1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Pane, zůstaňte v klidu.

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,431
Víte, kdo jste?

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,602
- Jak se jmenujete?
- Já…

5
00:01:00,686 --> 00:01:02,146
Lehněte si.

6
00:01:03,314 --> 00:01:05,858
Zavolejte detektiva.
Bezejmenný se probudil.

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,453
Mám dobrou zprávu.
Vypadá to jen na natažený sval.

8
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
- Bude to bolet, ale nic to není.
- Díky bohu!

9
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
Takže můžu dál bojovat?

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,879
Dali ti 30 minut na zotavení.
Řídila bych se bolestí.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Pokud ti říká, že je to moc,
poslechla bych ji. Dojdu pro led.

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,884
Díky.

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
Jak se cítíš?

14
00:01:36,597 --> 00:01:38,224
V pohodě. Trochu to bolí.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Miggy, nemusíš pokračovat.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,396
Neboj. Pokud se nebudu cítit dobře,
nebudu bojovat.

17
00:01:44,272 --> 00:01:46,232
- Dej na něj pozor.
- Spolehni se.

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,233
Poslouchej mě.

19
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Šlo ti to skvěle.

20
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Hlavně když jsi toho kluka
kopnul do obličeje.

21
00:01:54,115 --> 00:01:55,491
Díky, babi.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Čau.

23
00:01:59,787 --> 00:02:03,332
Tak jo, máme půl hodiny.
Ukaž svým zádům, kdo je tady pánem.

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
Robby Keene vede jedna nula

25
00:02:06,836 --> 00:02:10,965
nad Demetrim Alexopoulosem
v boji o místo ve finále.

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Bod. Keene.

27
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Skóre, dva nula.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,596
Běžte k senseiům.

29
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Tak jo.

30
00:02:20,975 --> 00:02:24,020
Sotva jsem ho přepral,
když byl na straně Síly.

31
00:02:24,103 --> 00:02:28,316
Teď, když je z něj Sith,
jsem jako malý Jedi, co jde na popravu.

32
00:02:28,399 --> 00:02:29,609
Ale jsi vyšší.

33
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
A to Obi-Wanovi
pomohlo vyhrát nad Anakinem.

34
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Pamatuj na své základy.

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Nádech, výdech, prodýchej.
To zvládneš. Do toho, Demetri.

36
00:02:40,369 --> 00:02:42,580
- Do toho.
- Na značky.

37
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Připravit.

38
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
Boj!

39
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Zablokováno. Bez bodu!

40
00:03:09,190 --> 00:03:10,066
Bod.

41
00:03:10,650 --> 00:03:11,484
Vítěz.

42
00:03:22,203 --> 00:03:23,037
Dobře.

43
00:03:23,871 --> 00:03:24,830
Je fakt dobrej.

44
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
To ty taky.

45
00:03:27,667 --> 00:03:28,709
- Díky.
- Jasně.

46
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
Účastnice dívčího semifinále

47
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
se dostaví na žíněnku.
Zápasy začínají za pět minut.

48
00:03:43,599 --> 00:03:44,433
Ahoj.

49
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
No…

50
00:03:47,937 --> 00:03:49,814
Viděl jsem tvůj zápas.

51
00:03:52,275 --> 00:03:54,652
Loni jsem viděl Robbyho soutěžit.

52
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
Patří k těm nejlepším.

53
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Co chceš?

54
00:04:01,242 --> 00:04:04,870
No, rád bych se ti omluvil.

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,164
Za všechno, co jsem ti provedl.

56
00:04:07,248 --> 00:04:10,251
Bylo to ode mě hnusný. Asi jsem jen chtěl…

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,005
Zapůsobit na kámoše tím,
žes šel do nováčka, co žádný neměl.

58
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
Jo a mrzí mě to.

59
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Dovedu si představit, jaký to muselo být.

60
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
Dovedeš?

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,974
Tak fajn. Do toho.

62
00:04:26,600 --> 00:04:28,144
- Do čeho?
- Popiš mi to.

63
00:04:28,227 --> 00:04:31,022
No, muselo to být hrozný?

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,356
Ale to ty neznáš, co?

65
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Protože nikdo se k tobě
takhle nikdy nechoval.

66
00:04:38,487 --> 00:04:40,239
Možná by sis to měl zkusit.

67
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Jaký to je, LaSrabusso?
Je to hrozný? Vstávej!

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Co to děláš?

69
00:04:57,298 --> 00:05:01,302
Oplácím to klukovi, kterej mě šikanoval
a myslel si, že mu to projde.

70
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
Šikanoval tě Anthony LaRusso?

71
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Už nebude.

72
00:05:09,685 --> 00:05:10,519
Slyšíš mě?

73
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
Těš se na střední.

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
Čeká tě pořádná dávka bolesti.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Hej.

76
00:05:20,905 --> 00:05:23,949
- Tohle jsem tě neučil.
- To je Cobra Kai.

77
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Žádné slitování.

78
00:05:33,584 --> 00:05:36,545
- Jsi v pohodě?
- Jo, jsem. Nech mě být.

79
00:05:37,380 --> 00:05:39,757
- Anthony…
- Říkám, abys mě nechal být.

80
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
Semifinálové zápasy patřily Cobra Kai

81
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
a i Tory Nicholsová
je na dobré cestě do finále.

82
00:05:52,645 --> 00:05:53,521
Vítězka!

83
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Čeká nás velká bitva,

84
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
protože v ní bude
i Samantha LaRussová z Mijagi-Do.

85
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Bod! Vítězka!

86
00:06:04,907 --> 00:06:07,618
Dívčí finále je jasné.

87
00:06:13,040 --> 00:06:14,917
- Jak mu je?
- Vždyť je ti to fuk.

88
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Hele,

89
00:06:18,921 --> 00:06:23,300
to, co Terry ve starém dódžó udělal…
Nevěděl jsem o tom.

90
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
- Na tohle nemám čas.
- Takhle to nemuselo být.

91
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
Mohls být se mnou a svým pravým synem.

92
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
- Na Robbym ti záleží asi tak jako na mně.
- Kecy.

93
00:06:36,939 --> 00:06:40,484
- Záleželo mi na tobě.
- Dávals to najevo zvláštním způsobem.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,155
Nutils mě k neférovému boji.

95
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Jdi mu po tý noze.

96
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Máš něco proti tomu?

97
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
Ne, senseii.

98
00:06:50,578 --> 00:06:51,537
Žádné slitování.

99
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
Obětovals mou duši, aby Cobra Kai vyhrála.

100
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
To není pravda.

101
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Chtěl jsem, abys byl nejlepší.

102
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Ale prohrávals dva nula.

103
00:07:01,755 --> 00:07:04,008
A porazil by tě.

104
00:07:04,091 --> 00:07:06,844
Věděl jsem, že by tě to zlomilo.

105
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
A nemýlil jsem se.

106
00:07:09,722 --> 00:07:11,724
Ať si říká kdo chce co chce,

107
00:07:11,807 --> 00:07:14,727
na tom, jestli vyhraješ,
nebo prohraješ, záleží.

108
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
A když Robbymu pomůžu k vítězství,
ponese si to s sebou celý život.

109
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
A možná jednou

110
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
převezme Cobra Kai.

111
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
To se nikdy nestane.

112
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
Protože dneska

113
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Cobra Kai zemře.

114
00:07:38,334 --> 00:07:42,254
Semifinálový zápas chlapců
bude pokračovat za pět minut.

115
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
Namaž si to tímhle.

116
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Rychle.

117
00:07:46,467 --> 00:07:49,386
Senseii, nevím, jestli to zvládnu.

118
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Zvládneš.

119
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Když něco vážně chceš, dokážeš to.

120
00:07:55,809 --> 00:07:59,688
Vím, že nejsi ve stoprocentní kondici,
ale máš srdce šampióna.

121
00:08:00,773 --> 00:08:04,735
Vše, co ses naučil a čím sis prošel,
tě připravovalo na tuto chvíli.

122
00:08:06,070 --> 00:08:07,821
Ukaž světu, co v tobě je.

123
00:08:10,866 --> 00:08:14,286
Dej do toho vše, poslechni mě,
a nejenže zničíme Cobra Kai,

124
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
ale ještě ukážeme LaRussovi
a všem, kdo je nejlepší.

125
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
- Tak o tom to je.
- Hej.

126
00:08:21,293 --> 00:08:24,672
Tohle je naše jediná šance.
Teď, nebo nikdy.

127
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Víš, co je v sázce?

128
00:08:26,799 --> 00:08:29,802
Když prohrajeme,
nebudu tvým senseiem. To chceš?

129
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
Tak jo. Dokaž mi to. Bojuj.

130
00:08:34,181 --> 00:08:36,559
Dokaž mi, že už nejsi malej kluk.

131
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
Dokaž, že jsi chlap.

132
00:08:41,146 --> 00:08:41,981
Zvládneš to?

133
00:08:44,775 --> 00:08:45,651
Ano,

134
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
senseii.

135
00:08:47,444 --> 00:08:48,279
Super.

136
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Namaž si to.
To zvládneš. Uvidíme se v aréně.

137
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Cobra Kai a Mijagi-Do
se v žebříčku drží těsně za sebou.

138
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
Ale je tu černý kůň,

139
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
nebo spíš černý pták,

140
00:09:02,459 --> 00:09:04,587
který má pořád šanci.

141
00:09:05,087 --> 00:09:09,967
Přežije Orlí tesák v boji místních dódžó?

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
To brzy zjistíme.

143
00:09:12,219 --> 00:09:16,640
Miguel Diaz má poslední minutu na to,
aby se vrátil na žíněnku.

144
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
Odpočítávání?

145
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
- To je trochu moc dramatické.
- Tohle je turnaj All Valley.

146
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
No tak!

147
00:09:45,169 --> 00:09:48,047
Opravdu nás napíná, co?

148
00:09:55,054 --> 00:09:58,515
Deset, devět, osm, sedm,

149
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
šest, pět,

150
00:10:00,601 --> 00:10:01,644
čtyři,

151
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
tři,

152
00:10:02,728 --> 00:10:04,480
dva, jedna!

153
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Vypadá to,

154
00:10:09,068 --> 00:10:11,862
že Miguel Diaz nebude bojovat.

155
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Což znamená,

156
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
že vítězem se stává Eli Moskowitz,

157
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
který postupuje do finále,

158
00:10:21,288 --> 00:10:23,999
kde se utká s Robbym Keenem.

159
00:10:24,083 --> 00:10:25,959
Finále začne za chvíli.

160
00:10:27,961 --> 00:10:29,880
Johnny, co se stalo?

161
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
Podělal jsem to.

162
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Kde je Miguel?

163
00:10:33,384 --> 00:10:34,218
Netuším.

164
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Vrátil jsem se a není tu.

165
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Asi se bojí, že tě zklamal.

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
Ne, to já zklamal jeho.

167
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
- Ne.
- Jo.

168
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
Gratuluju.

169
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
Jsi ve finále.

170
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
Co se ti stalo? Jsi v pořádku?

171
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Nic mi není.

172
00:10:58,242 --> 00:10:59,159
Měl jsem pocit,

173
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
že už nebojuju za sebe.

174
00:11:03,580 --> 00:11:04,415
To chápu.

175
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
Táta na mě taky pořád tlačí.

176
00:11:09,253 --> 00:11:10,170
Až na to, že…

177
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
Johnny není můj táta.

178
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Chtěl jsem ti popřát hodně štěstí.

179
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
A říct ti…

180
00:11:20,389 --> 00:11:23,142
Všichni finalisté se dostaví na žíněnku.

181
00:11:24,727 --> 00:11:28,313
Musím už jít.
Ale budeš mi v publiku fandit, viď?

182
00:11:30,941 --> 00:11:32,151
Vždy ti budu fandit.

183
00:11:43,996 --> 00:11:46,165
Dámy a pánové,

184
00:11:46,248 --> 00:11:48,459
čekání je u konce.

185
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Máme tu finále!

186
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
Jelikož Cobra Kai získala nejvíce bodů,

187
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
k celkovému vítězství
jim stačí vyhrát jeden zápas.

188
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Ale…

189
00:12:01,263 --> 00:12:03,599
Pokud Mijagi-Do vyhraje oba zápasy,

190
00:12:03,682 --> 00:12:05,184
titul bude patřit jim.

191
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Neskutečné drama!

192
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
První na řadě jsou chlapci.

193
00:12:11,315 --> 00:12:13,942
Hodně štěstí všem finalistům!

194
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Jdeme na to!

195
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Je to tady.

196
00:12:21,200 --> 00:12:24,620
Ukaž LaRussovi a svému otci,
že už je nepotřebuješ.

197
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
Že jsi dost silný i bez nich.

198
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
Mám šanci vrátit mu to, co mi udělal.

199
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Tohle není o něm.

200
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Největší bitva se odehrává uvnitř nás.

201
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Koncentrace, obrana, soustředění, síla.

202
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
Najdi rovnováhu
a body si tě najdou. Dobře?

203
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Finalisté.

204
00:12:45,474 --> 00:12:46,934
Do toho. Nandej mu to.

205
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
Čelem ke mně. Ukloňte se.

206
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Čelem k sobě. Ukloňte se.

207
00:13:08,372 --> 00:13:10,123
Připravte se. Boj!

208
00:13:16,839 --> 00:13:19,007
Bod! Jedna nula pro Keena.

209
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
- Hezky pěkně!
- Na značky.

210
00:13:23,136 --> 00:13:23,971
Přestávku.

211
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
Zná všechny moje údery.
V Mijagi-Do byl dýl než já.

212
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Tys byl Cobra Kai dýl než on.

213
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
Znáte své taktiky líp
než kdokoli jiný. Dostaň ho do obrany.

214
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Připravit. Boj!

215
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Bod pro Mijagi-Do!

216
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
Na značky.

217
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Do toho, Eliji!

218
00:14:17,024 --> 00:14:17,900
Jedna jedna.

219
00:14:18,734 --> 00:14:19,568
Připravit.

220
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Boj!

221
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Zablokováno. Bez bodu.

222
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
Pokračujte.

223
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Pokračujte.

224
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Zablokováno. Bez bodu.

225
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
Bez bodu. Pokračujte!

226
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Zpátky na značky.

227
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Neuvěřitelné!

228
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Tito dva neskuteční soutěžící

229
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
dosáhli tříminutového limitu
za vyrovnaného stavu!

230
00:15:40,816 --> 00:15:44,528
Vítězství mezi nimi bude určeno,

231
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
poprvé od roku 1985,

232
00:15:47,864 --> 00:15:50,242
náhlou smrtí v prodloužení!

233
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Jdeme na to!

234
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
Běžte za senseii.

235
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Ukazuješ mu respekt.
Tenhle souboj už mohl být u konce.

236
00:16:22,524 --> 00:16:23,859
Chcete s ním bojovat?

237
00:16:26,653 --> 00:16:27,571
Jsi naštvaný.

238
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
To je dobře.

239
00:16:29,823 --> 00:16:30,699
Využij toho.

240
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
To bylo neskutečné!

241
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Máte ještě nějakou radu?

242
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Dej do toho vše.

243
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Finalisté, na žíněnku.

244
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Příští bod bude vítězný.
Hodně štěstí. Připravit.

245
00:17:26,630 --> 00:17:27,964
A…

246
00:17:29,966 --> 00:17:31,176
boj!

247
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Bez bodu!

248
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Pokračujte.

249
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- Bez bodu! Pokračujte.
- To nic.

250
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
No tak.

251
00:18:40,495 --> 00:18:41,329
No tak!

252
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Bod! Vítěz!

253
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
Jo!

254
00:18:57,137 --> 00:18:59,347
Šampión v kategorii chlapců,

255
00:18:59,431 --> 00:19:03,435
Eli Moskowitz!

256
00:19:04,936 --> 00:19:06,271
Jo!

257
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Díky vítězství

258
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
se Mijagi-Do dostává do vedení!

259
00:19:10,734 --> 00:19:14,529
Vše se rozhodne při finále dívek,

260
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
které začne za chvíli.

261
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Jo!

262
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
Robby.

263
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Jsi v pohodě?

264
00:19:28,835 --> 00:19:29,669
Jo.

265
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Soustřeď se na zápas.

266
00:19:33,924 --> 00:19:35,050
Provětrám si hlavu.

267
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Rozhodne až poslední zápas finále.

268
00:19:44,851 --> 00:19:48,313
- Musím se vrátit.
- Mluvila jsem s doktorkou Hillierovou.

269
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Prý chodíš na sezení.

270
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Pomohla mi pro mámu najít pomocnici.

271
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Díky. Jsem vaší dlužnicí.

272
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Tak mi to můžeš splatit hned.

273
00:20:02,994 --> 00:20:04,955
Nechci, aby se Sam zranila.

274
00:20:05,705 --> 00:20:08,792
- Tohle je karate, jak…
- Nechci, abys polevila.

275
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
Jen abys bojovala podle pravidel.

276
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
I když je pořád nechápu.

277
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
Tak jo, jdu fandit své dceři.

278
00:20:18,969 --> 00:20:21,554
Ale čemu fandím doopravdy, je to,

279
00:20:21,638 --> 00:20:25,850
že tenhle souboj konečně ukončí
ty hloupé rozbroje mezi váma dvěma.

280
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
Vyhraje to Sam.

281
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Nejsem si jistá.

282
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
Pro Nicholsovou je to válka.

283
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Johnny.

284
00:20:45,620 --> 00:20:46,538
Co chceš?

285
00:20:48,456 --> 00:20:49,332
Tvou pomoc.

286
00:20:50,250 --> 00:20:52,752
Oba máme své způsoby, kterých se držíme,

287
00:20:53,753 --> 00:20:56,423
ale tyhle děti se pořád vyvíjejí.

288
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Můžou se učit od nás obou

289
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
a použít to k tomu,
aby si našly svou vlastní cestu.

290
00:21:03,763 --> 00:21:06,266
Asi jsem se tomu bránil, protože mi příliš

291
00:21:07,309 --> 00:21:09,978
záleželo na uctívání odkazu pana Mijagiho.

292
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Ale zapomněl jsem
na jednu jeho důležitou lekci.

293
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Tak jako si bonsaj
díky silným kořenům vybírá,

294
00:21:18,153 --> 00:21:19,529
jak poroste,

295
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
i ty si ze stejného důvodu
vybíráš své karate.

296
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Dělám ho tak jako vy.

297
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Jednou ho budeš dělat podle sebe.

298
00:21:30,457 --> 00:21:33,084
Bál jsem se vlivu, který jsi měl na Sam.

299
00:21:34,627 --> 00:21:38,631
Ale teď vidím,
že něco z toho, co jsi ji naučil,

300
00:21:39,674 --> 00:21:40,967
může být i dobré.

301
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Promiň, že mi to nedošlo dřív.

302
00:21:48,266 --> 00:21:49,309
Taky se omlouvám.

303
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Bál jsem se toho,
jak se s Miguelem sbližujete.

304
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Bál jsem se, že ho ztratím.

305
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
A teď za to platím.

306
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Měl jsem ho nechat trénovat s tebou.

307
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Byl by silnější bojovník.

308
00:22:10,288 --> 00:22:13,792
Víš co? Co bylo, to bylo.
Co bys řekl na to,

309
00:22:15,251 --> 00:22:16,795
kdybychom se zase spojili?

310
00:22:17,420 --> 00:22:19,089
Mám Mijagi-Do pomoct vyhrát?

311
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Mijagi…

312
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
tesáku.

313
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Jen pro dnešek.

314
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
Jdeme na to.

315
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
Jak lépe zakončit
tuto úžasnou přehlídku karate

316
00:22:41,861 --> 00:22:45,073
než napínavým finálovým zápasem,
který o všem rozhodne?

317
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Za Cobra Kai nastupuje

318
00:22:47,492 --> 00:22:49,577
sama královna kobra,

319
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Tory Nicholsová!

320
00:22:53,706 --> 00:22:58,128
Na zápas ji připravili její senseiové
John Kreese a Terry Silver.

321
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
A za Mijagi-Do nastupuje

322
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
ta nejtvrdší bonsaj,

323
00:23:03,591 --> 00:23:06,970
Samantha LaRussová!

324
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
Na zápas ji připravil sensei a její otec,

325
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
dvojnásobný šampión All Valley,
Daniel LaRusso,

326
00:23:13,268 --> 00:23:18,940
ke kterému se podle posledních informací
přidá i sensei Johnny Lawrence.

327
00:23:22,569 --> 00:23:23,903
Počkejte.

328
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
Byl jsem opraven.

329
00:23:29,617 --> 00:23:32,662
Dvojnásobný šampión All Valley,

330
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
sensei Johnny Lawrence!

331
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Jdeme na to!

332
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Neboj se jich.

333
00:23:43,756 --> 00:23:45,300
Bojuješ celý svůj život.

334
00:23:46,176 --> 00:23:48,761
Je čas, abys z toho konečně něco měla.

335
00:23:50,096 --> 00:23:51,931
Použij všechno, co v sobě máš.

336
00:23:52,015 --> 00:23:53,266
Ano, senseii.

337
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Hej.

338
00:23:56,186 --> 00:23:57,061
Hodně štěstí.

339
00:23:58,146 --> 00:23:59,439
Soustřeď se na zápas.

340
00:24:00,565 --> 00:24:03,485
- Jsi připravena nakopat jí zadek?
- Ano, senseii.

341
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Pokud s tím souhlasí i druhý sensei.

342
00:24:06,738 --> 00:24:08,281
Chci, abys vyhrála.

343
00:24:08,948 --> 00:24:10,074
Ať už obranou,

344
00:24:11,284 --> 00:24:12,118
nebo útokem.

345
00:24:12,202 --> 00:24:13,828
Mijagi-Do, nebo Orlí tesák.

346
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Buď sama sebou.

347
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
Hlavně si hlídej svůj vztek…

348
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Promiň, cos to říkal?

349
00:24:29,093 --> 00:24:31,012
Běž Cobra Kai nakopat zadek.

350
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Finalistky, na své pozice.

351
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
LaRussová!

352
00:24:44,234 --> 00:24:45,360
Hodně štěstí, dámy.

353
00:24:45,985 --> 00:24:47,487
Čelem ke mně. Ukloňte se.

354
00:24:48,696 --> 00:24:50,365
Čelem k sobě. Ukloňte se.

355
00:24:52,116 --> 00:24:52,951
Připravit.

356
00:24:59,457 --> 00:25:01,042
A boj!

357
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
- Bod!
- Jo!

358
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
LaRussová vede jedna nula.

359
00:25:16,474 --> 00:25:17,976
Do prdele!

360
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Co to bylo?

361
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Letící tornádo.

362
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Bojuje agresivně.

363
00:25:24,649 --> 00:25:28,570
Tak bojuj ještě agresivněji.
Vím, co umíš. Pusť to ven!

364
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
No tak!

365
00:25:31,864 --> 00:25:32,740
Připravit.

366
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Boj!

367
00:25:40,790 --> 00:25:41,749
Bod, Nicholsová!

368
00:25:41,833 --> 00:25:43,167
Jedna jedna.

369
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
Připravit.

370
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Boj!

371
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Bod! Dva jedna pro Nicholsovou.

372
00:26:00,184 --> 00:26:01,019
Sakra!

373
00:26:04,522 --> 00:26:07,609
Útočím, ale nefunguje to.
Jaký styl mám použít?

374
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Svůj. Věř svým instinktům.

375
00:26:11,863 --> 00:26:15,658
Použij vše, co ses naučila od nás obou.
Úplně všechno.

376
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Táta má pravdu.

377
00:26:19,078 --> 00:26:19,912
Občas.

378
00:26:22,832 --> 00:26:23,916
Do toho, Sam!

379
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
Připravit.

380
00:26:37,889 --> 00:26:39,307
Boj!

381
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Bez bodu, zablokováno.

382
00:27:05,208 --> 00:27:06,668
Bez bodu. Za lajnou.

383
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Cože?

384
00:27:08,336 --> 00:27:10,672
Rozhodčí, stoupla tam až po úderu!

385
00:27:11,506 --> 00:27:12,590
Jo!

386
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
Připravit.

387
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
A boj!

388
00:27:34,696 --> 00:27:36,114
Bod, LaRussová.

389
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
Je to dva dva.
Příští bod určí vítěze. Připravit.

390
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Boj!

391
00:27:53,923 --> 00:27:55,258
Zablokováno. Bez bodu.

392
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Varování. Loket do obličeje.

393
00:28:21,617 --> 00:28:24,662
- Běžte za senseii.
- Varování? Měla by ztratit bod!

394
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Nechtěla jsem. To byla nehoda.

395
00:28:26,748 --> 00:28:27,957
Běžte za senseii.

396
00:28:32,920 --> 00:28:34,297
- Je ti něco?
- Ne.

397
00:28:34,380 --> 00:28:36,299
Byla to pecka, ale můžu pokračovat.

398
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Jestli to zas udělá,
dej jí ránu do druhého oka.

399
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
- Pak nebude moct bojovat.
- Diskvalifikují mě.

400
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Proč? Narazila do tvého lokte.

401
00:28:44,891 --> 00:28:48,227
Udělej to samé, co teď.
Zamaskuj to do obrany.

402
00:28:48,311 --> 00:28:51,397
Dostaneš maximálně další varování. Věř mi.

403
00:28:52,023 --> 00:28:57,403
- Rozhodčí to kvůli formalitě neukončí.
- Byla to nehoda. Nepotřebuju podvádět.

404
00:28:57,487 --> 00:28:59,238
To není fér. Byl jsem druhý.

405
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
To je jako neumístit se. Končíš.

406
00:29:01,449 --> 00:29:03,326
Jsi nic. Prohráls. Jsi nula.

407
00:29:03,409 --> 00:29:04,327
- Ty taky.
- Jo?

408
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Co blbneš?

409
00:29:08,289 --> 00:29:09,123
Odpal!

410
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Kdo je tu nula?

411
00:29:10,792 --> 00:29:11,667
- Vy!
- No tak!

412
00:29:11,751 --> 00:29:13,795
Kdo? Neslyším tě!

413
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
Odkdy neposloucháš rozkazy?

414
00:29:18,007 --> 00:29:19,467
Nech to na ní.

415
00:29:23,513 --> 00:29:26,641
Ušla jsi kus cesty. Tohle je tvůj boj.

416
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
Ať se stane cokoli,

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
je to na tobě.

418
00:29:42,198 --> 00:29:43,032
Připravit.

419
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Boj!

420
00:30:33,749 --> 00:30:34,834
Bod. Vítězka!

421
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Jsi v pohodě?

422
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
Cože?

423
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
- To byl teda zápas!
- Dobrý?

424
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
- Neuvěřitelný zápas.
- Skvělá práce.

425
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Přivítejte první šampiónku
v kategorii dívek,

426
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tory Nicholsovou!

427
00:31:00,610 --> 00:31:04,196
A vítězem hlavního poháru se stává

428
00:31:04,280 --> 00:31:07,909
nejdrsnější dódžó v našem městě,

429
00:31:07,992 --> 00:31:09,118
Cobra Kai!

430
00:31:16,626 --> 00:31:17,668
Díky.

431
00:31:17,752 --> 00:31:18,794
Díky.

432
00:31:19,962 --> 00:31:22,757
Jsme hrdí na naše
těžce vybojované vítězství.

433
00:31:23,799 --> 00:31:25,927
A s radostí vám oznamujeme,

434
00:31:26,427 --> 00:31:30,848
že brzy se budou otevírat franšízy
Cobra Kai po celém městě.

435
00:31:30,932 --> 00:31:34,101
Takže vy všichni mladí lidé, co tu jste,

436
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
se můžete přidat k našemu
šampiónskému dódžó

437
00:31:38,147 --> 00:31:40,608
a naučit se principy Cobra Kai.

438
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
- Díky!
- Cobra Kai!

439
00:31:45,488 --> 00:31:51,953
Cobra Kai!

440
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Cobra Kai!

441
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Zachovali jsme se správně,
ale nevyhráli jsme.

442
00:32:03,839 --> 00:32:04,966
Promiň.

443
00:32:05,925 --> 00:32:07,468
Není to tvá vina.

444
00:32:09,428 --> 00:32:10,304
Sam.

445
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Johnny.

446
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Jeden rodič viděl Miguela odjíždět.

447
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Cože?

448
00:32:23,567 --> 00:32:26,320
Odjel taxíkem před začátkem finále.

449
00:32:27,405 --> 00:32:29,573
Sakra. To je moje vina. Promiň.

450
00:32:29,657 --> 00:32:32,410
Asi jenom chce být sám. Jedeme domů.

451
00:32:32,493 --> 00:32:34,704
Tak jo. Uvidíme se tam.

452
00:32:35,997 --> 00:32:38,207
Kéž by šly některé věci vrátit.

453
00:32:39,166 --> 00:32:40,251
Naprosto tě chápu.

454
00:32:47,508 --> 00:32:50,469
Cobra Kai!

455
00:32:55,307 --> 00:32:56,976
Oslava vítězů u mě doma.

456
00:32:57,059 --> 00:32:58,811
Královno kobro, jdeš taky?

457
00:32:58,894 --> 00:33:00,688
Jo, jen si vezmu batoh.

458
00:33:00,771 --> 00:33:03,274
Tak jo. Jdeme slavit!

459
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Cobra Kai!

460
00:33:06,277 --> 00:33:07,987
Cobra Kai!

461
00:33:15,578 --> 00:33:19,331
Už jsem si myslel,
že z naší dohody vycouváte.

462
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Ale přiznávám…

463
00:33:21,834 --> 00:33:23,169
Zahrál jste to skvěle.

464
00:33:24,003 --> 00:33:25,629
Nikdo nic netuší.

465
00:33:27,131 --> 00:33:29,341
Peníze vám přijdou zítra ráno.

466
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Díky, pane Silvere.

467
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
K PRONÁJMU

468
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
Co to sakra je?

469
00:34:22,561 --> 00:34:28,109
UDEŘ PRVNÍ, UDEŘ TVRDĚ
ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ

470
00:34:51,882 --> 00:34:52,716
Robby?

471
00:34:53,759 --> 00:34:54,844
Co se děje?

472
00:34:56,387 --> 00:34:57,388
Sledoval jsem tě.

473
00:34:58,389 --> 00:34:59,348
Co se tu stalo?

474
00:35:02,893 --> 00:35:04,103
Stěhujeme se.

475
00:35:06,689 --> 00:35:08,107
Máme nová místa.

476
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Dneska jsi válel.

477
00:35:13,279 --> 00:35:15,364
- Bylo to vyrovnaný.
- Jo.

478
00:35:16,782 --> 00:35:17,616
Díky.

479
00:35:18,534 --> 00:35:19,410
Hej.

480
00:35:20,703 --> 00:35:21,787
Je to jenom zápas.

481
00:35:24,540 --> 00:35:26,208
Nenech se tím užírat. Vážně.

482
00:35:27,376 --> 00:35:28,377
O tom to není.

483
00:35:31,422 --> 00:35:32,631
Jde o jednoho kluka.

484
00:35:33,924 --> 00:35:34,758
Kennyho.

485
00:35:38,262 --> 00:35:39,889
Chtěl jsem mu být mentorem.

486
00:35:42,183 --> 00:35:44,268
V jeho věku bych za něj dal cokoli.

487
00:35:46,812 --> 00:35:48,856
Ale když jsem ho dnes viděl…

488
00:35:53,068 --> 00:35:54,486
Nastavil mi zrcadlo.

489
00:35:58,699 --> 00:36:00,451
Všechno jsem podělal.

490
00:36:03,871 --> 00:36:05,623
Sžírala mě nenávist.

491
00:36:07,124 --> 00:36:08,584
K tobě a Miguelovi.

492
00:36:10,753 --> 00:36:13,505
A chtěl jsem ji
pomocí Cobra Kai kontrolovat.

493
00:36:14,673 --> 00:36:17,635
Ale jenom to věci zhoršilo
a teď není cesty zpět.

494
00:36:17,718 --> 00:36:18,802
To není pravda.

495
00:36:21,764 --> 00:36:23,766
S LaRussem se ti dařilo.

496
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
A já to podělal. Je to má vina, ne tvoje.

497
00:36:30,189 --> 00:36:32,316
Už nechci ze všeho vinit tebe, tati.

498
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Bude to dobrý.

499
00:36:54,797 --> 00:36:55,881
Zvládneme to.

500
00:36:58,759 --> 00:36:59,593
Dobře?

501
00:37:04,431 --> 00:37:07,059
Bollinger ročník 1998.

502
00:37:08,269 --> 00:37:11,855
V mém sklípku čekal roky
na ten správný okamžik.

503
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Tak jako ty.

504
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
To teda.

505
00:37:16,026 --> 00:37:17,569
Musím přiznat, Johne,

506
00:37:18,654 --> 00:37:20,531
něco jsi ve mně probudil.

507
00:37:21,573 --> 00:37:23,492
Zapomněl jsem, že to v sobě mám.

508
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
Za to ti budu vždycky vděčný.

509
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
Říkal jsem ti to.

510
00:37:33,585 --> 00:37:34,795
Na Cobra Kai.

511
00:37:36,422 --> 00:37:38,215
Nejlepší dódžó ve městě.

512
00:37:41,844 --> 00:37:42,886
Překvapilo mě,

513
00:37:43,679 --> 00:37:47,099
jak jsi ve finále Nicholsové ustoupil.
To ti není podobné.

514
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
Asi jsem měl

515
00:37:50,811 --> 00:37:52,313
slabou chvilku.

516
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
První v životě.

517
00:37:56,066 --> 00:37:57,192
Pamatuješ,

518
00:37:58,193 --> 00:38:00,738
jak ses mě ptal na svou slabinu?

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Tou je Johnny Lawrence.

520
00:38:05,617 --> 00:38:07,995
O tohle tu celou dobu šlo, viď?

521
00:38:08,954 --> 00:38:12,166
Nebylo to o našem návratu
a naplnění našeho snu.

522
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
To byly kecy.

523
00:38:15,169 --> 00:38:16,587
- To není pravda.
- Je.

524
00:38:17,463 --> 00:38:18,422
A já ti uvěřil.

525
00:38:19,173 --> 00:38:20,007
A víš proč?

526
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
Protože všichni máme slabiny, Johne.

527
00:38:25,262 --> 00:38:26,138
A mojí

528
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
jsi ty.

529
00:38:28,766 --> 00:38:31,268
Myslíš, že já jsem tvá slabina?

530
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Tak to se mýlíš.

531
00:38:34,355 --> 00:38:36,357
Já jsem tvá síla.

532
00:38:36,440 --> 00:38:38,817
Už od války ve Vietnamu.

533
00:38:38,901 --> 00:38:41,236
A to je přesně ono.

534
00:38:42,279 --> 00:38:44,615
Vždycky ve mně vyvoláš pocit viny.

535
00:38:45,949 --> 00:38:49,912
Kolikrát ti mám ten dluh splatit,
než budeme vyrovnaní?

536
00:38:55,417 --> 00:38:57,086
Cos provedl?

537
00:38:57,669 --> 00:39:00,506
Nebojte se, Raymonde.
Ten muž vám už neublíží.

538
00:39:05,469 --> 00:39:09,223
Dejte mi jeho jméno
a já ho zavřu, až zčerná.

539
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
- Tak ty chceš být Cobra Kai?
- Jo.

540
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Chceš být Cobra Kai?

541
00:39:16,939 --> 00:39:18,148
Já to zařídím.

542
00:39:19,691 --> 00:39:21,235
Ale něco pro mě uděláš.

543
00:39:23,987 --> 00:39:26,448
Jmenuje se sensei…

544
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
Kreese.

545
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
John Kreese.

546
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Zbavuju se své slabiny,

547
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
kapitáne.

548
00:39:44,133 --> 00:39:45,759
Johne Kreesi, zatýkám vás

549
00:39:45,843 --> 00:39:48,137
za nepřiměřený útok a pokus o vraždu.

550
00:39:48,220 --> 00:39:52,057
- Máte právo nevypovídat.
- Johne, co jsi provedl?

551
00:39:52,141 --> 00:39:52,975
Ruce za záda.

552
00:39:54,518 --> 00:39:56,478
- Hej!
- Johne, uklidni se.

553
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Ničeho se neboj.

554
00:39:57,855 --> 00:40:00,983
Najdu někoho, kdo mi s Cobra Kai pomůže,

555
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
než si vyřešíš své problémy se zákonem.

556
00:40:03,652 --> 00:40:04,862
Budeš toho litovat.

557
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Já jsem Cobra Kai.

558
00:40:07,865 --> 00:40:08,949
- Do auta!
- Jdeme!

559
00:40:09,032 --> 00:40:12,828
A o Lawrence se neboj.
Dobře se o něj postarám.

560
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
Co se děje?

561
00:40:53,035 --> 00:40:54,119
Ukaž mu to.

562
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Mami, promiň, že ti to píšu do dopisu,

563
00:41:04,296 --> 00:41:07,174
ale je to nejlepší a možná jediný způsob,

564
00:41:07,966 --> 00:41:09,384
jak ti říct to, co chci.

565
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
Posledních pár měsíců bylo náročných.

566
00:41:12,846 --> 00:41:13,931
Mé zranění,

567
00:41:14,598 --> 00:41:15,474
rehabilitace,

568
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
můj vztah se Sam,

569
00:41:17,935 --> 00:41:19,561
sensei a pan LaRusso.

570
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
Řekl jsem si,

571
00:41:22,064 --> 00:41:25,359
že když se budu soustředit na turnaj,
všechno to zvládnu.

572
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
Že když vyhraju, tak zvládnu i to ostatní.

573
00:41:30,155 --> 00:41:31,240
Ale mýlil jsem se.

574
00:41:32,157 --> 00:41:34,284
Omlouvám se senseiovi, že jsem to vzdal.

575
00:41:34,785 --> 00:41:38,622
Jeho karate mě posunulo,
ale pořád nevím, jakým člověkem chci být.

576
00:41:39,665 --> 00:41:42,834
Abych to zjistil,
musím se obrátit ke kořenům.

577
00:41:43,460 --> 00:41:46,421
Sensei se bál
zjistit pravdu o své minulosti

578
00:41:46,505 --> 00:41:48,757
a já z toho mám taky strach.

579
00:41:49,758 --> 00:41:53,053
Ale čelem se musím postavit
právě tomu strachu,

580
00:41:53,136 --> 00:41:54,805
a ne soupeři v turnaji.

581
00:41:55,722 --> 00:41:57,391
Potřebuji poznat svého otce.

582
00:41:57,474 --> 00:41:59,059
Musím to udělat.

583
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Neměj o mě strach.

584
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Nic se mi nestane a brzy se vrátím.

585
00:42:05,065 --> 00:42:07,276
Mám tě rád, mami. A babičku taky.

586
00:42:10,279 --> 00:42:13,365
Zavolala jsem policii.
Nevím, co jiného dělat.

587
00:42:13,949 --> 00:42:15,242
Bude to dobrý.

588
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Najdu ho. Ochráním ho.

589
00:42:19,830 --> 00:42:20,664
Johnny.

590
00:42:23,584 --> 00:42:26,670
Něco jsem ti o svém bývalém muži neřekla.

591
00:42:26,753 --> 00:42:30,841
Jo, je to zlej týpek,
ale neboj. Zvládnu to.

592
00:42:31,341 --> 00:42:32,884
Svému synovi by neublížil.

593
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
To je právě ono.

594
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Neví, že Miguel existuje.

595
00:42:40,559 --> 00:42:43,103
Chci, aby byl můj syn zase doma.

596
00:42:44,605 --> 00:42:45,647
Postarám se o to.

597
00:42:46,607 --> 00:42:47,733
Jasný? Slibuju.

598
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
NARIJOŠI MIJAGI
9. ČERVNA 1925 – 15. LISTOPADU 2011

599
00:42:56,742 --> 00:42:58,619
Snažil jsem se jednat správně.

600
00:42:59,953 --> 00:43:02,205
Postupoval podle filozofie Mijagi-Do.

601
00:43:03,665 --> 00:43:06,418
Dokonce jsem se spojil s Johnnym.

602
00:43:07,753 --> 00:43:08,879
Nic nefungovalo.

603
00:43:11,298 --> 00:43:14,635
Teď se mám vzdát svého dódžó
a přestat dělat senseie.

604
00:43:17,387 --> 00:43:21,516
Tady jde o vše. Nemohu dodržet
dohodu s muži, kteří neví, co je čest.

605
00:43:23,018 --> 00:43:26,146
Pokud se Cobra Kai rozroste
a bude čím dál silnější,

606
00:43:26,229 --> 00:43:28,398
musím udělat vše, abych je zastavil.

607
00:43:30,776 --> 00:43:32,778
I když budu muset přejít do útoku.

608
00:43:35,072 --> 00:43:36,573
Vím, že se vás to netýká

609
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
a že žádám příliš,

610
00:43:41,870 --> 00:43:43,080
ale pomůžete mi

611
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
konečně sesadit Cobra Kai?

612
00:44:18,031 --> 00:44:19,950
INSPIROVÁNO POSTAVAMI VYTVOŘENÝMI
ROBERTEM MARKEM KAMENEM

613
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
Překlad titulků: Sebastian Jágr