1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Signore, si rilassi, la prego.

3
00:00:54,347 --> 00:00:55,431
Sa dove si trova?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
- Come si chiama?
- Io…

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,437
Ok, resti giù.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Chiama il detective, digli che è sveglio.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Buone notizie,
sembra soltanto uno stiramento.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Fa un po' male, ma stai bene.
- Per fortuna.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Quindi posso continuare a combattere?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Hai 30 minuti per decidere,
quindi ascolta il tuo dolore.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,133
Se ti dice di stare a riposo, fallo.

12
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
- Ti prendo del ghiaccio.
- Grazie.

13
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Come ti senti ora?

14
00:01:36,597 --> 00:01:40,351
- Un po' dolorante.
- Miggy, non devi continuare per forza.

15
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Tranquilla.
Se qualcosa non va, non combatto.

16
00:01:44,147 --> 00:01:46,232
- Assicurati che stia bene.
- Certo.

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Ascolta.

18
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Sei stato bravissimo.

19
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Specialmente quando hai dato
un calcio in faccia a quel tipo.

20
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Grazie, nonna.

21
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Ciao.

22
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Ok, abbiamo mezz'ora.
Mostra alla tua schiena chi comanda.

23
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Robby Keene è in testa,

24
00:02:06,752 --> 00:02:10,965
mentre Demetri Alexopoulos
si batte per un posto in finale.

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Punto. Keene.

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Due a zero.

27
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Andate dai sensei.

28
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Va bene.

29
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Era già dura
quando era dal lato chiaro della forza.

30
00:02:24,103 --> 00:02:28,900
Ora che è in modalità Sith, mi sento
uno Jedi impedito che va al macello.

31
00:02:28,983 --> 00:02:32,069
Sei più alto.
È così che Obi-Wan ha sconfitto Anakin.

32
00:02:32,153 --> 00:02:37,867
Ricordati i fondamentali.
Continua sempre a respirare. Puoi farcela.

33
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
- Forza, su.
- In posizione.

34
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Pronti.

35
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Combattete.

36
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Nessun punto. Bloccato.

37
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Punto.

38
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Il vincitore.

39
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Ok.

40
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
È molto bravo.

41
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Anche tu.

42
00:03:27,583 --> 00:03:28,709
- Grazie.
- Forza.

43
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Le partecipanti delle semifinali femminili

44
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
si presentino sul tatami.
Si inizia tra cinque minuti.

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Ehi, ciao.

46
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Io…

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
ti ho visto combattere.

48
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
E ho visto Robby l'anno scorso.

49
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Lui è uno dei migliori.

50
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
Cosa vuoi?

51
00:04:01,158 --> 00:04:07,081
Ecco, vorrei chiederti scusa
per tutte le stronzate che ho fatto.

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Non è stato bello.
Immagino che stessi cercando…

53
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Di fare colpo sui tuoi amici
prendendotela con il novellino.

54
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Sì. Ok, mi dispiace.

55
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Posso immaginare
come devi esserti sentito.

56
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
Oh, davvero?

57
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Ok, sentiamo.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,144
- Cioè?
- Come mi sono sentito?

59
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Beh, non deve essere stato bello.

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Ma tu non puoi saperlo.

61
00:04:33,858 --> 00:04:36,193
Perché nessuno ti ha mai trattato così.

62
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Beh, forse possiamo rimediare.

63
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Come ti senti, LaRutto?
Non è bello, eh? Alzati!

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Che stai facendo?

65
00:04:57,298 --> 00:05:01,427
Mi vendico sul ragazzino bullo
che pensava di poterla fare franca.

66
00:05:03,262 --> 00:05:06,307
- Era Anthony LaRusso il tuo bullo?
- Ora non più.

67
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Hai sentito?

68
00:05:11,562 --> 00:05:16,192
Preparati per il prossimo anno,
perché te lo renderò un vero inferno.

69
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Ehi.

70
00:05:20,738 --> 00:05:22,365
Non ti ho addestrato così.

71
00:05:22,948 --> 00:05:24,075
Questo è Cobra Kai.

72
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Nessuna pietà.

73
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
- Anthony, stai bene?
- Sto bene. Lasciami in pace.

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
- Noi…
- Ti ho detto di lasciarmi in pace!

75
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
La semifinale è tutta Cobra Kai.

76
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols si avvia
verso il gran finale.

77
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
La vincitrice!

78
00:05:53,604 --> 00:05:59,860
Sarà una lotta epocale, perché arriva
Samantha LaRusso del Miyagi-Do.

79
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Punto! La vincitrice!

80
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
La finale delle ragazze è decisa.

81
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
- Come sta Miguel?
- Che ti frega?

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Senti,

83
00:06:18,796 --> 00:06:21,757
quanto accaduto con Terry al vecchio dojo…

84
00:06:21,841 --> 00:06:23,300
Io non ne sapevo niente.

85
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
- Non ho tempo.
- Non doveva andare così.

86
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Potevi stare con me e il tuo vero figlio.

87
00:06:33,227 --> 00:06:35,271
Non tieni a Robby, come non tenevi a me.

88
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Cazzate.
Mi importava di te più di chiunque altro.

89
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
Strano modo di dimostrarlo.

90
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
Mi facevi giocare sporco.

91
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Spezzagli la gamba.

92
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Ti crea problemi?

93
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
No, Sensei.

94
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Nessuna pietà.

95
00:06:52,705 --> 00:06:55,374
Hai sacrificato la mia anima
per il Cobra Kai.

96
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Non è vero.

97
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Volevo che tu fossi il numero uno.

98
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Ma eri sotto di due punti.

99
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
E stavi per subire una sconfitta.

100
00:07:03,966 --> 00:07:07,553
Sapevo che la cosa
ti avrebbe trascinato a fondo.

101
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
E avevo ragione.

102
00:07:09,597 --> 00:07:11,724
Perché anche se la gente dice di no,

103
00:07:12,308 --> 00:07:14,852
è importante se vinci o perdi.

104
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
E se posso aiutare Robby a vincere,
lo ricorderà per tutta la vita.

105
00:07:21,150 --> 00:07:25,613
E forse, un giorno,
potrà portare avanti lui il Cobra Kai.

106
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
No, non succederà mai.

107
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Perché stasera…

108
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
il Cobra Kai morirà.

109
00:07:38,334 --> 00:07:41,670
La semifinale maschile
riprenderà fra cinque minuti.

110
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
Mettici sopra questo.

111
00:07:44,924 --> 00:07:46,383
Dobbiamo sbrigarci.

112
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Sensei, non so se ce la faccio.

113
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Sì che ce la fai.

114
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Puoi fare quello che vuoi,
se lo vuoi davvero.

115
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
So che non sei in perfetta forma,
ma hai il cuore del campione.

116
00:08:00,689 --> 00:08:04,902
Tutto ciò che hai imparato e passato
ti ha preparato per questo momento.

117
00:08:06,028 --> 00:08:08,364
Mostra al mondo di che pasta sei fatto.

118
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Fa' ciò che ti dico
e non solo batteremo il Cobra Kai,

119
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
ma dimostreremo a LaRusso
chi sono veramente i migliori.

120
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
- Ah, è questo il punto.
- Ehi.

121
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
Non avremo un'altra possibilità.
È ora o mai più.

122
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Sai cosa rischiamo, no?

123
00:08:26,298 --> 00:08:29,802
Se perdiamo, non sarò più il tuo Sensei.
È questo che vuoi?

124
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Dimostralo, allora. Combatti.

125
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Fammi vedere che non sei più un ragazzino.

126
00:08:37,476 --> 00:08:39,436
Che sei pronto a essere un uomo.

127
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Puoi farlo?

128
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Sì,

129
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
Sensei.

130
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Bene.

131
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Metti la pomata.
Puoi farcela. Ci vediamo fuori.

132
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Il Cobra Kai e il Miyagi-Do
sono testa a testa in classifica.

133
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Ma c'è un'ombra incombente,

134
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
dalla grande apertura alare,

135
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
che può ancora farcela.

136
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
L'Eagle Fang riuscirà a rimanere in gara?

137
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Stiamo per scoprirlo.

138
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Miguel Diaz
ha un minuto per tornare sul tatami!

139
00:09:19,143 --> 00:09:20,603
Il conto alla rovescia?

140
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
- Un po' teatrale, no?
- Sì, è l'All Valley.

141
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Forza!

142
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Sta aspettando l'ultimo secondo, eh?

143
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Dieci, nove, otto, sette,

144
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
sei, cinque,

145
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
quattro,

146
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
tre,

147
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
due, uno!

148
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Beh,

149
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
sembra che Miguel Diaz non combatterà.

150
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Il che significa…

151
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
che il vincitore a tavolino
è Eli Moskowitz,

152
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
che avanza in finale

153
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
dove affronterà Robby Keene.

154
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
A breve le finali.

155
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny. Cos'è successo?

156
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
- Ho rovinato tutto.
- Dov'è Miguel?

157
00:10:33,384 --> 00:10:36,512
Non lo so.
Sono venuto qui e non l'ho trovato.

158
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Penserà di averti deluso, sarà andato via.

159
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
No, sono io che l'ho deluso.

160
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- No.
- Sì.

161
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Congratulazioni.

162
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Sei arrivata in finale.

163
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Cosa ti è successo? Stai bene?

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Sì. Sto bene.

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
Solo che mi sembrava…

166
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
di non combattere più per me.

167
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Lo capisco.

168
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Mio padre mi fa molta pressione.

169
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
Sì, ma Johnny…

170
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
non è mio padre.

171
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Comunque,
volevo solo augurarti buona fortuna.

172
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
E farti sapere…

173
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Tutti i finalisti sono attesi sul tatami.

174
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Devo andare.
Ti vedrò lì fuori a fare il tifo per me?

175
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Faccio sempre il tifo per te.

176
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Signore e signori,

177
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
l'attesa è finita.

178
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
È l'ora delle finali!

179
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Dato che il Cobra Kai
ha totalizzato più punti,

180
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
gli basterà vincere una sola gara
per diventare Gran Campione.

181
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Tuttavia…

182
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
se il Miyagi-Do le vincesse entrambe,
il titolo sarebbe suo.

183
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Che tensione!

184
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Iniziano i ragazzi.

185
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Buona fortuna a tutti i karateka!

186
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Iniziamo!

187
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Ci siamo.

188
00:12:20,991 --> 00:12:24,620
Dimostriamo a LaRusso e a tuo padre
che loro non ti servono.

189
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Che sei forte anche da solo.

190
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Posso finalmente vendicarmi di Robby.

191
00:12:33,587 --> 00:12:37,216
Non pensare a lui. La lotta più importante
è quella interiore.

192
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Concentrati, difendi,
stai attento e dimostra forza.

193
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Trova il tuo equilibrio
e i punti arriveranno. Ok?

194
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Sfidanti.

195
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Dai, vai a vincere.

196
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Verso di me. Inchino.

197
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Di fronte. Inchino.

198
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Pronti? Combattete!

199
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Punto! Uno a zero per Keene.

200
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- Vai così!
- In posizione.

201
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Time out.

202
00:13:28,892 --> 00:13:31,854
Conosce le mie mosse
e il Miyagi-Do meglio di me.

203
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Ma tu conosci il Cobra Kai meglio di lui.

204
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Conoscete entrambi lo stile dell'altro.
Mettilo sulla difensiva.

205
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Pronti? Combattete!

206
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Punto, Miyagi-Do!

207
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
In posizione.

208
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Vai, Eli!

209
00:14:16,982 --> 00:14:17,983
Uno a uno.

210
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Pronti?

211
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Combattete!

212
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Nessun punto. Bloccato.

213
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Continuate.

214
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Continuate.

215
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Nessun punto. Bloccato.

216
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Nessun punto. Continuate.

217
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
Ai vostri posti.

218
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Incredibile.

219
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Questi due fantastici atleti

220
00:15:37,521 --> 00:15:40,732
hanno raggiunto i tre minuti limite
in perfetta parità.

221
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Quindi la lotta per il primo posto
verrà decisa,

222
00:15:44,611 --> 00:15:49,658
per la prima volta dal 1985,
ai supplementari a eliminazione diretta.

223
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Iniziamo!

224
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Dai vostri sensei.

225
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Gli stai mostrando rispetto.
Avresti già dovuto vincere.

226
00:16:22,232 --> 00:16:23,275
Vuole farlo lei?

227
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Sei arrabbiato.

228
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Bene.

229
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Usa la rabbia.

230
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
È stato incredibile.

231
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Qualche consiglio finale?

232
00:16:42,127 --> 00:16:43,378
Impegnati al massimo.

233
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Sfidanti, sul tatami.

234
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Il primo punto vince.
Buona fortuna. Pronti?

235
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
E…

236
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
combattete!

237
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Nessun punto!

238
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Continuate.

239
00:18:28,567 --> 00:18:31,027
- Nessun punto! Continuate.
- Va bene.

240
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Dai.

241
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Forza!

242
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Punto! Il vincitore!

243
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Sì!

244
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Il campione degli uomini,

245
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz!

246
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Sì!

247
00:19:06,354 --> 00:19:10,025
E con questo, il Miyagi-Do
avanza nella classifica globale.

248
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Si gioca tutto con la finale femminile,

249
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
che sta per iniziare.

250
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Sì!

251
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby.

252
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Tutto bene?

253
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Sì.

254
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Concentrati sul combattimento.

255
00:19:33,798 --> 00:19:35,467
Io devo schiarirmi le idee.

256
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Si decide tutto nello scontro finale.

257
00:19:44,726 --> 00:19:48,730
- Sì, devo tornare dentro.
- Ho parlato con la dott.ssa Hillier.

258
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Hai rispettato gli appuntamenti.

259
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
Mi ha aiutata a trovare
un aiuto per mia madre.

260
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Grazie, gliene sono grata.

261
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Allora puoi ripagarmi ora.

262
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Non fare del male a Sam.

263
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
- È karate, come…
- Non dico di farla vincere.

264
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Solo di seguire le regole.

265
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Anche se ancora non le capisco.

266
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Ok, vado fuori
a fare il tifo per mia figlia.

267
00:20:18,969 --> 00:20:21,513
Ma quello per cui faccio il tifo davvero

268
00:20:21,596 --> 00:20:25,850
è che questa finale metta fine
a questa situazione di merda tra di voi.

269
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
Io scommetto su Sam.

270
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Non so.

271
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
La Nichols è sul piede di guerra.

272
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

273
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Cosa vuoi?

274
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Il tuo aiuto.

275
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
Io e te siamo due testardi,

276
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
ma i ragazzi stanno ancora crescendo.

277
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Possono imparare da entrambi

278
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
e usare ciò che insegniamo
per farsi la propria strada.

279
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Non volevo che succedesse perché ci tenevo

280
00:21:07,309 --> 00:21:10,061
a rendere omaggio
alla memoria del sig. Miyagi.

281
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Ma ho dimenticato
una sua lezione fondamentale.

282
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Come bonsai sceglie come crescere

283
00:21:18,153 --> 00:21:19,529
perché radici forti,

284
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
tu scegli come fare karate, stesso motivo.

285
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Ma io lo faccio a modo suo.

286
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Un giorno, farai a modo tuo.

287
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Mi spaventava
l'influenza che avevi su Sam.

288
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Ma ora capisco

289
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
che le cose che insegni

290
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
possono essere utili.

291
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Mi dispiace non averlo capito prima.

292
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Anche a me.

293
00:21:51,811 --> 00:21:54,814
Ti ho visto legare con Miguel
e mi sono spaventato.

294
00:21:56,941 --> 00:21:58,902
Temevo di perdere quel legame.

295
00:21:59,694 --> 00:22:01,404
E ora ne pago le conseguenze.

296
00:22:02,655 --> 00:22:04,783
Avrei dovuto farlo allenare con te.

297
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Sarebbe stato più forte.

298
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
Beh, siccome sembra
che l'acqua stia ripassando sotto i ponti,

299
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
ti va di rifare squadra?

300
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Per far vincere il Miyagi-Do?

301
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Il Miyagi…

302
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
Fang.

303
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Solo per oggi.

304
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Ci sto.

305
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Quale miglior modo di terminare
questa esaltante esibizione

306
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
di un finale epocale?

307
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Per il Cobra Kai,

308
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
la regina Cobra in persona,

309
00:22:49,661 --> 00:22:53,623
Tory Nichols!

310
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Allenata dai Sensei
John Kreese e Terry Silver.

311
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
E a rappresentare il Miyagi-Do,

312
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
la dura bonsai,

313
00:23:03,591 --> 00:23:07,429
Samantha LaRusso!

314
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Allenata da suo padre e Sensei,

315
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
il due volte campione dell'All Valley
Daniel LaRusso,

316
00:23:13,268 --> 00:23:18,231
il quale, mi hanno appena informato,
sarà aiutato dal Sensei Johnny Lawrence.

317
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Quindi, un attimo.

318
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Mi correggo.

319
00:23:29,617 --> 00:23:35,373
Il due volte co-campione dell'All Valley,
Sensei Johnny Lawrence!

320
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Iniziamo!

321
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
Non preoccuparti di loro.

322
00:23:43,673 --> 00:23:48,761
Hai combattuto per tutta la vita.
Ora la lotta deve dare i suoi frutti.

323
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Usa il fuoco dentro di te.

324
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Sì, Sensei.

325
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Ehi.

326
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Buona fortuna.

327
00:23:58,104 --> 00:23:59,731
Resta concentrata, Nichols.

328
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Va bene. Pronta per spaccare?

329
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Sì, Sensei.

330
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Se va bene all'altro mio sensei.

331
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Voglio solo che tu vinca.

332
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Che sia in difesa

333
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
o in attacco.

334
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
Miyagi-Do o Eagle Fang.

335
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Voglio che tu sia te stessa.

336
00:24:16,873 --> 00:24:19,125
Tieni solo sotto controllo la rabbia.

337
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Scusa, dicevi?

338
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Vai a fare il culo al Cobra Kai.

339
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Sfidanti, in posizione.

340
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso!

341
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Buona fortuna.

342
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
Verso di me. Inchino.

343
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Di fronte. Inchino.

344
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Pronte?

345
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Combattete!

346
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
- Punto!
- Sì!

347
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso. Uno a zero.

348
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Merda!

349
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Cos'era quello?

350
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
Calcio tornado volante.

351
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Combatte in attacco, è aggressiva.

352
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
Allora sii più aggressiva.
Ho visto cos'hai dentro. Fallo uscire.

353
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Forza!

354
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Pronte?

355
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Combattete!

356
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Punto, Nichols!

357
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Uno a uno.

358
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Pronte?

359
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Combattete!

360
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Punto! Due a uno per Nichols.

361
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Maledizione!

362
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Attacco, ma non funziona.
Che stile dovrei usare?

363
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Il tuo. Fidati del tuo istinto.

364
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Usa tutto quello che hai imparato
da me e dal Sensei Lawrence.

365
00:26:16,618 --> 00:26:18,244
Tuo padre ha ragione.

366
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Ogni tanto.

367
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Forza, Sam!

368
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Pronte?

369
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Combattete!

370
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Nessun punto. Bloccato.

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,627
- Nessun punto. Fuori pedana.
- Cosa?

372
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
È uscita dopo essere stata colpita!

373
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Sì!

374
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Pronte?

375
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Combattete!

376
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Punto, LaRusso.

377
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Due a due.
Il prossimo punto è decisivo. Pronte?

378
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Combattete!

379
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Bloccato. Nessun punto.

380
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Avvertimento. Gomito in faccia.

381
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Dai vostri sensei.
- Dovrebbe toglierle un punto.

382
00:28:24,746 --> 00:28:27,957
- È stato un incidente.
- Dai vostri sensei.

383
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
- Stai bene?
- Sì.

384
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Fa male, ma posso continuare.

385
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Se ti attacca di nuovo così,
punta all'altro occhio.

386
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
- Se non vede, non combatte.
- Mi squalificheranno.

387
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
E perché? Ha battuto lei sul tuo gomito.

388
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Fa' come hai appena fatto,
mascheralo in un attacco.

389
00:28:48,311 --> 00:28:51,522
Al massimo riceverai
un altro avvertimento. Fidati.

390
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Questo arbitro non fermerà la gara.

391
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
Non devo barare per vincere.

392
00:28:57,487 --> 00:28:59,113
Non è giusto, sono secondo.

393
00:28:59,197 --> 00:29:03,326
Il secondo posto non esiste.
Non sei niente. Hai perso. Sei un fallito.

394
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
- Fai schifo.
- Sì?

395
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Ehi, andiamo, amico!

396
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Smettila!

397
00:29:09,207 --> 00:29:11,751
- Chi è ora il fallito? Dai.
- Fai schifo!

398
00:29:11,834 --> 00:29:13,795
Chi è il fallito? Non ti sento.

399
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Da quando disobbedisci?

400
00:29:17,799 --> 00:29:19,467
Lasciale fare ciò che vuole.

401
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Sei arrivata fin qui,
questa è la tua battaglia ora.

402
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Qualsiasi cosa accada,

403
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
devi decidere tu.

404
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Pronte?

405
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Combattete!

406
00:30:33,749 --> 00:30:35,042
Punto. La vincitrice!

407
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Ehi, stai bene?

408
00:30:37,211 --> 00:30:38,546
Evviva!

409
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- Che incontro.
- Stai bene?

410
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
- Che bello.
- Ottimo lavoro.

411
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Un applauso per la prima campionessa,

412
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nichols!

413
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
E il vincitore del trofeo Gran Campione,

414
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
quindi il dojo più fico della Valley,

415
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
è il Cobra Kai!

416
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Grazie!

417
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Grazie.

418
00:31:19,921 --> 00:31:23,090
Non potremmo essere più fieri
della meritata vittoria.

419
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
E siamo orgogliosi di annunciare

420
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
che presto apriremo altre sedi
del Cobra Kai nella Valley.

421
00:31:30,806 --> 00:31:36,646
Quindi tutti i giovani e le giovani
potranno far parte del nostro dojo

422
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
e imparare la Via del Pugno del Cobra Kai.

423
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
- Grazie!
- Cobra Kai!

424
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Cobra Kai!

425
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Cobra Kai!

426
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Abbiamo fatto la cosa giusta
e non abbiamo vinto.

427
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Mi dispiace.

428
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Non è colpa tua.

429
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam.

430
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

431
00:32:19,730 --> 00:32:22,984
- Hanno visto Miguel salire su un Uber.
- Cos'è un Uber?

432
00:32:23,567 --> 00:32:26,404
È come un taxi.
Se n'è andato prima della finale.

433
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Merda. Mi dispiace. È tutta colpa mia.

434
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Vorrà solo stare da solo. Andiamo a casa.

435
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Ok, ci vediamo lì.

436
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
A volte vorrei ricominciare da capo.

437
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
Non dirlo a me.

438
00:32:47,383 --> 00:32:50,469
Cobra Kai!

439
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Ehi, festa per la vittoria a casa mia.

440
00:32:57,059 --> 00:33:00,688
- Regina Cobra, vieni o no?
- Sì, devo solo prendere la borsa.

441
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Ok, va bene. Ragazzi, andiamo!

442
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai!

443
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
Cobra Kai!

444
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Pensavo che ti saresti tirato indietro
dal nostro accordo.

445
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Sai che c'è?

446
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Te la sei giocata bene.

447
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Nessuno sospetta niente.

448
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Domani i soldi saranno sul tuo conto.

449
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Grazie, sig. Silver.

450
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
AFFITTASI

451
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Ma che cavoli?

452
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
COLPISCI PER PRIMO,
COLPISCI FORTE, NESSUNA PIETÀ

453
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby?

454
00:34:53,759 --> 00:34:55,261
Che succede?

455
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Ti ho seguito.

456
00:34:58,305 --> 00:34:59,765
Cos'è successo qui?

457
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Andiamo in una nuova sede.

458
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Diverse sedi, credo.

459
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Hai spaccato, oggi.

460
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
- Avresti potuto vincere tu.
- Sì.

461
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Grazie.

462
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Ehi.

463
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
È solo una gara.

464
00:35:24,498 --> 00:35:26,625
Non farne un'ossessione, fidati.

465
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
Non è quello.

466
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Sto pensando…

467
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
a Kenny.

468
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
Volevo prenderlo sotto la mia ala.

469
00:35:42,141 --> 00:35:44,685
Essere il mentore
che volevo io da piccolo.

470
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Ma quando l'ho visto, oggi,

471
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
è stato come guardarsi allo specchio.

472
00:35:58,616 --> 00:36:00,576
Ho capito di aver rovinato tutto.

473
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
Avevo tanta rabbia dentro.

474
00:36:07,082 --> 00:36:08,751
Verso di te e verso Miguel.

475
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
E pensavo
di poterla controllare col Cobra Kai.

476
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Ma ho peggiorato le cose
e ora è troppo tardi.

477
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Questo non è vero.

478
00:36:21,764 --> 00:36:24,141
Ti trovavi bene con LaRusso.

479
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
Mi sono intromesso, quindi la colpa è mia.

480
00:36:30,231 --> 00:36:32,191
Sono stufo di incolpare te, papà.

481
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Andrà tutto bene.

482
00:36:54,797 --> 00:36:56,257
Troveremo una soluzione.

483
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Ok?

484
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
Un Bollinger del 1998.

485
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Era in cantina a prendere polvere
in attesa del momento giusto.

486
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Un po' come te.

487
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
Touché.

488
00:37:16,026 --> 00:37:17,861
Devo riconoscertelo, John.

489
00:37:18,654 --> 00:37:23,492
Hai risvegliato in me
qualcosa che avevo dimenticato di avere.

490
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
E te ne sarò sempre grato.

491
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Te l'avevo detto.

492
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
Al Cobra Kai.

493
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Il dojo numero uno della Valley.

494
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
Sai, mi sorprende

495
00:37:43,512 --> 00:37:47,099
che tu non abbia fatto pressione
su Nichols. Non è da te.

496
00:37:48,642 --> 00:37:52,313
Che vuoi che ti dica?
Ho avuto un momento di compassione.

497
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
È la prima volta.

498
00:37:56,066 --> 00:38:00,738
Ti ricordi quando mi hai chiesto
quale fosse la tua debolezza?

499
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
È Johnny Lawrence.

500
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Era questo il punto, no?

501
00:38:08,912 --> 00:38:12,166
Non che io e te vincessimo
in nome dei vecchi tempi.

502
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Quella era una cazzata.

503
00:38:15,169 --> 00:38:16,879
- Non è vero.
- Sì, invece.

504
00:38:17,421 --> 00:38:18,672
E io ci sono cascato.

505
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
E sai perché?

506
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Perché tutti hanno una debolezza, John.

507
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
E la mia…

508
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
sei tu.

509
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Pensi che io sia la tua debolezza?

510
00:38:32,811 --> 00:38:36,023
È il contrario. Io sono la tua forza.

511
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Lo sono stato fin dal Vietnam.

512
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Ecco, ci risiamo.

513
00:38:42,112 --> 00:38:44,615
Giochi sempre la carta del senso di colpa.

514
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Quante altre volte devo ripagare
quel debito prima di cancellarlo?

515
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Cosa hai fatto?

516
00:38:57,586 --> 00:39:00,589
Vedrai, Raymond.
Ti proteggeremo dal tuo aggressore.

517
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Dammi il suo nome
e lo metteremo dentro per molto tempo.

518
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
- Vuoi essere un Cobra Kai, eh?
- Sì.

519
00:39:12,976 --> 00:39:14,520
Vuoi essere un Cobra Kai?

520
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Ti renderò un Cobra Kai.

521
00:39:19,691 --> 00:39:21,735
Ma devi fare una cosa per me.

522
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Il suo nome è Sensei…

523
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
Kreese.

524
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

525
00:39:40,045 --> 00:39:42,297
Mi sto liberando della mia debolezza,

526
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
Capitano.

527
00:39:44,133 --> 00:39:48,137
John Kreese, la dichiaro in arresto
per aggressione e tentato omicidio.

528
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
- Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Cos'hai fatto?

529
00:39:52,141 --> 00:39:53,517
Mani dietro la schiena.

530
00:39:54,435 --> 00:39:57,771
- Ehi.
- John, calmo. Non preoccuparti di niente.

531
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Sono certo che troverò
chi mi aiuterà col Cobra Kai

532
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
mentre tu risolvi i tuoi problemi legali.

533
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Te ne pentirai.

534
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Io sono il Cobra Kai.

535
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
- In macchina.
- Via.

536
00:40:09,575 --> 00:40:13,287
Non preoccuparti per Lawrence,
mi prenderò cura anche di lui.

537
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Che succede?

538
00:40:53,035 --> 00:40:54,411
Mostragli il biglietto.

539
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Mamma, mi dispiace
di aver lasciato un biglietto così,

540
00:41:04,296 --> 00:41:07,758
ma ho pensato
che fosse il modo migliore, forse l'unico,

541
00:41:07,841 --> 00:41:09,801
per dire quello che penso.

542
00:41:09,885 --> 00:41:12,721
Gli ultimi mesi mi hanno molto provato.

543
00:41:12,804 --> 00:41:13,931
L'incidente,

544
00:41:14,598 --> 00:41:15,933
la riabilitazione,

545
00:41:16,016 --> 00:41:17,184
io e Sam,

546
00:41:17,935 --> 00:41:19,603
il Sensei e il sig. LaRusso…

547
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Mi sono convinto

548
00:41:22,064 --> 00:41:25,484
di poter superare tutto quanto
concentrandomi sul torneo.

549
00:41:25,984 --> 00:41:29,321
Pensavo che, se avessi vinto,
tutto avrebbe funzionato.

550
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Ma mi sbagliavo.

551
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Di' al Sensei che mi dispiace.

552
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
Il karate mi ha aiutato a crescere,
ma non so ancora bene chi sono.

553
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
E, per capirlo,
credo di dover tornare da dove vengo.

554
00:41:43,418 --> 00:41:48,757
Il Sensei temeva la verità sul suo passato
e, sinceramente, anche io.

555
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Ma la mia priorità, al momento,
è superare la paura,

556
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
non competere per un trofeo.

557
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Devo conoscere mio padre.

558
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
Sento di doverlo fare.

559
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Ti prego, non preoccuparti.

560
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Starò attento e tornerò presto.

561
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Ti voglio bene. E anche a Yaya.

562
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Ho chiamato la polizia,
non so che altro fare.

563
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Andrà tutto bene.

564
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Vado a cercarlo io.

565
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

566
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
C'è una cosa
che non ti ho detto sul mio ex marito.

567
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Lo so, hai detto che era uno tosto.
Ma tranquilla, me la caverò.

568
00:42:31,341 --> 00:42:34,636
- Non farebbe del male a suo figlio.
- Il punto è quello.

569
00:42:35,887 --> 00:42:37,806
Non sa dell'esistenza di Miguel.

570
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Voglio riavere mio figlio sano e salvo.

571
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Ci penserò io.

572
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Te lo prometto.

573
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
NARIYOSHI MIYAGI
9-6-1925 - 15-11-2011

574
00:42:56,742 --> 00:42:58,785
Ho fatto ciò che credevo giusto.

575
00:42:59,953 --> 00:43:02,497
Ho seguito
tutti gli insegnamenti Miyagi-Do.

576
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Ho anche messo da parte
la rivalità con Johnny.

577
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
Eppure non ha funzionato.

578
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
Ora devo rinunciare al mio dojo
e smettere di insegnare.

579
00:43:17,387 --> 00:43:21,767
Ma c'è troppo in gioco per onorare
un accordo fatto con uomini senza onore.

580
00:43:23,018 --> 00:43:28,440
Se il Cobra Kai continuerà a crescere
e a diventare forte, io devo fermarlo.

581
00:43:30,651 --> 00:43:32,986
Anche se significa passare all'attacco.

582
00:43:35,072 --> 00:43:36,865
So che non è la tua battaglia,

583
00:43:37,783 --> 00:43:39,409
e che è molto da chiedere,

584
00:43:41,870 --> 00:43:43,080
ma mi aiuteresti

585
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
a mettere fine al Cobra Kai?

586
00:44:18,031 --> 00:44:19,950
BASATO SUI PERSONAGGI
CREATI DA ROBERT MARK KAMEN

587
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
Sottotitoli: Marta Di Martino