1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Κύριε; Ηρεμήστε, παρακαλώ.

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
Ξέρετε πού είστε;

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
-Θα μου πείτε το όνομά σας;
-Με…

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
Εντάξει. Ξαπλώστε.

6
00:01:03,356 --> 00:01:06,442
Πάρε τον αστυνόμο.
Πες του ότι ο άγνωστος ξύπνησε.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Καλά νέα.
Φαίνεται ότι είναι απλώς ένα τράβηγμα.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
-Θα πονάς λίγο, αλλά θα περάσει.
-Δόξα τω Θεώ.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Δηλαδή, μπορώ να συνεχίσω να παλεύω;

10
00:01:22,959 --> 00:01:25,336
Σου έδωσαν 30 λεπτά για να αναρρώσεις.

11
00:01:25,419 --> 00:01:29,632
Άσε τον πόνο να σε καθοδηγήσει.
Αν πονάς πολύ, καλύτερα να σταματήσεις.

12
00:01:29,715 --> 00:01:31,050
Θα φέρω μια παγοκύστη.

13
00:01:31,134 --> 00:01:31,968
Ευχαριστώ.

14
00:01:35,263 --> 00:01:36,514
Πώς νιώθεις τώρα;

15
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Εντάξει. Απλώς πονάει λίγο.

16
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
Μίγκι, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,396
Μην ανησυχείς.
Αν δεν νιώθω καλά, δεν θα παλέψω.

18
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
-Πρόσεξέ τον.
-Φυσικά.

19
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Άκουσέ με.

20
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Ήσουν πάρα πολύ καλός.

21
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Ειδικά όταν κλότσησες
εκείνο το παιδί στα μούτρα.

22
00:01:54,115 --> 00:01:55,658
Ευχαριστώ, γιαγιά.

23
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Γεια σου.

24
00:01:59,787 --> 00:02:03,749
Εντάξει. Έχουμε μισή ώρα.
Δείξε στην πλάτη σου ποιος κάνει κουμάντο.

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Ο Ρόμπι Κιν προηγείται 1-0

26
00:02:06,752 --> 00:02:09,297
στη μάχη με τον Ντιμίτρι Αλεξόπουλος

27
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
για μια θέση στον τελικό.

28
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Πόντος Κιν!

29
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Το σκορ είναι 2-0.

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Πηγαίνετε στους δασκάλους σας.

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Ωραία.

32
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Δύσκολα θα τον κέρδιζα
όταν ήταν στη φωτεινή πλευρά της Δύναμης.

33
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Τώρα που έγινε φουλ Σιθ,

34
00:02:25,605 --> 00:02:28,316
νιώθω σαν αβοήθητος μικρός Τζεντάι
που θα τον σφάξει.

35
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
Έχεις υψομετρικό πλεονέκτημα, όμως.
Έτσι κέρδισε ο Όμπι-Ουάν τον Άνακιν.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Εντάξει. Απλώς να θυμάσαι τα βασικά.

37
00:02:34,530 --> 00:02:36,782
Εισπνοή, εκπνοή. Καθ' όλη τη διάρκεια.

38
00:02:36,866 --> 00:02:37,867
Το 'χεις. Έλα!

39
00:02:40,328 --> 00:02:41,454
Πάμε.

40
00:02:41,537 --> 00:02:42,580
Λάβετε θέσεις.

41
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Έτοιμοι.

42
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Και παλέψτε!

43
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Μπλοκάρισμα! Δεν ήταν πόντος.

44
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Πόντος.

45
00:03:10,650 --> 00:03:11,484
Νικητής.

46
00:03:22,203 --> 00:03:23,120
Λοιπόν.

47
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Είναι πολύ καλός.

48
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Κι εσύ το ίδιο.

49
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
-Ευχαριστώ.
-Έλα.

50
00:03:36,133 --> 00:03:40,513
Οι συμμετέχουσες στους ημιτελικούς
να προσέλθουν στο κεντρικό τατάμι.

51
00:03:40,596 --> 00:03:42,598
Οι αγώνες αρχίζουν σε πέντε λεπτά.

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Γεια, φίλε.

53
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Λοιπόν.

54
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Είδα τον αγώνα σου.

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
Είδα τον Ρόμπι να αγωνίζεται και πέρυσι.

56
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
Είναι κορυφαίος, ξέρεις.

57
00:03:56,988 --> 00:03:57,989
Τι θέλεις;

58
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
Βασικά, απλώς ήθελα

59
00:04:03,577 --> 00:04:07,123
να σου ζητήσω συγγνώμη
για όλες τις μαλακίες που έκανα.

60
00:04:07,206 --> 00:04:10,251
Δεν ήταν σωστό. Μάλλον προσπαθούσα να…

61
00:04:10,334 --> 00:04:14,422
Να εντυπωσιάσεις τους φίλους σου,
πειράζοντας το παιδί χωρίς φίλους.

62
00:04:15,673 --> 00:04:18,175
Ναι. Συγγνώμη, εντάξει; Απλώς…

63
00:04:18,676 --> 00:04:20,886
Φαντάζομαι πώς θα ένιωθες.

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
Φαντάζεσαι, ε;

65
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Εντάξει, για πες.

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,144
-Τι να πω…
-Πώς ένιωθα;

67
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Κάπως

68
00:04:29,603 --> 00:04:31,022
όχι και πολύ ωραία;

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Άρα, δεν έχεις ιδέα.

70
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Γιατί κανείς δεν σου έχει φερθεί
ποτέ τόσο σκατά!

71
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
Ίσως ήρθε η ώρα να το ανακαλύψεις.

72
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Πώς νιώθεις τώρα, Λαχεστούσο;
Όχι και πολύ ωραία; Σήκω!

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Τι σκατά κάνεις;

74
00:04:57,298 --> 00:05:00,092
Εκδικούμαι αυτόν που νόμιζε
ότι θα μου κάνει μπούλινγκ

75
00:05:00,176 --> 00:05:01,469
χωρίς να το πληρώσει.

76
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
Ο Άντονι Λαρούσο ήταν ο νταής;

77
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Όχι πια.

78
00:05:09,643 --> 00:05:10,853
Το άκουσες;

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
Ετοιμάσου για του χρόνου.

80
00:05:13,606 --> 00:05:15,983
Γιατί στο λύκειο θα υποφέρεις άσχημα.

81
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Όπα.

82
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Δεν σε εκπαίδευσα έτσι.

83
00:05:22,948 --> 00:05:24,367
Αυτό είναι το Κόμπρα Κάι.

84
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Χωρίς έλεος.

85
00:05:33,542 --> 00:05:36,504
-Άντονι, είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Παράτα με.

86
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
-Άντονι, εμείς…
-Παράτα με, είπα!

87
00:05:45,554 --> 00:05:49,225
Το Κόμπρα Κάι επικρατεί κατά κράτος
σε αυτόν τον ημιτελικό!

88
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Η Τόρυ Νίκολς είναι έτοιμη
να προκριθεί στον μεγάλο τελικό!

89
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Νικήτρια!

90
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Θα είναι μια ιστορική μάχη,

91
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
καθώς σφραγίζει την πρόκριση
κι η Σαμάνθα Λαρούσο του Μιγιάγκι-Ντο.

92
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Πόντος! Νικήτρια!

93
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Ο τελικός των κοριτσιών έχει κλειδώσει!

94
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
-Πώς είναι το παιδί;
-Λες και σε νοιάζει.

95
00:06:17,336 --> 00:06:18,295
Κοίτα,

96
00:06:18,838 --> 00:06:23,300
δεν ήξερα τι σκόπευε
να κάνει ο Τέρι στο παλιό ντότζο.

97
00:06:23,384 --> 00:06:26,178
-Δεν έχω ώρα για μαλακίες.
-Έκανες λάθος, Τζόνι.

98
00:06:26,262 --> 00:06:29,473
Τώρα θα ήσουν μαζί μου,
μαζί με τον πραγματικό σου γιο.

99
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
Ούτε για μένα νοιαζόσουν
ούτε για τον Ρόμπι.

100
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Λες μαλακίες.
Κανείς δεν νοιαζόταν περισσότερο για σένα.

101
00:06:38,858 --> 00:06:40,651
Με περίεργο τρόπο το έδειχνες.

102
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
Με ανάγκασες να παλέψω βρόμικα.

103
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Σάρωσε το πόδι.

104
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

105
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Όχι, δάσκαλε.

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Χωρίς έλεος.

107
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
Θυσίασες την ψυχή μου
για την πρωτιά του Κόμπρα Κάι.

108
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

109
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Για τη δική σου πρωτιά το έκανα.

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Αλλά έχανες 2-0.

111
00:07:02,256 --> 00:07:04,008
Κι ήσουν έτοιμος να ηττηθείς.

112
00:07:04,091 --> 00:07:06,802
Και ήξερα ότι με αυτό
θα έπαιρνες τον κατήφορο.

113
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Και είχα δίκιο.

114
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Γιατί ό,τι κι αν λένε,

115
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις.

116
00:07:16,562 --> 00:07:20,649
Κι αν βοηθήσω τον Ρόμπι να κερδίσει,
θα το θυμάται για όλη του τη ζωή.

117
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
Και ίσως μια μέρα,

118
00:07:22,943 --> 00:07:25,613
να γίνει αυτός
που θα συνεχίσει το Κόμπρα Κάι.

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Όχι, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

120
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Γιατί απόψε,

121
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
το Κόμπρα Κάι θα πεθάνει.

122
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Οι τελευταίοι ημιτελικοί των αγοριών
θα συνεχιστούν σε πέντε λεπτά.

123
00:07:42,338 --> 00:07:44,340
Έλα, τρίψου με λίγο απ' αυτό.

124
00:07:44,423 --> 00:07:45,925
Πρέπει να βιαστούμε.

125
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Δάσκαλε, δεν ξέρω αν μπορώ.

126
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Ναι, μπορείς.

127
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες,
αν το θες πολύ.

128
00:07:55,809 --> 00:07:58,145
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι στο 100%,

129
00:07:58,229 --> 00:07:59,939
αλλά έχεις καρδιά πρωταθλητή.

130
00:08:00,773 --> 00:08:04,777
Ό,τι έμαθες και όσα πέρασες
ήταν σαν προθέρμανση για αυτήν τη στιγμή.

131
00:08:06,028 --> 00:08:08,239
Ώρα να δείξεις στον κόσμο τι αξίζεις.

132
00:08:10,783 --> 00:08:12,034
Δώσ' τα όλα.

133
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
Αν κάνεις ό,τι λέω, θα φάμε το Κόμπρα Κάι.

134
00:08:14,203 --> 00:08:18,207
Θα δείξουμε στον Λαρούσο και σε όλους
ποιος είναι όντως ο καλύτερος.

135
00:08:18,958 --> 00:08:20,751
-Αυτό σε νοιάζει.
-Άκου.

136
00:08:21,252 --> 00:08:22,920
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

137
00:08:23,003 --> 00:08:24,255
Ή τώρα ή ποτέ.

138
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Ξέρεις τι κρίνεται;

139
00:08:26,799 --> 00:08:29,802
Θες να χάσουμε
και να μην είμαι πια ο δάσκαλός σου;

140
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Απόδειξέ το, τότε. Πάλεψε γι' αυτό.

141
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Δείξε μου ότι δεν είσαι παιδί πια.

142
00:08:36,267 --> 00:08:39,395
Εντάξει; Δείξε μου
ότι είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας.

143
00:08:41,146 --> 00:08:42,565
Μπορείς να το κάνεις;

144
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ναι,

145
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
δάσκαλε.

146
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Ωραία, εντάξει.

147
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Τρίψου με αυτό εδώ.

148
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Το 'χεις. Τα λέμε έξω.

149
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Το Κόμπρα Κάι και το Μιγιάγκι-Ντο
είναι στήθος με στήθος στην κατάταξη.

150
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Αλλά το αουτσάιντερ άλογο…

151
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Το αουτσάιντερ πουλί, για την ακρίβεια,

152
00:09:03,043 --> 00:09:05,004
έχει κάποιες ελπίδες.

153
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Θα παραμείνει στην κούρσα των ντότζο
το Ιγκλ Φανγκ Καράτε;

154
00:09:10,009 --> 00:09:11,635
Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.

155
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Ο Μιγκέλ Ντίας

156
00:09:13,762 --> 00:09:16,724
έχει ένα λεπτό
για να επιστρέψει στο τατάμι!

157
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Αντίστροφη μέτρηση έβαλαν;

158
00:09:21,312 --> 00:09:22,938
Πολύ δράμα.

159
00:09:23,022 --> 00:09:24,940
Εννοείται, στο Ολ Βάλεϊ είμαστε.

160
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Έλα!

161
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Το αφήνει για την τελευταία στιγμή, έτσι;

162
00:09:54,970 --> 00:09:56,805
Δέκα, εννιά,

163
00:09:56,889 --> 00:09:58,515
οκτώ, επτά,

164
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
έξι, πέντε,

165
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
τέσσερα,

166
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
τρία,

167
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
δύο, ένα!

168
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Λοιπόν.

169
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Φαίνεται πως ο Μιγκέλ Ντίας
δεν θα παλέψει.

170
00:10:13,280 --> 00:10:14,365
Αυτό σημαίνει

171
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
πως ο Ιλάι Μόσκοβιτς
κερδίζει αυτομάτως τον αγώνα

172
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
και προκρίνεται στον τελικό,

173
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
όπου θα αντιμετωπίσει τον Ρόμπι Κιν.

174
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
Ακολουθούν οι τελικοί.

175
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Τζόνι.

176
00:10:29,213 --> 00:10:30,089
Τι έγινε;

177
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Τα έκανα θάλασσα.

178
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Πού είναι ο Μιγκέλ;

179
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Δεν ξέρω.

180
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Δεν είναι εκεί μέσα.

181
00:10:37,096 --> 00:10:40,349
Θα φοβάται να σε δει.
Θα πιστεύει ότι σε απογοήτευσε.

182
00:10:40,432 --> 00:10:42,101
Όχι, εγώ τον απογοήτευσα.

183
00:10:42,184 --> 00:10:43,602
-Όχι.
-Ναι.

184
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Συγχαρητήρια.

185
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Άκουσα ότι έφτασες στον τελικό.

186
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
Τι σου συνέβη; Είσαι καλά;

187
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Ναι. Καλά είμαι.

188
00:10:58,158 --> 00:10:59,243
Απλώς ένιωσα…

189
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
σαν να μην πάλευα πια για μένα.

190
00:11:03,539 --> 00:11:04,665
Συμπάσχω.

191
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
Όλο νιώθω ότι με πιέζει ο μπαμπάς.

192
00:11:09,253 --> 00:11:10,546
Ναι, αλλά

193
00:11:11,296 --> 00:11:13,215
ο Τζόνι δεν είναι ο μπαμπάς μου.

194
00:11:15,634 --> 00:11:18,512
Τέλος πάντων,
ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

195
00:11:19,388 --> 00:11:20,305
Και να σου πω…

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,892
Οι φιναλίστ παρακαλούνται
να προσέλθουν στο κεντρικό τατάμι.

197
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Πρέπει να πάω.
Αλλά θα σε δω να με υποστηρίζεις, έτσι;

198
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Πάντα σε υποστηρίζω, Σαμ.

199
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Κυρίες και κύριοι,

200
00:11:46,248 --> 00:11:48,667
η αναμονή έφτασε επιτέλους στο τέλος της!

201
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Ήρθε η ώρα των τελικών!

202
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Το Κόμπρα Κάι
έχει τους περισσότερους πόντους

203
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
και χρειάζονται μόνο μία νίκη
για να στεφθούν Υπερπρωταθλητές.

204
00:11:59,553 --> 00:12:00,471
Αλλά

205
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
το Μιγιάγκι-Ντο θα κατακτήσει τον τίτλο,
εάν κερδίσει και τα δύο ματς!

206
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Πολλή αγωνία!

207
00:12:08,687 --> 00:12:11,231
Θα ξεκινήσουμε με τον αγώνα των αγοριών!

208
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Καλή τύχη σε όλους!

209
00:12:14,026 --> 00:12:15,360
Πάμε!

210
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Η στιγμή έφτασε.

211
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Ώρα να μάθει ο Λαρούσο και ο πατέρας σου

212
00:12:23,619 --> 00:12:25,204
ότι δεν τους έχεις ανάγκη.

213
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Ότι είσαι αρκετά δυνατός μόνος σου.

214
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Ευκαιρία να τον εκδικηθώ
για ό,τι μου έκανε.

215
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Ξέχνα τον αυτόν.

216
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Η μεγαλύτερη μάχη
είναι αυτή που δίνεις μέσα σου.

217
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Επικεντρώσου στην άμυνα,
τη συγκέντρωση, τη δύναμη.

218
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Αν βρεις την ισορροπία σου,
οι πόντοι θα έρθουν. Εντάξει;

219
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Διαγωνιζόμενοι.

220
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Βγες. Όρμα του.

221
00:13:00,572 --> 00:13:02,574
Κοιτάξτε προς τα εδώ. Υποκλιθείτε.

222
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.

223
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Έτοιμοι. Και παλέψτε!

224
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Πόντος! 1-0 υπέρ του Κιν.

225
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
-Πάμε, ρε!
-Στις θέσεις σας.

226
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Τάιμ άουτ.

227
00:13:28,767 --> 00:13:29,977
Ξέρει τις κινήσεις μου.

228
00:13:30,060 --> 00:13:32,437
Έχει πιο πολλή εκπαίδευση
στο Μιγιάγκι-Ντο από μένα.

229
00:13:37,317 --> 00:13:39,820
Κι εσύ ήσουν
πιο πολύ καιρό στο Κόμπρα Κάι.

230
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Ο ένας ξέρει τέλεια το καράτε του άλλου.

231
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
Ανάγκασε αυτόν να αμυνθεί.

232
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Έτοιμοι; Και παλέψτε!

233
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
Πόντος, Μιγιάγκι-Ντο!

234
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
Στις θέσεις σας.

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Μπράβο, Ιλάι!

236
00:14:16,982 --> 00:14:18,066
Το σκορ είναι 1-1.

237
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Έτοιμοι;

238
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Και παλέψτε!

239
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Δεν ήταν πόντος. Μπλοκάρισμα.

240
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Συνεχίστε.

241
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Συνεχίστε.

242
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Δεν ήταν πόντος. Μπλοκάρισμα.

243
00:15:16,917 --> 00:15:18,710
Δεν ήταν πόντος. Συνεχίστε.

244
00:15:28,971 --> 00:15:30,514
Πίσω στις πλευρές σας.

245
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Απίστευτο!

246
00:15:34,184 --> 00:15:39,147
Αυτοί οι δύο συγκλονιστικοί αντίπαλοι
στη λήξη του χρόνου των τριών λεπτών

247
00:15:39,231 --> 00:15:40,732
είναι ισόπαλοι με 1-1!

248
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Το οποίο σημαίνει
ότι ο αγώνας για το πρωτάθλημα θα κριθεί,

249
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
για πρώτη φορά από το 1985,

250
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
στην παράταση με ξαφνικό θάνατο!

251
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Πάμε!

252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Στους δασκάλους σας.

253
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Του δείχνεις σεβασμό.
Ο αγώνας έπρεπε να είχε τελειώσει ήδη.

254
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Θες να παλέψεις εσύ μαζί του;

255
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Είσαι θυμωμένος.

256
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Ωραία.

257
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Χρησιμοποίησέ το.

258
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Ήσουν απίστευτος!

259
00:16:32,534 --> 00:16:34,828
Καμιά συμβουλή για τον τελευταίο πόντο;

260
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
Δώσ' τα όλα.

261
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Διαγωνιζόμενοι, στο τατάμι.

262
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Νικητήριος πόντος.
Καλή τύχη, κύριοι. Έτοιμοι;

263
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
Και…

264
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
παλέψτε!

265
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Δεν ήταν πόντος.

266
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Συνεχίστε.

267
00:18:28,567 --> 00:18:31,027
-Δεν ήταν πόντος. Συνεχίστε.
-Δεν πειράζει.

268
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Έλα.

269
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Έλα!

270
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Πόντος! Νικητής!

271
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Ναι!

272
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Ο πρωταθλητής των αγοριών,

273
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Ιλάι Μόσκοβιτς!

274
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Ναι!

275
00:19:06,354 --> 00:19:10,025
Και το Μιγιάγκι-Ντο περνάει
στην κορυφή της κατάταξης!

276
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Πλέον θα κριθούν όλα
στον τελικό των κοριτσιών

277
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
που αρχίζει σε λίγο.

278
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Ναι!

279
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Ρόμπι.

280
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Είσαι καλά;

281
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Ναι.

282
00:19:30,795 --> 00:19:32,464
Συγκεντρώσου στον αγώνα σου.

283
00:19:33,840 --> 00:19:35,258
Πάω λίγο έξω να ηρεμήσω.

284
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Φαίνεται πως όλα θα κριθούν
στον τελευταίο αγώνα.

285
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
-Ναι, πρέπει να επιστρέψω.
-Άκου.

286
00:19:46,895 --> 00:19:48,313
Μίλησα με τη δρα Χίλιερ.

287
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Είπε ότι πας κανονικά στα ραντεβού.

288
00:19:53,109 --> 00:19:55,904
Ναι, με βοήθησε
να βρω εθελοντή για τη μαμά μου.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Ευχαριστώ, σας είμαι υπόχρεη.

290
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Τότε, μπορείς να μου το ανταποδώσεις τώρα.

291
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Φροντίζοντας να μην τραυματιστεί η Σαμ.

292
00:20:05,664 --> 00:20:08,959
-Καράτε είναι. Πώς να υποσχεθώ…
-Δεν ζητώ να υποχωρήσεις.

293
00:20:09,042 --> 00:20:11,586
Απλώς θέλω να σεβαστείς τους κανόνες.

294
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Αν και ακόμη δεν τους έχω καταλάβει.

295
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Λοιπόν, πάω να υποστηρίξω την κόρη μου.

296
00:20:18,969 --> 00:20:21,429
Αλλά πάνω απ' όλα,

297
00:20:21,513 --> 00:20:25,850
ελπίζω ο αγώνας αυτός να βάλει τέλος
στις μαλακίες που παίζουν μεταξύ σας.

298
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Η Σαμ θα κερδίσει.

299
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Δεν ξέρω.

300
00:20:36,611 --> 00:20:38,446
Η Νίκολς έχει άγριες διαθέσεις.

301
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Τζόνι.

302
00:20:45,620 --> 00:20:46,538
Τι θέλεις;

303
00:20:48,415 --> 00:20:49,332
Τη βοήθειά σου.

304
00:20:50,166 --> 00:20:53,003
Κοίτα, εσύ κι εγώ
δεν αλλάζουμε εύκολα φιλοσοφία,

305
00:20:53,753 --> 00:20:56,423
αλλά αυτά τα παιδιά ακόμη εξελίσσονται.

306
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Ας μάθουν κι από τους δυο μας,

307
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
ώστε να βρουν έναν νέο, δικό τους τρόπο.

308
00:21:03,763 --> 00:21:07,892
Νομίζω ότι το απέφευγα
γιατί ήθελα τόσο πολύ

309
00:21:07,976 --> 00:21:10,520
να τιμήσω
την παρακαταθήκη του κου Μιγιάγκι.

310
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Αλλά ξέχασα
ένα από τα πιο σημαντικά μαθήματά του.

311
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Όπως το μπονσάι διαλέγει πώς μεγαλώνει

312
00:21:18,153 --> 00:21:19,863
γιατί οι ρίζες είναι δυνατές,

313
00:21:20,822 --> 00:21:24,200
έτσι θα επιλέξεις και το καράτε σου,
για τον ίδιο λόγο.

314
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Μα εγώ το κάνω με τον δικό σου τρόπο.

315
00:21:27,370 --> 00:21:29,748
Μια μέρα, θα το κάνεις με τον δικό σου.

316
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Φοβόμουν την επιρροή που ασκούσες στη Σαμ.

317
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Αλλά τώρα έχω καταλάβει

318
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
πως κάποια από αυτά που διδάσκεις

319
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
καμιά φορά είναι ωφέλιμα.

320
00:21:43,887 --> 00:21:45,972
Συγγνώμη που δεν το είχα καταλάβει.

321
00:21:48,224 --> 00:21:49,476
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

322
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Φρίκαρα όταν είδα
ότι δενόσουν με τον Μιγκέλ.

323
00:21:56,941 --> 00:21:59,110
Φοβόμουν μη χάσω τη σχέση που 'χαμε.

324
00:21:59,694 --> 00:22:01,363
Και τώρα πληρώνω το τίμημα.

325
00:22:02,655 --> 00:22:04,783
Έπρεπε να σε αφήσω να τον εκπαιδεύσεις.

326
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Θα γινόταν καλύτερος καρατέκα.

327
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
Μιας και φαίνεται
ότι θάψαμε πάλι το τσεκούρι του πολέμου,

328
00:22:15,168 --> 00:22:16,795
θες να συνεργαστούμε ξανά;

329
00:22:17,379 --> 00:22:19,672
Θες να βοηθήσω
το Μιγιάγκι-Ντο να κερδίσει;

330
00:22:20,298 --> 00:22:21,216
Μιγιάγκι…

331
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
Φανγκ.

332
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Μόνο για σήμερα.

333
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Πάμε.

334
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Αυτή η συναρπαστική επίδειξη καράτε
θα ολοκληρωθεί με τον ιδανικότερο τρόπο.

335
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
Με έναν αγώνα που θα γράψει ιστορία.

336
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Εκπροσωπώντας το Κόμπρα Κάι,

337
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
η Βασίλισσα Κόμπρα αυτοπροσώπως,

338
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
η Τόρυ Νίκολς!

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Με προπονητές τους δασκάλους
Τζον Κριζ και Τέρι Σίλβερ.

340
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Και εκπροσωπώντας το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε,

341
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
η Ζόρικη Μπονσάι,

342
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
η Σαμάνθα Λαρούσο!

343
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Με προπονητή τον πατέρα και δάσκαλό της,

344
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
δις πρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ,
τον Ντάνιελ Λαρούσο.

345
00:23:13,184 --> 00:23:15,145
Ο οποίος μόλις ενημερώθηκα

346
00:23:15,228 --> 00:23:18,815
ότι θα συνεργαστεί
με τον δάσκαλο Τζόνι Λόρενς.

347
00:23:22,569 --> 00:23:23,403
Λοιπόν.

348
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Μισό λεπτό.

349
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Λάθος μου.

350
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Δις συνπρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ,

351
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
δάσκαλο Τζόνι Λόρενς!

352
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Πάμε!

353
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.

354
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Παλεύεις όλη σου τη ζωή.

355
00:23:46,134 --> 00:23:48,761
Ήρθε η ώρα να αποδώσουν οι κόποι σου.

356
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Βγάλε τη φλόγα που καίει μέσα σου.

357
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Ναι, δάσκαλε.

358
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Καλή τύχη.

359
00:23:58,104 --> 00:23:59,814
Μη χάσεις τη συγκέντρωσή σου.

360
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Έτοιμη να της κόψεις τον κώλο;

361
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Ναι, δάσκαλε.

362
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Αν συμφωνεί κι ο άλλος μου δάσκαλος.

363
00:24:06,738 --> 00:24:08,948
Κανείς δεν θέλει να κερδίσεις
πιο πολύ από μένα.

364
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Είτε με άμυνα

365
00:24:11,242 --> 00:24:12,202
είτε με επίθεση.

366
00:24:12,285 --> 00:24:14,078
Με Μιγιάγκι-Ντο ή με Ιγκλ Φανγκ.

367
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.

368
00:24:16,873 --> 00:24:18,958
Θέλω μόνο να ελέγχεις τον θυμό σου…

369
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Συγγνώμη. Τι έλεγες;

370
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Εμπρός, κόψε τον κώλο του Κόμπρα Κάι.

371
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Διαγωνιζόμενοι, λάβετε θέσεις.

372
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
-Λαρούσο!
-Λαρούσο!

373
00:24:44,150 --> 00:24:45,485
Κυρίες μου, καλή τύχη.

374
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Κοιτάξτε προς τα εδώ. Υποκλιθείτε.

375
00:24:48,696 --> 00:24:50,365
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.

376
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Έτοιμες;

377
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Και παλέψτε!

378
00:25:10,260 --> 00:25:11,678
-Πόντος!
-Ναι!

379
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Η Λαρούσο προηγείται με 1-0.

380
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Αμάν!

381
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Τι ήταν αυτό;

382
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
Ο ιπτάμενος ανεμοστρόβιλος.

383
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Αυτό δεν ήταν Μιγιάγκι-Ντο.
Είναι επιθετική.

384
00:25:24,649 --> 00:25:26,276
Εσύ να 'σαι πιο επιθετική.

385
00:25:26,359 --> 00:25:28,570
Ξέρω τι έχεις μέσα σου. Βγάλ' το!

386
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Έλα!

387
00:25:31,864 --> 00:25:32,740
Έτοιμες;

388
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Και παλέψτε!

389
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Πόντος Νίκολς!

390
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Το σκορ είναι 1-1.

391
00:25:49,257 --> 00:25:50,174
Έτοιμες;

392
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Παλέψτε!

393
00:25:57,515 --> 00:25:59,559
Πόντος! 2-1 υπέρ της Νίκολς.

394
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Να πάρει!

395
00:26:04,522 --> 00:26:08,192
Οι επιθέσεις μου αποτυγχάνουν.
Τι στιλ να χρησιμοποιήσω;

396
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Το δικό σου. Εμπιστέψου το ένστικτό σου.

397
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Χρησιμοποίησε τα πάντα,
όσα σου έμαθα εγώ κι ο δάσκαλος Λόρενς.

398
00:26:16,618 --> 00:26:17,827
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

399
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Μια στο τόσο.

400
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Έλα, Σαμ!

401
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Έτοιμες;

402
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
Και παλέψτε!

403
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Δεν ήταν πόντος. Μπλοκάρισμα.

404
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Δεν ήταν πόντος! Εκτός ορίων.

405
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Τι;

406
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
-Έλα, διαιτητή!
-Μετά το χτύπημα βγήκε!

407
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Ναι!

408
00:27:18,513 --> 00:27:19,347
Έτοιμες;

409
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Και παλέψτε!

410
00:27:34,696 --> 00:27:35,988
Πόντος Λαρούσο.

411
00:27:42,620 --> 00:27:43,705
Το σκορ είναι 2-2.

412
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Νικητήριος πόντος. Έτοιμες;

413
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Παλέψτε!

414
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Μπλοκάρισμα. Δεν ήταν πόντος.

415
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Προειδοποίηση! Αγκωνιά στο πρόσωπο.

416
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
-Στους δασκάλους σας.
-Προειδοποίηση; Αφαίρεση πόντου είναι!

417
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Δεν το ήθελα. Ήταν ατύχημα.

418
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Στους δασκάλους σας.

419
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
-Είσαι καλά;
-Ναι.

420
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Με χτύπησε άσχημα, αλλά μπορώ να παλέψω.

421
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Αν πάει να το ξανακάνει,
χτύπα τη στο άλλο μάτι.

422
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
-Αν δεν βλέπει, δεν θα παλέψει.
-Δεν θα αποκλειστώ;

423
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Γιατί; Εκείνη έπεσε πάνω στον αγκώνα σου.

424
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Κάνε πάλι το ίδιο με πριν,
με συγκεκαλυμμένη αντεπίθεση.

425
00:28:48,311 --> 00:28:51,939
Πίστεψέ με, στη χειρότερη
θα λάβεις πάλι προειδοποίηση.

426
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Ο αγώνας δεν θα λήξει
για μια τεχνική λεπτομέρεια.

427
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Ατύχημα ήταν. Θα κερδίσω χωρίς να κλέψω.

428
00:28:57,445 --> 00:29:00,364
-Δεν είναι δίκαιο. Βγήκα δεύτερος.
-Δεύτερος δεν λέει τίποτα.

429
00:29:00,448 --> 00:29:03,326
Σε διώχνω από την ομάδα.
Είσαι ένα τίποτα. Έχασες, χαμένε.

430
00:29:03,409 --> 00:29:04,535
-Είσαι βλάκας.
-Ναι;

431
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Έλα, σταμάτα!

432
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Φύγε!

433
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Ποιος είναι ο χαμένος τώρα;

434
00:29:10,792 --> 00:29:11,834
-Είσαι βλάκας!
-Έλα!

435
00:29:11,918 --> 00:29:14,045
Ποιος είναι ο χαμένος; Δεν σε ακούω!

436
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Από πότε αγνοείς διαταγές;

437
00:29:17,965 --> 00:29:19,467
Άσε τη να κάνει ό,τι θέλει.

438
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Έφτασες ως εδώ. Είναι ο δικός σου αγώνας.

439
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Ό,τι και να συμβεί,

440
00:29:28,267 --> 00:29:29,393
εξαρτάται από σένα.

441
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Έτοιμες;

442
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Και παλέψτε!

443
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Πόντος. Νικήτρια!

444
00:30:36,294 --> 00:30:37,128
Είσαι καλά;

445
00:30:37,712 --> 00:30:38,546
Τι;

446
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
-Τι αγώνας!
-Είσαι εντάξει;

447
00:30:47,847 --> 00:30:50,266
Τι αγώνας!

448
00:30:50,349 --> 00:30:51,183
Το πάλεψες.

449
00:30:51,267 --> 00:30:54,312
Χειροκροτήστε
την πρώτη πρωταθλήτρια των κοριτσιών,

450
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
την Τόρυ Νίκολς!

451
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Και το τρόπαιο των Υπερπρωταθλητών

452
00:31:04,071 --> 00:31:07,909
κερδίζει το ντότζο που παραμένει
το πιο μάγκικο ντότζο του Βάλεϊ,

453
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
το Κόμπρα Κάι!

454
00:31:16,626 --> 00:31:18,794
Ευχαριστούμε.

455
00:31:19,921 --> 00:31:23,215
Είμαστε τρομερά περήφανοι,
παλέψαμε σκληρά για τη νίκη.

456
00:31:23,716 --> 00:31:26,344
Κι είμαστε εξίσου περήφανοι
που ανακοινώνουμε

457
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
ότι το Κόμπρα Κάι σύντομα θα ανοίξει
παραρτήματα ντότζο σε όλο το Βάλεϊ.

458
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Ώστε όλα τα νεαρά αγόρια και κορίτσια
που βρίσκονται εδώ

459
00:31:34,185 --> 00:31:37,229
να γίνουν μέλη του ντότζο
που πήρε το πρωτάθλημα

460
00:31:37,939 --> 00:31:40,608
και να μάθουν
τον Δρόμο της Γροθιάς του Κόμπρα Κάι!

461
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
-Σας ευχαριστούμε.
-Κόμπρα Κάι!

462
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Κόμπρα Κάι!

463
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Κόμπρα Κάι!

464
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Κάναμε το σωστό,
αλλά παρ' όλα αυτά, χάσαμε.

465
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Συγγνώμη.

466
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Δεν φταις εσύ.

467
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Σαμ.

468
00:32:17,853 --> 00:32:18,896
Τζόνι.

469
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Είδαν τον Μιγκέλ να μπαίνει σε Uber.

470
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Τι είναι αυτό;

471
00:32:23,567 --> 00:32:26,278
Κάτι σαν ταξί.
Έφυγε πριν αρχίσουν οι τελικοί.

472
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Σκατά. Λυπάμαι πολύ, εγώ φταίω.

473
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Θα θέλει να μείνει μόνος του.
Εμείς θα γυρίσουμε σπίτι.

474
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Εντάξει, πηγαίνετε. Τα λέμε εκεί.

475
00:32:35,955 --> 00:32:38,207
Μακάρι να είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία.

476
00:32:39,166 --> 00:32:40,209
Σε νιώθω απόλυτα.

477
00:32:47,508 --> 00:32:50,469
Κόμπρα Κάι!

478
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
Πάμε σπίτι μου να γιορτάσουμε.

479
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Βασίλισσα Κόμπρα, θα έρθεις;

480
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Πάω να πάρω την τσάντα μου κι έρχομαι.

481
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Ωραία, έγινε. Ελάτε, παιδιά, πάμε!

482
00:33:04,358 --> 00:33:06,193
Κόμπρα Κάι!

483
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
Κόμπρα Κάι!

484
00:33:15,536 --> 00:33:19,331
Ήταν στιγμές που σχεδόν πίστεψα
ότι θα αθετούσες τη συμφωνία μας.

485
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Αλλά ξέρεις κάτι;

486
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
Τελικά το έπαιξες όπως έπρεπε.

487
00:33:24,003 --> 00:33:25,796
Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα.

488
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Τα χρήματα θα μπουν
στον λογαριασμό σου το πρωί.

489
00:33:29,925 --> 00:33:31,177
Ευχαριστώ, κε Σίλβερ.

490
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

491
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Τι στον διάολο;

492
00:34:22,561 --> 00:34:24,605
ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ
ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ

493
00:34:24,688 --> 00:34:26,190
ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ

494
00:34:51,924 --> 00:34:52,758
Ρόμπι;

495
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Τι συμβαίνει;

496
00:34:56,387 --> 00:34:57,388
Σε ακολούθησα.

497
00:34:58,389 --> 00:34:59,348
Τι έγινε εδώ;

498
00:35:02,852 --> 00:35:04,562
Μετακόμιση σε νέα τοποθεσία.

499
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Σε πολλές τοποθεσίες, νομίζω.

500
00:35:09,692 --> 00:35:11,235
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.

501
00:35:13,237 --> 00:35:14,321
Ήταν αμφίρροπο.

502
00:35:14,905 --> 00:35:15,865
Ναι.

503
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Ευχαριστώ.

504
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Έλα.

505
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
Ένας αγώνας ήταν.

506
00:35:24,498 --> 00:35:26,625
Μην το αφήσεις να σε διαλύσει. Άκου με.

507
00:35:27,376 --> 00:35:28,919
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό…

508
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Είναι ένα παιδί,

509
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
ο Κένι.

510
00:35:38,220 --> 00:35:40,347
Πίστευα ότι θα γίνει
ο προστατευόμενός μου.

511
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Κι εγώ ο μέντορας
που ευχόμουν να 'χα μικρός.

512
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Αλλά όταν τον είδα σήμερα, ήταν…

513
00:35:53,027 --> 00:35:54,737
σαν να κοιτάζω στον καθρέφτη.

514
00:35:58,616 --> 00:36:00,701
Συνειδητοποίησα ότι τα έκανα σκατά.

515
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
Είχα όλο αυτό το μίσος μέσα μου

516
00:36:07,082 --> 00:36:08,751
για σένα και για τον Μιγκέλ.

517
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Πίστευα ότι το Κόμπρα Κάι
θα με βοηθούσε να το ελέγξω.

518
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Τελικά έκανε τα πράγματα χειρότερα
και δεν θα βελτιωθούν ποτέ.

519
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

520
00:36:21,764 --> 00:36:24,266
Σου έκανε καλό η σχέση σου με τον Λαρούσο.

521
00:36:25,976 --> 00:36:29,104
Εγώ έγινα εμπόδιο. Μην κατηγορείς
τον εαυτό σου αλλά εμένα.

522
00:36:30,231 --> 00:36:32,233
Κουράστηκα να σε κατηγορώ, μπαμπά.

523
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Όλα θα πάνε καλά.

524
00:36:54,755 --> 00:36:56,131
Θα τη βρούμε την άκρη.

525
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Εντάξει;

526
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
Μπόλιντζερ του 1998.

527
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Μάζευε σκόνη στο κελάρι μου για χρόνια,
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.

528
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Σαν εσένα, καλή ώρα.

529
00:37:13,857 --> 00:37:15,276
Πες το ψέματα.

530
00:37:16,026 --> 00:37:18,028
Οφείλω να σου το αναγνωρίσω, Τζον.

531
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
Ξαναξύπνησες κάτι μέσα μου.

532
00:37:21,615 --> 00:37:23,492
Κάτι που ξέχασα ότι υπήρχε.

533
00:37:25,452 --> 00:37:27,288
Και θα σε ευγνωμονώ για πάντα.

534
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
Σου το είπα.

535
00:37:33,585 --> 00:37:34,795
Στο Κόμπρα Κάι.

536
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Το νούμερο ένα ντότζο του Βάλεϊ.

537
00:37:41,802 --> 00:37:43,220
Ομολογώ ότι δεν περίμενα

538
00:37:43,721 --> 00:37:46,140
να χαλαρώσεις με τη Νίκολς στον τελικό.

539
00:37:46,223 --> 00:37:47,725
Δεν το συνηθίζεις.

540
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
Τι να σου πω.

541
00:37:50,769 --> 00:37:52,313
Ήταν μια στιγμή συμπόνιας.

542
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Πρωτοφανές.

543
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
Θυμάσαι τότε

544
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
που με ρώτησες ποια είναι η αδυναμία σου;

545
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Είναι ο Τζόνι Λόρενς.

546
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Γι' αυτό τα έκανες όλα αυτά, σωστά;

547
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Όχι για να συνεργαστούμε
ή να θυμηθούμε περασμένα μεγαλεία.

548
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Αυτά ήταν παραμύθια.

549
00:38:15,127 --> 00:38:16,962
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Είναι.

550
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
Κι εγώ τα έχαψα.

551
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
Ξέρεις γιατί;

552
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Γιατί όλοι έχουν μια αδυναμία, Τζον.

553
00:38:25,262 --> 00:38:26,221
Και η δική μου

554
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
είσαι εσύ.

555
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Πιστεύεις ότι εγώ είμαι η αδυναμία σου;

556
00:38:32,811 --> 00:38:34,355
Το αντίθετο ισχύει,

557
00:38:34,438 --> 00:38:36,357
γιατί εγώ είμαι η δύναμή σου.

558
00:38:36,440 --> 00:38:38,817
Από τον καιρό του Βιετνάμ.

559
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
Ναι!

560
00:38:40,194 --> 00:38:41,028
Ορίστε.

561
00:38:42,237 --> 00:38:44,615
Πάντα προσπαθείς να με φορτώσεις τύψεις.

562
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Πόσες φορές περιμένεις
να ξεπληρώσω το χρέος μου;

563
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Τι έκανες;

564
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Μην ανησυχείς, Ρέιμοντ.
Ο δράστης δεν θα σε ξαναβλάψει.

565
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Πες μου το όνομά του
και θα τον κλείσω μέσα για πολύ καιρό.

566
00:39:09,807 --> 00:39:11,683
-Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
-Ναι.

567
00:39:12,935 --> 00:39:14,436
Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;

568
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Θα σε κάνω Κόμπρα Κάι.

569
00:39:19,691 --> 00:39:21,735
Αλλά θα κάνεις κάτι για μένα.

570
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Τον λένε δάσκαλο

571
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
Κριζ.

572
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
Τζον Κριζ.

573
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Ξεφορτώνομαι την αδυναμία μου,

574
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
λοχαγέ.

575
00:39:44,133 --> 00:39:45,676
Τζον Κριζ, συλλαμβάνεσαι

576
00:39:45,759 --> 00:39:48,137
για βιαιοπραγία και απόπειρα δολοφονίας.

577
00:39:48,220 --> 00:39:49,471
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις.

578
00:39:49,555 --> 00:39:50,764
Τζον!

579
00:39:50,848 --> 00:39:53,225
-Τι έκανες;
-Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

580
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
-Όπα!
-Τζον, ηρέμησε.

581
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Μην ανησυχείς.

582
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Θα βρω κανέναν παλιόφιλο
να βοηθήσει με το Κόμπρα Κάι,

583
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
όσο λύνεις τα προβλήματά σου με τον νόμο.

584
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Θα το μετανιώσεις.

585
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Εγώ είμαι το Κόμπρα Κάι.

586
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
-Βάλτε τον στο περιπολικό!
-Άντε!

587
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Μην ανησυχείς για τον Λόρενς.
Θα τον φροντίσω κι αυτόν.

588
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Τι έγινε;

589
00:40:53,035 --> 00:40:54,369
Δείξε του το σημείωμα.

590
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Μαμά, συγγνώμη
που σου αφήνω έτσι ένα σημείωμα,

591
00:41:04,296 --> 00:41:07,799
αλλά νομίζω ότι ήταν ο καλύτερος
κι ίσως ο μοναδικός τρόπος

592
00:41:07,883 --> 00:41:09,801
για να σου πω αυτά που θέλω.

593
00:41:09,885 --> 00:41:12,346
Έγιναν πολλά τους τελευταίους μήνες.

594
00:41:12,846 --> 00:41:14,473
Με τον τραυματισμό μου,

595
00:41:14,556 --> 00:41:16,016
την αποθεραπεία μου,

596
00:41:16,099 --> 00:41:17,768
τη σχέση μου με τη Σαμ,

597
00:41:17,851 --> 00:41:19,853
με τον δάσκαλο και τον κο Λαρούσο.

598
00:41:20,646 --> 00:41:21,939
Έπεισα τον εαυτό μου

599
00:41:22,022 --> 00:41:25,484
ότι όλα αυτά ίσως τα ξεπεράσω,
αν συγκεντρωθώ στο τουρνουά.

600
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Πίστευα ότι αν κέρδιζα,
όλα θα πήγαιναν καλά.

601
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Αλλά έκανα λάθος.

602
00:41:32,157 --> 00:41:34,701
Πες στον δάσκαλο
πως λυπάμαι που την έκανα.

603
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
Το καράτε του με ωρίμασε,
αλλά δεν ξέρω ακόμη ποιος θέλω να γίνω.

604
00:41:39,581 --> 00:41:43,335
Και για να το ανακαλύψω,
πρέπει να μάθω από πού προέρχομαι.

605
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Ο δάσκαλος φοβόταν
να μάθει για το παρελθόν του

606
00:41:46,505 --> 00:41:49,174
και για να 'μαι ειλικρινής,
το φοβάμαι κι εγώ.

607
00:41:49,716 --> 00:41:51,677
Αλλά πρέπει να ξεπεράσω τον φόβο μου.

608
00:41:51,760 --> 00:41:54,846
Γι' αυτό πρέπει να αγωνιστώ,
όχι για ένα τρόπαιο.

609
00:41:55,764 --> 00:41:59,268
Πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα μου.
Νιώθω ότι το έχω ανάγκη.

610
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην ανησυχείς.

611
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Θα προσέχω και θα γυρίσω σύντομα.

612
00:42:04,940 --> 00:42:07,276
Σ' αγαπώ, μαμά. Κι εσένα και τη γιαγιά.

613
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Κάλεσα την αστυνομία.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

614
00:42:13,949 --> 00:42:15,325
Όλα θα πάνε καλά.

615
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Θα τον βρω.
Θα φροντίσω να μην πάθει τίποτα.

616
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Τζόνι.

617
00:42:23,542 --> 00:42:26,670
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα
για τον πρώην άντρα μου.

618
00:42:26,753 --> 00:42:29,131
Το ξέρω. Είπες ότι είναι παλιοτόμαρο.

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,884
Μη φοβάσαι, εγώ δεν μασάω.
Και δεν θα κάνει κακό στον γιο του.

620
00:42:33,802 --> 00:42:34,928
Αυτό είναι το θέμα.

621
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Δεν ξέρει ότι υπάρχει ο Μιγκέλ.

622
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Θέλω να γυρίσει πίσω ασφαλές το μωρό μου.

623
00:42:44,688 --> 00:42:46,440
Αυτό θα φροντίσω να γίνει.

624
00:42:46,523 --> 00:42:48,025
Εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.

625
00:42:54,281 --> 00:42:56,617
ΝΑΡΙΓΙΟΣΙ ΜΙΓΙΑΓΚΙ
1925-2011

626
00:42:56,700 --> 00:42:58,493
Έκανα αυτά που θεωρούσα σωστά.

627
00:42:59,870 --> 00:43:02,539
Ακολούθησα όλη τη διδασκαλία
του Μιγιάγκι-Ντο.

628
00:43:03,582 --> 00:43:06,877
Παραμέρισα την έχθρα μου με τον Τζόνι
και συνεργαστήκαμε.

629
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Όλα αποδείχτηκαν μάταια.

630
00:43:11,298 --> 00:43:14,926
Τώρα πρέπει να κλείσω το ντότζο
και να πάψω να 'μαι δάσκαλος.

631
00:43:17,387 --> 00:43:18,889
Αλλά διακυβεύονται πάρα πολλά,

632
00:43:18,972 --> 00:43:22,017
για να τηρήσω μια συμφωνία
που έκανα με ανέντιμους άντρες.

633
00:43:23,101 --> 00:43:26,146
Αν το Κόμπρα Κάι συνεχίσει
να μεγαλώνει και να ενισχύεται,

634
00:43:26,229 --> 00:43:28,857
θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να τους σταματήσω.

635
00:43:30,776 --> 00:43:32,778
Ακόμη κι αν χρειαστεί να επιτεθώ.

636
00:43:35,072 --> 00:43:37,074
Αυτή η μάχη δεν είναι δική σου

637
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
και ξέρω ότι σου ζητώ πολλά,

638
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
αλλά θα με βοηθήσεις

639
00:43:44,164 --> 00:43:46,500
να βάλω επιτέλους τέλος στο Κόμπρα Κάι;

640
00:43:47,959 --> 00:43:49,086
Εντάξει.

641
00:45:41,072 --> 00:45:43,533
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης