1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Monsieur, détendez-vous.

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
Vous savez qui vous êtes ?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
- Quel est votre nom ?
- Je…

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Bien. Rallongez-vous.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Préviens l'inspecteur qu'il est réveillé.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Bonne nouvelle.
C'est juste une élongation.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Tu auras mal, mais ça ira.
- Dieu merci.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Je peux continuer le combat ?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Tu as 30 minutes de récupération.
Écoute ta douleur.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Si tu ne le sens pas, n'y va pas.
Je vais chercher de la glace.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,968
Merci.

13
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Comment tu te sens ?

14
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Ça va. J'ai un peu mal.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Tu n'es pas obligé de continuer.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Ne t'inquiète pas.
Si j'ai un doute, je n'irai pas.

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
- Vérifie qu'il puisse.
- Bien sûr.

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Écoute.

19
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Tu as été super.

20
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Surtout quand tu lui as mis
ce coup de pied au visage.

21
00:01:54,115 --> 00:01:55,408
Merci, mamie.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Salut.

23
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Bon. On a une demi-heure.
Montre à ton dos qui commande.

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,711
Robby Keene mène un-zéro

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
dans ce combat contre Dimitri Alexopoulos

26
00:02:10,131 --> 00:02:11,883
pour une place en finale.

27
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Point, Keene.

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Score, deux-zéro.

29
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Dans vos coins.

30
00:02:18,431 --> 00:02:19,348
Bien.

31
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
C'était dur de le battre
quand il était du bon côté.

32
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
Là, c'est un Sith.

33
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Je me sens
comme un Jedi allant au massacre.

34
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Tu es plus grand.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Tu domines. Obi-Wan a battu Anakin ainsi.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
N'oublie pas les bases.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Inspire, expire.
Tu vas y arriver. Allez, Dimitri !

38
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
- Vas-y.
- En place.

39
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Prêts ?

40
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Combattez !

41
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Blocage. Aucun point.

42
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
Point !

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Vainqueur !

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,037
Bien.

45
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Il est très bon.

46
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Toi aussi.

47
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
- Merci.
- Allez.

48
00:03:36,050 --> 00:03:39,929
Les demi-finalistes féminines
sont attendues sur le tapis central.

49
00:03:40,513 --> 00:03:42,390
Début dans cinq minutes.

50
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Salut.

51
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Je…

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
J'ai vu ton combat.

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,777
J'ai aussi vu Robby l'an dernier.

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
C'est un des meilleurs.

55
00:03:56,988 --> 00:03:58,030
Tu veux quoi ?

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
En fait, je voulais m'excuser. D'accord ?

57
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
Pour tout ce que j'ai fait.

58
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
C'était pas cool. Je voulais juste…

59
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Impressionner tes amis
en harcelant le nouvel élève.

60
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Oui. Je suis désolé.

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
J'imagine ce que tu as pu ressentir.

62
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
Tu imagines ?

63
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
D'accord. Dis-moi.

64
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
- Te dire…
- C'était comment ?

65
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
C'était pas génial.

66
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Tu n'en sais rien.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Personne n'a été aussi salaud avec toi !

68
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Mais tu vas comprendre.

69
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
C'est comment, lavette ?
Pas génial ? Lève-toi !

70
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Tu fais quoi ?

71
00:04:57,298 --> 00:05:01,218
Je me venge du gamin
qui pensait pouvoir me harceler.

72
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
C'était Anthony LaRusso ?

73
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Plus maintenant.

74
00:05:09,143 --> 00:05:10,478
Tu entends ça ?

75
00:05:11,562 --> 00:05:16,192
Prépare-toi pour l'an prochain au lycée,
car tu vas souffrir.

76
00:05:20,863 --> 00:05:22,365
Je ne t'ai pas appris ça.

77
00:05:22,948 --> 00:05:24,033
C'est Cobra Kai.

78
00:05:25,493 --> 00:05:26,577
Aucune pitié.

79
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
- Anthony, ça va ?
- C'est bon. Laisse-moi.

80
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
- Anthony…
- Laisse-moi tranquille !

81
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
Cette demi-finale
est dominée par Cobra Kai.

82
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols est en route
pour le grand événement.

83
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Vainqueur !

84
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Ce sera un combat mémorable,

85
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
car voici Samantha LaRusso de Miyagi-Dô.

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Point ! Vainqueur !

87
00:06:04,907 --> 00:06:07,493
On connaît les deux finalistes.

88
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
- Il va bien ?
- Tu t'en fous.

89
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Écoute.

90
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
Pour l'incident
avec Terry dans l'ancien dojo,

91
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
je n'en savais rien.

92
00:06:23,384 --> 00:06:26,262
- Je dois y aller.
- Ça aurait pu être différent.

93
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
Tu aurais pu
être avec moi et avec ton fils.

94
00:06:32,935 --> 00:06:35,271
Tu te fiches de lui, comme de moi.

95
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
N'importe quoi.
Je tenais à toi par-dessus tout.

96
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
Tu le montrais mal.

97
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
Tu m'as forcé à être déloyal.

98
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
Balaye la jambe.

99
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Ça te pose un problème ?

100
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Non, sensei.

101
00:06:50,536 --> 00:06:51,662
Aucune pitié.

102
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Tu as sacrifié mon âme pour Cobra Kai.

103
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
C'est faux.

104
00:06:57,334 --> 00:06:59,462
Je voulais que tu sois numéro un.

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Tu étais mené deux-zéro.

106
00:07:01,755 --> 00:07:03,883
Et tu allais perdre.

107
00:07:03,966 --> 00:07:07,094
Je savais que ça te pousserait
sur une mauvaise pente.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
J'avais raison.

109
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Peu importe ce qu'on dit,

110
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
ça change de gagner ou de perdre.

111
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Si Robby gagne,

112
00:07:18,147 --> 00:07:20,649
il s'en souviendra toute sa vie.

113
00:07:21,150 --> 00:07:25,613
Et un jour,
il reprendra peut-être Cobra Kai.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Ça n'arrivera jamais.

115
00:07:28,991 --> 00:07:32,286
Ce soir, Cobra Kai va mourir.

116
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
La dernière demi-finale masculine
reprendra dans cinq minutes.

117
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
Tiens. Mets ça.

118
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
Dépêche-toi.

119
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Sensei, je ne sais pas si j'y arriverai.

120
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Tu y arriveras.

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Tu peux tout faire, si tu le veux.

122
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Tu n'es pas à 100 %,
mais tu as un cœur de champion.

123
00:08:00,773 --> 00:08:04,902
Tout ce que tu as appris et enduré
t'a préparé pour cet instant.

124
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Montre-leur de quoi tu es capable.

125
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Donne tout. Écoute-moi.
On éliminera Cobra Kai.

126
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
Et LaRusso et les autres verront
qui est le meilleur.

127
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
C'est le but.

128
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
C'est notre seule chance.
C'est maintenant ou jamais.

129
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Tu connais l'enjeu ?

130
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Si on perd,
je ne serai plus ton sensei. Tu le veux ?

131
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Prouve-le. Bats-toi.

132
00:08:34,181 --> 00:08:39,270
Prouve que tu n'es plus un enfant.
Que tu es prêt à devenir un homme.

133
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
D'accord ?

134
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Oui.

135
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
Sensei.

136
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Très bien.

137
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Mets ça. Tu vas y arriver.
À tout de suite.

138
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Cobra Kai et Miyagi-Dô
sont au coude-à-coude au classement.

139
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Mais il y a un outsider.

140
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
Et c'est un rapace.

141
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
Il a encore une chance.

142
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
L'aigle venimeux restera-t-il en course
dans ce tournoi ?

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Nous allons le savoir.

144
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Miguel Diaz a une minute
pour revenir sur le tapis !

145
00:09:19,143 --> 00:09:20,561
Un compte à rebours ?

146
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Un peu théâtral, non ?

147
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Oui, c'est le All Valley.

148
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Allez !

149
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Il prend vraiment son temps.

150
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
Dix, neuf, huit, sept,

151
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
six, cinq,

152
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
quatre,

153
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
trois,

154
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
deux, un !

155
00:10:06,940 --> 00:10:07,858
Voilà.

156
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Miguel Diaz ne combattra pas.

157
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
Par conséquent,

158
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
Eli Moskowitz gagne le combat par forfait.

159
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
Il ira en finale

160
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
où il affrontera Robby Keene.

161
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Dans un instant, les finales.

162
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Johnny. Qu'y a-t-il ?

163
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
J'ai tout gâché.

164
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Où est Miguel ?

165
00:10:33,384 --> 00:10:34,385
Je ne sais pas.

166
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Il n'est plus ici.

167
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Il a peut-être peur de t'avoir déçu.

168
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
Non. C'est moi qui l'ai déçu.

169
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- Non.
- Si.

170
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Félicitations.

171
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
J'ai appris pour ta finale.

172
00:10:53,696 --> 00:10:55,864
Et toi ? Tu vas bien ?

173
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Oui. Ça va.

174
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
J'ai senti que…

175
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
je ne combattais plus pour moi.

176
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Je comprends.

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
Mon père me met trop la pression.

178
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
Oui. Sauf que Johnny n'est pas mon père.

179
00:11:15,634 --> 00:11:18,595
Bref. Je voulais
te souhaiter bonne chance.

180
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
Et te dire…

181
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Les finalistes sont attendus
sur le tapis central.

182
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Je dois y aller.
Mais tu seras là pour m'encourager ?

183
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Je te soutiens toujours, Sam.

184
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Mesdames et messieurs,

185
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
le moment est arrivé.

186
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Voici les finales !

187
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Cobra Kai a marqué le plus de points.

188
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
Une victoire leur suffit
pour devenir grand champion.

189
00:11:59,553 --> 00:12:05,184
Mais avec deux victoires,
Miyagi-Dô remportera le titre.

190
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Quel suspense !

191
00:12:08,687 --> 00:12:11,231
D'abord, la finale masculine !

192
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Bonne chance aux combattants !

193
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
C'est parti !

194
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Ça y est.

195
00:12:21,116 --> 00:12:24,620
Montre à LaRusso et à ton père
que tu n'as pas besoin d'eux.

196
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Tu es assez fort tout seul.

197
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Je vais pouvoir me venger de Robby.

198
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Oublie-le.

199
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Le plus grand combat se déroule en soi.

200
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Concentration, défense,
attention, puissance.

201
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Trouve ton équilibre,
et les points suivront. D'accord ?

202
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Combattants.

203
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Allez. Vas-y.

204
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Face à moi. Saluez.

205
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Face à face. Saluez.

206
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Prêts ? Combattez !

207
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Point ! Un-zéro, Keene.

208
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- Allez !
- En place.

209
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
Temps mort.

210
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Il connaît mes mouvements.
Il était à Miyagi-Dô.

211
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Et tu étais à Cobra Kai.

212
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Chacun connaît le karaté de l'autre.
Oblige-le à défendre.

213
00:13:56,461 --> 00:13:58,255
Prêts ? Combattez !

214
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Point, Miyagi-Dô !

215
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
En place.

216
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Allez, Eli !

217
00:14:16,982 --> 00:14:18,150
Score, un-un.

218
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Prêts ?

219
00:14:20,360 --> 00:14:21,445
Combattez !

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Aucun point. Blocage.

221
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Continuez.

222
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Continuez.

223
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Aucun point. Blocage.

224
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Aucun point. Continuez !

225
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
À vos places.

226
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Incroyable !

227
00:15:34,184 --> 00:15:39,147
Ces deux combattants formidables
terminent les trois minutes

228
00:15:39,231 --> 00:15:40,732
sur un score d'égalité !

229
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Par conséquent,
le titre de champion se jouera,

230
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
pour la première fois depuis 1985,

231
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
à la mort subite !

232
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
C'est parti !

233
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Dans vos coins.

234
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Tu le respectes.
Ce combat devrait être terminé.

235
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Vous voulez combattre ?

236
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Tu as de la colère.

237
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
C'est bien.

238
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Utilise-la.

239
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
C'était super !

240
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Un conseil pour finir ?

241
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Donne tout.

242
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Combattants. En place.

243
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Le point gagnant.
Bonne chance, messieurs. Prêts ?

244
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
Et…

245
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
Combattez !

246
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Aucun point.

247
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Continuez.

248
00:18:28,567 --> 00:18:30,610
- Aucun point. Continuez.
- Ça va.

249
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Allez.

250
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
Allez !

251
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Point ! Vainqueur !

252
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Oui !

253
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Le champion masculin.

254
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz !

255
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Oui !

256
00:19:06,354 --> 00:19:10,025
Avec cette victoire,
Miyagi-Dô prend la tête du classement !

257
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Tout se jouera à la finale féminine.

258
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Dans un instant.

259
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Oui !

260
00:19:24,247 --> 00:19:25,165
Robby.

261
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Ça va ?

262
00:19:28,752 --> 00:19:29,669
Oui.

263
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Concentre-toi sur ton combat.

264
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
J'ai besoin d'air.

265
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Tout se jouera au dernier combat.

266
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
- Oui. Je dois y aller.
- J'ai parlé au Dr Hillier.

267
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Tu suis bien tes rendez-vous.

268
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
Elle m'a aidée
à trouver de l'aide pour ma mère.

269
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Je vous remercie.

270
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Alors, tu peux me rendre un service.

271
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Ne blesse pas Sam.

272
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
- C'est du karaté. Je ne…
- Ne te retiens pas.

273
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Mais respecte les règles.

274
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Même si je ne les comprends pas.

275
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Bon. Je vais aller encourager ma fille.

276
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Mais j'espère vraiment

277
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
que ce combat mettra fin
à toutes ces bêtises entre vous.

278
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Je parie sur Sam.

279
00:20:34,609 --> 00:20:35,694
Je ne sais pas.

280
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Nichols est en guerre.

281
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

282
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Tu veux quoi ?

283
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Ton aide.

284
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Toi et moi, on a nos propres idées.

285
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
Mais ces enfants se développent.

286
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Ils peuvent apprendre

287
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
et utiliser nos deux enseignements
pour créer leur voie.

288
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Je crois que je voulais éviter ça,

289
00:21:07,309 --> 00:21:10,103
car je tenais
à honorer l'héritage de M. Miyagi.

290
00:21:11,146 --> 00:21:14,107
J'ai oublié une de ses leçons
les plus importantes.

291
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Tout comme le bonsaï choisit
sa façon de grandir,

292
00:21:18,153 --> 00:21:19,654
car sa racine est forte,

293
00:21:20,780 --> 00:21:23,867
tu choisis ta voie au karaté,
pour la même raison.

294
00:21:24,367 --> 00:21:25,952
Mais c'est votre voie.

295
00:21:27,370 --> 00:21:29,581
Un jour, tu choisiras la tienne.

296
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
J'avais peur de ton influence sur Sam.

297
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Mais j'ai compris

298
00:21:36,755 --> 00:21:41,051
que ce que tu enseignais
pouvait avoir du bon parfois.

299
00:21:43,887 --> 00:21:45,972
Désolé d'avoir mis tout ce temps.

300
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
Je suis désolé aussi.

301
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
J'ai paniqué
en voyant Miguel proche de toi.

302
00:21:56,941 --> 00:21:58,902
J'avais peur de perdre ce lien.

303
00:21:59,694 --> 00:22:01,363
Et là, j'en paie le prix.

304
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Tu aurais dû l'entraîner aussi.

305
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Il aurait été plus fort.

306
00:22:10,288 --> 00:22:14,042
Bon. On dirait
que de l'eau a coulé sous les ponts.

307
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
Tu veux faire équipe ?

308
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Aider Miyagi-Dô à gagner ?

309
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Miyagi…

310
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
Venimeux. Pour aujourd'hui.

311
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Allons-y.

312
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Quelle meilleure façon
de terminer cette démonstration de karaté

313
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
qu'avec un combat final mémorable ?

314
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Représentant Cobra Kai,

315
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
voici la reine cobra elle-même,

316
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nichols !

317
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Entraînée par ses senseis,
John Kreese et Terry Silver.

318
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Représentant Miyagi-Dô Karaté,

319
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
elle est prête à la bagarre,

320
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Samantha LaRusso !

321
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Entraînée par son père et sensei,

322
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
le double champion All Valley,
Daniel LaRusso,

323
00:23:13,184 --> 00:23:18,231
qui sera rejoint, je viens de l'apprendre,
par sensei Johnny Lawrence.

324
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Alors, attendez…

325
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Je me suis trompé.

326
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
L'autre double champion All Valley,

327
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
sensei Johnny Lawrence !

328
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Allez !

329
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Ne t'en fais pas.

330
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Tu as lutté toute ta vie.

331
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Il est temps d'en récolter les fruits.

332
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Utilise cette force en toi.

333
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Oui, sensei.

334
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Bonne chance.

335
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Concentre-toi, Nichols.

336
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Prête à mettre des coups ?

337
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Oui, sensei.

338
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Si mon autre sensei est d'accord ?

339
00:24:06,738 --> 00:24:08,406
Je veux te voir gagner.

340
00:24:08,907 --> 00:24:10,325
Grâce à la défense

341
00:24:11,242 --> 00:24:12,202
ou à l'attaque.

342
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
Miyagi-Dô ou les aigles.

343
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Sois toi-même.

344
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Mais contrôle ta colère.

345
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Désolée. Tu disais ?

346
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Mets une raclée à Cobra Kai.

347
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Combattantes. En place.

348
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRusso !

349
00:24:44,275 --> 00:24:45,485
Bonne chance à vous.

350
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
Face à moi. Saluez.

351
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Face à face. Saluez.

352
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Prêtes ?

353
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Combattez !

354
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
- Point !
- Oui !

355
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso. Score, un-zéro.

356
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Bordel !

357
00:25:18,059 --> 00:25:19,143
C'était quoi, ça ?

358
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Le retourné sauté.

359
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Elle combat en étant agressive.

360
00:25:24,649 --> 00:25:27,777
Alors, sois-le plus.
Libère ce qu'il y a en toi !

361
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
Allez !

362
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Prêtes ?

363
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Combattez !

364
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Point, Nichols !

365
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
Score, un-un.

366
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Prêtes ?

367
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Combattez !

368
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Point ! Deux-un, Nichols.

369
00:26:00,184 --> 00:26:01,102
Merde !

370
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
J'attaque, mais rien ne marche.
Quel style utiliser ?

371
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Le tien. Suis ton instinct.

372
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Utilise tout ce que tu as appris
avec moi et sensei Lawrence.

373
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
Ton père a raison.

374
00:26:18,995 --> 00:26:20,163
Parfois.

375
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
Allez, Sam !

376
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Prêtes ?

377
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Combattez !

378
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Aucun point. Blocage.

379
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Aucun point. Sortie.

380
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Quoi ?

381
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Elle est sortie après la frappe !

382
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Oui !

383
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Prêtes ?

384
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Combattez !

385
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Point, LaRusso.

386
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Score, deux-deux.
Le point gagnant. Prêtes ?

387
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Combattez !

388
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Blocage. Aucun point.

389
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Avertissement. Coude au visage.

390
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Dans vos coins.
- Elle devrait perdre un point !

391
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Je ne l'ai pas fait exprès.

392
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Dans vos coins.

393
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
- Tu vas bien ?
- Oui.

394
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Elle m'a eue, mais ça va.

395
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Si elle recommence,
occupe-toi de l'autre œil.

396
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
- Elle ne verra plus.
- Je serai disqualifiée.

397
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Pourquoi ? Elle a percuté ton coude.

398
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Fais la même chose. Déguise ça en contre.

399
00:28:48,311 --> 00:28:51,522
Au pire, tu auras
un autre avertissement. Crois-moi.

400
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
L'arbitre n'arrêtera pas
le combat pour ça.

401
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
Je ne cherche pas à tricher.

402
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
Mais j'ai fini deuxième.

403
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
C'est pas une place. Tu es viré.

404
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
Tu n'es rien. Tu es nul.

405
00:29:03,409 --> 00:29:04,535
- C'est vous.
- Oui ?

406
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Arrêtez !

407
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Non !

408
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
C'est qui, le nul ?

409
00:29:10,792 --> 00:29:11,667
C'est vous !

410
00:29:11,751 --> 00:29:13,920
C'est qui, le nul ? J'entends pas !

411
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Depuis quand tu désobéis ?

412
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Laisse-la faire.

413
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Tu es arrivée jusqu'ici. C'est ton combat.

414
00:29:26,724 --> 00:29:29,310
La suite dépend de toi.

415
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Prêtes ?

416
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Combattez !

417
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Point. Vainqueur !

418
00:30:36,294 --> 00:30:37,128
Ça va ?

419
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Quoi ?

420
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- Quel combat !
- Ça va ?

421
00:30:47,763 --> 00:30:50,141
Quel combat !

422
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Bravo.

423
00:30:51,142 --> 00:30:54,312
Applaudissez votre première championne,

424
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nichols !

425
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Et le vainqueur
du trophée de grand champion,

426
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
le dojo le plus redoutable de la vallée,

427
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
Cobra Kai !

428
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Merci.

429
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Merci.

430
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
On est très fiers

431
00:31:21,505 --> 00:31:22,882
de cette victoire.

432
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
On est également fiers d'annoncer

433
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
que des dojos Cobra Kai
ouvriront bientôt dans toute la vallée.

434
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
Pour que chacun et chacune d'entre vous

435
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
puisse rejoindre les champions

436
00:31:37,939 --> 00:31:40,691
et apprendre
la voie du poing de Cobra Kai !

437
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
- Merci !
- Cobra Kai !

438
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
On a fait ce qu'il fallait,
mais on a perdu.

439
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Je suis désolée.

440
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
Ce n'est pas ta faute.

441
00:32:09,428 --> 00:32:10,346
Sam.

442
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

443
00:32:19,855 --> 00:32:22,024
Un parent a vu Miguel prendre un Uber.

444
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
C'est quoi ?

445
00:32:23,567 --> 00:32:26,487
C'est comme un taxi.
Il est parti avant la finale.

446
00:32:27,321 --> 00:32:29,573
Merde. Désolé. C'est ma faute.

447
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Il doit vouloir être seul. On va rentrer.

448
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
D'accord. Allez-y. Je vous rejoins.

449
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Parfois, j'aimerais reprendre à zéro.

450
00:32:39,083 --> 00:32:40,251
Je connais ça.

451
00:32:47,508 --> 00:32:50,469
Cobra Kai !

452
00:32:55,266 --> 00:32:56,976
Fête de la victoire chez moi.

453
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Reine Cobra, tu viens ?

454
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Oui. Je dois prendre mon sac.

455
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Bien. Super. Allez, les gars !

456
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai !

457
00:33:15,494 --> 00:33:19,415
J'ai cru que vous alliez revenir
sur notre accord.

458
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Vous savez quoi ?

459
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
C'était bien joué.

460
00:33:24,003 --> 00:33:25,880
Personne ne se doute de rien.

461
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Vous recevrez l'argent demain.

462
00:33:29,425 --> 00:33:31,052
Merci, monsieur Silver.

463
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
ESPACE À LOUER

464
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Quoi ?

465
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
FRAPPE LE PREMIER
FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

466
00:34:51,841 --> 00:34:52,758
Robby ?

467
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Qu'y a-t-il ?

468
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Je t'ai suivi.

469
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Et ici ?

470
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Ils déménagent.

471
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
À plusieurs endroits.

472
00:35:09,650 --> 00:35:11,152
Tu as assuré aujourd'hui.

473
00:35:13,237 --> 00:35:15,447
- Il s'en est fallu de peu.
- Oui.

474
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Merci.

475
00:35:20,661 --> 00:35:21,996
C'est juste un combat.

476
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
Ne te mine pas pour ça.

477
00:35:27,376 --> 00:35:28,460
C'est pas ça.

478
00:35:31,380 --> 00:35:32,464
C'est ce gamin,

479
00:35:33,883 --> 00:35:34,800
Kenny.

480
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
J'ai voulu le guider.

481
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Être le mentor que je n'ai pas eu.

482
00:35:46,812 --> 00:35:48,981
Mais en le regardant aujourd'hui…

483
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
j'ai vu mon reflet.

484
00:35:58,616 --> 00:36:00,576
Je me suis planté.

485
00:36:03,787 --> 00:36:05,873
J'avais tant de haine en moi.

486
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Envers toi et Miguel.

487
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Je pensais pouvoir la contrôler
avec Cobra Kai.

488
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Mais c'est devenu pire
et ça ne s'arrangera jamais.

489
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
C'est faux.

490
00:36:21,764 --> 00:36:24,141
Tu étais bien avec LaRusso.

491
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
Je suis intervenu. C'est ma faute.

492
00:36:30,231 --> 00:36:32,149
J'en ai marre de t'en vouloir.

493
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Ça va aller.

494
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
On va se débrouiller.

495
00:36:58,676 --> 00:36:59,593
D'accord ?

496
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
Bollinger de 1998.

497
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Il attendait le bon moment
depuis des années dans ma cave.

498
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Un peu comme toi.

499
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
Bien vu.

500
00:37:16,026 --> 00:37:17,861
Je dois te féliciter, John.

501
00:37:18,612 --> 00:37:20,739
Tu as réveillé quelque chose en moi.

502
00:37:21,615 --> 00:37:23,492
Une chose que j'avais oubliée.

503
00:37:25,369 --> 00:37:27,538
Je te serai toujours redevable.

504
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Je te l'avais dit.

505
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
À Cobra Kai.

506
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
Le meilleur dojo de la vallée.

507
00:37:41,802 --> 00:37:47,099
J'ai été surpris de ta réaction
avec Nichols. Ça ne te ressemble pas.

508
00:37:48,642 --> 00:37:52,313
Que dire ?
J'ai eu un moment de compassion.

509
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
C'est nouveau.

510
00:37:56,066 --> 00:38:00,738
Tu te souviens quand tu m'as demandé
quelle était ta faiblesse ?

511
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
C'est Johnny Lawrence.

512
00:38:05,617 --> 00:38:08,120
En fait, il s'agissait de ça.

513
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
Pas de faire équipe
ou de retrouver la gloire.

514
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
C'était du pipeau.

515
00:38:15,169 --> 00:38:16,879
- Ce n'est pas vrai.
- Si.

516
00:38:17,421 --> 00:38:20,174
Et j'y ai cru. Tu sais pourquoi ?

517
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Parce qu'on a tous une faiblesse.

518
00:38:25,262 --> 00:38:27,723
La mienne, c'est toi.

519
00:38:28,766 --> 00:38:31,435
Tu crois que je suis ta faiblesse ?

520
00:38:32,811 --> 00:38:36,023
C'est le contraire. Je suis ta force.

521
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Je le suis depuis le Vietnam.

522
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Oui ! Et voilà.

523
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Encore la carte de la culpabilité.

524
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Combien de fois vais-je devoir
rembourser cette dette ?

525
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Tu as fait quoi ?

526
00:38:57,586 --> 00:39:00,798
Celui qui vous a fait ça
ne vous fera plus de mal.

527
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Donnez-moi son nom,
et je vous promets qu'il ira en prison.

528
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
- Tu veux être un Cobra Kai ?
- Oui.

529
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Un Cobra Kai ?

530
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Tu nous rejoindras.

531
00:39:19,691 --> 00:39:21,318
Si tu me rends un service.

532
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Il s'appelle sensei…

533
00:39:28,033 --> 00:39:29,034
Kreese.

534
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

535
00:39:40,045 --> 00:39:44,049
Je me sépare de ma faiblesse, capitaine.

536
00:39:44,133 --> 00:39:45,801
John Kreese, je vous arrête

537
00:39:45,884 --> 00:39:48,137
pour coups et blessures graves.

538
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
- Vous pouvez garder le silence.
- John.

539
00:39:50,848 --> 00:39:52,057
Qu'as-tu fait ?

540
00:39:52,141 --> 00:39:53,267
Mains dans le dos.

541
00:39:54,977 --> 00:39:56,478
Du calme, John.

542
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Ne t'en fais pas.

543
00:39:57,855 --> 00:40:00,816
Je trouverai des amis
pour aider avec Cobra Kai

544
00:40:00,899 --> 00:40:03,569
le temps que tu règles
tes soucis juridiques.

545
00:40:03,652 --> 00:40:05,154
Tu vas le regretter.

546
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Je suis Cobra Kai.

547
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
- En voiture !
- Allez !

548
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai aussi de Lawrence.

549
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Que se passe-t-il ?

550
00:40:53,035 --> 00:40:54,119
Montre-lui le mot.

551
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Maman, je suis désolé
de laisser un mot comme ça,

552
00:41:04,296 --> 00:41:07,424
mais c'était le meilleur moyen,
peut-être le seul,

553
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
de m'exprimer.

554
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Ces derniers mois ont été intenses.

555
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Ma blessure,

556
00:41:14,598 --> 00:41:15,641
la rééducation,

557
00:41:16,141 --> 00:41:17,267
Sam et moi,

558
00:41:17,935 --> 00:41:19,645
sensei et M. LaRusso.

559
00:41:20,646 --> 00:41:23,315
Je pensais pouvoir surmonter tout ça

560
00:41:23,398 --> 00:41:25,484
en me concentrant sur le tournoi.

561
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Je croyais que tout s'arrangerait
si je gagnais.

562
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Mais j'avais tort.

563
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Dis à sensei que je suis désolé.

564
00:41:34,785 --> 00:41:38,747
Son karaté m'a aidé à grandir,
mais j'ignore qui je veux être.

565
00:41:39,581 --> 00:41:42,918
Pour le comprendre,
je dois savoir d'où je viens.

566
00:41:43,418 --> 00:41:46,838
Sensei avait peur
de découvrir la vérité sur son passé.

567
00:41:47,339 --> 00:41:48,966
Franchement, moi aussi.

568
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Mais je dois combattre
pour surmonter cette peur.

569
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
Pas pour remporter un trophée.

570
00:41:55,722 --> 00:41:57,432
Je dois rencontrer mon père.

571
00:41:57,516 --> 00:41:59,268
J'ai besoin de ça.

572
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Ne t'inquiète pas.

573
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Il ne m'arrivera rien. À bientôt.

574
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Je t'aime, maman. Et Yaya aussi.

575
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
J'ai appelé la police. Que faire d'autre ?

576
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Ça va aller.

577
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Je le retrouverai. Il n'aura rien.

578
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

579
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Je ne t'ai pas tout dit sur mon ex-mari.

580
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Je sais. C'est un sale type.
C'est bon. Je sais me défendre.

581
00:42:31,341 --> 00:42:32,884
Il ne fera rien à son fils.

582
00:42:33,635 --> 00:42:34,845
C'est le problème.

583
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Il ignore que Miguel existe.

584
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Je veux juste qu'il rentre sain et sauf.

585
00:42:44,605 --> 00:42:45,939
Je m'en assurerai.

586
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
D'accord ? Promis.

587
00:42:56,658 --> 00:42:58,785
J'ai fait ce qui me semblait juste.

588
00:42:59,870 --> 00:43:02,539
J'ai suivi les enseignements de Miyagi-Dô.

589
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
J'ai même mis de côté
ma rivalité avec Johnny.

590
00:43:07,711 --> 00:43:08,962
Rien n'a marché.

591
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
Maintenant, je devrais fermer mon dojo
et arrêter d'enseigner.

592
00:43:17,304 --> 00:43:19,973
Il y a trop en jeu
pour respecter un accord

593
00:43:20,057 --> 00:43:21,725
avec des gens sans honneur.

594
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Cobra Kai veut continuer
à grandir et à se renforcer.

595
00:43:26,229 --> 00:43:28,649
Je dois à tout prix les en empêcher.

596
00:43:30,776 --> 00:43:32,986
Même s'il faut passer à l'attaque.

597
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Ce n'est pas votre combat.

598
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
Et c'est beaucoup demander.

599
00:43:41,870 --> 00:43:43,288
Mais m'aiderez-vous

600
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
à en finir avec Cobra Kai ?

601
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
Sous-titres : Vincent Geoffroy