1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Uram, kérem, nyugodjon meg!

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
Tudja, hogy kicsoda?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,894
- Meg tudja mondani a nevét?
- Én…

5
00:01:00,520 --> 00:01:05,858
Jó. Feküdjön vissza! Hívd fel a nyomozót!
Mondd, hogy felébredt az ismeretlen férfi.

6
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Jó hír. Úgy tűnik, csak izomhúzódás.

7
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Fájhat, de rendben lesz.
- Hála az égnek!

8
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Ez azt jelenti,
hogy folytathatom a harcot?

9
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Adtak 30 percet, hogy helyregyere.
Szóval te tudod, mennyire fáj.

10
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Ha úgy érzed, hogy nem kellene folytatnod,
ne tedd! Hozok jeget.

11
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Köszönöm!

12
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Hogy érzed magad?

13
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Nem vészes. Csak fáj kissé.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Miggy, nem kell folytatnod.

15
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Ne aggódj! Ha furát érzek, nem harcolok.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
- Győződj meg róla, hogy jól van.
- Persze.

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Figyelj!

18
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Nagyon ügyes voltál odakint.

19
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Főleg, amikor fejbe rúgtad azt a gyereket.

20
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Köszi, nagyi!

21
00:01:58,327 --> 00:01:59,412
Szia!

22
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
Rendben. Fél óránk van.
Mutasd meg a hátadnak, ki a főnök!

23
00:02:05,209 --> 00:02:09,297
Robby Keene vezet, egy-nulla,
Demetri Alexopoulosszal küzd

24
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
a döntőbe jutásért.

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Pont! Keene.

26
00:02:13,926 --> 00:02:16,596
Kettő-nulla az állás.
Menjetek a szenszeiekhez!

27
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Rendben.

28
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Már akkor se tudtam megverni,
amikor még az erő jó oldalán állt.

29
00:02:24,103 --> 00:02:28,316
Most, hogy sith lett, olyan vagyok, mint
egy fiatal jedi, akit mindjárt megölnek.

30
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Magasabb vagy.

31
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Obi-Wan is ezért győzte le Anakint.

32
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Tartsd észben az alapokat!

33
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Lélegezz be, lélegezz ki, engedd át
a levegőt! Menni fog. Gyerünk!

34
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
- Hajrá!
- A kezdővonalra!

35
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Készülj!

36
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
És harc!

37
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Kivédve. Nincs pont!

38
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Pont!

39
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Győztes.

40
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Rendben.

41
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Nagyon jó a srác.

42
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Ahogy te is.

43
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
- Köszönöm!
- Gyerünk!

44
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
A lányok elődöntőjének minden résztvevője

45
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
jelenjen meg a középső szőnyegen!
Öt perc múlva kezdődnek a mérkőzések.

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Hé, haver!

47
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Én csak

48
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
láttam a mérkőzésedet.

49
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
És tudod,
Robbyt tavaly is láttam versenyezni. Ő…

50
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Tudod, ő az egyik legjobb.

51
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Mit akarsz?

52
00:04:01,242 --> 00:04:04,870
Azt akartam mondani, hogy sajnálom, oké?

53
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
A sok szarságot, amit tettem.

54
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Nem volt menő. Én azt hiszem, csak…

55
00:04:10,334 --> 00:04:14,422
Le akartad nyűgözni a barátaidat azzal,
hogy szekálod a magányos új fiút.

56
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Igen. És megbántam.

57
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Én csak…
El tudom képzelni, milyen érzés volt.

58
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
El tudod képzelni?

59
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Oké, akkor rajta!

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,144
- Hogy érted?
- Milyen érzés volt?

61
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Hát, nem jó.

62
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Szóval nem tudod.

63
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Mert még senki sem volt
ilyen rohadék veled!

64
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Talán ideje, hogy megtudd.

65
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Milyen érzés, LaPuhány?
Nem jó? Haver, kelj fel!

66
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Mi a francot művelsz?

67
00:04:57,298 --> 00:04:58,924
Csak törlesztek a srácnak,

68
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
aki azt hitte, zaklathat,
és megússza büntetlenül.

69
00:05:03,262 --> 00:05:06,307
- Anthony LaRusso volt a zaklatód?
- Többé már nem.

70
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Hallottad?

71
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Készülj rá, hogy a gimi jövőre

72
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
számodra egyet jelent majd a szenvedéssel.

73
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Hé!

74
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Nem erre tanítottalak.

75
00:05:22,948 --> 00:05:24,075
Ilyen a Cobra Kai.

76
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Nincs kegyelem.

77
00:05:33,667 --> 00:05:36,754
- Anthony, jól vagy?
- Jól vagyok. Hagyj békén!

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
- Anthony, mi…
- Csak… Azt mondtam, hagyj!

79
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
Ez az elődöntős mérkőzés
eddig a Cobra Kaié.

80
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols egyre
közelebb kerül a végső tánchoz.

81
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Győztes!

82
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Remek mérkőzésnek nézünk elébe,

83
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
hiszen itt van
Samantha LaRusso és a Miyagi-do.

84
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Pont! Győztes!

85
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Megvan a két női döntős.

86
00:06:12,998 --> 00:06:14,917
- Hogy van a fiú?
- Mintha érdekelne.

87
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Nézd,

88
00:06:18,879 --> 00:06:23,300
ami Terryvel történt a régi dódzsóban,
én nem tudtam róla, hogy mire készül.

89
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
- Nincs erre időm.
- Nem kell így lennie.

90
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Lehettél volna velem és az igazi fiaddal.

91
00:06:33,227 --> 00:06:36,355
- Nem törődsz jobban Robbyval, mint velem.
- Baromság.

92
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Jobban törődtem veled, mint bárki mással.

93
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
Viccesen mutatod ki.

94
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
Rávettél a tisztességtelen harcra.

95
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Kaszáld el a lábát!

96
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Valami nem tetszik?

97
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Dehogy, szenszei.

98
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Nincs kegyelem.

99
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Feláldoztad a lelkemet,
hogy a Cobra Kai az első maradjon.

100
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Ez nem igaz.

101
00:06:57,334 --> 00:06:59,462
Azt akartam, hogy te legyél az első.

102
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
De kettő-nullára álltál.

103
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
És már majdnem legyőztek.

104
00:07:04,008 --> 00:07:06,760
És tudtam, hogy ettől kétségbe fogsz esni.

105
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
És igazam volt.

106
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Mert bármit is mondanak az emberek,

107
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
számít, hogy nyersz vagy veszítesz.

108
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
És ha segíthetek Robbynak nyerni,
egész életében emlékezni fog rá.

109
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
És talán egy nap

110
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
ő fogja továbbvinni a Cobra Kait.

111
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Nem, ez sosem fog megtörténni.

112
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Mert ma este

113
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
a Cobra Kai meghal.

114
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
A fiúk elődöntője
öt perc múlva folytatódik.

115
00:07:42,338 --> 00:07:45,549
Hé! Tessék, ezt kend magadra!
Sietnünk kell.

116
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Szenszei, nem tudom, menni fog-e.

117
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Menni fog.

118
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Bármire képes vagy, ha eléggé akarod.

119
00:07:55,809 --> 00:08:00,105
Nézd, tudom, hogy nem vagy teljesen jól,
de egy bajnok szíve lakik benned.

120
00:08:00,773 --> 00:08:04,693
Minden, amit tanultál és átéltél,
erre a pillanatra készített fel.

121
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Ideje megmutatni, milyen fából faragtak.

122
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Adj bele mindent! Tedd, amit mondok,
és nemcsak a Cobra Kait győzzük le,

123
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
hanem megmutatjuk LaRussónak
és a világnak, hogy ki a legjobb.

124
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
- Erről szól az egész.
- Hé!

125
00:08:21,293 --> 00:08:24,255
Nem lesz több esélyünk. Most vagy soha.

126
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Tudod, mi a tét, igaz?

127
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Ha veszítünk,
nem leszek többé a szenszeied. Ezt akarod?

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Akkor bizonyítsd be! Harcolj érte!

129
00:08:34,181 --> 00:08:39,061
Mutasd meg, hogy már nem vagy gyerek! Jó?
Mutasd meg, hogy férfivá értél!

130
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Képes vagy rá?

131
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Igen,

132
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
szenszei.

133
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Rendben, jó.

134
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Ezt kend magadra!
Menni fog. Kint találkozunk.

135
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
A Cobra Kai és a Miyagi-do
szorosan követik egymást a ranglistán.

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
De a nyomukban van egy csapat,

137
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
nem is csapat, hanem egy madár, igaz?

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Még van esélyük.

139
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Lesz még esélye az Eagle Fang Karaténak
a dódzsók versenyében?

140
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Mindjárt kiderül.

141
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Miguel Diaznak egy perce maradt
visszatérni a szőnyegre!

142
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
Visszaszámláló?

143
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Kicsit színpadias, nem?

144
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Igen, ez a Valley-torna.

145
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Gyerünk!

146
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Tényleg kihasznál minden másodpercet, mi?

147
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Tíz, kilenc, nyolc, hét,

148
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
hat, öt,

149
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
négy,

150
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
három,

151
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
kettő, egy!

152
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Nos,

153
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
úgy tűnik, Miguel Diaz nem fog harcolni.

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Ez azt jelenti,

155
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
hogy a győztes Eli Moskowitz,

156
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
aki továbbjut a döntőbe,

157
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
ahol Robby Keene lesz az ellenfele.

158
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
A döntők következnek.

159
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny! Mi történt?

160
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Elcsesztem.

161
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Hol van Miguel?

162
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Nem tudom.

163
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Visszajöttem. Nincs bent.

164
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Valószínűleg fél tőled.
Azt hiszi, cserben hagyott.

165
00:10:39,848 --> 00:10:41,600
Nem, én hagytam cserben.

166
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- Nem.
- De.

167
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Gratulálok!

168
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
Bejutottál a döntőbe.

169
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
Mi történt veled? Jól vagy?

170
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Igen. Jól vagyok.

171
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Úgy éreztem,

172
00:11:00,703 --> 00:11:02,287
már nem magamért harcolok.

173
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
Átérzem.

174
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
Apa is folyton nyomaszt.

175
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
Igen, csakhogy

176
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
Johnny nem az apám.

177
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Mindegy is,
csak sok szerencsét akartam kívánni.

178
00:11:19,430 --> 00:11:20,305
És elmondani…

179
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Minden döntős
jelenjen meg a központi szőnyegnél!

180
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Mennem kell.
De látlak majd a szurkolóim között, igaz?

181
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Mindig neked szurkolok, Sam.

182
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Hölgyeim és uraim,

183
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
a várakozásnak végre vége.

184
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Elérkeztünk a döntőkhöz!

185
00:11:52,796 --> 00:11:55,549
Mivel a Cobra Kai
szerezte a legtöbb pontot,

186
00:11:55,632 --> 00:11:59,470
elég egy mérkőzést megnyerniük,
hogy ők legyenek a nyertes dódzsó.

187
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
De

188
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
ha a Miyagi-do nyeri mindkét mérkőzést,
akkor az ő dódzsójuk nyer.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Micsoda dráma!

190
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Először a fiúk küzdenek meg.

191
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Sok szerencsét minden harcosnak!

192
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Vágjunk bele!

193
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Itt az idő.

194
00:12:21,116 --> 00:12:24,620
Most megmutathatod LaRussónak
és az apádnak, hogy nincs szükséged rájuk.

195
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Hogy elég erős vagy egyedül.

196
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Most visszavághatok azért,
amit Robby velem tett.

197
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Ez nem róla szól.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
A legnagyobb csata mindig belül zajlik.

199
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Koncentrálj, védekezz,
összpontosíts, kerekedj felül!

200
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Ha megtalálod az egyensúlyt,
jönnek a pontok is. Rendben?

201
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Versenyzők!

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Menj! Győzd le!

203
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Forduljatok felém! Meghajlás!

204
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Egymás felé! Meghajlás!

205
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Készülj! És harc!

206
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Pont! Egy-nulla Keene-nek.

207
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- Gyerünk, bébi!
- A kezdővonalra!

208
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Időt kérek!

209
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Minden mozdulatomat ismeri.
Sokkal többet volt a Miyagi-dóban nálam.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Te pedig tovább voltál a Cobra Kaiban.

211
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Ismeritek egymás technikáját.
Védekezzen ő!

212
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Készülj! És harc!

213
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
Pont a Miyagi-dónak.

214
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
A kezdővonalra!

215
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Hajrá, Eli!

216
00:14:16,982 --> 00:14:17,983
Az állás egy-egy.

217
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Készülj!

218
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
És harc!

219
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Nincs pont. Kivédve.

220
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Folytassátok!

221
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Folytassátok!

222
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Nincs pont. Kivédve.

223
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Nincs pont. Folytassátok!

224
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
Vissza a csapatotokhoz!

225
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Hihetetlen!

226
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Ez a két csodálatos versenyző

227
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
elérte a háromperces időkorlátot,
az állás egy-egy, döntetlen!

228
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Ami azt jelenti, hogy a döntőt az nyeri,

229
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
és 1985 óta nem történt ilyen,

230
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
aki a következő pontot szerzi.

231
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Vágjunk bele!

232
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Menjetek a szenszeiekhez!

233
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Tiszteletet mutatsz felé. Ezt a harcot
már rég be kellett volna fejezni.

234
00:16:22,441 --> 00:16:23,900
Akar maga harcolni?

235
00:16:26,611 --> 00:16:27,571
Dühös vagy.

236
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Jó.

237
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Használd!

238
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Fantasztikus volt!

239
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Van végső tanácsa?

240
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Adj bele mindent!

241
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Versenyzők, a szőnyegre!

242
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
A következő pont nyer.
Sok szerencsét! Készülj!

243
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
És…

244
00:17:29,966 --> 00:17:30,801
harc!

245
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Nincs pont!

246
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Folytassátok!

247
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- Nincs pont! Folytassátok!
- Semmi baj.

248
00:18:38,869 --> 00:18:41,037
Gyerünk!

249
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Pont! Győztes!

250
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Igen!

251
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
A fiúk bajnoka

252
00:18:59,347 --> 00:19:03,059
Eli Moskowitz!

253
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Igen!

254
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
És ezzel

255
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
a Miyagi-do esélyes a győzelemre.

256
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Az egész a lányok döntőjén múlik,

257
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
ami most következik.

258
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Igen!

259
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby!

260
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Jól vagy?

261
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Igen.

262
00:19:30,754 --> 00:19:34,841
Koncentrálj a mérkőzésedre!
Én csak kiszellőztetem a fejemet.

263
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Úgy tűnik, minden a döntőn múlik.

264
00:19:44,851 --> 00:19:48,188
- Igen, vissza kell mennem.
- Beszéltem dr. Hillierrel.

265
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Azt mondta, jársz a találkozóitokra.

266
00:19:53,151 --> 00:19:55,570
Igen, segített önkéntest találni anyának.

267
00:19:57,322 --> 00:20:01,826
- Köszönöm, tartozom érte!
- Akkor most visszafizetheted.

268
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Azzal, hogy megígéred,
Samnek nem esik baja.

269
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
- Ez karate. Hogy ígérhetném…
- Nem kérem, hogy visszalépj.

270
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Csak azt akarom,
hogy tiszteld a szabályokat.

271
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Még akkor is, ha én nem értem őket.

272
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Oké, kimegyek, és szurkolok a lányomnak.

273
00:20:18,969 --> 00:20:21,471
De amiért tényleg szurkolok,

274
00:20:21,554 --> 00:20:25,850
hogy ez a harc
pontot tegyen a köztetek zajló őrületre.

275
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Én Samre fogadok.

276
00:20:34,609 --> 00:20:38,154
Nem tudom.
Nichols mintha háborúba indulna.

277
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny!

278
00:20:45,620 --> 00:20:46,538
Mit akarsz?

279
00:20:48,415 --> 00:20:49,332
A segítségedet.

280
00:20:50,250 --> 00:20:52,752
Figyelj, mi már talán nem változunk,

281
00:20:53,753 --> 00:20:56,423
de ezek a gyerekek még mindig fejlődnek.

282
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Tanulhatnak mindkettőnktől,

283
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
és használhatják a tőlünk tanultakat,
hogy megtalálják a saját útjukat.

284
00:21:03,763 --> 00:21:09,853
Gondolom, azért nem akartam, mert annyira
fontos volt nekem Mr. Miyagi öröksége.

285
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
De elfelejtettem
az egyik legfontosabb leckét.

286
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Ahogy a bonszai a saját módján növekszik,

287
00:21:18,153 --> 00:21:19,529
mert erős a gyökere,

288
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
te is úgy alakítod a karatédat,
ugyanezen okból.

289
00:21:24,367 --> 00:21:29,414
- Igen, de én úgy csinálom, mint maga.
- Egyszer majd a magad módján fogod.

290
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Féltem, hogy nagy hatással vagy Samre.

291
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
De már látom,

292
00:21:36,755 --> 00:21:40,967
hogy egy része annak, amit tanítasz,
néha hasznos.

293
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Sajnálom, hogy nem jöttem rá hamarabb.

294
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Én is sajnálom.

295
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
Láttam, ahogy Miguellel
közel kerültök egymáshoz, és kiakadtam.

296
00:21:56,941 --> 00:22:01,154
Féltem, hogy elveszítem ezt a kapcsolatot,
és most megfizetek érte.

297
00:22:02,655 --> 00:22:07,369
Hagynom kellett volna, hogy veled eddzen.
Erősebb harcos lett volna.

298
00:22:10,288 --> 00:22:16,795
Mivel úgy tűnik, újra kibékülünk,
mit szólnál, ha újra összeállnánk?

299
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Segítsek a Miyagi-dónak nyerni?

300
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Miyagi…

301
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
Fang.

302
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Csak a mai napra.

303
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Vágjunk bele!

304
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Mi is koronázhatná meg jobban
ezt az izgalmas karatés napot,

305
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
mint egy remek döntő?

306
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
A Cobra Kai képviseletében

307
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
a kobrák királynője személyesen,

308
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nichols!

309
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
A felkészítői John Kreese
és Terry Silver voltak.

310
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
A Miyagi-do Karatét pedig

311
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
a bonszaiok üstököse,

312
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Samantha LaRusso képviseli.

313
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Az edzője az édesapja,

314
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
a Valley-torna kétszeres bajnoka,
Daniel LaRusso,

315
00:23:13,184 --> 00:23:18,982
akihez pedig, mint az imént megtudtam,
csatlakozik Johnny Lawrence szenszei.

316
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Így hát… Várjunk!

317
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Helyesbítek.

318
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Szintén a Valley-torna kétszeres bajnoka,

319
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
Johnny Lawrence szenszei!

320
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Kezdjünk!

321
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Ne törődj velük!

322
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Egész életedben harcoltál.

323
00:23:46,134 --> 00:23:48,761
Itt az ideje, hogy megtérüljön a küzdelem.

324
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Használd ki, ami benned lakozik!

325
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Igen, szenszei.

326
00:23:54,434 --> 00:23:57,061
Hé! Sok szerencsét!

327
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Összpontosíts, Nichols!

328
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Oké. Készen állsz a bunyóra?

329
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Igen, szenszei.

330
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Ha egyetért a másik szenszeiem is.

331
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Mindenkinél jobban szeretném, hogy nyerj.

332
00:24:08,823 --> 00:24:12,118
Akár védekezéssel, akár támadással.

333
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
Miyagi-do vagy Eagle Fang.

334
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Azt akarom, hogy önmagad légy.

335
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Csak figyelj, hogy a düh ne uralkodjon el…

336
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Bocs! Hogy mondtad?

337
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Vágj oda a Cobra Kainak!

338
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Versenyzők, a helyetekre!

339
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso!

340
00:24:44,192 --> 00:24:45,443
Hölgyeim, sok sikert!

341
00:24:45,985 --> 00:24:47,695
Forduljatok felém! Meghajlás!

342
00:24:48,613 --> 00:24:50,406
Forduljatok szembe! Meghajlás!

343
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Készülj!

344
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
És harc!

345
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
- Pont!
- Igen!

346
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso. Az állás egy-nulla.

347
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Basszus!

348
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Mi volt ez?

349
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Repülőtornádó-rúgás.

350
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Nem Miyagi-dót használ. Agresszív.

351
00:25:24,649 --> 00:25:29,529
Akkor legyél még agresszívebb!
Láttam, mi van benned. Engedd ki! Gyerünk!

352
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Készülj!

353
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
És harc!

354
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Pont! Nichols!

355
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Az állás egy-egy.

356
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Készülj!

357
00:25:52,093 --> 00:25:53,344
Harc!

358
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Pont! Kettő-egy Nicholsnak.

359
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
A francba!

360
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Támadok, de nem működik.
Milyen stílust használjak?

361
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
A tiédet. Bízz az ösztöneidben!

362
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Használj mindent, amit tőlem és
Lawrence szenszeitől tanultál. Mindent.

363
00:26:16,618 --> 00:26:17,702
Apádnak igaza van.

364
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Időnként.

365
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Gyerünk, Sam!

366
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Készülj!

367
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
És harc!

368
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Nincs pont. Kivédve.

369
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Nincs pont. Kint volt.

370
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Tessék?

371
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Ugyan, bíró! Az ütés után lépett ki!

372
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Ez az.

373
00:27:18,513 --> 00:27:19,347
Készülj!

374
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
És harc!

375
00:27:34,696 --> 00:27:36,155
Pont! LaRusso.

376
00:27:38,032 --> 00:27:38,908
LaRusso!

377
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Az állás kettő-kettő.
A következő pont nyer. Készülj!

378
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Harc!

379
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
Kivédve. Nincs pont.

380
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Figyelmeztetés! Könyök ért az archoz.

381
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Menjetek a szenszeiekhez!
- Figyelmeztetés? Pontlevonás jár érte!

382
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Nem volt szándékos! Baleset volt.

383
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Menjetek a szenszeiekhez!

384
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
- Jól vagy?
- Igen.

385
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Jól eltalált, de tudok harcolni.

386
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Ha megint így közelít,
üsd ki a másik szemét is!

387
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
- Ha nem lát, nem tud harcolni.
- Nem zárnak ki érte?

388
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Miért? Belefutott a könyöködbe.

389
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Pontosan tedd, amit most, álcázd!

390
00:28:48,311 --> 00:28:51,522
A legrosszabb esetben kapsz
még egy figyelmeztetést. Bízz bennem!

391
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Ez a bíró nem fog apróságokra adni.

392
00:28:54,650 --> 00:28:56,986
Baleset volt.
Nem kell csalnom a nyeréshez.

393
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
Ez nem igazságos. Második lettem.

394
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
A második hely az semmi.
Kizárlak a csapatból.

395
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
Egy semmi vagy. Vesztettél. Lúzer vagy.

396
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
- Csessze meg!
- Igen?

397
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Hé, öreg!

398
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Ne!

399
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Na, most ki a vesztes?

400
00:29:10,792 --> 00:29:13,795
- Csessze meg!
- Gyerünk! Ki a lúzer? Nem hallom!

401
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Mióta tagadod meg a parancsot?

402
00:29:17,965 --> 00:29:19,467
Hadd csinálja, amit akar!

403
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Eljutottál idáig. Ez már a te harcod.

404
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Bármi is történjen,

405
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
rajtad múlik.

406
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Készülj!

407
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
És harc!

408
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Pont! Győztes!

409
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Hé! Jól vagy?

410
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Micsoda?

411
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- Micsoda mérkőzés!
- Jól vagy?

412
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
- Micsoda mérkőzés!
- Ügyes voltál.

413
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Nagy tapsot az első női bajnoknak,

414
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nicholsnak!

415
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
És a dódzsók harcát megnyerőnek,

416
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
Valley legvagányabb dódzsójának,

417
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
a Cobra Kainak!

418
00:31:16,626 --> 00:31:18,794
Köszönjük!

419
00:31:19,921 --> 00:31:23,049
Nem is lehetnénk büszkébbek
a nehezen megszerzett győzelmünkre.

420
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
És ugyanilyen büszkén jelentjük be,

421
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
hogy hamarosan megnyitjuk
a Cobra Kai láncolatot szerte Valley-ben.

422
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Tehát minden jelen lévő fiatal férfi és nő

423
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
tagja lehet a bajnoki dódzsónknak,

424
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
és megtanulhatja
az Ököl útját a Cobra Kaitól.

425
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
- Köszönöm!
- Cobra Kai!

426
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Cobra Kai!

427
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Cobra Kai!

428
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Helyesen cselekedtünk, és mégsem nyertünk.

429
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Bocsánat!

430
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Nem a te hibád.

431
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam!

432
00:32:17,895 --> 00:32:22,024
Johnny! Az egyik szülő látta,
hogy Miguel beszáll egy Uberbe.

433
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Mi az az Uber?

434
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Olyan, mint egy taxi.
A döntő előtt ment el.

435
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
A francba! Sajnálom! Az én hibám.

436
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Biztos csak egyedül akar lenni.
Hazamegyünk.

437
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Rendben. Menjetek! Ott találkozunk.

438
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Néha azt kívánom,
bárcsak újracsinálhatnánk!

439
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
Ismerem az érzést.

440
00:32:47,466 --> 00:32:50,469
Cobra Kai!

441
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Hé, győzelmi buli nálam.

442
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Kobrakirálynő, jössz, ugye?

443
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Igen. Csak hozom a táskámat.

444
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Rendben. Menő. Gyerünk, srácok, nyomás!

445
00:33:04,400 --> 00:33:07,987
Cobra Kai!

446
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Többször azt hittem,
hogy kihátrálsz az egyezségünkből.

447
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Tudod, mit?

448
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Jól játszottad.

449
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Senki sem sejt semmit.

450
00:33:27,131 --> 00:33:30,968
- A pénz holnap reggel a számládon lesz.
- Köszönöm, Mr. Silver!

451
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
KIADÓ HELYISÉG

452
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Mi a fene?

453
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM

454
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby?

455
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Hogy kerülsz ide?

456
00:34:56,387 --> 00:34:57,388
Követtelek.

457
00:34:58,347 --> 00:34:59,348
Mi történt itt?

458
00:35:02,810 --> 00:35:04,019
Új helyre költöznek.

459
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
Több helyre is, azt hiszem.

460
00:35:09,733 --> 00:35:10,943
Jól harcoltál ma.

461
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
- Te is nyerhettél volna.
- Igen.

462
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Kösz!

463
00:35:18,534 --> 00:35:19,368
Hé!

464
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
Ez csak egy mérkőzés.

465
00:35:24,498 --> 00:35:28,377
- Ne hagyd, hogy elemésszen! Bízz bennem!
- Nem erről van szó.

466
00:35:31,422 --> 00:35:32,423
Van ez a srác,

467
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Kenny.

468
00:35:38,262 --> 00:35:39,805
Azt hittem, felkarolhatom.

469
00:35:42,183 --> 00:35:44,310
Egy olyan mentorként, akire én is vágytam.

470
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
De amikor ma megláttam…

471
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Mintha tükörbe néztem volna.

472
00:35:58,616 --> 00:36:00,618
Rájöttem, hogy mindent elcsesztem.

473
00:36:03,787 --> 00:36:05,623
Tele voltam gyűlölettel

474
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
feléd és Miguel felé.

475
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Azt hittem,
a Cobra Kai segít féken tartani.

476
00:36:14,632 --> 00:36:17,635
De ez rosszabb lett,
és már sosem lesz jobb.

477
00:36:17,718 --> 00:36:18,677
Ez nem igaz.

478
00:36:21,764 --> 00:36:23,682
Jó úton jártál LaRussóval.

479
00:36:26,060 --> 00:36:28,520
Én álltam az útba.
Ne hibáztasd magad! Hibáztass engem!

480
00:36:30,189 --> 00:36:32,316
Unom már, hogy téged hibáztatlak, apa.

481
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Minden rendben lesz.

482
00:36:54,797 --> 00:36:56,006
Majd megoldjuk.

483
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Jó?

484
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
1998-as Bollinger.

485
00:37:08,269 --> 00:37:11,855
Évekig ült a pincémben
a megfelelő pillanatra várva.

486
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Hozzád hasonlóan.

487
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
Ott a pont.

488
00:37:16,068 --> 00:37:17,861
A te érdemed, John.

489
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
Felébresztettél bennem valamit.

490
00:37:21,699 --> 00:37:23,492
Valamit, amiről már megfeledkeztem.

491
00:37:25,369 --> 00:37:27,162
És mindig hálás leszek érte.

492
00:37:30,541 --> 00:37:31,500
Megmondtam.

493
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
A Cobra Kaira!

494
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Valley első számú dódzsójára!

495
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
Meg kell mondanom,

496
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
meglepett, hogy visszahátráltál
Nicholsszal kapcsolatban. Ez nem vall rád.

497
00:37:48,642 --> 00:37:52,313
Mit mondhatnék?
Egy pillanatra együttéreztem.

498
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Ilyen még nem volt.

499
00:37:56,066 --> 00:38:00,738
Emlékszel, amikor azt kérdezted,
szerintem mi a gyengéd?

500
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Johnny Lawrence az.

501
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Erről szól az egész, igaz?

502
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Sosem a mi összefogásunkról szólt,
vagy a dicső napok visszahozataláról.

503
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Az csak duma volt.

504
00:38:15,169 --> 00:38:16,587
- Ez nem igaz.
- De igen.

505
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
És én bedőltem.

506
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
Tudod, miért?

507
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Mert mindenkinek van gyengesége, John.

508
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
És az enyém

509
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
te vagy.

510
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Szerinted én vagyok a gyengeséged?

511
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Pont fordítva van,

512
00:38:34,355 --> 00:38:36,023
mert én az erősséged vagyok.

513
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Vietnám óta én erősítelek.

514
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Igen! Pont ez az.

515
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Mindig is kijátszottad a bűntudatkártyát.

516
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Hányszor fizessem meg az adósságomat,
hogy végre kvittek legyünk?

517
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Mit tettél?

518
00:38:57,628 --> 00:39:00,839
Semmi baj, Raymond. Aki ezt tette,
nem bánthatja többé.

519
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Adja meg a nevét,
és megígérem, hogy hosszú időre leültetem.

520
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
- A Cobra Kaiban akarsz lenni, mi?
- Igen.

521
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
A Cobra Kaiban akarsz lenni?

522
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Beveszlek a Cobra Kaiba.

523
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
De meg kell tenned valamit.

524
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
A neve

525
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
Kreese szenszei.

526
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

527
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Levedlem a gyengeségemet,

528
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
százados.

529
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
John Kreese, letartóztatjuk

530
00:39:45,843 --> 00:39:48,137
súlyos testi sértés
és gyilkossági kísérlet miatt.

531
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
- Jogában áll hallgatni.
- John, mit tettél?

532
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Kezeket hátra!

533
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
- Hé!
- John, nyugodj meg!

534
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Nem kell aggódnod.

535
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Biztosan lesz néhány régi barát,
aki kisegít a Cobra Kainál,

536
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
amíg te megoldod a jogi problémáidat.

537
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Ezt még megbánod!

538
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Én vagyok a Cobra Kai.

539
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
- Tegyétek a kocsiba!
- Mozgás!

540
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Ne aggódj Lawrence miatt.
Rá is vigyázni fogok.

541
00:40:51,200 --> 00:40:53,911
- Mi folyik itt?
- Mutasd meg neki a levelet!

542
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Anya, sajnálom, hogy ilyen levelet hagyok,

543
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
de azt hittem, ez a legjobb módja,
talán az egyetlen módja,

544
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
hogy kimondjam, ami szeretnék.

545
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Az elmúlt pár hónap
igazi hullámvasút volt.

546
00:41:12,846 --> 00:41:15,474
A sérülésem, a rehabilitáció,

547
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
én és Sam,

548
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
a szenszei és Mr. LaRusso.

549
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Meggyőztem magam,

550
00:41:22,064 --> 00:41:25,484
hogy a versenyre összpontosítva
túl tudok lépni mindenen.

551
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Azt hittem, ha megnyerem,
minden rendben lesz.

552
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
De tévedtem.

553
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Mondd meg a szenszeinek, hogy sajnálom!

554
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
A karatéja segített a fejlődésben,
de még mindig nem tudom, ki akarok lenni.

555
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
És hogy rájöjjek,
tudnom kell, honnan származom.

556
00:41:43,418 --> 00:41:48,757
A szenszei félt megismerni a múltját,
és őszintén szólva én is.

557
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
De ennek a félelemnek a legyőzése
az a harc, amit meg kell vívnom,

558
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
nem a trófeáért való küzdelem.

559
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Találkoznom kell az apámmal.

560
00:41:57,432 --> 00:41:58,725
Ezt kell tennem.

561
00:41:58,809 --> 00:41:59,726
MEXIKÓVÁROS

562
00:41:59,810 --> 00:42:04,106
Kérlek, ne aggódj! Biztonságban leszek,
és hamarosan visszajövök.

563
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Szeretlek, anya. És a nagyit is.

564
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Hívtam a rendőrséget.
Nem tudom, mi mást tehetnék.

565
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Minden rendben lesz.

566
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Megkeresem. Vigyázok rá.

567
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny!

568
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Van valami,
amit nem mondtam el a volt férjemről.

569
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Tudom. Azt mondtad, rosszfiú.
Ne aggódj! Tudok vigyázni magamra.

570
00:42:31,425 --> 00:42:34,636
- Biztosan nem bántaná a saját fiát.
- Erről van szó.

571
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Nem tud Miguel létezéséről.

572
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Csak azt akarom,
hogy a kisfiam biztonságban legyen.

573
00:42:44,605 --> 00:42:45,606
Gondoskodom róla.

574
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Rendben? Megígérem.

575
00:42:54,281 --> 00:42:56,575
1925. JÚNIUS 9. – 2011. NOVEMBER 15.

576
00:42:56,658 --> 00:42:58,785
Mindent úgy tettem,
ahogy helyesnek véltem.

577
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
Követtem a Miyagi-do minden tanítását.

578
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Félretettem a rivalizálást,
és összefogtam Johnnyval.

579
00:43:07,711 --> 00:43:08,879
Egyik sem működött.

580
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
Most fel kellene adnom a dódzsómat
és a szenszeiséget.

581
00:43:17,387 --> 00:43:18,889
De túl nagy a tét ahhoz,

582
00:43:18,972 --> 00:43:21,767
hogy tiszteletben tartsam
egy becsület nélküli férfi szavát.

583
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Ha a Cobra Kai tovább nő és erősödik,

584
00:43:26,229 --> 00:43:28,482
meg kell állítanom, bármibe is kerül.

585
00:43:30,776 --> 00:43:32,653
Még ha emiatt támadnom is kell.

586
00:43:35,072 --> 00:43:39,284
Tudom, hogy ez nem a te harcod.
És ez egy nagy kérés…

587
00:43:41,870 --> 00:43:43,080
de segítenél nekem

588
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
végre véget vetni a Cobra Kainak?

589
00:45:42,574 --> 00:45:45,368
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória