1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Sir, bitte entspannen Sie sich.

3
00:00:54,347 --> 00:00:56,015
Wissen Sie, wer Sie sind?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
-Wie heißen Sie?
-Ich…

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Ok. Legen Sie sich zurück.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Ruf den Detective an.
Sag ihm, er ist wach.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Gute Neuigkeiten.
Es ist nur eine Muskelzerrung.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
-Es tut weh, aber alles ok.
-Gott sei Dank.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Heißt das, ich kann weiterkämpfen?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Sie geben dir 30 Minuten.
Lass dich vom Schmerz leiten.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Wird er schlimmer, würde ich aufhören.
Ich hole einen Eisbeutel.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Danke.

13
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Wie fühlt es sich an?

14
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Nicht schlimm. Es tut etwas weh.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Miggy, du musst nicht weitermachen.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Keine Sorge.
Wenn etwas nicht stimmt, kämpfe ich nicht.

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
-Pass auf ihn auf.
-Natürlich.

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Hör zu.

19
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Du warst so gut.

20
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Besonders als du dem Jungen
ins Gesicht getreten hast.

21
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Danke, Grandma.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Ciao.

23
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Ok. Wir haben eine halbe Stunde.
Zeig dem Rücken, wer der Boss ist.

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Robby Keene führt eins zu null.

25
00:02:06,752 --> 00:02:09,297
Er und Demetri Alexopoulos kämpfen

26
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
um einen Platz im Finale.

27
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Punkt. Keene.

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Zwei zu null.

29
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Geht zu euren Senseis.

30
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Ok.

31
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Ich konnte ihm kaum schlagen,
als er auf der guten Seite war.

32
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
Jetzt ist er ein Sith.

33
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Ich bin ein hilfloser Jedi-Jüngling,
der abgeschlachtet wird.

34
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Du bist größer.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Du bist überlegen.
So hat Obi-Wan Anakin besiegt.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Denk an deine Grundlagen.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Einatmen, ausatmen, durchatmen.
Du schaffst das. Los, Demetri.

38
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
-Los geht's.
-Auf die Plätze.

39
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Fertig.

40
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Und los!

41
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Das ist ein Block. Kein Punkt!

42
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Punkt.

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Sieger.

44
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Ok.

45
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Er ist sehr gut.

46
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Du auch.

47
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
-Danke.
-Komm.

48
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Alle Teilnehmerinnen
im Halbfinale der Mädchen

49
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
bitte zur Matte melden.
Die Kämpfe beginnen in fünf Minuten.

50
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Hey, Kumpel.

51
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Ich…

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Ich habe deinen Kampf gesehen.

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
Und ich sah Robby
letztes Jahr kämpfen. Er ist…

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Er ist einer der Besten.

55
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
Was willst du?

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
Ich wollte nur sagen,
dass es mir leidtut, ok?

57
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
Die Scheiße, die ich gebaut habe.

58
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Es war nicht cool. Ich wollte nur…

59
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Deine Freunde beeindrucken,
indem du den Neuen schikanierst.

60
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Ja. Ok, es tut mir leid.

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Ich… Ich kann mir vorstellen,
wie es gewesen sein muss.

62
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
Ach, tatsächlich?

63
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Ok, los.

64
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
-Los…
-Sag mir, wie es gewesen ist.

65
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Also, nicht toll?

66
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Dann weißt du es nicht.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Weil noch nie jemand
so scheiße zu dir war!

68
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Du solltest es erfahren.

69
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Wie fühlt sich das an, LaPusso?
Nicht toll? Steh auf!

70
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Was machst du da?

71
00:04:57,298 --> 00:04:58,924
Ich räche mich an dem Jungen,

72
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
der dachte,
er könnte mich ungestraft schikanieren.

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
Anthony LaRusso war der Mobber?

74
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Jetzt nicht mehr.

75
00:05:09,143 --> 00:05:10,394
Hast du gehört?

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Mach dich bereit für nächstes Jahr,

77
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
denn du wirst leiden.

78
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Hey.

79
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Das habe ich dich nicht gelehrt.

80
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Es ist Cobra Kai.

81
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Keine Gnade.

82
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
-Anthony, alles ok?
-Ja. Lass mich in Ruhe.

83
00:05:37,380 --> 00:05:40,007
-Anthony, wir…
-Ich sagte, lass mich in Ruhe!

84
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
In diesem Halbfinale-Kampf
gewinnt nur Cobra Kai.

85
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols ist auf dem Weg
zum großen Tanz.

86
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Siegerin!

87
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Es wird ein denkwürdiger Kampf,

88
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
denn hier kommen
Samantha LaRusso und Miyagi-Do.

89
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Punkt! Siegerin!

90
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Das Finale der Mädchen steht fest.

91
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
-Wie geht es ihm?
-Es ist Ihnen scheißegal.

92
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Hör zu,

93
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
was mit Terry im alten Dojo passiert ist…

94
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
Ich wusste nichts davon.

95
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
-Ich habe keine Zeit dafür.
-Es hätte nicht sein müssen.

96
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Du hättest mit mir
und deinem echten Sohn kämpfen können.

97
00:06:33,227 --> 00:06:35,271
Robby und ich sind Ihnen egal.

98
00:06:35,354 --> 00:06:36,272
Schwachsinn.

99
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Niemand war mir wichtiger als du.

100
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
Komische Art, es zu zeigen.

101
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
Ich sollte unfair kämpfen.

102
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Stell ihm ein Bein.

103
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Hast du ein Problem damit?

104
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Nein, Sensei.

105
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Keine Gnade.

106
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Sie opferten meine Seele,
damit Cobra Kai gewinnt.

107
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Das stimmt nicht.

108
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Du solltest die Nummer eins sein.

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Aber es stand zwei zu null.

110
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
Du standst kurz vor einer Niederlage.

111
00:07:03,966 --> 00:07:07,094
Ich wusste,
es würde dich nach unten ziehen.

112
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Und ich hatte recht.

113
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Denn egal, was die Leute sagen,

114
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
es ist wichtig,
ob man gewinnt oder verliert.

115
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Wenn ich Robby helfen kann,

116
00:07:18,147 --> 00:07:20,649
wird er sich für immer daran erinnern.

117
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
Vielleicht kann er

118
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
eines Tages Cobra Kai am Laufen halten.

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Nein, das wird nie passieren.

120
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Denn heute Abend

121
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
wird Cobra Kai sterben.

122
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Das Halbfinale der Jungen wird
in fünf Minuten wieder aufgenommen.

123
00:07:42,338 --> 00:07:44,256
Hey. Hier, tu das drauf.

124
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
Schnell.

125
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Sensei, ich weiß nicht, ob ich es schaffe.

126
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Du schaffst es.

127
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Du schaffst alles,
wenn du es wirklich willst.

128
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Ja, du bist angeschlagen,
aber du hast das Herz eines Champions.

129
00:08:00,773 --> 00:08:04,902
Alles, was du durchgemacht hast,
war Aufwärmtraining für diesen Moment.

130
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Zeig der Welt, was du draufhast.

131
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Gib alles. Mach es,
und wir erledigen nicht nur Cobra Kai,

132
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
sondern zeigen LaRusso und allen,
wer wirklich der Beste ist.

133
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
-Darum geht es Ihnen.
-Hey.

134
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
Wir kriegen keine zweite Chance.
Jetzt oder nie.

135
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Du kennst den Einsatz?

136
00:08:26,298 --> 00:08:29,802
Wenn wir verlieren, bin ich nicht mehr
dein Sensei. Willst du das?

137
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Ok, beweise es. Kämpfe darum.

138
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Zeig mir, dass du kein Kind mehr bist. Ok?

139
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
Zeig mir, dass du ein Mann bist.

140
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Geht das?

141
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ja,

142
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
Sensei.

143
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Ok, gut.

144
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Tu das drauf. Du schaffst das. Bis gleich.

145
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Cobra Kai and Miyagi-Do
sind Kopf an Kopf auf der Rangliste.

146
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Aber es gibt einen Außenseiter…

147
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
Oder einen Vogel?

148
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
…der noch eine Chance hat.

149
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
Wird Eagle Fang Karate
in unserem Dojo-Rennen überleben?

150
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Finden wir es heraus.

151
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Miguel Diaz hat eine Minute,
um zur Matte zurückzukehren!

152
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
Countdown?

153
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Etwas dramatisch, oder?

154
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Ja, es ist das All Valley.

155
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Komm schon!

156
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Er macht es echt spannend, was?

157
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Zehn, neun, acht, sieben,

158
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
sechs, fünf,

159
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
vier,

160
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
drei,

161
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
zwei, eins!

162
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Also,

163
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
sieht so aus,
als würde Miguel Diaz nicht kämpfen.

164
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Das bedeutet,

165
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
Eli Moskowitz ist der Sieger durch Aufgabe

166
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
und kommt ins Finale,

167
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
wo er auf Robby Keene trifft.

168
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Das Finale beginnt.

169
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny. Was ist passiert?

170
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Ich habe es verbockt.

171
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Wo ist Miguel?

172
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Keine Ahnung.

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Ich kam zurück. Er ist weg.

174
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Er hat bestimmt Angst.
Er denkt, du bist enttäuscht.

175
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
Nein, ich habe ihn enttäuscht.

176
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
-Nein.
-Doch.

177
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Glückwunsch.

178
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Ich habe gehört, du bist im Finale.

179
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Was ist mit dir passiert? Alles ok?

180
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Ja. Alles ok.

181
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Ich hatte das Gefühl,

182
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
als würde ich nicht mehr für mich kämpfen.

183
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Das verstehe ich.

184
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
Mein Dad macht mir ständig Druck.

185
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
Ja, nur…

186
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
Johnny ist nicht mein Dad.

187
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.

188
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
Und dir sagen…

189
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Alle Finalisten bitte zur Matte melden.

190
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Ich muss los.
Aber du wirst mich anfeuern, oder?

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Das mache ich immer, Sam.

192
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Meine Damen und Herren,

193
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
das Warten hat ein Ende.

194
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Es ist Zeit fürs Finale!

195
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Da Cobra Kai die meisten Punkte hat,

196
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
müssen sie nur einen Kampf gewinnen,
um Grand Champion zu werden.

197
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Aber…

198
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Wenn Miyagi-Do beide Kämpfe gewinnt,

199
00:12:03,849 --> 00:12:05,184
gehört der Titel ihnen!

200
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Großes Drama!

201
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Zuerst die Jungen!

202
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Allen unseren Kämpfern viel Glück!

203
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Los geht's!

204
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Es ist so weit.

205
00:12:20,991 --> 00:12:24,620
Zeig LaRusso und deinem Vater,
dass du sie nicht brauchst.

206
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Dass du allein stark genug bist.

207
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Meine Chance, es Robby heimzuzahlen.

208
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Es geht nicht um ihn.

209
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Der größte Kampf ist immer der innere.

210
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Ok, Konzentration, Verteidigung, Kraft.

211
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Du findest dein Gleichgewicht,
und die Punkte kommen. Ok?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Wettkämpfer.

213
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Geh. Besiege ihn.

214
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
In diese Richtung. Verbeugen.

215
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
Voreinander. Verbeugen.

216
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Fertig, und los!

217
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Punkt! Eins zu null, Keene.

218
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
-Los, Baby!
-Auf die Plätze.

219
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Auszeit.

220
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Er kennt meine Moves.
Er hat länger bei Miyagi-Do trainiert.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Du warst länger bei Cobra Kai als er.

222
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Ihr kennt euch gegenseitig am besten.
Dränge ihn in die Verteidigung.

223
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Fertig? Und los!

224
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Punkt, Miyagi-Do!

225
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
Auf die Plätze.

226
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Los, Eli!

227
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
Eins zu eins.

228
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Fertig?

229
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Und los!

230
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Kein Punkt. Blockiert.

231
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Weiter.

232
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Weiter.

233
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Kein Punkt. Blockiert.

234
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Kein Punkt. Weiter!

235
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
Zurück auf eure Seiten.

236
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Unglaublich!

237
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Diese zwei fantastischen Konkurrenten

238
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
haben ihr Zeitlimit von drei Minuten
eins zu eins erreicht.

239
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Was bedeutet, beim Titelkampf kommt es

240
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
zum ersten Mal seit 1985

241
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
zur Sudden-Death-Verlängerung!

242
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Auf geht's!

243
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Geht zu euren Senseis.

244
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Du zeigst ihm Respekt.
Dieser Kampf sollte vorbei sein.

245
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Wollen Sie gegen ihn kämpfen?

246
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Du bist wütend.

247
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Gut.

248
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Nutze es.

249
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Das war unglaublich!

250
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Irgendwelche Tipps?

251
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Gib alles.

252
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Wettkämpfer auf die Matte.

253
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Der nächste Punkt gewinnt.
Viel Glück. Fertig?

254
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
Und…

255
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Los!

256
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Kein Punkt!

257
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Weiter.

258
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
-Kein Punkt! Weiter.
-Alles ok.

259
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Komm schon.

260
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Komm schon!

261
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Punkt! Sieger!

262
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Ja!

263
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Der Champion der Jungen,

264
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz!

265
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Ja!

266
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Und damit

267
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
geht Miyagi-Do in Führung!

268
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Jetzt kommt es auf das Finale

269
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
der Mädchen an.

270
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Ja!

271
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby.

272
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Alles in Ordnung?

273
00:19:28,752 --> 00:19:29,586
Ja.

274
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Konzentriere dich auf den Kampf. Ich…

275
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
Ich brauche nur etwas Abstand.

276
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Jetzt kommt es auf den letzten Kampf an.

277
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
-Ja, ich muss zurückgehen.
-Ich sprach mit Dr. Hillier.

278
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Sie sagte, du hältst deine Termine ein.

279
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
Ja, sie half mir,
Hilfe für meine Mom zu finden.

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Danke, ich schulde Ihnen was.

281
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Dann kannst du es mir jetzt zurückzahlen.

282
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Sam soll nicht verletzt werden.

283
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
-Es ist Karate. Wie kann ich…
-Du sollst dich nicht zurückhalten.

284
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Halte dich nur an die Regeln.

285
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Auch wenn ich sie noch nicht verstehe.

286
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Ok, ich werde gehen
und meine Tochter anfeuern.

287
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Aber ich hoffe sehr,

288
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
dass dieser Kampf endlich den Quatsch
zwischen euch beiden beendet.

289
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Ich wette auf Sam.

290
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Ich weiß nicht.

291
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Nichols ist auf dem Kriegspfad.

292
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

293
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Was willst du?

294
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Deine Hilfe.

295
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
Wir beide ändern uns vielleicht nicht,

296
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
aber diese Kinder wachsen noch.

297
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Sie können von uns lernen

298
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
und unsere Lehren nutzen,
um ihren eigenen Weg zu finden.

299
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Ich wollte das wohl nicht, weil mir…

300
00:21:07,309 --> 00:21:09,978
…Mr. Miyagis Vermächtnis so wichtig war.

301
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Aber ich vergaß
eine seiner wichtigsten Lektionen.

302
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
So wie der Bonsai auf seine Weise wächst,

303
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
weil die Wurzeln stark sind,

304
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
findest du deinen Weg,
Karate zu praktizieren.

305
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Ja, aber ich mache es wie Sie.

306
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Eines Tages findest du deinen Weg.

307
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Ich hatte Angst
vor deinem Einfluss auf Sam.

308
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Aber ich sehe jetzt,

309
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
dass einige deiner Methoden

310
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
manchmal gut sein können.

311
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Tut mir leid,
dass ich es jetzt erst merke.

312
00:21:48,224 --> 00:21:49,476
Mir tut es auch leid.

313
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Die Bindung zwischen dir und Miguel
machte mich verrückt.

314
00:21:56,941 --> 00:21:58,902
Ich hatte Angst, ihn zu verlieren.

315
00:21:59,694 --> 00:22:01,363
Und jetzt zahle ich den Preis dafür.

316
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Er hätte mit dir trainieren sollten.

317
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Er wäre stärker geworden.

318
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
Also, da wir das anscheinend
hinter uns lassen können,

319
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
tun wir uns wieder zusammen?

320
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Soll ich Miyagi-Do helfen?

321
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Miyagi…

322
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
…Fang.

323
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Nur für heute.

324
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Los geht's.

325
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Wie könnte man diese spannende Karate-Show
besser abrunden

326
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
als mit einem letzten Kampf?

327
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Von Cobra Kai,

328
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
die Queen Cobra,

329
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nichols!

330
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Trainiert von ihren Senseis
John Kreese und Terry Silver.

331
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Und von Miyagi-Do-Karate,

332
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
die knallharte Bonsai-Lady,

333
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Samantha LaRusso!

334
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Trainiert von ihrem Vater und Sensei,

335
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
dem zweifachen All-Valley-Champion,
Daniel LaRusso,

336
00:23:13,184 --> 00:23:18,231
der von Sensei Johnny Lawrence
unterstützt wird.

337
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Also… Moment.

338
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Ich korrigiere.

339
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Vom ebenfalls
zweifachen All-Valley-Champion,

340
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
Sensei Johnny Lawrence!

341
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Los geht's!

342
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Keine Sorge.

343
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Du hast dein Leben lang gekämpft.

344
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Es ist Zeit, dass sich der Kampf auszahlt.

345
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Nutze das Feuer in dir.

346
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Ja, Sensei.

347
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Hey.

348
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Viel Glück.

349
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Mit klarem Kopf, Nichols.

350
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Ok. Bereit, sie fertigzumachen?

351
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Ja, Sensei.

352
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Wenn mein anderer Sensei
nichts dagegen hat?

353
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Ich will nur, dass du gewinnst.

354
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Ob mit Verteidigung

355
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
oder Angriff.

356
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
Miyagi-Do oder Eagle Fang.

357
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Sei du selbst.

358
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Behalte nur die Wut unter Kontrolle.

359
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Tut mir leid. Wie war das?

360
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Mach Cobra Kai fertig.

361
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Wettkämpfer, auf die Positionen.

362
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso!

363
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Ladys, viel Glück.

364
00:24:45,985 --> 00:24:47,695
In diese Richtung. Verbeugen.

365
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
Voreinander. Verbeugen.

366
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Fertig?

367
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Und los!

368
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
-Punkt!
-Ja.

369
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso. Punktestand: eins zu null.

370
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Scheiße!

371
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Was war das?

372
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
Fliegender Tornado-Kick.

373
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Sie kämpft aggressiv.

374
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
Dann sei aggressiver.
Ich weiß, was in dir steckt. Lass es raus!

375
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Komm schon!

376
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Fertig?

377
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Und los!

378
00:25:40,832 --> 00:25:41,749
Punkt, Nichols!

379
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Eins zu eins.

380
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Fertig?

381
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Kämpft!

382
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Punkt! Zwei zu eins, Nichols.

383
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Verdammt!

384
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Meine Angriffe funktionieren nicht.
Welchen Stil soll ich benutzen?

385
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Deinen. Traue deinen Instinkten.

386
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Nutze alles, was du von mir
und Sensei Lawrence gelernt hast. Alles.

387
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Er hat recht.

388
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Hin und wieder.

389
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Los, Sam!

390
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Fertig?

391
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Und los!

392
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Kein Punkt. Blockiert.

393
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Kein Punkt. Im Aus.

394
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Was?

395
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Kommen Sie!
Sie war nach dem Treffer im Aus!

396
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Ja!

397
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Fertig?

398
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Und los!

399
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Punkt, LaRusso.

400
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Zwei zu zwei.
Der nächste Punkt gewinnt. Fertig?

401
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Kämpft!

402
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Ein Block. Kein Punkt!

403
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Warnung. Ellbogen ins Gesicht.

404
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
-Geht zu euren Senseis.
-Warnung? Punktabzug!

405
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Ich wollte es nicht. Es war ein Versehen.

406
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Zu euren Senseis.

407
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
-Alles in Ordnung?
-Ja.

408
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Es tut weh, aber ich kann noch kämpfen.

409
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Wenn sie es wieder macht,
ziele auf das andere Auge.

410
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
-Ohne Sicht kein Kampf.
-Werde ich nicht disqualifiziert?

411
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Wieso? Sie ist in deinen Ellbogen gerannt.

412
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Tu so, als wäre es ein Gegenangriff.

413
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Schlimmstenfalls gibt es
eine weitere Warnung.

414
00:28:50,563 --> 00:28:51,522
Glaub mir.

415
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Der Schiedsrichter wird den Kampf
nicht beenden.

416
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Es war ein Versehen.
Ich muss nicht schummeln.

417
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
Das ist unfair. Ich bin Zweiter.

418
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
Zählt nicht. Du bist aus dem Team raus.

419
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
Du hast verloren. Versager.

420
00:29:03,409 --> 00:29:04,744
-Sie sind scheiße.
-Ja?

421
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Hey, kommen Sie!

422
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Nicht!

423
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Wer ist hier der Versager?

424
00:29:10,792 --> 00:29:11,667
-Scheißkerl!
-Komm!

425
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
Wer ist der Versager? Ich höre nichts!

426
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Seit wann gehorchst du nicht?

427
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Lass sie tun, was sie will.

428
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Du bist weit gekommen.
Das ist jetzt dein Kampf.

429
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Also, was auch passiert,

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
du entscheidest.

431
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Fertig?

432
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Und los!

433
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Punkt. Siegerin!

434
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Hey. Alles ok?

435
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Was?

436
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
-Was für ein Kampf!
-Alles klar?

437
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
-Was für ein Kampf!
-Gut gemacht.

438
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Applaus für den ersten
weiblichen Champion,

439
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nichols!

440
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Und der Gewinner
der Grand-Champion-Trophäe

441
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
und immer noch
das krasseste Dojo im Valley ist…

442
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
…Cobra Kai!

443
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Danke.

444
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Danke.

445
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Wir könnten nicht stolzer

446
00:31:21,505 --> 00:31:22,882
auf unseren Sieg sein.

447
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
Und wir geben hiermit bekannt,

448
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
dass wir bald Cobra-Kai-Franchises
im ganzen Valley eröffnen.

449
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Also können alle jungen Männer
und Frauen hier

450
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
Teil unseres Meisterschaftsdojos werden

451
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
und Cobra Kais Weg der Faust erlernen!

452
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
-Danke!
-Cobra Kai!

453
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Cobra Kai!

454
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Cobra Kai!

455
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Wir haben das Richtige getan
und trotzdem nicht gewonnen.

456
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Es tut mir leid.

457
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Es ist nicht deine Schuld.

458
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam.

459
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

460
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Eine Mutter sah,
wie Miguel in ein Uber stieg.

461
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Was ist ein Uber?

462
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Es ist wie ein Taxi.
Er ging vor dem Finale.

463
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Scheiße. Es tut mir so leid.
Ich bin schuld.

464
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Er will nur allein sein.
Wir fahren nach Hause.

465
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Ok. Geht. Wir treffen uns dort.

466
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Manchmal würde ich gern neu anfangen.

467
00:32:39,083 --> 00:32:40,334
Das Gefühl kenne ich.

468
00:32:47,633 --> 00:32:50,469
Cobra Kai!

469
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Hey, Siegesparty bei mir.

470
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Queen Cobra, kommst du oder was?

471
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Ja. Ich hole nur meine Tasche.

472
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Ok. Cool. Hey, Leute, los geht's!

473
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai!

474
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
Cobra Kai!

475
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
Ich dachte fast,
Sie würden aus unserem Deal aussteigen.

476
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Wissen Sie, was?

477
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Sie haben richtig gespielt.

478
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Niemand ahnt etwas.

479
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Das Geld ist morgen früh auf Ihrem Konto.

480
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Danke, Mr. Silver.

481
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
ZU VERMIETEN

482
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Was zum Teufel?

483
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
ZUERST SCHLAGEN -
HART SCHLAGEN - KEINE GNADE

484
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby?

485
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Was gibt's?

486
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Ich bin dir gefolgt.

487
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Was ist hier los?

488
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Umzug an einen anderen Ort.

489
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Mehrere Orte, glaube ich.

490
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Du warst heute toll.

491
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
-Alles war möglich.
-Ja.

492
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Danke.

493
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Hey.

494
00:35:20,661 --> 00:35:21,954
Es ist nur ein Kampf.

495
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
Vergiss es. Glaub mir.

496
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
Das ist es nicht.

497
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Dieser Junge,

498
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Kenny.

499
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
Ich dachte, ich könnte ihm helfen.

500
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Der Mentor sein,
den ich mir gewünscht hätte.

501
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Aber als ich ihn heute sah…

502
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
Es war wie ein Spiegelbild.

503
00:35:58,616 --> 00:36:00,451
Ich habe alles vermasselt.

504
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
Ich hatte so viel Hass in mir.

505
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Gegen dich und Miguel.

506
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Ich wollte Cobra Kai dazu benutzen,
ihn zu kontrollieren.

507
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Es machte alles nur schlimmer,
und jetzt ist es zu spät.

508
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Das stimmt nicht.

509
00:36:21,764 --> 00:36:24,141
Du warst bei LaRusso gut aufgehoben.

510
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
Ich war im Weg.
Mach dir keine Vorwürfe. Ich bin schuld.

511
00:36:30,231 --> 00:36:32,650
Ich habe es satt, dir die Schuld zu geben.

512
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Alles wird gut.

513
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Wir kriegen das hin.

514
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Ok?

515
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
1998 Bollinger.

516
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Seit Jahren im Keller,
wartete auf den richtigen Moment.

517
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
So ähnlich wie du.

518
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
Touché.

519
00:37:16,026 --> 00:37:17,945
Ich muss dir Anerkennung zollen.

520
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
Du hast etwas in mir wiedererweckt.

521
00:37:21,657 --> 00:37:23,492
Etwas, was ich vergessen hatte.

522
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
Ich werde dir immer dankbar sein.

523
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
Das sagte ich ja.

524
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
Auf Cobra Kai.

525
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Das beste Dojo im Valley.

526
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
Ich muss sagen,

527
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
es wundert mich, dass du Nichols
zurückgehalten hast. Untypisch.

528
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
Was soll ich sagen?

529
00:37:50,686 --> 00:37:52,313
Ich hatte Mitgefühl.

530
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Ganz was Neues.

531
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
Weißt du noch,

532
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
als du mich fragtest,
was deine Schwäche ist?

533
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Johnny Lawrence.

534
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
Darum ging es hier, oder?

535
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Es ging nie um uns
oder die Rückkehr zum Ruhm.

536
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Das war alles Blödsinn.

537
00:38:15,169 --> 00:38:16,879
-Das stimmt nicht.
-Doch.

538
00:38:17,421 --> 00:38:18,672
Ich fiel darauf rein.

539
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
Weißt du, warum?

540
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Weil jeder eine Schwäche hat, John.

541
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
Und meine

542
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
bist du.

543
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Du denkst, ich bin deine Schwäche?

544
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Du irrst dich,

545
00:38:34,355 --> 00:38:36,023
denn ich bin deine Stärke.

546
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Ich bin seit Vietnam deine Stärke.

547
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Ja! Genau das.

548
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Du spielst immer die Schuldkarte.

549
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Wie oft soll ich die Schulden
noch zurückzahlen?

550
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Was hast du getan?

551
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Schon gut, Raymond.
Der Täter kann Ihnen nichts mehr tun.

552
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Geben Sie mir seinen Namen,
und ich werde ihn wegsperren.

553
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
-Du willst Cobra Kai sein?
-Ja.

554
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Du willst Cobra Kai sein?

555
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Du wirst es sein.

556
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Aber du musst etwas für mich tun.

557
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Sein Name ist Sensei…

558
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
…Kreese.

559
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

560
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Ich lasse meine Schwäche los,

561
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
Captain.

562
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
John Kreese, Sie sind verhaftet

563
00:39:45,843 --> 00:39:48,137
wegen Körperverletzung
und versuchten Mordes.

564
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
-Sie haben das Recht zu schweigen.
-John, was hast du getan?

565
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Hände auf den Rücken.

566
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
-Hey!
-John, ganz ruhig.

567
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Keine Sorge.

568
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Ich bin sicher, ein paar Freunde
helfen mir mit Cobra Kai,

569
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
während du
deine rechtlichen Probleme regelst.

570
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Das wirst du bereuen.

571
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Ich bin Cobra Kai.

572
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
-Ins Auto mit ihm!
-Los!

573
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Mach dir keine Sorgen um Lawrence.
Ich kümmere mich um ihn.

574
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Was ist los?

575
00:40:53,035 --> 00:40:54,161
Zeig ihm den Brief.

576
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Mom, tut mir leid,
dass ich diesen Brief hinterlasse,

577
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
aber ich dachte, es ist der beste,
vielleicht einzige Weg,

578
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
um es zu sagen.

579
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Die letzten Monate
waren eine Achterbahnfahrt.

580
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Meine Verletzung,

581
00:41:14,598 --> 00:41:15,474
Reha,

582
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
ich und Sam,

583
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
Sensei und Mr. LaRusso.

584
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Ich sagte mir,

585
00:41:22,064 --> 00:41:25,484
dass ich es überwinden kann,
wenn ich mich aufs Turnier konzentriere.

586
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Ich dachte, ein Sieg würde alles lösen.

587
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Ich habe mich geirrt.

588
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Sag Sensei, es tut mir leid.

589
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
Karate half mir zu wachsen,
aber ich weiß nicht, wer ich sein will.

590
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
Um das herauszufinden,
muss ich wissen, wo ich herkomme.

591
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Sensei hatte Angst
vor seiner Vergangenheit,

592
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
und ehrlich gesagt, ich auch.

593
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Aber ich muss mich dieser Angst stellen,

594
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
statt um eine Trophäe zu kämpfen.

595
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Ich muss meinen Vater treffen.

596
00:41:57,432 --> 00:41:59,268
Ich muss es tun.

597
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Bitte mach dir keine Sorgen.

598
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Ich passe auf und komme bald wieder.

599
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Ich habe dich lieb, Mom. Und Grandma.

600
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Ich habe die Polizei gerufen.
Ich weiß nicht weiter.

601
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Alles wird gut.

602
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Ich finde ihn. Ich werde ihn beschützen.

603
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

604
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Ich habe dir etwas
über meinen Ex-Mann verschwiegen.

605
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Ich weiß. Er ist ein schlechter Typ.
Keine Sorge. Ich komme klar.

606
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
Er würde seinem Sohn nie wehtun.

607
00:42:33,552 --> 00:42:34,553
Das ist es ja.

608
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Er weiß nichts von Miguel.

609
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Ich will nur, dass er heil zurückkommt.

610
00:42:44,605 --> 00:42:45,981
Dafür werde ich sorgen.

611
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Ok? Versprochen.

612
00:42:56,742 --> 00:42:58,785
Ich tat, was ich für richtig hielt.

613
00:42:59,953 --> 00:43:02,456
Ich befolgte alle Miyagi-Do-Lehren.

614
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Ich vergaß die Rivalität
und tat mich mit Johnny zusammen.

615
00:43:07,711 --> 00:43:08,879
Nichts hat funktioniert.

616
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
Jetzt soll ich mein Dojo aufgeben
und als Sensei zurücktreten.

617
00:43:17,387 --> 00:43:18,889
Es steht zu viel auf dem Spiel,

618
00:43:18,972 --> 00:43:21,767
um eine Vereinbarung
mit Männern ohne Ehre einzuhalten.

619
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Wenn Cobra Kai weiter wächst
und stärker wird,

620
00:43:26,229 --> 00:43:28,649
muss ich alles tun, um sie aufzuhalten.

621
00:43:30,776 --> 00:43:32,986
Auch wenn es Angriff bedeutet.

622
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Ich weiß, es ist mein Kampf,

623
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
und ich verlange viel,

624
00:43:41,870 --> 00:43:43,080
aber hilfst du mir,

625
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
Cobra Kai endlich auszuschalten?

626
00:45:41,072 --> 00:45:43,575
Untertitel von: Julia Kim-Lameman