeś.

64
00:04:20,970 --> 00:04:23,222
Wyobrażasz sobie?

65
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Dobra, mów.

66
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
- Ale co?
- Jak się czułem.

67
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Kiepsko.

68
00:04:31,105 --> 00:04:32,440
Nie masz pojęcia.

69
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Nikt nie był dla ciebie takim złamasem!

70
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Może czas, żebyś się przekonał.

71
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Jak się czujesz, LaPipo? Kiepsko?

72
00:04:45,911 --> 00:04:47,079
Wstawaj!

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Co ty wyprawiasz?

74
00:04:57,298 --> 00:04:58,716
Odpłacam gówniarzowi,

75
00:04:58,799 --> 00:05:01,427
który myślał,
że może mnie bezkarnie dręczyć.

76
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
To LaRusso cię dręczył?

77
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Już nie.

78
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Słyszysz?

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Szykuj się na liceum za rok.

80
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
Będziesz miał przerąbane.

81
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Nie tego cię uczyłem.

82
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
To Cobra Kai.

83
00:05:25,493 --> 00:05:26,535
Bez litości.

84
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
- Jesteś cały?
- Daj mi spokój.

85
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
- Anthony…
- Odczep się!

86
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
W tej półfinałowej walce
dominuje Cobra Kai.

87
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols szykuje się na wielki taniec.

88
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Zwycięzca!

89
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Zapowiada się niepowtarzalna walka.

90
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
Zmierzy się z Samanthą LaRusso
z Miyagi-Do.

91
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Punkt! Zwycięzca!

92
00:06:04,907 --> 00:06:07,493
Znamy już uczestniczki finału!

93
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
- Jak chłopak?
- Masz to gdzieś.

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Posłuchaj…

95
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
Jeśli chodzi o starcie z Terrym
w starym dojo…

96
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
Nie wiedziałem o tym.

97
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
- Nie mam na to czasu.
- Nie musiało tak być.

98
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Mogłeś być ze mną i swoim synem.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,271
Żaden z nas cię nie obchodzi.

100
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Gówno prawda.
Dbałem o ciebie jak nikt inny.

101
00:06:38,858 --> 00:06:40,401
Jak to okazywałeś?

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,155
Kazałeś mi walczyć nieczysto.

103
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Uderz w nogę.

104
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Jakiś problem?

105
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Nie, sensei.

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Bez litości.

107
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Poświęciłeś mnie, żeby Cobra Kai wygrało.

108
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Nieprawda.

109
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Chciałem, żebyś był najlepszy.

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Przegrywałeś zero do dwóch.

111
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
Byłeś bliski porażki.

112
00:07:03,966 --> 00:07:07,011
Wiedziałem, że źle zniesiesz klęskę.

113
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Miałem rację.

114
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Bo nieważne, co mówią.

115
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
To, czy wygrasz,
czy przegrasz, ma znaczenie.

116
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Jeśli dzięki mnie Robby wygra,

117
00:07:18,147 --> 00:07:20,649
zapamięta to do końca życia.

118
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
Może kiedyś

119
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
to on poprowadzi Cobra Kai.

120
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Nigdy do tego nie dojdzie.

121
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Bo dziś

122
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Cobra Kai umrze.

123
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Półfinał kategorii męskiej
zostanie wznowiony za pięć minut.

124
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
Nasmaruj się.

125
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
Mamy mało czasu.

126
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Sensei, nie wiem, czy dam radę.

127
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Dasz.

128
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Dokonasz wszystkiego,
jeśli tylko ci zależy.

129
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Nie jesteś w idealnej formie,
ale masz serce mistrza.

130
00:08:00,773 --> 00:08:04,735
Wszystko, co przeszedłeś,
było rozgrzewką przed tą chwilą.

131
00:08:06,028 --> 00:08:08,072
Czas pokazać, na co cię stać.

132
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Daj z siebie wszystko.
Załatwimy Cobra Kai.

133
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
Pokażemy LaRusso i reszcie,
kto jest najlepszy.

134
00:08:18,916 --> 00:08:20,793
- O to chodzi.
- Posłuchaj.

135
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
Nie będzie kolejnej szansy.
Teraz albo nigdy.

136
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Wiesz, jaka jest stawka?

137
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Mogę już nie być twoim senseiem.
Chcesz tego?

138
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Udowodnij. Walcz o to.

139
00:08:34,181 --> 00:08:36,517
Pokaż, że nie jesteś dzieckiem.

140
00:08:37,476 --> 00:08:39,144
Pokaż, że jesteś facetem.

141
00:08:41,105 --> 00:08:42,147
Możesz to zrobić?

142
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Tak.

143
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
Sensei.

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Dobrze.

145
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Nasmaruj się.
Dasz radę. Czekamy na ciebie.

146
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Cobra Kai i Miyagi-Do idą łeb w łeb.

147
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Ale mamy też czarnego konia.

148
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
A raczej czarnego ptaka.

149
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Który nadal ma szansę.

150
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Czy Orli Kieł Karate
utrzyma się w rywalizacji?

151
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Zaraz się przekonamy.

152
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Miguel Diaz ma minutę na powrót na matę!

153
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
Odliczanie?

154
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Cóż za dramaturgia.

155
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Tak, to All Valley.

156
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Dawaj.

157
00:09:45,169 --> 00:09:48,088
Przeciąga to do ostatniej chwili.

158
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,

159
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
sześć, pięć,

160
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
cztery,

161
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
trzy,

162
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
dwa, jeden!

163
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Cóż.

164
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Zdaje się, że Miguel Diaz
nie będzie walczył.

165
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
To oznacza,

166
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
że zwycięzcą jest Eli Moskowitz,

167
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
który awansuje do finału.

168
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
Zmierzy się z Robbym Keene’em.

169
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Wkrótce walki finałowe.

170
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny. Co się stało?

171
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Schrzaniłem.

172
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Gdzie Miguel?

173
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Nie wiem.

174
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Tam go nie ma.

175
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Pewnie boi się, bo czuje, że cię zawiódł.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
To ja go zawiodłem.

177
00:10:42,184 --> 00:10:43,102
Nie.

178
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Gratuluję.

179
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Ponoć weszłaś do finału.

180
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Co się stało? Wszystko gra?

181
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Tak.

182
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Ale poczułem,

183
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
że nie walczę dla siebie.

184
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Rozumiem.

185
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
Tata wywiera na mnie presję.

186
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
Tak, ale Johnny nie jest moim tatą.

187
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Chciałem ci życzyć powodzenia.

188
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
I powiedzieć…

189
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Finaliści są proszeni na główną matę.

190
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Pora na mnie. Będziesz mi kibicował?

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Zawsze ci kibicuję.

192
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Panie i panowie,

193
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
nadeszła długo oczekiwana chwila.

194
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Czas na finały.

195
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Cobra Kai mają najwięcej punktów

196
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
i wystarczy im jedna wygrana,
by zdobyć tytuł Wielkiego Mistrza.

197
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Ale…

198
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
jeśli Miyagi-Do wygrają obie walki,
to oni zgarną tytuł!

199
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Co za emocje!

200
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Najpierw finał w kategorii męskiej.

201
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Powodzenia wszystkim zawodnikom.

202
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Zaczynamy.

203
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
To ta chwila.

204
00:12:21,200 --> 00:12:24,620
Czas pokazać LaRusso i ojcu,
że ich nie potrzebujesz.

205
00:12:25,245 --> 00:12:27,039
Że bez nich też jesteś silny.

206
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Mam szansę odegrać się na Robbym.

207
00:12:33,462 --> 00:12:34,797
Tu nie chodzi o niego.

208
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Największą walkę toczysz ze sobą.

209
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Koncentracja, obrona, skupienie, siła.

210
00:12:40,594 --> 00:12:43,138
Wygrasz, jeśli znajdziesz równowagę.

211
00:12:43,222 --> 00:12:44,181
Jasne?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Zawodnicy.

213
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
Idź tam i go pokonaj.

214
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Do mnie. Ukłon.

215
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Do siebie. Ukłon.

216
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Gotowi? Walka!

217
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Punkt! Jeden do zera dla Keene’a.

218
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- Dawaj!
- Na miejsca.

219
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Czas.

220
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Zna moje ruchy.
Trenował w Miyagi-Do dłużej niż ja.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Ale ty byłeś w Cobra Kai dłużej niż on.

222
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Dobrze poznaliście oba style.
Zmuś go do obrony.

223
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Gotowi? Walka!

224
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Punkt, Miyagi-Do!

225
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
Na miejsca.

226
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Brawo, Eli!

227
00:14:16,982 --> 00:14:18,066
Jeden do jednego.

228
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Gotowi?

229
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Walka!

230
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Bez punktu, blok.

231
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Walka trwa.

232
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Walka trwa.

233
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Bez punktu, blok.

234
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Bez punktu. Walka trwa.

235
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
Na swoje strony.

236
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Niewiarygodne!

237
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Dwóch wspaniałych zawodników.

238
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
Walka zakończyła się
po trzech minutach wynikiem 1:1.

239
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
To oznacza, że sytuację rozstrzygnie,

240
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
po raz pierwszy od 1985 roku,

241
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
zwycięski punkt w dogrywce!

242
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Zaczynamy!

243
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
Idźcie do senseiów.

244
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Okazujesz mu szacunek.
Powinno już być po walce.

245
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Chcesz z nim walczyć?

246
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Jesteś wściekły.

247
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Dobrze.

248
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Wykorzystaj to.

249
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Byłeś niesamowity!

250
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Jakieś wskazówki?

251
00:16:42,210 --> 00:16:43,378
Daj mu popalić.

252
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Zawodnicy na pozycje.

253
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Kolejny punkt to wygrana.
Powodzenia. Gotowi?

254
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
Uwaga.

255
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Walka!

256
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Bez punktu!

257
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Walka trwa.

258
00:18:28,567 --> 00:18:30,485
- Bez punktu.
- Spokojnie.

259
00:18:38,869 --> 00:18:39,786
No chodź.

260
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Chodź!

261
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Punkt! Zwycięzca!

262
00:18:56,636 --> 00:18:58,722
Mistrz w kategorii męskiej!

263
00:18:59,347 --> 00:19:03,185
Eli Moskowitz!

264
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Tak!

265
00:19:06,354 --> 00:19:10,025
Tym samym Miyagi-Do
wychodzi na prowadzenie!

266
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Wszystko rozstrzygnie finał dziewcząt.

267
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Już za chwilę.

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby.

269
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Trzymasz się?

270
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Tak.

271
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Skup się na walce. Muszę…

272
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Oczyścić umysł.

273
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Wszystko sprowadza się do finału.

274
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
- Muszę tam iść.
- Rozmawiałam z doktor Hillier.

275
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Mówiła, że chodzisz na sesje.

276
00:19:53,109 --> 00:19:55,654
Pomogła mi znaleźć
wolontariuszkę dla mamy.

277
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Jestem pani wdzięczna.

278
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Możesz się odwdzięczyć teraz.

279
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Nie zrób Sam krzywdy.

280
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
- To karate, nie mogę obiecać…
- Nie proszę o fory.

281
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Tylko o czystą walkę.

282
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Choć nie bardzo rozumiem te zasady.

283
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Idę kibicować córce.

284
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Ale tak naprawdę pragnę,

285
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
żeby ta walka zakończyła spór między wami.

286
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Stawiam na Sam.

287
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
No nie wiem.

288
00:20:36,611 --> 00:20:38,029
Nichols to świruska.

289
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

290
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Czego chcesz?

291
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Twojej pomocy.

292
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
Jesteśmy starzy i skostniali,

293
00:20:53,670 --> 00:20:56,423
ale te dzieciaki nadal się rozwijają.

294
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Mogą się uczyć od nas obu.

295
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
Niech wykorzystają obie szkoły
i stworzą własne style.

296
00:21:03,763 --> 00:21:06,141
Nie chciałem tego, bo zależało mi

297
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
na uhonorowaniu
dziedzictwa pana Miyagiego.

298
00:21:11,062 --> 00:21:14,107
Ale zapomniałem
o jego najważniejszej lekcji.

299
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Bonsai rośnie na swój sposób,

300
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
bo korzenie są mocne.

301
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
Tak samo ty wybierzesz swoją drogę karate.

302
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Wybiorę pańską drogę.

303
00:21:27,370 --> 00:21:29,456
Kiedyś rozpoczniesz własną.

304
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Bałem się twojego wpływu na Sam.

305
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Ale teraz widzę,

306
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
że niektóre twoje nauki

307
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
czasem się sprawdzają.

308
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Wybacz, że tak późno to zrozumiałem.

309
00:21:48,224 --> 00:21:49,434
Ja też przepraszam.

310
00:21:51,978 --> 00:21:54,773
Skumplowałeś się z Miguelem,
a ja spanikowałem.

311
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Bałem się, że się odsunie.

312
00:21:59,611 --> 00:22:01,237
A teraz za to płacę.

313
00:22:02,655 --> 00:22:04,699
Powinienem ci pozwolić go trenować.

314
00:22:05,742 --> 00:22:07,410
Byłby lepszym zawodnikiem.

315
00:22:10,246 --> 00:22:13,666
Skoro sprawy mają się tak, jak powinny,

316
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
może znów połączymy siły?

317
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Mam pomóc wygrać Miyagi-Do?

318
00:22:20,298 --> 00:22:21,216
Miyagi…

319
00:22:23,385 --> 00:22:24,344
Kłowi.

320
00:22:24,427 --> 00:22:26,137
Tylko ten jeden raz.

321
00:22:33,478 --> 00:22:34,396
Załatwmy ich.

322
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Czy można sobie wyobrazić
lepsze zwieńczenie zawodów

323
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
niż pierwszy taki finał w dziejach?

324
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Reprezentująca Cobra Kai,

325
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
Królowa Kobra,

326
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nichols!

327
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Prowadzona przez senseiów
Johna Kreese’a i Terry’ego Silvera.

328
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Oraz reprezentująca Miyagi-Do Karate,

329
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
Bonsaiowa Twardzielka,

330
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Samantha LaRusso!

331
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Prowadzona przez ojca i senseia,

332
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
dwukrotnego mistrza All Valley,
Daniela LaRusso!

333
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
Właśnie się okazało,

334
00:23:15,186 --> 00:23:18,231
że dołączy do niego
sensei Johnny Lawrence.

335
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
A zatem…

336
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Drobne sprostowanie.

337
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Również dwukrotny mistrz All Valley,

338
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
sensei Johnny Lawrence!

339
00:23:36,124 --> 00:23:37,208
Zaczynamy!

340
00:23:40,837 --> 00:23:42,255
Nie przejmuj się nimi.

341
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Walczysz przez całe życie.

342
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Czas, żeby ten trud się opłacił.

343
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Wykorzystaj cały swój ogień.

344
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Tak, sensei.

345
00:23:56,186 --> 00:23:57,479
Powodzenia.

346
00:23:58,104 --> 00:23:59,564
Skup się, Nichols.

347
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
LaRusso, skopiesz jej tyłek?

348
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Tak, sensei.

349
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Jeśli drugi sensei się zgadza.

350
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Chcę, żebyś wygrała.

351
00:24:08,823 --> 00:24:12,118
Czy to przez obronę, czy atak.

352
00:24:12,202 --> 00:24:13,870
Z Miyagi-Do czy Orlim Kłem.

353
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Chcę, żebyś była sobą.

354
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Tylko kontroluj swój gniew.

355
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Wybacz. Co mówiłeś?

356
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Skop tyłek Cobra Kai.

357
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Zawodniczki, na pozycje.

358
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso!

359
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Powodzenia.

360
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
Do mnie. Ukłon.

361
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
Do siebie. Ukłon.

362
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Gotowe?

363
00:24:59,457 --> 00:25:01,042
Walka!

364
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
- Punkt!
- Tak!

365
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso, jeden do zera.

366
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
O cholera.

367
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Co to było?

368
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Latające tornado.

369
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
To nie Miyagi-Do, walczy agresywnie.

370
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
Bądź bardziej agresywna.
Widziałem, co w tobie drzemie. Rozbudź to!

371
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Śmiało!

372
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Gotowe?

373
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Walka!

374
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Punkt, Nichols!

375
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Jeden do jednego.

376
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Gotowe?

377
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Walka!

378
00:25:57,515 --> 00:25:59,559
Punkt! Dwa do jednego dla Nichols.

379
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Cholera!

380
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Atakuję, ale to nie działa.
Jakiego stylu użyć?

381
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Swojego. Zaufaj intuicji.

382
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Wykorzystaj wszystko,
czego nauczyłaś się od nas obu.

383
00:26:16,618 --> 00:26:17,702
Tata ma rację.

384
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Czasami.

385
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Dalej, Sam!

386
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Gotowe?

387
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Walka!

388
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Bez punktu. Blok.

389
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Bez punktu. Za ringiem.

390
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Co?

391
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Co takiego? Wyszła po ciosie!

392
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Tak.

393
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Gotowe?

394
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Walka!

395
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Punkt, LaRusso.

396
00:27:42,662 --> 00:27:43,705
Dwa do dwóch.

397
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Decydujący punkt. Gotowe?

398
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Walka!

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Blok, bez punktu.

400
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Ostrzeżenie. Łokieć w twarz.

401
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Do senseiów.
- Powinieneś odjąć punkt!

402
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Nie chciałam. To był przypadek.

403
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Do senseiów.

404
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
- Trzymasz się?
- Tak.

405
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Przyłożyła mi, ale mogę walczyć.

406
00:28:36,382 --> 00:28:40,595
Przy następnej okazji załatw jej
drugie oko. Na ślepo nie powalczy.

407
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
Zdyskwalifikują mnie.

408
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Dlaczego? Wpadła na twój łokieć.

409
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Zrób dokładnie to samo, zamaskuj kontrę.

410
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Dostaniesz kolejne ostrzeżenie.

411
00:28:50,563 --> 00:28:51,522
Zaufaj mi.

412
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Sędzia nie zakończy przez to walki.

413
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
To był przypadek. Nie muszę oszukiwać.

414
00:28:57,487 --> 00:29:01,240
- Mam drugie miejsce.
- To się nie liczy. Wylatujesz z drużyny.

415
00:29:01,324 --> 00:29:03,326
Jesteś nikim. Przegrałeś.

416
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
Frajer.

417
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Daj spokój!

418
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Odsuń się!

419
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Kto teraz jest frajerem?

420
00:29:10,792 --> 00:29:12,752
- Bujaj się!
- Kto jest frajerem?

421
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
Nie słyszę!

422
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Ignorujesz polecenia?

423
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Niech robi, co chce.

424
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Zaszłaś daleko. To twoja walka.

425
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Cokolwiek się stanie,

426
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
ty decydujesz.

427
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Gotowe?

428
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Walka!

429
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Punkt. Zwycięzca!

430
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Wszystko gra?

431
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Co?

432
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- Co za walka!
- W porządku?

433
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
- Co za walka!
- Spisałaś się.

434
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Oklaski dla pierwszej mistrzyni,

435
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nichols!

436
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Trofeum Wielkiego Mistrza

437
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
i tytuł najbardziej
kozackiego dojo w dolinie

438
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
zdobywa Cobra Kai!

439
00:31:16,626 --> 00:31:18,794
Dziękujemy.

440
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Jesteśmy bardzo dumni

441
00:31:21,505 --> 00:31:22,882
z tego zwycięstwa.

442
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
Również z dumą ogłaszamy,

443
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
że wkrótce otworzymy
kolejne filie Cobra Kai w całej dolinie.

444
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Aby wszyscy nastolatkowie

445
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
mogli wstąpić
do naszego mistrzowskiego dojo

446
00:31:37,939 --> 00:31:40,608
i poznać drogę pięści Cobra Kai!

447
00:31:42,526 --> 00:31:43,486
Dziękujemy.

448
00:31:43,986 --> 00:31:46,656
Cobra Kai!

449
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Zrobiliśmy, co trzeba, ale nie wygraliśmy.

450
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Przepraszam.

451
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
To nie twoja wina.

452
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam.

453
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

454
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Ponoć Miguel wsiadł do ubera.

455
00:32:22,108 --> 00:32:24,819
- Co to jest uber?
- Taksówka.

456
00:32:24,902 --> 00:32:26,404
Wyszedł przed finałem.

457
00:32:27,405 --> 00:32:29,573
Cholera. Wybacz, to moja wina.

458
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Pewnie chce być sam. Wracamy do domu.

459
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Dobrze. Spotkamy się na miejscu.

460
00:32:35,955 --> 00:32:38,207
Szkoda, że nie ma drugiej szansy.

461
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
Niestety.

462
00:32:47,633 --> 00:32:50,469
Cobra Kai!

463
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
Impreza zwycięzców u mnie.

464
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Królowo Kobro, przyjdziesz?

465
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Jasne, wezmę tylko torbę.

466
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Czadowo. Lecimy, ludziska!

467
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai!

468
00:33:15,494 --> 00:33:19,248
Myślałem, że nie uszanujesz naszej umowy.

469
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Wiesz co?

470
00:33:21,751 --> 00:33:23,252
Dobrze to rozegrałeś.

471
00:33:24,003 --> 00:33:25,796
Nikt niczego nie podejrzewa.

472
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Jutro dostaniesz przelew.

473
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Dziękuję, panie Silver.

474
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
LOKAL NA WYNAJEM

475
00:34:14,845 --> 00:34:15,971
Co, u diabła?

476
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
UDERZAJ PIERWSZY, MOCNO, BEZ LITOŚCI

477
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby?

478
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Co jest grane?

479
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Śledziłem cię.

480
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Co tu się stało?

481
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Przeprowadzka w nowe miejsce.

482
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
W kilka nowych miejsc.

483
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Dałeś dziś czadu.

484
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
- Byłeś bliski wygranej.
- Tak.

485
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Dzięki.

486
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
To tylko walka.

487
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
Nie warto się zadręczać.

488
00:35:27,376 --> 00:35:28,460
Nie o to chodzi.

489
00:35:31,380 --> 00:35:32,423
Jeden z nowych,

490
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Kenny.

491
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
Chciałem wziąć go pod skrzydła.

492
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Być mentorem, którego mi brakowało.

493
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Ale gdy dziś go zobaczyłem…

494
00:35:52,985 --> 00:35:54,653
Jakbym patrzył w lustro.

495
00:35:58,616 --> 00:36:00,618
Poczułem, że wszystko spieprzyłem.

496
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
Kumulowałem w sobie nienawiść.

497
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Do ciebie i Miguela.

498
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Myślałem, że Cobra Kai
pomoże mi ją kontrolować.

499
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Ale się pogorszyło
i lepiej już nie będzie.

500
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Nieprawda.

501
00:36:21,764 --> 00:36:24,058
Miałeś dobre relacje z LaRusso.

502
00:36:25,935 --> 00:36:28,520
Ja je zniszczyłem. Mnie powinieneś winić.

503
00:36:30,189 --> 00:36:32,233
Nie chcę cię już obwiniać, tato.

504
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Będzie dobrze.

505
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Coś wymyślimy.

506
00:36:58,634 --> 00:36:59,468
Dobrze?

507
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
Bollinger 1998.

508
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Od lat leżał w piwnicy,
czekając na odpowiedni moment.

509
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Jak ty.

510
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
W punkt.

511
00:37:16,026 --> 00:37:17,611
Muszę przyznać, John,

512
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
obudziłeś coś we mnie.

513
00:37:21,615 --> 00:37:23,492
Coś, o czym zapomniałem.

514
00:37:25,369 --> 00:37:27,288
Zawsze będę za to wdzięczny.

515
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
Mówiłem.

516
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
Za Cobra Kai.

517
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Najlepsze dojo w dolinie.

518
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
Przyznaję,

519
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
zaskoczyło mnie,
że odpuściłeś Nichols w finale.

520
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
Cóż mogę rzec?

521
00:37:50,686 --> 00:37:52,313
Chwila empatii.

522
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Pierwsze słyszę.

523
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
Pamiętasz,

524
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
spytałeś mnie, jaką masz słabość.

525
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
To Johnny Lawrence.

526
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
O to tu chodzi, prawda?

527
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Nigdy nie chodziło o połączenie sił
i odzyskanie chwały.

528
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
To były brednie.

529
00:38:15,169 --> 00:38:16,670
- Nieprawda.
- Prawda.

530
00:38:17,421 --> 00:38:19,923
Dałem się nabrać. Wiesz dlaczego?

531
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Bo każdy ma jakąś słabość.

532
00:38:25,262 --> 00:38:27,639
A moją jesteś ty.

533
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Uważasz mnie za swoją słabość?

534
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Mylisz się.

535
00:38:34,355 --> 00:38:36,315
Jestem twoją siłą.

536
00:38:36,398 --> 00:38:38,817
Jestem nią od czasów Wietnamu.

537
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
No proszę, znowu to samo.

538
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Zawsze zagrywasz poczuciem winy.

539
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Ile razy mam spłacać ten dług,
żebyśmy byli kwita?

540
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Coś ty zrobił?

541
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Raymondzie,
ten człowiek już cię nie skrzywdzi.

542
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Podaj nazwisko, a obiecuję,
że zafunduję mu długą odsiadkę.

543
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
- Chcesz być w Cobra Kai?
- Tak.

544
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Chcesz być w Cobra Kai?

545
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Będziesz w Cobra Kai.

546
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Ale zrób coś dla mnie.

547
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
To sensei…

548
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
Kreese.

549
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

550
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Pozbywam się słabości,

551
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
kapitanie.

552
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
Kreese, jesteś aresztowany

553
00:39:45,843 --> 00:39:48,137
za napaść i usiłowanie zabójstwa.

554
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
- Masz prawo zachować milczenie.
- Coś ty zrobił?

555
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Ręce do tyłu.

556
00:39:54,935 --> 00:39:56,478
Spokojnie, John.

557
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
O nic się nie martw.

558
00:39:57,855 --> 00:40:00,858
Znajdę kogoś do pomocy w Cobra Kai,

559
00:40:00,941 --> 00:40:03,569
a ty załatw swoje zatargi z prawem.

560
00:40:03,652 --> 00:40:04,903
Pożałujesz tego.

561
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Ja jestem Cobra Kai.

562
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
- Do radiowozu!
- Ruchy.

563
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Nie martw się o Lawrence’a.
Nim też się zajmę.

564
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Co jest grane?

565
00:40:53,035 --> 00:40:54,119
Pokaż mu list.

566
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Mamo, wybacz, że tak znikam.

567
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
Myślę, że to dobry sposób, może jedyny,

568
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
by wyznać prawdę.

569
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Ostatnie miesiące były bardzo ciężkie.

570
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Moja kontuzja,

571
00:41:14,598 --> 00:41:15,474
rehabilitacja,

572
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
ja i Sam,

573
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
sensei i pan LaRusso.

574
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Wmawiałem sobie,

575
00:41:22,064 --> 00:41:25,192
że o tym zapomnę,
skupiając się na turnieju.

576
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Myślałem, że jeśli wygram,
wszystko się ułoży.

577
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Myliłem się.

578
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Przeproś ode mnie senseia.

579
00:41:34,785 --> 00:41:38,539
Jego karate mi pomogło,
ale wciąż nie wiem, kim chcę być.

580
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
Dlatego chcę zbadać swoje korzenie.

581
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Sensei bał się poznać prawdę
o swojej przeszłości.

582
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
Ja też się boję.

583
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Ale muszę podjąć wyzwanie
i pokonać ten strach

584
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
zamiast walczyć o trofeum.

585
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Muszę poznać mojego ojca.

586
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
Muszę to zrobić.

587
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Proszę, nie martw się.

588
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Będę na siebie uważał. Niedługo wrócę.

589
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Kocham cię, mamo. I babcię też.

590
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Zawiadomiłam policję. Nie wiem, co robić.

591
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Wszystko będzie dobrze.

592
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Znajdę go i zadbam o niego.

593
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

594
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Nie mówiłam ci o moim byłym mężu.

595
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Wspomniałaś, że to wredny gość.
Bez obaw. Poradzę sobie.

596
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
Nie skrzywdziłby własnego syna.

597
00:42:33,552 --> 00:42:34,553
W tym rzecz.

598
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Nie wie o istnieniu Miguela.

599
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Chcę, żeby mój synek wrócił do domu.

600
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Dopilnuję tego.

601
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Obiecuję.

602
00:42:54,281 --> 00:42:56,617
9 CZERWCA 1925 - 15 LISTOPADA 2011

603
00:42:56,700 --> 00:42:58,577
Zrobiłem wszystko, co trzeba.

604
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
Przestrzegałem wszystkich nauk Miyagi-Do.

605
00:43:03,582 --> 00:43:06,627
Odsunąłem na bok rywalizację,
łącząc siły z Johnnym.

606
00:43:07,711 --> 00:43:08,920
Wszystko na nic.

607
00:43:11,256 --> 00:43:14,801
Teraz mam zrezygnować z dojo
i ustąpić z roli senseia.

608
00:43:17,304 --> 00:43:19,014
Ale stawka jest zbyt wysoka,

609
00:43:19,097 --> 00:43:21,600
żeby dotrzymać umowy z ludźmi bez honoru.

610
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Skoro Cobra Kai ma się rozwijać,

611
00:43:26,229 --> 00:43:28,690
za wszelką cenę muszę ich powstrzymać.

612
00:43:30,776 --> 00:43:32,861
Nawet przechodząc do ofensywy.

613
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Wiem, że to nie twoja walka

614
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
i proszę o wiele,

615
00:43:41,870 --> 00:43:43,121
ale czy pomożesz mi

616
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
posłać Cobra Kai na dno?

617
00:45:42,574 --> 00:45:44,910
Napisy: Krzysztof Kowalczyk