1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,720
‎大丈夫よ　落ち着いて

3
00:00:54,347 --> 00:00:55,431
‎自分が分かる？

4
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
‎名前は？

5
00:00:58,935 --> 00:00:59,811
‎俺は…

6
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
‎起きなくていいのよ

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
‎被害者が目覚めたと
‎刑事に伝えて

8
00:01:14,367 --> 00:01:15,535
‎大丈夫よ

9
00:01:15,618 --> 00:01:18,871
‎ただの肉離れだから
‎大事には至らない

10
00:01:18,955 --> 00:01:20,289
‎よかった

11
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
‎じゃあ 試合に戻れる？

12
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
‎再開は30分後だから
‎痛み次第で決めていいわ

13
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
‎痛みがあれば 棄権すること

14
00:01:29,715 --> 00:01:30,925
‎氷嚢(ひょうのう)‎を用意する

15
00:01:31,008 --> 00:01:31,968
‎ありがとう

16
00:01:35,221 --> 00:01:36,097
‎どうだ？

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,182
‎少し痛いぐらい

18
00:01:38,266 --> 00:01:40,351
‎試合を続ける必要はないわ

19
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
‎心配しないで
‎違和感があれば棄権する

20
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
‎彼をお願い

21
00:01:45,314 --> 00:01:46,232
‎もちろん

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
‎〈聞いて〉

23
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
‎〈カッコ良かったよ〉

24
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
‎〈特に 相手の顔を
‎蹴っ飛ばした時がね〉

25
00:01:54,115 --> 00:01:55,825
‎〈ありがとう〉

26
00:01:58,202 --> 00:01:58,786
‎〈じゃあ〉

27
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
‎いいか　30分ある

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,749
‎気合いで腰を治せ

29
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
〝キーン対
アレクソプロス〞

30
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
‎１点リードのキーンと‎⸺

31
00:02:07,336 --> 00:02:10,965
‎アレクソプロスの
‎決勝進出をかけた戦いです

32
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
‎ポイント　キーン

33
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
‎２対０

34
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
‎先生の所へ

35
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
‎いいぞ

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
‎ロビーは前から
‎フォースが強かった

37
00:02:24,103 --> 00:02:25,438
‎シス側に移った今

38
00:02:25,521 --> 00:02:28,316
‎幼いジェダイ
‎つまり僕を殺す気だ

39
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
‎高さを利用しろ

40
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
‎オビ=ワンは
‎アナキンを倒しただろ

41
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
‎基本を思い出すんだ

42
00:02:34,530 --> 00:02:36,782
‎息を吸って吐く
‎君ならできる

43
00:02:36,866 --> 00:02:37,867
‎頑張れ

44
00:02:40,286 --> 00:02:40,870
‎いけ

45
00:02:41,704 --> 00:02:42,580
‎位置に

46
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
‎いいか

47
00:02:48,044 --> 00:02:48,711
‎始め

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
‎ブロック　ノーポイント

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
‎ポイント

50
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
‎勝ち

51
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
‎よく分かった

52
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
‎彼は強い

53
00:03:25,665 --> 00:03:26,457
‎君もだ

54
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
‎ありがとう

55
00:03:36,133 --> 00:03:39,929
‎女子準決勝に出場する選手は
‎集合してください

56
00:03:40,513 --> 00:03:42,556
‎あと５分で開始します

57
00:03:43,724 --> 00:03:44,433
‎やあ

58
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
‎あのさ

59
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
‎君の試合を見たよ

60
00:03:51,607 --> 00:03:54,777
‎ロビーは
‎去年も出場してたし⸺

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
‎すごく強い選手だ

62
00:03:56,988 --> 00:03:58,197
‎何の用だ

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,035
‎君に伝えにきた

64
00:04:03,619 --> 00:04:04,578
‎謝るよ

65
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
‎君に意地悪したこと

66
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
‎ひどいことをしたけど
‎僕はただ…

67
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
‎転入生をいじめて
‎仲間の印象を良くしたかった

68
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
‎ああ　本当に悪かった

69
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
‎どんな気持ちだったか
‎想像がつくよ

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,346
‎本当か？

71
00:04:23,306 --> 00:04:24,974
‎じゃあ言えよ

72
00:04:26,559 --> 00:04:27,101
‎何を？

73
00:04:27,184 --> 00:04:28,144
‎僕の気持ち

74
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
‎それは…　イヤな気持ち？

75
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
‎分かってない

76
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
‎いじめられたことが
‎ないんだろ

77
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
‎今から味わえよ

78
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
‎どんな気持ちだ？　ラプーソ

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,079
‎立てよ

80
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
‎何してる？

81
00:04:57,298 --> 00:05:01,302
‎僕をいじめたヤツに
‎仕返ししてるんだ

82
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
‎アンソニーがいじめを？

83
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
‎もう させない

84
00:05:09,643 --> 00:05:10,728
‎聞こえたか？

85
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
‎高校生活が楽しみだ

86
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
‎たっぷり苦しませてやる

87
00:05:17,860 --> 00:05:18,361
‎おい

88
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
‎俺の教えと違う

89
00:05:22,948 --> 00:05:24,075
‎コブラ会だ

90
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
‎情け無用

91
00:05:33,542 --> 00:05:34,251
‎大丈夫か

92
00:05:34,335 --> 00:05:36,754
‎平気だ　僕に構うな

93
00:05:37,380 --> 00:05:38,005
‎なあ

94
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
‎放っといてくれ

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,431
‎この対戦でも
‎コブラ会が強さを見せつけ

96
00:05:45,554 --> 00:05:47,431
〝ニコルス
対 パワーズ〞

97
00:05:47,431 --> 00:05:48,808
‎この対戦でも
‎コブラ会が強さを見せつけ

98
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
‎トリー･ニコルスが
‎優勝へと歩を進めます

99
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
‎勝ち

100
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
‎世代を超えた戦いとなるか

101
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
‎ミヤギ道のサマンサ･
‎ラルーソが追い上げます

102
00:06:02,863 --> 00:06:03,656
‎ポイント

103
00:06:03,739 --> 00:06:04,407
‎勝ち

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
‎女子決勝進出者が
‎決定しました

105
00:06:12,957 --> 00:06:13,749
‎容体は？

106
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
‎関係ないだろ

107
00:06:17,336 --> 00:06:18,295
‎聞いてくれ

108
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
‎古い道場での
‎テリーの策略を⸺

109
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
‎俺は知らなかった

110
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
‎聞く気はない

111
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
‎お前が招いた結果だ

112
00:06:26,220 --> 00:06:29,473
‎俺といれば
‎本当の息子といられたのに

113
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
‎俺たちに関心はないだろ

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,397
‎バカ言うな

115
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
‎お前を最も気にかけてた

116
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
‎そうは見えなかった

117
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
‎汚い手を使わせた

118
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
‎脚を狙え

119
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
‎文句あるか

120
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
‎いいえ

121
00:06:50,536 --> 00:06:51,662
‎情けは捨てろ

122
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
‎コブラ会のために
‎俺を犠牲にした

123
00:06:55,458 --> 00:06:57,251
‎それは違う

124
00:06:57,334 --> 00:06:59,545
‎お前を優勝させたかった

125
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
‎試合は２対０で‎⸺

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
‎お前は負けそうだった

127
00:07:03,966 --> 00:07:07,136
‎挫折続きの人生に
‎陥らせたくなかったんだ

128
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
‎俺が正しかった

129
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
‎誰が何と言おうと

130
00:07:11,807 --> 00:07:15,019
‎勝敗は
‎その後の人生を左右する

131
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
‎ロビーも優勝すれば
‎一生 自信が持てる

132
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
‎そして いつか

133
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
‎彼がコブラ会を率いるだろう

134
00:07:25,696 --> 00:07:27,740
‎それは絶対にない

135
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
‎今夜で⸺

136
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
‎コブラ会は終わりだ

137
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
‎男子の準決勝再開まで
‎あと５分です

138
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
‎これを塗れ

139
00:07:44,423 --> 00:07:45,716
‎急げよ

140
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
‎先生　試合に出る自信がない

141
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
‎大丈夫だ

142
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
‎本気でやれば
‎お前なら何でもできる

143
00:07:55,809 --> 00:08:00,105
‎体は万全じゃなくても
‎お前には王者の心がある

144
00:08:00,773 --> 00:08:04,902
‎今まで乗り越えてきた全ては
‎大会の準備運動だ

145
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
‎みんなに実力を見せてやれ

146
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
‎俺の教えどおりにやれば
‎コブラ会だけでなく⸺

147
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
‎ラルーソたちにも
‎お前が最強だと証明できる

148
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
‎それが本音か

149
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
‎おい

150
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
‎こんな機会は 二度とないぞ

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
‎賭けもある

152
00:08:26,298 --> 00:08:29,802
‎俺がお前の先生じゃ
‎なくなってもいいのか？

153
00:08:31,262 --> 00:08:32,054
‎イヤだ

154
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
‎だったら 勝ち取れ

155
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
‎お前は もうガキじゃない

156
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
‎一人前だと証明しろ

157
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
‎できるか？

158
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
‎はい

159
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
‎先生

160
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
‎よし いいぞ

161
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
‎塗っておけ

162
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
‎会場で待ってる

163
00:08:53,701 --> 00:08:55,786
‎コブラ会とミヤギ道が
‎首位を競っています

164
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
‎コブラ会とミヤギ道が
‎首位を競っています

165
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
〝１位 コブラ会
２位 ミヤギ道〞

166
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
‎しかしダークホース…

167
00:09:00,541 --> 00:09:05,004
‎いや ダーク‎バード‎にも
‎まだチャンスはあります

168
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
‎イーグルファングは
‎道場レースに残れるか？

169
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
‎もうすぐ分かります

170
00:09:12,219 --> 00:09:16,974
‎ミゲル･ディアスの
‎試合復帰まで あと１分です

171
00:09:19,143 --> 00:09:20,728
‎カウントダウン？

172
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
‎大げさじゃない？

173
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‎空手大会だからね

174
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
‎早く

175
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
‎ギリギリまで
‎休むつもりかな

176
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
‎10　９　８　７

177
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
‎６　５

178
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
‎４

179
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
‎３

180
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
‎２　１

181
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
‎残念

182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
‎ミゲル･ディアスは
‎棄権するようです

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,740
‎これにより⸺

184
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
‎イーライ･モスコウィッツの
‎不戦勝が決定

185
00:10:18,994 --> 00:10:23,123
‎決勝に進出し
‎ロビー･キーンと対戦します

186
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
‎いよいよ決勝戦です

187
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
‎ジョニー 何があったの？

188
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
‎俺のせいだ

189
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
‎ミゲルは？

190
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
‎分からない

191
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
‎戻ったら消えてた

192
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
‎あなたを失望させたと
‎思ったのね

193
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
‎失望させたのは俺だ

194
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
‎違うわよ

195
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
‎おめでとう

196
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
‎決勝進出だね

197
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
‎あなたの体は大丈夫なの？

198
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
‎平気だ

199
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
‎何だか…

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
‎自分の戦いじゃない気がして

201
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
‎分かるわ

202
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
‎私もパパの期待が重い

203
00:11:09,253 --> 00:11:10,421
‎でもジョニーは⸺

204
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
‎僕の父じゃない

205
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
‎とにかく
‎君の優勝を祈ってるよ

206
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
‎それから…

207
00:11:20,389 --> 00:11:23,600
‎決勝出場選手は
‎会場にお集まりください

208
00:11:24,727 --> 00:11:25,811
‎行かなきゃ

209
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
‎会場で応援してくれるよね

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
‎いつも応援してる

211
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
‎皆さん

212
00:11:46,248 --> 00:11:48,584
‎お待たせしました

213
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
‎決勝の時間です

214
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
‎最も得点数の多いコブラ会は

215
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
‎１試合勝てば
‎総合優勝の栄冠を手にします

216
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
‎しかし

217
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
‎ミヤギ道が２試合を制すれば
‎優勝杯は 彼らの手に

218
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
‎緊張するね

219
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
‎最初は男子決勝戦

220
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
‎選手たちの健闘を祈る

221
00:12:14,026 --> 00:12:15,486
‎さあ 開始だ

222
00:12:18,739 --> 00:12:19,948
‎いよいよだ

223
00:12:20,991 --> 00:12:24,620
‎ラルーソと父親に
‎お前の強さを見せてやれ

224
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
‎独りでも平気だと

225
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
‎ロビーに
‎仕返しするチャンスだ

226
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
‎彼は関係ない

227
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
‎戦いは己の心の中にある

228
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
‎集中力　防御
‎そして心の強さだ

229
00:12:40,594 --> 00:12:43,138
‎バランスが良ければ
‎ポイントは取れる

230
00:12:43,222 --> 00:12:44,181
‎いいね？

231
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
‎選手は前へ

232
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
‎さあ 勝ってこい

233
00:13:00,572 --> 00:13:02,574
‎審判に礼

234
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
‎互いに礼

235
00:13:08,372 --> 00:13:08,914
‎いいか

236
00:13:08,997 --> 00:13:10,123
‎始め

237
00:13:16,839 --> 00:13:17,381
‎ポイント

238
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
‎１対０　キーン

239
00:13:20,133 --> 00:13:20,884
‎いくぞ

240
00:13:20,968 --> 00:13:21,802
‎位置に

241
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
‎タイム

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
‎彼は元ミヤギ道だ
‎動きを読まれてる

243
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
‎君は 彼より長く
‎コブラ会にいた

244
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
‎お互いの動きが分かるはず

245
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
‎彼を防御に追い込め

246
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
‎いいか　始め

247
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
‎ポイント　ミヤギ道

248
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
‎位置に

249
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
‎いけ イーライ

250
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
‎１対１

251
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
‎いいか

252
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
‎始め

253
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
‎ノーポイント

254
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
‎続けて

255
00:14:55,062 --> 00:14:55,812
‎続けて

256
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
‎ノーポイント

257
00:15:16,917 --> 00:15:18,877
‎ノーポイント　続けて

258
00:15:28,971 --> 00:15:30,514
‎元の位置へ

259
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
‎これは驚いた

260
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
‎両選手の見事な戦いにより

261
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
‎なんと１対１で
‎制限時間の３分が経過

262
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
‎決勝の行方は
‎延長戦に持ち越されました

263
00:15:44,611 --> 00:15:47,781
‎1985年以来 初めてです

264
00:15:47,864 --> 00:15:50,367
‎サドンデスの延長戦だ

265
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
‎始めよう

266
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
‎先生の所へ

267
00:16:17,352 --> 00:16:19,479
‎フェアに戦う気か？

268
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
‎勝てたはずだ

269
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
‎あんたが戦うか？

270
00:16:26,528 --> 00:16:27,654
‎怒ってるな

271
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
‎いいぞ

272
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
‎生かせ

273
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
‎すばらしい

274
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
‎最後のアドバイスは？

275
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
‎全力でいけ

276
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
‎両者　マットへ

277
00:17:21,625 --> 00:17:23,919
‎１ポイント勝負だ
‎健闘を祈る

278
00:17:24,002 --> 00:17:24,544
‎いいか

279
00:17:26,630 --> 00:17:27,380
‎用意

280
00:17:29,966 --> 00:17:30,759
‎始め

281
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
‎ノーポイント

282
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
‎続けて

283
00:18:28,567 --> 00:18:29,526
‎ノーポイント

284
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
‎大丈夫

285
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
‎来い

286
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
‎やれよ

287
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‎ポイント

288
00:18:46,877 --> 00:18:47,544
‎勝ち

289
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
‎男子の部 優勝者は⸺

290
00:18:59,347 --> 00:19:02,184
‎イーライ･モスコウィッツ！

291
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
‎やったぜ

292
00:19:06,354 --> 00:19:10,025
‎この１勝で
‎ミヤギ道が首位に躍り出た

293
00:19:10,734 --> 00:19:14,529
‎勝敗の行方は 女子決勝戦に
‎持ち越されました

294
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
‎お楽しみに

295
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
‎ロビー

296
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
‎大丈夫？

297
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
‎ああ

298
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
‎君は決勝 頑張って

299
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
‎頭を冷やしてくる

300
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
‎次の決勝戦で
‎全てが決まるわね

301
00:19:44,726 --> 00:19:45,644
‎戻らなきゃ

302
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
‎ねえ ヒリア先生と話したわ

303
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
‎ちゃんと通っているそうね

304
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
‎先生が母の介護士も
‎紹介してくれた

305
00:19:57,322 --> 00:19:58,490
‎あなたのおかげ

306
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
‎お返ししてくれるかしら

307
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
‎サムにケガさせないで

308
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
‎空手の試合よ

309
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
‎手加減してとは言わない

310
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
‎ただルールを守ってほしいの

311
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
‎いまだに
‎私も分からないけど

312
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
‎それじゃ
‎席に戻って娘を応援するわ

313
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
‎でも 本当に願ってるのは

314
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
‎あなたたち２人の
‎バカげた争いが終わることよ

315
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
‎サムに賭ける

316
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
‎どうかな

317
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
‎ニコルスの闘志はすごい

318
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
‎ジョニー

319
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
‎何だ？

320
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
‎助けてほしい

321
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
‎僕たちには
‎それぞれのやり方がある

322
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
‎だが 子供たちは成長段階だ

323
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
‎僕たち２人から学べば⸺

324
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
‎自分のやり方を
‎見つけることができる

325
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
‎僕が 自分のやり方に
‎固執したのは⸺

326
00:21:07,309 --> 00:21:10,186
‎ミヤギさんへの
‎尊敬の気持ちからだ

327
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
‎なのに 最も大切な教えを
‎忘れていた

328
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
‎盆栽は自分の力で育っていく

329
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
‎根が強ければな

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,242
‎君も自分の空手を育てていく

331
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
‎ミヤギの空手だ

332
00:21:27,370 --> 00:21:29,622
‎いつか 自分の道を行く

333
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
‎サムが 君に
‎影響されるのを恐れた

334
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
‎だけど 分かったんだ

335
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
‎君が教えたことが⸺

336
00:21:39,632 --> 00:21:41,176
‎役立つ時もあると

337
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
‎今まで すまなかった

338
00:21:48,224 --> 00:21:49,476
‎俺も悪かった

339
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
‎お前とミゲルを見て
‎怖くなった

340
00:21:56,941 --> 00:21:58,902
‎俺との絆が崩れそうで

341
00:21:59,694 --> 00:22:01,363
‎その報いを受けた

342
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
‎お前と一緒に育ててれば⸺

343
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
‎もっと強くしてやれた

344
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
‎やっと過去を
‎水に流せたようだから

345
00:22:15,210 --> 00:22:16,378
‎また組むか？

346
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
‎ミヤギ道を勝たせろと？

347
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
‎ミヤギ…

348
00:22:23,426 --> 00:22:24,677
‎…ファングだ

349
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
‎今日だけだよ

350
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
‎勝つぞ

351
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
‎大興奮の空手大会
‎最終戦にふさわしい対戦です

352
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
‎世代を超えた戦いが
‎今 始まります

353
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
‎コブラ会からは

354
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
‎真のコブラ女王⸺

355
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
‎トリー･ニコルス

356
00:22:53,706 --> 00:22:56,626
‎指導者は
‎ジョン･クリーズ先生と

357
00:22:56,709 --> 00:22:58,128
‎テリー･シルバー先生

358
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
‎ミヤギ道空手からは

359
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
‎クールな盆栽ガール⸺

360
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
‎サマンサ･ラルーソ

361
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
‎指導者は 父親で
‎先生でもある⸺

362
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
‎大会２連覇の王者
‎ダニエル･ラルーソ

363
00:23:13,184 --> 00:23:16,563
‎そして たった今
‎もう１人加わりました

364
00:23:16,646 --> 00:23:19,232
‎ジョニー･ロレンス先生です

365
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
‎それでは…

366
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
‎訂正します

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
‎加わったのは
‎空手大会２連覇の王者

368
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
‎ジョニー･ロレンス先生です

369
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
‎始めよう

370
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
‎ヤツらは気にするな

371
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
‎お前はずっと戦ってきた

372
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
‎今こそ 苦労が報われる時だ

373
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
‎心の炎を力に変えろ

374
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
‎はい 先生

375
00:23:54,434 --> 00:23:55,059
‎トリー

376
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
‎頑張れ

377
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
‎試合に集中しろ

378
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
‎敵をぶっ倒す覚悟は？

379
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
‎あるわ 先生

380
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
‎もう１人の先生が良ければ

381
00:24:06,738 --> 00:24:08,323
‎お前に勝ってほしい

382
00:24:08,823 --> 00:24:10,408
‎方法は防御でも

383
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
‎攻撃でも

384
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
‎道場も関係ない

385
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
‎お前はお前だ

386
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
‎ただし 怒りは抑え…

387
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
‎ごめん 何か言った？

388
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
‎コブラ会をぶっ倒せ

389
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
‎両者　位置へ

390
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
‎ラルーソ

391
00:24:44,192 --> 00:24:45,485
‎健闘を祈る

392
00:24:45,985 --> 00:24:47,779
‎審判に礼

393
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
‎互いに礼

394
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
‎いいか

395
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
‎よし 始め

396
00:25:10,134 --> 00:25:10,718
‎ポイント

397
00:25:10,802 --> 00:25:11,678
‎よし

398
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
‎ラルーソに得点　１対０

399
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
‎何なの

400
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
‎今のは？

401
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
‎竜巻キックだ

402
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
‎ミヤギ道のくせに攻撃を

403
00:25:24,649 --> 00:25:26,276
‎さらに攻めればいい

404
00:25:26,359 --> 00:25:27,777
‎怒りを解き放て

405
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
‎いけ

406
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
‎いいか

407
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
‎よし 始め

408
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
‎ポイント

409
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
‎１対１

410
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
‎いいか

411
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
‎始め

412
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
‎ポイント　ニコルス
‎２対１

413
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
‎もう

414
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
‎攻撃がかわされる
‎どんな方法を使えば？

415
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
‎お前の方法だ　自分を信じろ

416
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
‎パパとロレンス先生から
‎学んだ全てを注ぎ込め

417
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
‎そうだ

418
00:26:18,995 --> 00:26:20,246
‎たまには正しい

419
00:26:22,749 --> 00:26:23,333
‎頑張れ

420
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
‎いいか

421
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
‎よし 始め

422
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
‎ノーポイント

423
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
‎ノーポイント　場外

424
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
‎えっ？

425
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
‎ふざけんな
‎場外は突きの後だろ

426
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
‎よし

427
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
‎いいか

428
00:27:21,057 --> 00:27:21,849
‎用意

429
00:27:22,392 --> 00:27:23,351
‎始め

430
00:27:34,696 --> 00:27:36,364
‎ポイント ラルーソ

431
00:27:42,662 --> 00:27:43,705
‎２対２

432
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
‎次のポイントで決まる

433
00:27:50,086 --> 00:27:50,586
‎始め

434
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
‎ブロック　ノーポイント

435
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
‎警告　顔面にヒジ突き

436
00:28:21,617 --> 00:28:22,702
‎先生の所へ

437
00:28:22,785 --> 00:28:24,662
‎警告？　減点だろ

438
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
‎わざとじゃない　事故よ

439
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
‎先生の所へ

440
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
‎大丈夫か？

441
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
‎やられたけど まだ戦える

442
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
‎同じ攻撃が来たら
‎反対の目を狙え

443
00:28:39,343 --> 00:28:40,595
‎戦えなくしろ

444
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
‎失格になるわ

445
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
‎彼女から
‎ぶつかってきたんだろ

446
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
‎攻撃をかわすように
‎見せればいい

447
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
‎悪くても警告止まりだ

448
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
‎俺を信じろ

449
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
‎あの審判は何も言わない

450
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
‎ズルしなくても勝てる

451
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
‎でも２位だった

452
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
‎２位などクソだ　破門だ

453
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
‎きさまは負け犬だ

454
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
‎やめろよ

455
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
‎離れろ

456
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
‎負け犬は誰だ

457
00:29:10,792 --> 00:29:11,667
‎あんたさ

458
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
‎何だと？

459
00:29:12,835 --> 00:29:14,045
‎聞こえないぞ

460
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
‎命令に背く気か？

461
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
‎彼女に決めさせろ

462
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
‎やっとここまで来た
‎これはお前の戦いだ

463
00:29:26,724 --> 00:29:29,811
‎この先の判断は
‎お前に任せる

464
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
‎いいか

465
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
‎よし 始め

466
00:30:33,749 --> 00:30:35,001
‎ポイント　勝ち

467
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
‎大丈夫？

468
00:30:37,211 --> 00:30:38,129
‎なんで？

469
00:30:45,761 --> 00:30:47,096
‎すばらしい！

470
00:30:47,179 --> 00:30:47,680
‎おいで

471
00:30:47,763 --> 00:30:49,765
‎見事な試合でした

472
00:30:50,266 --> 00:30:50,850
‎上出来だ

473
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
‎初代女子王者に盛大な拍手を

474
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
‎トリー･ニコルスです

475
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
‎そして 総合優勝杯を
‎手にするのは⸺

476
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
‎バレーで一番カッコいい道場

477
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
‎コブラ会！

478
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
‎ありがとう

479
00:31:18,252 --> 00:31:19,211
‎感謝します

480
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
‎この勝利は我々の誇りです

481
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
‎この場でお知らせします

482
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
‎コブラ会の支部を作って
‎バレー中に道場を開きます

483
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
‎男女を問わず
‎ここにいる誰もが

484
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
‎チャンピオン道場の
‎一員となれます

485
00:31:37,939 --> 00:31:40,816
‎コブラ会の拳の道を
‎共に学びましょう

486
00:31:42,526 --> 00:31:43,277
‎ありがとう

487
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
‎コブラ会！　コブラ会！

488
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
‎正しいことをしたのに
‎勝てなかった

489
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
‎ごめんなさい

490
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
‎お前は悪くない

491
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
‎サム

492
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
‎ジョニー

493
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
‎ミゲルは ウーバーで
‎帰ったみたい

494
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
‎何だ それ？

495
00:32:23,567 --> 00:32:26,654
‎一種のタクシーよ
‎決勝の前に帰ったと

496
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
‎クソッ　全部俺のせいだ

497
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
‎心配だから 先に家に帰るわ

498
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
‎分かった　後で会おう

499
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
‎やり直せたらいいのに

500
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
‎同感だ

501
00:32:47,466 --> 00:32:50,469
‎コブラ会！　コブラ会！

502
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
‎俺の家で祝勝会だ！

503
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
‎コブラ女王も来るだろ

504
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
‎荷物を取ってから行く

505
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
‎分かった
‎みんな 行こうぜ

506
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
‎コブラ会　コブラ会

507
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
‎コブラ会！

508
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
‎お前に裏切られるかと
‎何度か思ったぞ

509
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
‎でも まあ

510
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
‎うまくやったな

511
00:33:24,003 --> 00:33:25,921
‎誰にも疑われなかった

512
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
‎カネは明日の朝 振り込む

513
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
‎どうも　シルバーさん

514
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
‎“空き物件”

515
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
‎何なんだ

516
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
‎“先に打て　強く打て
‎情け無用”

517
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
‎ロビー

518
00:34:53,759 --> 00:34:55,261
‎どうした？

519
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
‎つけてきた

520
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
‎何があった？

521
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
‎移転だよ

522
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
‎道場を増やすらしい

523
00:35:09,733 --> 00:35:11,068
‎お前は強かったよ

524
00:35:13,237 --> 00:35:14,321
‎惜しかったが

525
00:35:14,905 --> 00:35:15,531
‎ああ

526
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
‎ありがとう

527
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
‎なあ

528
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
‎たかが試合だ

529
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
‎気にするなよ

530
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
‎違うんだ

531
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
‎あの子のことだ

532
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
‎ケニー

533
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
‎助けてるつもりだった

534
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
‎手本になりたかったんだ

535
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
‎でも今日 彼を見た時…

536
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
‎鏡を見てる気がした

537
00:35:58,616 --> 00:36:00,492
‎俺が台無しにした

538
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
‎ずっと怒りを抱えてて

539
00:36:07,082 --> 00:36:08,751
‎親父とミゲルを憎んだ

540
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
‎怒りを制御したくて
‎コブラ会に入ったけど

541
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
‎余計に悪化して
‎もう取り返しがつかない

542
00:36:17,718 --> 00:36:18,928
‎それは違う

543
00:36:21,764 --> 00:36:24,141
‎お前とラルーソには
‎絆があった

544
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
‎それを壊した俺を責めろ

545
00:36:30,231 --> 00:36:32,191
‎親父を責めるのは疲れた

546
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
‎大丈夫だ

547
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
‎何とかなる

548
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
‎いいな

549
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
‎1998年のボランジェだ

550
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
‎貯蔵庫で何年も
‎出番を待ってたんだ

551
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
‎お前と同じだ

552
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
‎そうだな

553
00:37:16,026 --> 00:37:17,861
‎お前のおかげだ　ジョン

554
00:37:18,654 --> 00:37:20,823
‎俺の中の何かが目覚めた

555
00:37:21,699 --> 00:37:23,492
‎忘れていたものだ

556
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
‎今後も感謝し続けるだろう

557
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
‎言っただろ

558
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
‎コブラ会に

559
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
‎バレーで１番の道場に

560
00:37:41,802 --> 00:37:43,137
‎驚いたよ

561
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
‎ニコルスに言ったことは
‎お前らしくなかった

562
00:37:48,642 --> 00:37:50,144
‎何と言うか⸺

563
00:37:50,686 --> 00:37:52,313
‎同情心が生まれた

564
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
‎初めて聞いた

565
00:37:56,066 --> 00:37:57,526
‎覚えてるか？

566
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
‎お前の弱点は何かと
‎俺に聞いたな

567
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
‎ジョニー･ロレンスだ

568
00:38:05,617 --> 00:38:08,370
‎全ては あいつのためだろ

569
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
‎俺と一緒に
‎栄光を取り戻したいなんて

570
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
‎デタラメだった

571
00:38:15,169 --> 00:38:15,794
‎違う

572
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
‎いや　そうだ

573
00:38:17,421 --> 00:38:18,672
‎俺には分かる

574
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
‎なぜか？

575
00:38:21,133 --> 00:38:24,011
‎誰にでも弱点があるからだ

576
00:38:25,262 --> 00:38:26,305
‎俺の弱点は

577
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
‎お前だ

578
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
‎俺がお前の弱点だと？

579
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
‎反対だろう

580
00:38:34,355 --> 00:38:36,440
‎俺はお前の強みだ

581
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
‎ベトナム以来
‎力になってきた

582
00:38:38,901 --> 00:38:41,362
‎そう　それだよ

583
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
‎いつも
‎俺に負い目を感じさせる

584
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
‎何度 借りを返せば
‎俺たちは対等になる？

585
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
‎一体 何をした？

586
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
‎レイモンド 心配ない
‎身の安全は保証する

587
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
‎名前を教えてくれたら
‎必ず長期刑にする

588
00:39:09,807 --> 00:39:11,683
‎コブラ会に入りたいか

589
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
‎コブラ会に？

590
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
‎入れてやる

591
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
‎だが 俺の言うとおりにしろ

592
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
‎彼の名前は先生…

593
00:39:28,033 --> 00:39:29,284
‎クリーズ先生

594
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
‎ジョン･クリーズだ

595
00:39:40,045 --> 00:39:42,506
‎俺は 自分の弱点を捨てる

596
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
‎大尉

597
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
‎クリーズ　逮捕する

598
00:39:45,843 --> 00:39:49,471
‎加重暴行と殺人未遂だ
‎君には黙秘権がある

599
00:39:49,555 --> 00:39:52,057
‎ジョン　一体何をした？

600
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
‎手を後ろに

601
00:39:54,893 --> 00:39:56,478
‎ジョン 落ち着け

602
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
‎心配ない

603
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
‎コブラ会は
‎俺が仲間と盛り上げる

604
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
‎お前は裁判で
‎忙しくなるだろう

605
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
‎後悔するぞ

606
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
‎コブラ会は俺自身だ

607
00:40:07,865 --> 00:40:08,991
‎連行しろ

608
00:40:09,074 --> 00:40:10,701
‎ロレンスも心配ない

609
00:40:11,201 --> 00:40:12,703
‎俺が面倒を見る

610
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
‎何があった？

611
00:40:53,035 --> 00:40:54,119
‎彼に手紙を

612
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
‎母さん
‎直接 話せなくてごめん

613
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
‎でも 手紙で
‎気持ちを伝えるのが‎⸺

614
00:41:07,925 --> 00:41:09,384
‎一番いいと思う

615
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
‎この数ヵ月は
‎波乱万丈だった

616
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
‎大ケガ

617
00:41:14,556 --> 00:41:15,641
‎リハビリ

618
00:41:16,141 --> 00:41:17,392
‎僕とサム

619
00:41:17,935 --> 00:41:19,937
‎先生とラルーソさん

620
00:41:20,646 --> 00:41:25,484
‎大会に集中すれば
‎全て乗り越えられると思った

621
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
‎優勝すれば
‎何もかもうまくいくと

622
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
‎でも違った

623
00:41:32,157 --> 00:41:34,284
‎逃げてごめんと
‎先生に伝えて

624
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
‎空手で成長できたけど
‎自分の未来がまだ見えない

625
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
‎だから 出生について
‎知るべきだと思う

626
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
‎先生は 過去を知るのが
‎怖いと言ってた

627
00:41:46,505 --> 00:41:49,132
‎正直言えば 僕も怖い

628
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
‎でも今の僕には
‎恐怖の克服こそが

629
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
‎大会優勝よりも大切だ

630
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
‎父さんに会いに行く

631
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
‎これは僕に必要なことだ

632
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
〝メキシコシティ〞

633
00:41:59,268 --> 00:41:59,768
〝メキシコシティ〞

634
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
〝メキシコシティ〞

635
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
‎心配しないで

636
00:42:01,728 --> 00:42:02,229
〝メキシコシティ〞

637
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
‎ちゃんと無事に帰ってくる

638
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
‎愛してるよ
‎母さん おばあちゃん

639
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
‎警察には連絡した
‎他にどうしたらいいか

640
00:42:13,949 --> 00:42:15,492
‎大丈夫だ

641
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
‎俺が見つけて 連れて帰る

642
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
‎ジョニー

643
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
‎元夫のことで
‎まだ話してないことがある

644
00:42:26,753 --> 00:42:27,713
‎分かってる

645
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
‎俺は 悪党なんかに
‎負けないし

646
00:42:31,341 --> 00:42:32,884
‎息子は傷つけないはず

647
00:42:33,719 --> 00:42:34,761
‎でも 彼は⸺

648
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
‎ミゲルの存在を知らない

649
00:42:40,559 --> 00:42:43,520
‎無事に帰ってきてほしい

650
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
‎俺に任せろ

651
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
‎約束する

652
00:42:54,281 --> 00:42:56,742
〝ナリヨシ･ミヤギ
１９２５～２０１１年〞

653
00:42:56,742 --> 00:42:58,785
〝ナリヨシ･ミヤギ
１９２５～２０１１年〞

654
00:42:56,742 --> 00:42:58,785
‎できることは全てした

655
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
‎ミヤギ道の教えに従った

656
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
‎敵対心を捨てて
‎ジョニーとも手を組んだ

657
00:43:07,711 --> 00:43:09,087
‎でも失敗した

658
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
‎道場を閉めて
‎先生も辞めなくてはならない

659
00:43:17,387 --> 00:43:21,767
‎でも 徳のない男たちとの
‎約束を守るなんて危険すぎる

660
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
‎コブラ会が
‎勢力を広げることだけは

661
00:43:26,229 --> 00:43:28,649
‎絶対に
‎阻止しなくてはならない

662
00:43:30,776 --> 00:43:32,986
‎攻撃もやむを得ない

663
00:43:33,987 --> 00:43:35,072
〝最愛の夫 父 先生
戦争の英雄〞

664
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
〝最愛の夫 父 先生
戦争の英雄〞
君の戦いではないし⸺

665
00:43:36,782 --> 00:43:37,783
〝最愛の夫 父 先生
戦争の英雄〞

666
00:43:37,783 --> 00:43:39,534
〝最愛の夫 父 先生
戦争の英雄〞
勝手な頼みだと思う

667
00:43:39,534 --> 00:43:40,160
〝最愛の夫 父 先生
戦争の英雄〞

668
00:43:41,870 --> 00:43:43,288
‎だが 助けてほしい

669
00:43:44,206 --> 00:43:46,583
‎今度こそ コブラ会を潰す

670
00:44:18,031 --> 00:44:20,033
‎キャラクター原案
‎ロバート･マーク･ケイメン

671
00:45:41,072 --> 00:45:43,575
‎日本語字幕　八木 真琴