1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,303
Oiga, tranquilícese, por favor.

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,431
¿Sabe quién es?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
- ¿Me dice su nombre?
- Me…

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,021
Venga, recuéstese.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Dile al inspector que se ha despertado.

7
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Buenas noticias.
Parece solo un tirón muscular.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Podría dolerte, pero no es nada.
- Menos mal.

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,458
¿Entonces puedo seguir luchando?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Te han dado 30 minutos para recuperarte.
Guíate por el dolor.

11
00:01:26,963 --> 00:01:28,631
Si te dice que te retires,

12
00:01:28,714 --> 00:01:29,674
hazle caso.

13
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- Voy a por hielo.
- Gracias.

14
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
¿Qué te notas?

15
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
Solo una ligera molestia.

16
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Migue, no tienes por qué seguir.

17
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Tranquila, mamá.
Si no me veo bien, no peleo.

18
00:01:44,230 --> 00:01:45,898
- Mira por su bien.
- Claro.

19
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
A ver, tenemos media hora.
Enséñale a tu espalda quién manda.

20
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Robby Keene gana 1-0

21
00:02:06,752 --> 00:02:09,297
en su enfrentamiento
con Demetri Alexopoulos

22
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
para llegar a la final.

23
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Punto, Keene.

24
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Marcador: 2-0.

25
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Id con los senséis.

26
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Muy bien.

27
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Ya era duro estando
del lado bueno de la Fuerza.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
Ahora que es Sith,

29
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
soy como un joven Jedi
al que van a aniquilar.

30
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Pero eres más alto.

31
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Tienes ventaja. Como Obi-Wan con Anakin.

32
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Recuerda lo básico:

33
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
inspira, espira, respira.

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Tú puedes. Venga, Demetri.

35
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
- Vamos.
- A vuestras marcas.

36
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
¿Listos?

37
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
¡A luchar!

38
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Bloqueada. ¡No es punto!

39
00:03:09,106 --> 00:03:10,066
¡Punto!

40
00:03:10,650 --> 00:03:11,484
¡Ganador!

41
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Vale.

42
00:03:23,788 --> 00:03:24,830
Es muy bueno.

43
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Tú también.

44
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
- Gracias.
- Vamos.

45
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Participantes
de las semifinales femeninas,

46
00:03:38,719 --> 00:03:39,929
al tatami central.

47
00:03:40,012 --> 00:03:42,390
Los combates empezarán en cinco minutos.

48
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Hola, tío.

49
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
Te…

50
00:03:47,895 --> 00:03:49,814
Te he visto luchar.

51
00:03:52,275 --> 00:03:54,527
Y vi a Robby competir el año pasado.

52
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Es uno de los mejores.

53
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
¿Qué quieres?

54
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
Quería pedirte perdón, ¿vale?

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
Por todas las putadas que te hice.

56
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
No estuvo bien.
Supongo que solo intentaba…

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Impresionar a tus amigos
metiéndote con el nuevo, que no tenía.

58
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Sí. Y ya digo que lo siento.

59
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Me imagino cómo debiste de sentirte.

60
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
¿Te lo imaginas?

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,557
Venga, adelante.

62
00:04:26,434 --> 00:04:28,144
- ¿Qué?
- Dime cómo me sentí.

63
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
Pues… no muy bien.

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Vamos, que no lo sabes.

65
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
¡Porque nadie ha sido tan cabrón contigo!

66
00:04:38,154 --> 00:04:40,239
Quizá sea hora de que lo averigües.

67
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
¿Qué tal, BlanDusso? ¿No muy bien?

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,079
¡Levanta, hombre!

69
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Pero ¿qué haces?

70
00:04:57,298 --> 00:04:58,924
Devolvérsela al niñato

71
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
que me acosó y quería irse de rositas.

72
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
¿Era Anthony LaRusso?

73
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Ya no.

74
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
¿Te has enterado?

75
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Prepárate para el instituto,

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,858
porque vas a saber lo que es el dolor.

77
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Oye.

78
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
No te he entrenado así.

79
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Es Cobra Kai.

80
00:05:25,534 --> 00:05:26,369
Sin piedad.

81
00:05:33,542 --> 00:05:36,420
- Anthony, ¿estás bien?
- Sí. Déjame en paz.

82
00:05:37,380 --> 00:05:39,673
- Anthony…
- ¡Que me dejes en paz!

83
00:05:45,554 --> 00:05:48,599
Este combate de semifinales
ha sido de Cobra Kai.

84
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Tory Nichols va de camino al gran baile.

85
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
¡Ganadora!

86
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Será un enfrentamiento memorable,

87
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
porque aquí viene
Samantha LaRusso, de Miyagi-Do.

88
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
¡Punto! ¡Ganadora!

89
00:06:04,907 --> 00:06:07,243
¡Ya tenemos final femenina!

90
00:06:12,957 --> 00:06:14,917
- ¿Cómo está?
- ¿Te importa acaso?

91
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Oye,

92
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
lo que pasó con Terry en el viejo dojo…

93
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
Yo no sabía nada.

94
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
- Paso del tema.
- No había que llegar a esto.

95
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Podrías estar conmigo y tu verdadero hijo.

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,271
No te importa Robby. Ni yo en su día.

97
00:06:35,354 --> 00:06:36,188
Y una mierda.

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Me importabas más que nadie.

99
00:06:38,858 --> 00:06:40,067
Pues no lo parecía.

100
00:06:42,570 --> 00:06:44,155
Me hiciste jugar sucio.

101
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Barrido de pierna.

102
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
¿Algún problema?

103
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
No, senséi.

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,454
Sin piedad.

105
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Sacrificaste mi alma para ser el primero.

106
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Eso no es cierto.

107
00:06:57,334 --> 00:06:59,295
Quería que tú fueras el primero.

108
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Pero perdías 2-0.

109
00:07:02,256 --> 00:07:03,883
Te iban a derrotar.

110
00:07:03,966 --> 00:07:06,719
Sabía que no levantarías cabeza.

111
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Y tenía razón.

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Porque, digan lo que digan,

113
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
sí que importa ganar o perder.

114
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Y si Robby gana conmigo,

115
00:07:18,147 --> 00:07:20,566
lo recordará el resto de su vida.

116
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
Y tal vez, algún día,

117
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
sea él quien mantenga vivo Cobra Kai.

118
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
No, eso ni de coña.

119
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
Porque, hoy,

120
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
Cobra Kai morirá.

121
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
La segunda semifinal masculina
se reanudará en cinco minutos.

122
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
Toma, ponte esto.

123
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Date prisa.

124
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Senséi, no sé si puedo hacerlo.

125
00:07:49,470 --> 00:07:50,304
Claro que sí.

126
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Puedes hacer lo que quieras
si así lo deseas.

127
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Mira, sé que no estás al 100 %,
pero tienes corazón de campeón.

128
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
Todo lo que has aprendido y pasado

129
00:08:02,983 --> 00:08:04,527
te preparaba para esto.

130
00:08:06,070 --> 00:08:07,780
Enséñale al mundo quién eres.

131
00:08:10,783 --> 00:08:14,286
Dalo todo. Hazme caso
y no solo derrotaremos a Cobra Kai.

132
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
Demostraremos
a LaRusso y al resto quién es el mejor.

133
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
- De eso se trata…
- Oye.

134
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
No habrá otra oportunidad.

135
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Es ahora o nunca.

136
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
¿Sabes qué nos jugamos?

137
00:08:26,298 --> 00:08:29,218
Si perdemos,
ya no seré tu senséi. ¿Eso quieres?

138
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Pues que se note. Lucha por ello.

139
00:08:34,181 --> 00:08:36,684
Demuéstrame que ya no eres un niño. ¿Vale?

140
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
Que ya eres un hombre.

141
00:08:41,146 --> 00:08:41,981
¿Serás capaz?

142
00:08:44,733 --> 00:08:45,568
Sí,

143
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
senséi.

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,279
Bien.

145
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Échate eso. Tú puedes.
Nos vemos ahí fuera.

146
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Cobra Kai y Miyagi-Do
van igualados en la clasificación.

147
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Pero hay alguien,

148
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
digamos que "un pajarito",

149
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
que aún tiene posibilidades.

150
00:09:05,087 --> 00:09:09,091
¿Seguirá vivo Colmillo de Águila Karate
en la batalla de los dojos?

151
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Salgamos de dudas.

152
00:09:12,219 --> 00:09:16,599
¡Miguel Díaz tiene un minuto
para volver al tatami!

153
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
¿Una cuenta atrás?

154
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Qué dramáticos, ¿no?

155
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Sí, es el All Valley.

156
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
¡Venga!

157
00:09:45,669 --> 00:09:48,047
Sí que se está haciendo de rogar, ¿eh?

158
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
¡Diez, nueve, ocho, siete,

159
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
seis, cinco,

160
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
cuatro,

161
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
tres,

162
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
dos, uno!

163
00:10:06,940 --> 00:10:07,775
En fin,

164
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
parece que Miguel Díaz no va a luchar.

165
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Lo que significa

166
00:10:15,282 --> 00:10:18,494
que el ganador por no presentación
es Eli Moskowitz,

167
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
que pasa a la final,

168
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
donde se enfrentará a Robby Keene.

169
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
A continuación, llega la final.

170
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Johnny. ¿Qué ha pasado?

171
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
La he cagado.

172
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
¿Dónde está Miguel?

173
00:10:33,384 --> 00:10:34,218
No lo sé.

174
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
He vuelto y no está ahí.

175
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Creerá que te ha decepcionado.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
No, yo lo he decepcionado a él.

177
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- No.
- Sí.

178
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Enhorabuena.

179
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
Has llegado a la final.

180
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?

181
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Sí. Estoy bien.

182
00:10:58,158 --> 00:10:58,992
Es que siento…

183
00:11:00,744 --> 00:11:02,246
que ya no peleo por mí.

184
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
Te entiendo.

185
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
Mi padre me presiona tela.

186
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Ya, solo que…

187
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
Johnny no es mi padre.

188
00:11:15,634 --> 00:11:18,387
En fin, solo quería desearte suerte.

189
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Y decirte que…

190
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Finalistas, presentaos
en el tatami central.

191
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Tengo que irme.
Pero estarás ahí apoyándome, ¿no?

192
00:11:30,899 --> 00:11:32,109
Yo siempre te apoyo.

193
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
Señoras y señores,

194
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
la espera ha terminado.

195
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
¡Es la hora de la final!

196
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Dado que Cobra Kai tiene más puntos,

197
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
le basta con ganar un combate
para ser coronado gran campeón.

198
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Pero…

199
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
si Miyagi-Do gana los dos,

200
00:12:03,849 --> 00:12:05,184
el título es suyo.

201
00:12:06,477 --> 00:12:07,603
¡Qué tensión!

202
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
¡Primero, el combate masculino!

203
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
¡Mucha suerte a todos los luchadores!

204
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
¡Vamos allá!

205
00:12:18,739 --> 00:12:19,573
Llegó la hora.

206
00:12:21,116 --> 00:12:24,620
Demuéstrales a LaRusso y a tu padre
que no los necesitas.

207
00:12:25,245 --> 00:12:26,872
Que, solo, eres más fuerte.

208
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Es mi oportunidad de vengarme de Robby.

209
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Esto no va sobre él.

210
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
La mayor batalla es la interior.

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Concéntrate.

212
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Defensa, reflexión, poder.

213
00:12:40,594 --> 00:12:43,138
Encuentra tu equilibrio y ganarás puntos.

214
00:12:43,222 --> 00:12:44,181
¿Vale?

215
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Luchadores.

216
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Venga, a por él.

217
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
De lado. Saludo.

218
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
De frente. Saludo.

219
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
¿Listos? ¡A luchar!

220
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
¡Punto! 1-0, Keene.

221
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- ¡Arriba!
- En posición.

222
00:13:23,136 --> 00:13:23,971
Tiempo muerto.

223
00:13:28,767 --> 00:13:31,854
Sabe lo que haré.
Entrenó en Miyagi-Do más que yo.

224
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Y tú estuviste en Cobra Kai más que él.

225
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Os conocéis mejor que nadie.

226
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
Ponlo a la defensiva.

227
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
¿Listos? ¡A luchar!

228
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
¡Punto, Miyagi-Do!

229
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
A vuestras marcas.

230
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
¡Vamos, Eli!

231
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
Marcador: 1-1.

232
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
¿Listos?

233
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
¡A luchar!

234
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
No es punto. Bloqueada.

235
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Continuad.

236
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Continuad.

237
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
No es punto. Bloqueada.

238
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
No es punto. Continuad.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,055
A vuestras marcas.

240
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
¡Increíble!

241
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
¡Estos dos grandes contrincantes

242
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
han llegado al límite de tres minutos
con empate 1-1!

243
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Lo que significa
que el combate final se resolverá,

244
00:15:44,611 --> 00:15:47,280
por primera vez desde 1985,

245
00:15:47,864 --> 00:15:49,658
¡a muerte súbita!

246
00:15:51,034 --> 00:15:51,868
¡Adelante!

247
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Id con los senséis.

248
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Le estás mostrando respeto.
El combate debería haber acabado ya.

249
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
¿Quiere luchar usted?

250
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
Estás cabreado.

251
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Bien.

252
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Úsalo.

253
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
¡Ha sido increíble!

254
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
¿Algún último consejo?

255
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Ve con todo.

256
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Luchadores, al tatami.

257
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
El que anote gana. Suerte. ¿Listos?

258
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
Pues…

259
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
¡A luchar!

260
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
¡No es punto!

261
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Continuad.

262
00:18:28,567 --> 00:18:30,360
- ¡No es punto!
- No pasa nada.

263
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
Venga.

264
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
¡Venga!

265
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
¡Punto! ¡Ganador!

266
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
¡Toma ya!

267
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
¡El campeón masculino,

268
00:18:59,347 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz!

269
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
¡Bien!

270
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
¡Y, con esto,

271
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Miyagi-Do se pone en cabeza en la general!

272
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Todo se decidirá en la final femenina,

273
00:19:14,613 --> 00:19:15,947
que empieza en breve.

274
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
¡Sí!

275
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Robby.

276
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
¿Estás bien?

277
00:19:28,835 --> 00:19:29,669
Sí.

278
00:19:30,754 --> 00:19:32,380
Céntrate en tu combate. Yo…

279
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
voy a despejarme.

280
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
En fin, todo se reduce al combate final.

281
00:19:44,726 --> 00:19:48,271
- Sí, tengo que volver.
- He hablado con la Dra. Hillier.

282
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Dice que estás yendo.

283
00:19:53,109 --> 00:19:55,779
Sí, ha encontrado
un voluntario para mi madre.

284
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Estoy en deuda con usted.

285
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Pues sáldala ahora.

286
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Asegurándote de no hacerle daño.

287
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
- Es kárate, ¿cómo voy…?
- No te pido que te retires.

288
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Solo quiero que respetes las normas.

289
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
Aunque aún no las entienda.

290
00:20:15,590 --> 00:20:18,468
Bueno, voy a salir a animar a mi hija.

291
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Aunque lo que quiero en realidad

292
00:20:21,346 --> 00:20:25,850
es que este combate
ponga fin a tanta tontería entre las dos.

293
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Yo apuesto por Sam.

294
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
No sé yo…

295
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Nichols quiere sangre.

296
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

297
00:20:45,620 --> 00:20:46,454
¿Qué quieres?

298
00:20:48,498 --> 00:20:49,332
Que me ayudes.

299
00:20:50,250 --> 00:20:52,669
Mira, tú y yo tendremos nuestras cosas,

300
00:20:53,837 --> 00:20:56,423
pero estos chicos están creciendo.

301
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Pueden aprender de los dos

302
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
y usar nuestras enseñanzas
para crear su propio camino.

303
00:21:03,763 --> 00:21:06,266
Creo que no quería eso
porque me importaba…

304
00:21:07,309 --> 00:21:09,978
demasiado honrar
el legado del señor Miyagi.

305
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Pero olvidé
una de sus lecciones más importantes.

306
00:21:14,190 --> 00:21:16,693
Igual que bonsái elegir

307
00:21:16,776 --> 00:21:18,069
forma de crecer

308
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
porque raíz fuerte,

309
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
tú elegir forma de kárate, misma razón.

310
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Pero sigo su camino.

311
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Un día, tú hacer camino propio.

312
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Me daba miedo tu influencia sobre Sam.

313
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Pero ahora veo

314
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
que parte de lo que enseñas

315
00:21:39,632 --> 00:21:40,884
puede ser bueno.

316
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Y siento no haberlo visto antes.

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,142
Yo también.

318
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
Te vi confraternizar con Miguel
y me ataqué.

319
00:21:56,941 --> 00:21:58,568
Temía perder esa conexión.

320
00:21:59,694 --> 00:22:01,196
Y ahora lo estoy pagando.

321
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
Debí dejarle entrenar contigo.

322
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
Habría luchado mejor.

323
00:22:10,288 --> 00:22:13,625
Bueno, ahora que todo parece agua pasada,

324
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
¿y si volvemos a unirnos?

325
00:22:17,420 --> 00:22:19,089
¿Ayudar a Miyagi-Do a ganar?

326
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Miyagi…

327
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
Colmillo.

328
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Solo por hoy.

329
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Al lío.

330
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
¿Qué mejor manera de rematar
esta gran exhibición de kárate

331
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
que con un combate final para recordar?

332
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Representando a Cobra Kai,

333
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
la mismísima reina cobra:

334
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
¡Tory Nichols!

335
00:22:53,706 --> 00:22:55,542
Entrenada por sus senséis,

336
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
John Kreese y Terry Silver.

337
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Y, representando a Miyagi-Do Karate,

338
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
la ama del bonsái:

339
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
¡Samantha LaRusso!

340
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Entrenada por su padre y senséi,

341
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
el bicampeón del All Valley
Daniel LaRusso,

342
00:23:13,184 --> 00:23:18,231
al que, según me acaban de informar,
se le une el senséi Johnny Lawrence.

343
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Así que… Un momento.

344
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Retiro lo dicho.

345
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
¡El también bicampeón del All Valley,

346
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
el senséi Johnny Lawrence!

347
00:23:36,124 --> 00:23:36,958
¡Vamos allá!

348
00:23:40,837 --> 00:23:42,130
Pasa de ellos.

349
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Has luchado toda tu vida.

350
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
Ahora tanto esfuerzo tendrá su recompensa.

351
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Usa ese fuego que llevas dentro.

352
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Sí, senséi.

353
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Oye.

354
00:23:56,186 --> 00:23:57,020
Suerte.

355
00:23:58,188 --> 00:23:59,397
Céntrate, Nichols.

356
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
¿Lista para dar caña, LaRusso?

357
00:24:02,442 --> 00:24:03,318
Sí, senséi.

358
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Si a mi otro senséi le parece bien.

359
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Deseo que ganes más que nadie.

360
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Ya sea con defensa

361
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
o con ataque.

362
00:24:12,202 --> 00:24:14,037
Miyagi-Do o Colmillo de Águila.

363
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Quiero que seas tú.

364
00:24:16,873 --> 00:24:18,833
Tú asegúrate de controlar tu ira.

365
00:24:25,381 --> 00:24:26,925
Perdona. ¿Qué decías?

366
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
Ve a darle caña a Cobra Kai.

367
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Luchadoras, en posición.

368
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
¡LaRusso!

369
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Suerte, chicas.

370
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
De lado. Saludo.

371
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
De frente. Saludo.

372
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
¿Listas?

373
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
¡A luchar!

374
00:25:10,134 --> 00:25:11,469
- ¡Punto!
- ¡Bien!

375
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRusso. Marcador: 1-0.

376
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
¡Joder!

377
00:25:18,059 --> 00:25:18,893
¿Qué es eso?

378
00:25:19,894 --> 00:25:21,145
La patada tornado.

379
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Está luchando de forma agresiva.

380
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
Pues sé más agresiva.
He visto lo que llevas dentro. ¡Sácalo!

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
¡Venga!

382
00:25:31,364 --> 00:25:32,198
¿Listas?

383
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
¡A luchar!

384
00:25:40,790 --> 00:25:41,749
¡Punto, Nichols!

385
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Marcador: 1-1.

386
00:25:48,756 --> 00:25:49,591
¿Listas?

387
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
¡A luchar!

388
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
¡Punto! 2-1 para Nichols.

389
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
¡Mierda!

390
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Estoy atacando,
pero no funciona. ¿Qué estilo uso?

391
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
El tuyo. Confía en tu instinto.

392
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Usa todo lo que has aprendido de mí
y del senséi Lawrence. Todo.

393
00:26:16,618 --> 00:26:17,452
Tiene razón.

394
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
A veces la tiene.

395
00:26:22,749 --> 00:26:23,916
¡Vamos, Sam!

396
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
¿Listas?

397
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
¡A luchar!

398
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
No es punto. Bloqueada.

399
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
No es punto. Fuera.

400
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
¿Qué?

401
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
¡Anda, árbitro! ¡Se ha salido al darle!

402
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
Bien.

403
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
¿Listas?

404
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Y… ¡a luchar!

405
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Punto, LaRusso.

406
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Marcador: 2-2. La que anote gana. ¿Listas?

407
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
¡A luchar!

408
00:27:53,840 --> 00:27:55,216
Bloqueada. No es punto.

409
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Advertencia. Codazo en la cara.

410
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Id con los senséis.
- ¿Cómo? ¡Quítale un punto!

411
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
No quería. Ha sido un accidente.

412
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Id con los senséis.

413
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
- ¿Estás bien?
- Sí.

414
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Me duele, pero puedo luchar.

415
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Si se te abalanza, dale en el otro ojo.

416
00:28:39,343 --> 00:28:40,595
Así no podrá luchar.

417
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
¿No me descalificarán?

418
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
¿Por qué? Se ha dado con tu codo.

419
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Haz lo mismo
que acabas de hacer. Disimúlalo.

420
00:28:48,311 --> 00:28:50,480
Como mucho, caerá otra advertencia.

421
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Hazme caso.

422
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
No concluirá el combate por un tecnicismo.

423
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
No quería. Yo gano sin trampas.

424
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
No es justo. He sido segundo.

425
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
Eso no es nada. Fuera del equipo.

426
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
No eres nada. Eres un perdedor.

427
00:29:03,409 --> 00:29:04,368
- Apestas.
- ¿Sí?

428
00:29:05,995 --> 00:29:07,163
¡Venga, hombre!

429
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
¡No!

430
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
¿Quién es el perdedor?

431
00:29:10,792 --> 00:29:11,667
¡Cabrón!

432
00:29:11,751 --> 00:29:13,711
¿Quién? ¡No te oigo!

433
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
¿Ahora desacatas órdenes?

434
00:29:17,965 --> 00:29:19,467
Que haga lo que quiera.

435
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Has llegado hasta aquí. Es tu combate.

436
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Pase lo que pase,

437
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
depende de ti.

438
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
¿Listas?

439
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
¡A luchar!

440
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
¡Punto! ¡Ganadora!

441
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Oye. ¿Estás bien?

442
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
¿Qué?

443
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- ¡Menudo combate!
- ¿Estás bien?

444
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
- ¡Menudo combate!
- Lo has hecho bien.

445
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
¡Un aplauso
para la primera campeona femenina,

446
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nichols!

447
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
Y el ganador del trofeo de gran campeón

448
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
es el dojo más chungo del Valle:

449
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
¡Cobra Kai!

450
00:31:16,709 --> 00:31:17,668
Gracias.

451
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Gracias.

452
00:31:19,921 --> 00:31:21,422
Estamos muy orgullosos

453
00:31:21,505 --> 00:31:22,715
de nuestra victoria.

454
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Y, con el mismo orgullo, anunciamos

455
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
que pronto abriremos
escuelas de Cobra Kai por todo el Valle

456
00:31:30,806 --> 00:31:34,101
para que todos vosotros, chicos y chicas,

457
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
podáis uniros a nuestro dojo campeón

458
00:31:37,939 --> 00:31:40,650
para aprender
el camino del puño de Cobra Kai.

459
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
- ¡Gracias!
- ¡Cobra Kai!

460
00:31:45,488 --> 00:31:46,697
¡Cobra Kai!

461
00:31:46,781 --> 00:31:48,074
¡Cobra Kai!

462
00:31:48,157 --> 00:31:49,367
¡Cobra Kai!

463
00:31:49,450 --> 00:31:50,660
¡Cobra Kai!

464
00:31:50,743 --> 00:31:51,953
¡Cobra Kai!

465
00:31:52,036 --> 00:31:53,412
¡Cobra Kai!

466
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
¡Cobra Kai!

467
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Hemos hecho lo correcto
y ni así hemos ganado.

468
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Lo siento.

469
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
No es culpa tuya.

470
00:32:09,428 --> 00:32:10,262
Sam.

471
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

472
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Miguel se ha cogido un Uber.

473
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
¿Eso qué es?

474
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Como un taxi. Se fue antes de la final.

475
00:32:27,446 --> 00:32:29,573
Mierda. Lo siento. Es culpa mía.

476
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Solo querrá estar solo,
pero nos vamos a casa.

477
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Vale. Id tirando. Nos vemos allí.

478
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Ojalá pudiera volver atrás.

479
00:32:39,166 --> 00:32:40,042
Te entiendo.

480
00:32:47,633 --> 00:32:50,469
¡Cobra Kai!

481
00:32:55,474 --> 00:32:56,976
Fiesta en mi casa.

482
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Reina cobra, ¿vienes o qué?

483
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
Sí, voy a por el bolso.

484
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Vale, guay. ¡Venga, gente!

485
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
¡Cobra Kai!

486
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
¡Cobra Kai!

487
00:33:15,494 --> 00:33:19,123
Varias veces he pensado
que te ibas a rajar.

488
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Pero ¿sabes qué?

489
00:33:21,751 --> 00:33:22,877
Que te has portado.

490
00:33:24,003 --> 00:33:25,588
Nadie sospecha nada.

491
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Mañana recibirás el dinero.

492
00:33:29,425 --> 00:33:30,885
Gracias, señor Silver.

493
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
SE ALQUILA

494
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Pero ¿qué coño…?

495
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
PEGAR PRIMERO, PEGAR DURO, SIN PIEDAD

496
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
Robby.

497
00:34:54,260 --> 00:34:55,261
¿Qué pasa?

498
00:34:56,387 --> 00:34:57,388
Te he seguido.

499
00:34:58,389 --> 00:34:59,223
¿Y esto?

500
00:35:02,852 --> 00:35:04,019
Cambio de local.

501
00:35:06,647 --> 00:35:07,982
Varios locales, creo.

502
00:35:09,733 --> 00:35:10,776
Hoy has arrasado.

503
00:35:13,237 --> 00:35:15,281
- Podía pasar de todo.
- Ya.

504
00:35:16,699 --> 00:35:17,533
Gracias.

505
00:35:18,534 --> 00:35:19,368
Oye.

506
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
Es solo un combate.

507
00:35:24,498 --> 00:35:25,833
No le des más vueltas.

508
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
No es eso.

509
00:35:31,422 --> 00:35:32,256
Hay un chico…

510
00:35:33,883 --> 00:35:34,717
Kenny.

511
00:35:38,220 --> 00:35:39,847
Pensé que podía asesorarlo.

512
00:35:42,141 --> 00:35:43,934
Ser el mentor que yo no tuve.

513
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Pero, al verlo hoy, fue…

514
00:35:52,985 --> 00:35:54,612
Fue como mirarme al espejo.

515
00:35:58,616 --> 00:36:00,284
Y vi que la había cagado.

516
00:36:03,787 --> 00:36:05,581
Llevaba mucho odio dentro.

517
00:36:07,082 --> 00:36:08,500
Hacia ti y hacia Miguel.

518
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
Y decidí usar Cobra Kai para controlarlo.

519
00:36:14,590 --> 00:36:17,635
Pero lo ha empeorado,
y ahora sí que nunca mejoraré.

520
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
Eso no es cierto.

521
00:36:21,764 --> 00:36:23,807
Te iba muy bien con LaRusso.

522
00:36:26,018 --> 00:36:28,520
Y yo me interpuse. Cúlpame a mí, no a ti.

523
00:36:30,231 --> 00:36:32,024
Estoy harto de culparte, papá.

524
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Todo saldrá bien.

525
00:36:54,797 --> 00:36:55,965
Lo solucionaremos.

526
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
¿Vale?

527
00:37:04,431 --> 00:37:07,017
Un Bollinger de 1998.

528
00:37:08,185 --> 00:37:11,855
Llevaba años en la bodega
esperando al momento adecuado.

529
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Igual que tú.

530
00:37:13,857 --> 00:37:14,775
Touché.

531
00:37:16,026 --> 00:37:17,736
Te reconozco el mérito, John.

532
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
Has reavivado algo en mí.

533
00:37:21,699 --> 00:37:23,492
Algo que tenía olvidado.

534
00:37:25,369 --> 00:37:27,204
Y siempre te estaré agradecido.

535
00:37:30,499 --> 00:37:31,333
Te lo dije.

536
00:37:33,544 --> 00:37:34,795
Por Cobra Kai.

537
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
El dojo número uno del Valle.

538
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
Una cosa:

539
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
me chocó que no le apretaras a Nichols.
No es propio de ti.

540
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
¿Qué puedo decir?

541
00:37:50,686 --> 00:37:52,313
Me compadecí.

542
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Eso es nuevo.

543
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
¿Recuerdas

544
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
cuando me preguntaste por tu debilidad?

545
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Es Johnny Lawrence.

546
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
De eso se trataba, ¿verdad?

547
00:38:08,871 --> 00:38:12,166
No se trataba de formar equipo
ni de recuperar la gloria.

548
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Todo eso era un rollo.

549
00:38:15,169 --> 00:38:16,503
- No es cierto.
- Sí.

550
00:38:17,421 --> 00:38:18,380
Y me lo tragué.

551
00:38:19,173 --> 00:38:20,090
¿Sabes por qué?

552
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Porque todos tenemos una debilidad, John.

553
00:38:25,262 --> 00:38:26,096
Y la mía

554
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
eres tú.

555
00:38:28,766 --> 00:38:31,060
¿Crees que soy tu debilidad?

556
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Pues te equivocas,

557
00:38:34,355 --> 00:38:36,023
porque soy tu fortaleza.

558
00:38:36,523 --> 00:38:38,817
Lo he sido desde Vietnam.

559
00:38:38,901 --> 00:38:40,944
¡Sí! Ahí está.

560
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Siempre juegas la carta de la culpa.

561
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
¿Cuántas veces quieres
que te pague la deuda para estar en paz?

562
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
¿Qué has hecho?

563
00:38:57,586 --> 00:39:00,672
Tranquilo. El que te hizo esto
no puede hacerte daño.

564
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Dime su nombre y te juro
que lo encerraré durante mucho tiempo.

565
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
- Quieres ser Cobra Kai, ¿eh?
- Sí.

566
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
¿Quieres ser Cobra Kai?

567
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Te haré Cobra Kai.

568
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
Pero haz tú algo por mí.

569
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Es el senséi…

570
00:39:28,033 --> 00:39:28,867
Kreese.

571
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

572
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Me libro de mi debilidad,

573
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
capitán.

574
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
John Kreese, queda detenido

575
00:39:45,843 --> 00:39:48,137
por agresión e intento de asesinato.

576
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
- Tiene derecho a guardar silencio.
- John, ¿qué has hecho?

577
00:39:52,141 --> 00:39:52,975
Manos atrás.

578
00:39:54,893 --> 00:39:56,478
Tranquilízate, John.

579
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Tú no te preocupes.

580
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Seguro que unos viejos amigos
me ayudan con Cobra Kai

581
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
mientras lidias con tus líos jurídicos.

582
00:40:03,652 --> 00:40:04,820
Lo lamentarás.

583
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Yo soy Cobra Kai.

584
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
- ¡Al coche!
- ¡Vamos!

585
00:40:09,575 --> 00:40:12,703
Y no te preocupes por Lawrence.
Cuidaré de él también.

586
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
¿Qué pasa?

587
00:40:53,035 --> 00:40:54,036
Enséñale la nota.

588
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Mamá, siento dejarte una nota así,

589
00:41:04,296 --> 00:41:07,132
pero era la mejor forma,
puede que la única,

590
00:41:07,966 --> 00:41:09,134
de decir esto.

591
00:41:09,885 --> 00:41:12,012
Los últimos meses han sido de locos.

592
00:41:12,846 --> 00:41:13,764
Mi lesión,

593
00:41:14,556 --> 00:41:15,641
la rehabilitación,

594
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
lo mío con Sam,

595
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
lo del senséi y LaRusso…

596
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Me convencí

597
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
de que podría superarlo
centrándome en el campeonato.

598
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Pensé que, si ganaba,
todo se solucionaría.

599
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Pero me equivocaba.

600
00:41:32,157 --> 00:41:34,076
Dile al senséi que lo siento.

601
00:41:34,785 --> 00:41:38,622
Su kárate me ha ayudado a crecer,
pero aún no sé quién quiero ser.

602
00:41:39,581 --> 00:41:42,751
Y, para averiguarlo,
necesito saber de dónde vengo.

603
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
Al senséi le daba miedo
escarbar en su pasado,

604
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
y la verdad es que a mí también.

605
00:41:49,716 --> 00:41:53,053
Pero superar ese miedo
es la batalla que debo librar,

606
00:41:53,136 --> 00:41:54,846
y no competir por un trofeo.

607
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Necesito ver a mi padre.

608
00:41:57,432 --> 00:41:59,142
Tengo que hacerlo.

609
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Por favor, no os preocupéis.

610
00:42:02,312 --> 00:42:04,147
Estaré bien y volveré pronto.

611
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Te quiero, mamá. Y a la yaya también.

612
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
He llamado a la policía.
No sé qué más hacer.

613
00:42:13,949 --> 00:42:15,242
Todo saldrá bien.

614
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Lo encontraré y cuidaré de él.

615
00:42:19,746 --> 00:42:20,581
Johnny.

616
00:42:23,500 --> 00:42:26,670
Hay algo que no te dije sobre mi exmarido.

617
00:42:26,753 --> 00:42:30,757
Lo sé. Dijiste que es un tío chungo.
Tranquila, me las arreglaré.

618
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
Fijo que no le haría daño a su hijo.

619
00:42:33,552 --> 00:42:34,553
Esa es la cosa.

620
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Que no sabe que Miguel existe.

621
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
Solo quiero que mi niño vuelva a salvo.

622
00:42:44,605 --> 00:42:45,856
Me aseguraré de ello.

623
00:42:46,607 --> 00:42:47,691
¿Vale? Lo prometo.

624
00:42:56,742 --> 00:42:58,577
Hice todo lo que creí correcto.

625
00:42:59,953 --> 00:43:02,039
Seguí las enseñanzas de Miyagi-Do.

626
00:43:03,582 --> 00:43:06,418
Dejé de lado mi rivalidad
y me alié con Johnny.

627
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Pero nada funcionó.

628
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Y ahora tengo que dejar el dojo
y mi puesto de senséi.

629
00:43:17,387 --> 00:43:18,889
Pero hay mucho en juego

630
00:43:18,972 --> 00:43:21,767
como para honrar un pacto
con hombres sin honor.

631
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Si Cobra Kai sigue creciendo
y haciéndose más fuerte,

632
00:43:26,229 --> 00:43:28,315
haré lo que sea para detenerlos.

633
00:43:30,776 --> 00:43:32,694
Aunque implique pasar al ataque.

634
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Sé que no es tu batalla

635
00:43:37,783 --> 00:43:39,201
y que es mucho pedir,

636
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
pero ¿me ayudarías

637
00:43:44,206 --> 00:43:46,083
a acabar por fin con Cobra Kai?

638
00:45:42,574 --> 00:45:46,495
Subtítulos: Diego Parra