1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:53,346 --> 00:00:57,725
‎“番号非通知”

3
00:01:02,230 --> 00:01:02,939
‎もしもし

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,773
‎よう

5
00:01:04,774 --> 00:01:06,234
‎久しぶりだな

6
00:01:27,547 --> 00:01:28,673
‎いいか

7
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
‎始めるぞ

8
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
‎始めるって 何を？

9
00:01:42,186 --> 00:01:44,397
‎新しい時代を始める

10
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
‎かつては敵同士だった

11
00:01:49,861 --> 00:01:51,070
‎だが敵対心は⸺

12
00:01:52,572 --> 00:01:54,365
‎もう捨てよう

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,994
‎オールバレーは
‎数ヵ月後に迫っている

14
00:01:58,077 --> 00:02:01,873
‎今年は今まで以上に
‎厳しい戦いとなる

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,127
‎コブラ会は あらゆる
‎汚い手を使ってくるだろう

16
00:02:06,711 --> 00:02:08,546
‎彼らに勝つには…

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,550
‎ヤツらがクソを漏らすほど
‎ケツを蹴るんだ

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,844
‎次のレベルに進む

19
00:02:17,221 --> 00:02:21,309
‎コブラ会のどんな攻撃にも
‎負けない技を教える

20
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
‎ヤツらが“先に打て”なら⸺

21
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
‎その前に打て

22
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
‎先走りせずに
‎まずは彼らの出方を見る

23
00:02:28,399 --> 00:02:30,109
‎ワシは待たない

24
00:02:30,193 --> 00:02:32,528
‎狙った獲物は逃さない

25
00:02:32,612 --> 00:02:35,198
‎俺たちもバレーを奪い返す

26
00:02:35,281 --> 00:02:39,327
‎そのためには
‎熟慮と秩序が必要だ

27
00:02:39,410 --> 00:02:40,286
‎先に‎噛(か)‎め

28
00:02:42,747 --> 00:02:45,666
‎準備運動から始めよう

29
00:02:45,750 --> 00:02:46,834
‎整列

30
00:02:52,423 --> 00:02:54,258
‎まずは呼吸から

31
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
‎構え

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,390
‎右脚を後ろへ

33
00:03:01,891 --> 00:03:03,017
‎前蹴り用意

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,937
‎ヤバい　ごめん

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,357
‎用意　始め

36
00:03:10,233 --> 00:03:11,776
いいぞ　歯を狙え

37
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
腕を振り回すだけか

38
00:03:14,946 --> 00:03:16,113
防御は教えた？

39
00:03:16,197 --> 00:03:17,573
攻撃は最大の防御

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
おい

41
00:03:21,535 --> 00:03:23,496
なんで道場に岩が？

42
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
始め

43
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
いいぞ　回り続けて

44
00:03:33,005 --> 00:03:34,590
焦らずに

45
00:03:34,674 --> 00:03:35,716
集中して

46
00:03:35,800 --> 00:03:38,094
攻撃しなきゃ始まらない

47
00:03:38,177 --> 00:03:40,930
どちらかが
挑発されるのを待つ

48
00:03:41,931 --> 00:03:42,431
おい

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,642
挑発されたか？

50
00:03:44,725 --> 00:03:46,394
ワックスをかけて
とる

51
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
回数は関係ない

52
00:03:48,854 --> 00:03:51,941
基本の動作を
繰り返すことが重要だ

53
00:03:52,024 --> 00:03:53,818
きれいにしろ

54
00:03:53,901 --> 00:03:56,529
新車に見えるようにな

55
00:03:56,612 --> 00:03:58,364
缶は車から出せ

56
00:03:58,447 --> 00:04:01,033
カネが落ちてたら
俺に返せよ

57
00:04:04,870 --> 00:04:07,081
ウジ虫ども
さっさと動け

58
00:04:07,665 --> 00:04:08,374
いいぞ

59
00:04:11,168 --> 00:04:12,795
その調子だ　続けろ

60
00:04:12,878 --> 00:04:14,630
親に訴えられる

61
00:04:15,131 --> 00:04:16,007
理由は？

62
00:04:16,090 --> 00:04:18,551
ヤバい　吐きそう

63
00:04:18,634 --> 00:04:20,094
いいぞ　続けろ

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,971
ボートはダメだ

65
00:04:23,055 --> 00:04:24,181
やめてくれ

66
00:04:24,265 --> 00:04:25,141
始め！

67
00:04:34,900 --> 00:04:35,818
ヤバい

68
00:04:37,820 --> 00:04:41,324
だから室内で
組手はしないんだ

69
00:04:41,407 --> 00:04:42,908
次は誰だ？

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,423
いいか 聞けよ

71
00:04:57,506 --> 00:05:00,926
アリゾナ大学(ＡＳＵ)に行けば
女は選び放題だ

72
00:05:02,511 --> 00:05:04,597
親の希望は
ハーバードだけど

73
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
西海岸ならＡＳＵだよな

74
00:05:06,891 --> 00:05:08,351
情けないヤツらね

75
00:05:08,434 --> 00:05:10,686
負けたのは
あんたらのせいよ

76
00:05:10,770 --> 00:05:12,646
ホークが裏切ったからだ

77
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
ミゲルはケガが
治ったばかりだったのに

78
00:05:16,067 --> 00:05:20,071
半数がやめたのに
残ってるだけいいだろ

79
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
誰かと思えば

80
00:05:28,287 --> 00:05:32,166
稽古もしないヤツが
なんで道場にいる？

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
遅刻だぞ

82
00:05:40,257 --> 00:05:41,717
稽古には出ない

83
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
コブラ会に入るなら…

84
00:05:43,511 --> 00:05:46,764
俺は寝る場所が
必要なだけだ

85
00:05:46,847 --> 00:05:49,433
好きなだけ
寝泊まりしていい

86
00:05:53,562 --> 00:05:54,522
いいか

87
00:05:55,189 --> 00:05:56,524
俺はお断りだ

88
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
コブラ会の教えは
少年院では役立った

89
00:06:00,111 --> 00:06:03,906
でも 親父たちの賭けの
コマになる気はない

90
00:06:05,449 --> 00:06:07,701
コマだなんて思ってない

91
00:06:09,078 --> 00:06:10,621
お前はキングだ

92
00:06:11,997 --> 00:06:15,876
お前の父親は
才能を無駄にした

93
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
戻る機会を
何度も蹴った末⸺

94
00:06:20,464 --> 00:06:22,299
ディアスを選んだ

95
00:06:23,050 --> 00:06:25,511
お前の顔に傷を残してな

96
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
お前は父親よりも
才能がある

97
00:06:31,142 --> 00:06:32,977
世界に見せてやれ

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
俺がトロフィーに
こだわると思う？

99
00:06:36,730 --> 00:06:38,274
大事なのは⸺

100
00:06:39,400 --> 00:06:41,527
王者になることだ

101
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
勝つか負けるか

102
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
その結果は 一生
お前につきまとう

103
00:06:46,949 --> 00:06:49,034
父親とラルーソを見ろ

104
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
あの２人は⸺

105
00:06:52,872 --> 00:06:55,499
勝つために
チームを組んだ

106
00:06:58,252 --> 00:07:00,463
チームは他にもある

107
00:07:08,554 --> 00:07:10,014
‎まったく

108
00:07:14,268 --> 00:07:18,105
‎ごめんよ
‎コードの使い方に慣れなくて

109
00:07:18,189 --> 00:07:19,732
‎使えない警報器だ

110
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
‎顔認証システムに
‎すべきだったよ

111
00:07:22,526 --> 00:07:24,445
‎はい　ラルーソです

112
00:07:24,945 --> 00:07:26,405
‎ええ 誤報よ

113
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
‎ＰＷは
‎「アウトランダー」

114
00:07:29,658 --> 00:07:30,201
‎はい

115
00:07:34,121 --> 00:07:36,290
‎行き詰まりよ　ダニエル

116
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
‎警報器をつけても
‎不安は増すばかりだわ

117
00:07:43,297 --> 00:07:46,884
‎コブラ会の子分たちは
‎収監されるべき

118
00:07:46,967 --> 00:07:48,636
‎特にトリーはね

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,388
‎彼女に対しては
‎“情け無用”よ

120
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
‎やっぱり警察に
‎被害届を出そう

121
00:07:54,350 --> 00:07:56,310
‎前に失敗したわ

122
00:07:56,393 --> 00:07:58,521
‎サムがつらい思いをするし

123
00:07:59,063 --> 00:08:01,398
‎会社のイメージも悪くなる

124
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
‎確かに状況は良くない

125
00:08:04,818 --> 00:08:07,613
‎男の子が窓から
‎投げ込まれたのよ

126
00:08:08,280 --> 00:08:09,365
‎ダニエル

127
00:08:09,448 --> 00:08:14,286
‎１年前なら 家族の安全が
‎空手大会の勝敗次第だなんて

128
00:08:14,370 --> 00:08:15,955
‎きっと信じなかった

129
00:08:16,789 --> 00:08:19,542
‎まるで
‎「トワイライト･ゾーン」ね

130
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
‎僕も元の生活に
‎戻りたいと思ってる

131
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
‎でもジョニーと僕が
‎本気で取り組めば⸺

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
‎事態を収拾できるはずだ

133
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
‎イーグルの隊長とはどう？

134
00:08:32,137 --> 00:08:34,473
‎まだ殴り合いはしてない

135
00:08:34,557 --> 00:08:36,850
‎あら　成長したわね

136
00:08:41,397 --> 00:08:44,567
‎クリーズは本当に
‎コブラ会を閉めるかしら

137
00:08:44,650 --> 00:08:46,277
‎彼は負けるさ

138
00:08:46,360 --> 00:08:48,696
‎今のサムには敵わない

139
00:08:48,779 --> 00:08:51,448
‎彼が負けるのを見れば⸺

140
00:08:51,532 --> 00:08:55,035
‎バレー地区の誰もが
‎コブラ会を見放すさ

141
00:08:55,119 --> 00:08:56,954
‎特にロビーはね

142
00:09:04,878 --> 00:09:06,839
‎夕食ができた

143
00:09:06,922 --> 00:09:10,634
‎メインはファヒータと
‎野菜のグリルだ

144
00:09:10,718 --> 00:09:12,469
‎ピコ･デ･ガヨ(手作りサルサ)‎と⸺

145
00:09:12,553 --> 00:09:14,847
‎コーントルティーヤもあるぞ

146
00:09:15,431 --> 00:09:18,642
‎すごいわ　おいしそうね

147
00:09:18,726 --> 00:09:21,270
‎料理店のレシピを使った

148
00:09:21,353 --> 00:09:22,646
‎本場の味だ

149
00:09:22,730 --> 00:09:24,565
‎〈本場って誰の？〉

150
00:09:24,648 --> 00:09:27,067
‎〈私たちはエクアドル人よ〉

151
00:09:27,151 --> 00:09:28,027
‎母さん

152
00:09:28,110 --> 00:09:29,069
‎どうぞ

153
00:09:29,153 --> 00:09:30,988
‎スパイシーマンゴーだ

154
00:09:32,156 --> 00:09:33,866
‎祖国の味だよ

155
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
‎〈どうも〉

156
00:09:36,285 --> 00:09:38,746
‎初日の稽古はどうだった？

157
00:09:38,829 --> 00:09:41,248
‎まだ初日だからな

158
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
‎これからだ

159
00:09:44,084 --> 00:09:46,462
‎ダニエルと一緒でうれしいわ

160
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
‎ミゲルだけが心配

161
00:09:48,339 --> 00:09:51,175
‎ケガのことなら
‎大丈夫だと言ったろ

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,510
‎母親が心配するのは当然だ

163
00:09:53,594 --> 00:09:56,055
‎俺が見てるから心配ない

164
00:09:56,555 --> 00:09:57,765
‎〈ねえ ミゲル〉

165
00:09:57,848 --> 00:10:00,976
‎〈恋人と空手ができて
‎うれしい？〉

166
00:10:01,935 --> 00:10:05,939
‎〈１対１で対戦して
‎楽しんでるんでしょ〉

167
00:10:06,732 --> 00:10:09,068
‎サムとヨリを戻せて
‎良かったね

168
00:10:09,151 --> 00:10:10,402
‎いい子だもの

169
00:10:10,486 --> 00:10:13,864
‎復縁した人は
‎他にもいるよね 先生

170
00:10:14,615 --> 00:10:16,867
‎先生もデートしたんだ

171
00:10:17,409 --> 00:10:18,577
‎昔 逃した人と

172
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
‎そうなの？

173
00:10:22,164 --> 00:10:23,540
‎デートじゃない

174
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
‎隠さなくていいのに

175
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
‎写真も撮ったろ

176
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
‎普段よりカッコつけてさ

177
00:10:29,546 --> 00:10:32,216
‎何しろ 特別な相手だからね

178
00:10:32,299 --> 00:10:33,425
‎寿司も食べた

179
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
‎もういいだろ

180
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
‎何を照れてるんだか

181
00:10:37,554 --> 00:10:40,432
‎アリの好物が
‎寿司だと知って⸺

182
00:10:40,516 --> 00:10:43,185
‎ドラゴンロールを食べた

183
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
‎誤解しないでくれ

184
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
‎昔の友達と会っただけだ

185
00:10:54,571 --> 00:10:55,072
‎そう

186
00:10:59,910 --> 00:11:00,786
‎カルメン

187
00:11:01,537 --> 00:11:03,914
‎ラルーソの家で
‎騒動があった晩⸺

188
00:11:04,790 --> 00:11:05,999
‎俺は君に…

189
00:11:06,083 --> 00:11:07,042
‎ジョニー

190
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
‎私たちのこと
‎焦る必要ないと思うの

191
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
‎先に解決すべき問題も
‎あるし⸺

192
00:11:14,007 --> 00:11:16,802
‎少し時間を置きましょう

193
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
‎あなたが良ければ

194
00:11:21,181 --> 00:11:21,849
‎ああ

195
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
‎もちろん

196
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
‎焦ることない

197
00:11:37,740 --> 00:11:39,366
‎“私有地　立入禁止”

198
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
‎カーラ

199
00:12:04,475 --> 00:12:05,434
‎手伝う

200
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
‎持つよ

201
00:12:08,771 --> 00:12:09,813
‎ここに置く

202
00:12:10,397 --> 00:12:12,399
‎ありがとう　シルバーさん

203
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
‎言えよ

204
00:12:16,195 --> 00:12:17,821
‎言え　コブラ会は…

205
00:12:18,405 --> 00:12:19,198
‎永遠に不滅

206
00:12:19,281 --> 00:12:20,866
‎そのとおりだ

207
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
‎何の用だ

208
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
‎面倒は起こさないよ

209
00:12:25,204 --> 00:12:27,748
‎どうしてるかと思ってね

210
00:12:27,831 --> 00:12:29,374
‎昔のよしみで

211
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
‎会いに…

212
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
‎ちょっと失礼

213
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
‎どうかした？

214
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
‎彼はジョン･クリーズ
‎旧友だ

215
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
‎テランスの友人は私の友人よ

216
00:12:45,808 --> 00:12:47,184
‎私はシャイアン

217
00:12:47,267 --> 00:12:48,352
‎よろしく

218
00:12:49,061 --> 00:12:49,895
‎そうか

219
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
‎テランス

220
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
‎とうとう結婚したか

221
00:12:53,690 --> 00:12:56,068
‎いえ 結婚はしてないの

222
00:12:56,151 --> 00:12:59,112
‎２人で
‎人生を楽しんでるところよ

223
00:13:00,614 --> 00:13:03,367
‎オードブルを
‎一緒に いかが？

224
00:13:03,450 --> 00:13:04,201
‎彼は…

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
‎頂くよ

226
00:13:05,369 --> 00:13:07,746
‎良かった　ミモザは？

227
00:13:08,872 --> 00:13:10,374
‎２杯 頼もう

228
00:13:17,047 --> 00:13:17,673
‎礼

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,929
‎ロレンス先生と僕は
‎共に大会制覇を目指してる

230
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
‎だが やり方が違う

231
00:13:26,515 --> 00:13:31,311
‎同時に真逆のことを教えれば
‎混乱を招くだろう

232
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
‎そこで解決策として
‎分かれて稽古する

233
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
‎イーグルファングは表で

234
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
‎ミヤギ道はいつもの場所だ

235
00:13:41,113 --> 00:13:42,823
‎力を合わせるのでは？

236
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
‎共に闘う

237
00:13:44,241 --> 00:13:45,492
‎別々にな

238
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
‎道場の反対側で

239
00:13:47,494 --> 00:13:49,413
‎イーグル ついてこい

240
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
‎ミヤギ道はこちらへ

241
00:13:54,209 --> 00:13:54,710
‎じゃあ

242
00:13:54,793 --> 00:13:55,878
‎また後で

243
00:13:57,296 --> 00:13:59,131
‎それじゃ練習後に

244
00:13:59,214 --> 00:14:00,424
‎そうね

245
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
‎整列

246
00:14:08,515 --> 00:14:11,810
‎ホーク　お前は新入りだ
‎前に出ろ

247
00:14:11,894 --> 00:14:13,228
‎はい 先生

248
00:14:17,399 --> 00:14:18,358
‎何だよ

249
00:14:18,442 --> 00:14:20,736
‎今日は足払いの練習だ

250
00:14:20,819 --> 00:14:21,778
‎相手はホーク

251
00:14:22,529 --> 00:14:25,866
‎確かに俺はクズだった
‎謝るよ

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
‎口先だけか

253
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
‎次は？

254
00:14:29,077 --> 00:14:30,579
‎チンコ息 やれ

255
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
‎１人で筋トレは危険よ

256
00:14:42,382 --> 00:14:44,051
‎手伝いは要らない

257
00:14:49,598 --> 00:14:52,392
‎逃げるのをやめて
‎隠れてるわけか

258
00:14:52,476 --> 00:14:53,560
‎隠れてない

259
00:14:53,644 --> 00:14:57,314
‎だまされないわよ
‎ケンカにも来なかった

260
00:14:57,397 --> 00:14:58,523
‎何考えてる？

261
00:14:58,607 --> 00:15:00,776
‎家に押し入って
‎サムを襲えば⸺

262
00:15:00,859 --> 00:15:02,778
‎幸せな結末になると？

263
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
‎普通なら通報される

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
‎私に迷いはない

265
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
‎ラルーソは
‎自分が主役だと思ってる

266
00:15:09,785 --> 00:15:11,119
‎当然よね

267
00:15:11,787 --> 00:15:15,707
‎おねだりすれば
‎何でも手に入るんだから

268
00:15:17,167 --> 00:15:20,629
‎別れた後も
‎あんたを操ってる

269
00:15:20,712 --> 00:15:21,672
‎それは違う

270
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
‎なぜ かばうの？

271
00:15:25,801 --> 00:15:27,636
‎稽古に来なくて正解ね

272
00:15:28,136 --> 00:15:31,223
‎この道場で
‎防御は学べないから

273
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
‎前菜をどうぞ

274
00:15:46,655 --> 00:15:48,824
‎ビーガン料理の豆腐よ

275
00:15:48,907 --> 00:15:53,161
‎100％オーガニックなの
‎パクチーソースと合うわ

276
00:15:53,245 --> 00:15:55,872
‎遠慮するよ　腹は減ってない

277
00:15:57,082 --> 00:16:00,752
‎あなたとテランスは
‎いつ知り合ったの？

278
00:16:00,836 --> 00:16:01,670
‎50年前だ

279
00:16:01,753 --> 00:16:04,673
‎ベトナムで特殊部隊にいた

280
00:16:04,756 --> 00:16:07,551
‎軍隊にいたなんて初耳だわ

281
00:16:09,052 --> 00:16:10,554
‎話すことはない

282
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
‎まあな　特にない

283
00:16:16,685 --> 00:16:18,770
‎俺に何か用でも？

284
00:16:19,521 --> 00:16:21,982
‎ハプスブルク家のあごだ

285
00:16:22,607 --> 00:16:24,943
‎完ぺきに‎しゃくれ‎てるよ

286
00:16:29,448 --> 00:16:31,491
‎いい友達を持ったな

287
00:16:32,242 --> 00:16:36,621
‎これはテランス主催の
‎私の‎瞑想(めいそう)‎アプリお披露目会よ

288
00:16:36,705 --> 00:16:39,416
‎残念ながら
‎ＬＡ以外の学校には

289
00:16:39,499 --> 00:16:40,959
‎瞑想の授業がない

290
00:16:41,043 --> 00:16:42,544
‎それで思いついた

291
00:16:42,627 --> 00:16:44,087
‎アプリを作れば

292
00:16:44,171 --> 00:16:48,759
‎例えばオハイオにいる子でも
‎自分で学べるでしょ

293
00:16:48,842 --> 00:16:51,094
‎子供も喜ぶだろう

294
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
‎テランスと俺も教えてた

295
00:16:54,264 --> 00:16:55,182
‎武術をね

296
00:16:55,849 --> 00:16:56,933
‎思い出した

297
00:16:57,017 --> 00:17:00,562
‎空手チームの話を
‎してくれたわね

298
00:17:01,438 --> 00:17:02,522
‎何だっけ？

299
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
‎バイパーズ？

300
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
‎コブラ会だ

301
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
‎それは可愛いな

302
00:17:09,821 --> 00:17:12,699
‎空手をやってた時期が
‎あったのか

303
00:17:12,783 --> 00:17:14,284
‎空手とは⸺

304
00:17:15,118 --> 00:17:16,453
‎人生そのものだ

305
00:17:17,829 --> 00:17:19,623
‎一時期 離れても⸺

306
00:17:21,041 --> 00:17:22,876
‎心からは離れない

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,838
‎誰もが怒りを抱えてる

308
00:17:26,922 --> 00:17:28,924
‎だが解放するんだ

309
00:17:29,466 --> 00:17:32,427
‎感情に支配されてはいけない

310
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
‎君たちが感情を制す

311
00:17:35,555 --> 00:17:36,264
‎いいね

312
00:17:37,516 --> 00:17:39,726
‎みんな　目を閉じて

313
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
‎体の力を抜く

314
00:17:41,937 --> 00:17:44,022
‎メソメソ泣くな　立て

315
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
‎集中して

316
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
‎目を閉じたまま

317
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
‎深く息を吸って

318
00:17:51,363 --> 00:17:52,364
‎吐く

319
00:17:52,447 --> 00:17:54,616
‎ヘタレになるな　顔を殴れ

320
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
‎気を散らさないように

321
00:17:58,829 --> 00:18:00,413
‎集中するんだ

322
00:18:00,497 --> 00:18:02,999
‎タマを殴った？
‎何やってんだよ

323
00:18:04,626 --> 00:18:05,752
‎続けてくれ

324
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
‎いいぞ　腹に直撃だ

325
00:18:09,422 --> 00:18:10,090
‎先生

326
00:18:10,173 --> 00:18:11,133
‎何だ

327
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
‎少し話せるか

328
00:18:14,094 --> 00:18:15,470
‎よし 休憩だ

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,013
‎耐えろ

330
00:18:17,514 --> 00:18:18,807
‎いい調子だぞ

331
00:18:21,601 --> 00:18:23,728
‎少し静かにできないか

332
00:18:23,812 --> 00:18:27,149
‎静かに？
‎空手は大声を出す競技だろ

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,026
‎君の‎卑猥(ひわい)‎な言葉で
‎生徒の気が散る

334
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
‎卑猥？

335
00:18:31,236 --> 00:18:32,195
‎何だ それ

336
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
‎“耐えろ”？
‎俺だって頑張ってる

337
00:18:52,465 --> 00:18:53,842
‎組手用デッキだ

338
00:18:53,925 --> 00:18:58,346
‎ミヤギさんの曾祖父は
‎沖縄の港で空手を教えてた

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
‎気をつけろよ

340
00:19:03,185 --> 00:19:04,269
‎壊すとでも？

341
00:19:04,352 --> 00:19:07,856
‎ドアを壊したし
‎ミヤギさんの勲章も盗んだ

342
00:19:07,939 --> 00:19:09,024
‎僕を殴った

343
00:19:09,691 --> 00:19:12,194
‎本当に悪かったと思ってる

344
00:19:12,277 --> 00:19:13,904
‎イーグルの所へ行け

345
00:19:13,987 --> 00:19:15,447
‎ここに来るな

346
00:19:23,830 --> 00:19:25,957
‎やっぱり問題だらけだ

347
00:19:26,041 --> 00:19:27,626
‎お前といるとな

348
00:19:27,709 --> 00:19:28,793
‎僕のせい？

349
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
‎ラルーソさん

350
00:19:30,170 --> 00:19:30,962
‎何だ

351
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
‎居場所がない

352
00:19:32,172 --> 00:19:35,884
‎当然だろ　道場を荒らして
‎みんなを傷つけた

353
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
‎おい　待て

354
00:19:42,807 --> 00:19:43,850
‎何をした？

355
00:19:43,934 --> 00:19:44,768
‎僕が？

356
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
‎君が彼を蹴らせた

357
00:19:46,686 --> 00:19:49,481
‎オールバレーは
‎ヨガ大会じゃない

358
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
‎弟子の前で道場を侮辱するな

359
00:19:51,942 --> 00:19:54,653
‎指図するな
‎俺のやり方でやる

360
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
‎想像がつく

361
00:19:56,196 --> 00:19:59,157
‎この屋根の下では
‎全員が僕の弟子だ

362
00:19:59,241 --> 00:20:01,952
‎俺たちは外にいるから
‎屋根はない

363
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
‎努力はした

364
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
‎ラルーソも俺も
‎クリーズが憎いが

365
00:20:07,040 --> 00:20:08,959
‎やっぱり無理だった

366
00:20:09,042 --> 00:20:12,254
‎２人が結束できる方法が
‎あるはず

367
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
‎あいつとは違いすぎるし
‎因縁もある

368
00:20:16,216 --> 00:20:19,052
‎俺たちだけで
‎コブラ会を倒そう

369
00:20:21,638 --> 00:20:22,681
‎「ロッキー３」だ

370
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
‎それが何だ

371
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
‎なぜクラバーを倒せたと？

372
00:20:30,063 --> 00:20:32,148
‎１人で戦ったんじゃない

373
00:20:32,232 --> 00:20:34,234
‎アポロと協力した

374
00:20:34,317 --> 00:20:36,152
‎彼らも因縁があった

375
00:20:36,236 --> 00:20:40,782
‎長年のライバルが組んだのは
‎１人が歩み寄ったからだ

376
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
‎アポロだ

377
00:20:45,328 --> 00:20:46,913
‎ラルーソをアポロにしろ

378
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
‎先に打つ方がカッコいい

379
00:20:52,085 --> 00:20:53,211
‎考えておく

380
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
‎どうだった？

381
00:21:05,890 --> 00:21:08,059
‎一応言ったけど 自信ない

382
00:21:08,143 --> 00:21:08,893
‎君は？

383
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
‎どうかな パパ次第ね

384
00:21:11,062 --> 00:21:13,023
‎やることはやった

385
00:21:13,106 --> 00:21:16,234
‎これでダメなら
‎他に方法はないよ

386
00:21:16,318 --> 00:21:17,610
‎何でもやるわ

387
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
‎どんなに難しくても

388
00:21:24,701 --> 00:21:25,285
‎そうか

389
00:21:25,368 --> 00:21:25,952
‎またね

390
00:21:26,036 --> 00:21:27,120
‎それじゃ

391
00:21:30,165 --> 00:21:30,999
‎ロビー

392
00:21:42,010 --> 00:21:45,305
‎あなたが消えてから
‎毎日ここに来てた

393
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
‎何か用？

394
00:21:48,725 --> 00:21:52,103
‎学校の乱闘事件では
‎あなたに腹を立てた

395
00:21:53,188 --> 00:21:55,398
‎でもずっと心配してたのよ

396
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
‎ミゲルのこともだろ

397
00:21:58,026 --> 00:21:58,902
‎そうね

398
00:22:00,737 --> 00:22:03,948
‎終わったと思ってたけど
‎いろいろあって…

399
00:22:04,032 --> 00:22:07,577
‎単純なことだ
‎君がヤツを選んだだけ

400
00:22:08,495 --> 00:22:09,412
‎そうね

401
00:22:10,372 --> 00:22:12,791
‎でも選択を誤らないで

402
00:22:12,874 --> 00:22:16,836
‎あなたは いい人よ
‎お父さんもそう思ってる

403
00:22:16,920 --> 00:22:18,797
‎親父にも選択肢はあった

404
00:22:18,880 --> 00:22:22,675
‎結局 アル中の道を選んで
‎人生も定まってない

405
00:22:22,759 --> 00:22:26,721
‎失った時間を取り戻して
‎罪悪感を消したいだけだろ

406
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
‎そうはいかない

407
00:22:28,723 --> 00:22:31,434
‎でも お父さんは
‎変わろうとしてる

408
00:22:31,518 --> 00:22:32,894
‎私のパパもよ

409
00:22:33,478 --> 00:22:37,774
‎あなたが戻れば
‎みんなの結束が強まるわ

410
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
‎だから お願い

411
00:22:40,402 --> 00:22:44,030
‎誰も言わないようだから
‎俺が言うよ

412
00:22:45,156 --> 00:22:47,283
‎君の願いは かなわない

413
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
‎分かった

414
00:22:52,705 --> 00:22:53,915
‎でも忘れないで

415
00:22:55,125 --> 00:22:56,835
‎自分で選んだことを

416
00:23:13,893 --> 00:23:15,395
‎いい眺めだな

417
00:23:16,312 --> 00:23:18,189
‎カネを使っただけある

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,568
‎それが目的か？

419
00:23:22,652 --> 00:23:23,486
‎カネだろ

420
00:23:25,738 --> 00:23:27,782
‎始めたことを終わらせたい

421
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
‎終わらせたいか

422
00:23:30,201 --> 00:23:32,871
‎35年前に
‎終えるはずだったのに⸺

423
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
‎お前は消えた

424
00:23:34,831 --> 00:23:36,583
‎精神的に参ってた

425
00:23:37,459 --> 00:23:39,002
‎認めるよ

426
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
‎だが戻ってきた

427
00:23:41,880 --> 00:23:43,631
‎お前も戻ってこい

428
00:23:44,716 --> 00:23:45,758
‎見ろよ

429
00:23:47,844 --> 00:23:49,304
‎俺は順調だ

430
00:23:49,387 --> 00:23:50,346
‎そうか？

431
00:23:51,139 --> 00:23:53,641
‎俺の知る
‎テリー･シルバーなら

432
00:23:53,725 --> 00:23:56,186
‎メガネ野郎に回し蹴りする

433
00:23:56,269 --> 00:23:59,189
‎コブラ会を
‎“可愛い”と言われたらな

434
00:24:02,317 --> 00:24:04,736
‎帰還した時を覚えてるか？

435
00:24:08,573 --> 00:24:10,909
‎戦友を失った俺たちを

436
00:24:11,493 --> 00:24:16,080
‎国のヒッピーどもは
‎“殺人者”と呼んで非難した

437
00:24:17,665 --> 00:24:20,084
‎人々は敬意を学ぶべきだ

438
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
‎規律も必要だ

439
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
‎それがコブラ会の始まりだろ

440
00:24:26,966 --> 00:24:29,511
‎共に世の中を変えてきた

441
00:24:29,594 --> 00:24:30,595
‎ああ

442
00:24:32,055 --> 00:24:32,555
‎そうだ

443
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
‎もう一度やろう

444
00:24:33,848 --> 00:24:38,353
‎新しい世代が
‎俺たちの知識を必要としてる

445
00:24:39,854 --> 00:24:42,649
‎唯一の問題は
‎ダニエル･ラルーソだ

446
00:24:43,399 --> 00:24:44,359
‎あのガキ？

447
00:24:44,442 --> 00:24:48,029
‎しかも今は ジョニー･
‎ロレンスと組んでる

448
00:24:48,112 --> 00:24:49,489
‎おい 待てよ

449
00:24:50,615 --> 00:24:54,577
‎お前が育てた王者と
‎ラルーソが組んでると？

450
00:24:54,661 --> 00:24:55,954
‎だから来た

451
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
‎パートナーが要る

452
00:24:57,830 --> 00:25:01,376
‎コブラ会を指導できる男は
‎１人しかいない

453
00:25:02,043 --> 00:25:03,169
‎お前だ

454
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
‎どうだ

455
00:25:11,928 --> 00:25:13,137
‎そうだな

456
00:25:14,055 --> 00:25:14,889
‎断る

457
00:25:18,393 --> 00:25:20,019
‎80年代には⸺

458
00:25:21,312 --> 00:25:22,981
‎世界征服の夢を見た

459
00:25:24,148 --> 00:25:25,858
‎かなうと思ったよ

460
00:25:25,942 --> 00:25:28,987
‎コカインでハイになってた

461
00:25:29,070 --> 00:25:29,988
‎復讐(ふくしゅう)‎にも

462
00:25:32,407 --> 00:25:37,453
‎10代の子供を洗脳して
‎空手大会で戦わせた

463
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
‎今じゃ口にするのも
‎バカバカしい

464
00:25:42,875 --> 00:25:45,712
‎大会後は どん底に落ちたよ

465
00:25:46,504 --> 00:25:48,798
‎だが はい上がってきた

466
00:25:50,216 --> 00:25:51,593
‎セラピーを受け⸺

467
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
‎視界が開けた

468
00:25:56,472 --> 00:25:58,683
‎お前が消えたことが⸺

469
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
‎人生最良の出来事だった

470
00:26:04,439 --> 00:26:07,358
‎世間が俺たち世代に望むのは

471
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
‎引退だ

472
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
‎余生を楽しめとな

473
00:26:13,489 --> 00:26:15,074
‎お前はそれでもいい

474
00:26:17,744 --> 00:26:19,829
‎だが俺は まだ戦う

475
00:26:23,333 --> 00:26:26,127
‎シャイアンに豆腐のお礼を

476
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
‎なあ ダニエル

477
00:26:41,059 --> 00:26:44,228
‎気張りすぎて
‎最初から つまずいた

478
00:26:45,605 --> 00:26:49,067
‎稽古の邪魔をして悪かった

479
00:26:50,443 --> 00:26:53,279
‎いや 謝れば弱く見られる

480
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
‎今 いいか？

481
00:27:07,001 --> 00:27:08,086
‎何の用だ

482
00:27:08,169 --> 00:27:12,048
‎最初から つまずいた
‎君に怒って悪かったよ

483
00:27:12,840 --> 00:27:15,051
‎そうだな　謝って当然だ

484
00:27:18,179 --> 00:27:19,764
‎少し話さないか？

485
00:27:26,479 --> 00:27:27,313
‎ハムは？

486
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
‎いや　僕は遠慮する

487
00:27:33,736 --> 00:27:35,279
‎勝手にしろ

488
00:27:48,876 --> 00:27:50,253
‎なあ　いいか

489
00:27:51,462 --> 00:27:53,131
‎気持ちは分かる

490
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
‎僕の道場に来るのは
‎不本意だろう

491
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
‎過去を考えれば当然だ

492
00:27:57,969 --> 00:28:01,097
‎だが力を合わせると
‎決めたはずだ

493
00:28:01,180 --> 00:28:04,183
‎だから子供たちのためにも⸺

494
00:28:05,226 --> 00:28:07,895
‎君はミヤギ道に入るべきだ

495
00:28:08,771 --> 00:28:11,399
‎何だと？　なんで俺が入る？

496
00:28:11,482 --> 00:28:14,944
‎僕たちが対立してたら
‎子供たちが困る

497
00:28:15,027 --> 00:28:17,572
‎ミヤギ道の教えに統一しよう

498
00:28:17,655 --> 00:28:20,867
‎お前がイーグルファングに
‎入ればいい

499
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
‎勘弁してくれ

500
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
‎ミヤギ道には
‎何百年もの歴史がある

501
00:28:26,247 --> 00:28:28,791
‎君の道場は３週間か？

502
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
‎名前の由来は
‎このポスターだろ

503
00:28:31,294 --> 00:28:33,796
‎長いから いいとは限らない

504
00:28:33,880 --> 00:28:35,965
‎実戦練習の場所もない

505
00:28:36,048 --> 00:28:38,551
‎タダで使って文句を言うな

506
00:28:38,634 --> 00:28:39,594
‎またカネか

507
00:28:39,677 --> 00:28:40,428
‎カネ？

508
00:28:40,511 --> 00:28:44,223
‎そもそも君の車は
‎うちの盗難車じゃないか

509
00:28:44,307 --> 00:28:46,601
‎あんなボロ車 話にならない

510
00:28:46,684 --> 00:28:49,479
‎ラジオは故障
‎トランクは小便臭い

511
00:28:49,562 --> 00:28:51,647
‎もういい　忘れてくれ

512
00:28:51,731 --> 00:28:53,191
‎何を考えてたんだ

513
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
‎うまくいくわけない

514
00:29:04,494 --> 00:29:05,411
‎無理だな

515
00:29:08,623 --> 00:29:11,417
‎これが結論なら
‎子供たちに伝えよう

516
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
‎明日 話す

517
00:29:15,588 --> 00:29:17,340
‎早い方がいい

518
00:29:35,691 --> 00:29:36,859
‎お嬢様

519
00:29:36,943 --> 00:29:39,612
‎私はミゲル
‎本日の運転手です

520
00:29:42,657 --> 00:29:46,035
‎鍵なしで
‎エンジンが かかればですが

521
00:29:48,120 --> 00:29:50,581
‎愛想笑いもなし？

522
00:29:52,667 --> 00:29:54,794
‎起きたらパパがいなかった

523
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
‎ジョニーと話せたかな

524
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
‎僕も会ってない

525
00:30:02,134 --> 00:30:03,135
‎ホーク

526
00:30:04,345 --> 00:30:05,263
‎ホーク

527
00:30:07,265 --> 00:30:08,808
‎今のハンマー？

528
00:30:13,062 --> 00:30:14,188
‎いいか

529
00:30:14,814 --> 00:30:18,150
‎あそこのブリトーは
‎クソまずくて…

530
00:30:19,986 --> 00:30:21,028
‎クズ野郎だぜ

531
00:30:21,821 --> 00:30:22,738
‎何してる？

532
00:30:22,822 --> 00:30:25,992
‎クリーズ先生の代わりに
‎準備運動をする

533
00:30:26,075 --> 00:30:30,204
‎道場生でもないヤツが
‎先生気取りか？

534
00:30:30,288 --> 00:30:31,664
‎出て行けよ

535
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
‎あんたは必要ない

536
00:30:37,044 --> 00:30:37,920
‎俺を殴れ

537
00:30:39,755 --> 00:30:41,048
‎誰でもいい

538
00:30:43,551 --> 00:30:45,970
‎俺を殴れたら出て行く

539
00:30:46,804 --> 00:30:47,346
‎よし

540
00:30:52,894 --> 00:30:54,186
‎次は？

541
00:31:38,648 --> 00:31:40,191
‎見てるだけか？

542
00:31:59,168 --> 00:32:00,503
‎悪く思うな

543
00:32:09,303 --> 00:32:10,346
‎約束は守る

544
00:32:12,390 --> 00:32:13,432
‎出て行くよ

545
00:32:15,685 --> 00:32:16,268
‎待って

546
00:32:18,854 --> 00:32:19,689
‎いてよ

547
00:32:24,527 --> 00:32:26,153
‎“ラルーソ･オート”

548
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
‎渋滞なしか

549
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
‎どういう意味だ

550
00:32:42,086 --> 00:32:44,380
‎君が時間どおりに来たから

551
00:32:44,463 --> 00:32:45,756
‎当然だろ

552
00:32:47,508 --> 00:32:49,176
‎早い方がいい

553
00:32:49,260 --> 00:32:52,346
‎伝える前に
‎話を合わせておこう

554
00:32:55,516 --> 00:32:57,268
‎下がれ　倒すぞ

555
00:32:58,686 --> 00:33:00,271
‎おい　何してる？

556
00:33:03,399 --> 00:33:06,110
‎確かに俺は 口先だけだった

557
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
‎だから作ることにした

558
00:33:08,571 --> 00:33:12,283
‎具体的に言うと
‎沖縄の組手用デッキだ

559
00:33:12,783 --> 00:33:16,287
‎イーライのデザインを元に
‎僕が設計した

560
00:33:16,370 --> 00:33:18,831
‎ミヤギさんの土地を
‎活用して⸺

561
00:33:18,914 --> 00:33:21,667
‎デッキを作れば
‎稽古場が増える

562
00:33:21,751 --> 00:33:22,877
‎全員で作るよ

563
00:33:22,960 --> 00:33:25,379
‎先生の許可がもらえれば

564
00:33:36,891 --> 00:33:38,017
‎僕は賛成だ

565
00:33:39,977 --> 00:33:40,728
‎ああ

566
00:33:42,021 --> 00:33:43,022
‎いい考えだ

567
00:33:51,906 --> 00:33:55,076
‎ミヤギ道では敵が団結してる

568
00:33:55,743 --> 00:33:58,913
‎力を合わせれば
‎勝てると思ってるんだ

569
00:33:59,455 --> 00:34:01,290
‎俺たちより強いとね

570
00:34:03,042 --> 00:34:05,669
‎俺も一員だったから分かる

571
00:34:08,589 --> 00:34:10,424
‎だが今日からは違う

572
00:34:12,176 --> 00:34:13,594
‎最初は⸺

573
00:34:14,303 --> 00:34:16,472
‎コブラ会に入る気はなかった

574
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
‎でも いずれ⸺

575
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
‎鏡に映った本当の自分と
‎向き合う時が来る

576
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
‎テランス

577
00:34:26,273 --> 00:34:29,485
‎貯蔵庫から
‎モンラッシェを持ってきて

578
00:34:30,361 --> 00:34:31,403
‎分かったよ

579
00:34:33,447 --> 00:34:35,825
‎過去には敗北もあった

580
00:34:36,534 --> 00:34:40,913
〝コブラ会は
永遠に不滅〞

581
00:34:36,534 --> 00:34:40,913
‎でも出だしは関係ない
‎大事なのは結果だ

582
00:34:40,913 --> 00:34:42,248
〝コブラ会は
永遠に不滅〞

583
00:34:42,373 --> 00:34:46,127
‎敵を倒すには
‎まず敵の戦法を知ること

584
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
‎俺がミヤギ道の空手を教える

585
00:34:52,341 --> 00:34:55,344
‎そして俺たちが
‎ミヤギ道を倒す

586
00:35:00,724 --> 00:35:02,518
‎準備は整った　先生

587
00:35:33,966 --> 00:35:36,802
‎テランス　大丈夫？

588
00:35:36,886 --> 00:35:37,761
‎ああ

589
00:35:40,514 --> 00:35:41,557
‎今 行く

590
00:35:54,653 --> 00:35:57,364
エド･アズナーを
しのんで

591
00:36:35,361 --> 00:36:37,821
‎日本語字幕　八木 真琴