1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,599 --> 00:00:18,768 Panie i panowie! 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,896 Długo czekaliście, 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,315 ale ten dzień nadszedł. 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,151 51. TURNIEJ KARATE 6 00:00:26,234 --> 00:00:28,945 Drużyny z całej doliny 7 00:00:29,029 --> 00:00:32,449 trenowały cały rok, by sięgnąć po chwałę. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,242 Chcecie je poznać? 9 00:00:34,909 --> 00:00:35,869 A wy? 10 00:00:36,411 --> 00:00:37,662 Wy? 11 00:00:39,581 --> 00:00:41,499 Wspaniale. 12 00:00:42,625 --> 00:00:45,879 Tego dojo i senseia nie trzeba przedstawiać. 13 00:00:45,962 --> 00:00:50,508 Zdobywca tytułu w latach ’84 i ’85. 14 00:00:50,592 --> 00:00:53,845 Szybko stał się jednym z największych odkryć 15 00:00:53,928 --> 00:00:55,513 w historii tego sportu. 16 00:00:56,306 --> 00:01:01,352 W zeszłym roku to dojo pojawiło się znikąd i weszło do finału. 17 00:01:01,978 --> 00:01:03,396 Mają nowych zawodników 18 00:01:03,480 --> 00:01:06,066 gotowych pokazać światu, 19 00:01:06,149 --> 00:01:08,359 że są najlepsi. 20 00:01:08,443 --> 00:01:12,155 Brawa dla Miyagi-Do Karate 21 00:01:12,238 --> 00:01:14,991 i dwukrotnego mistrza All Valley, 22 00:01:15,075 --> 00:01:16,910 senseia Daniela LaRusso! 23 00:01:33,802 --> 00:01:37,514 Kolejne dojo zdobyło zeszłoroczny tytuł. 24 00:01:38,264 --> 00:01:41,142 Teraz przejęło je nowe kierownictwo. 25 00:01:42,143 --> 00:01:44,187 Czy zdołają znów zdobyć tytuł? 26 00:01:44,938 --> 00:01:48,608 Zeszłoroczny wicemistrz tym razem walczy w innych barwach. 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,735 Jedno jest pewne, 28 00:01:50,819 --> 00:01:53,905 Robby Keene i jego drużyna są gotowi do ataku! 29 00:01:54,405 --> 00:01:56,324 Nadciąga z Resedy, 30 00:01:56,866 --> 00:01:58,576 broniąc tytułu mistrza. 31 00:01:58,660 --> 00:02:02,205 Dojo o najbardziej kozackiej nazwie… 32 00:02:02,288 --> 00:02:06,000 Cobra Kai! 33 00:02:21,057 --> 00:02:21,891 I wreszcie… 34 00:02:23,268 --> 00:02:26,521 Dojo, które debiutuje w turnieju, 35 00:02:26,604 --> 00:02:29,774 choć zobaczycie znajome twarze. 36 00:02:29,858 --> 00:02:34,279 Co roku nowe dojo próbuje swoich sił. 37 00:02:35,113 --> 00:02:38,158 Czy zdoła sięgnąć po zwycięstwo? 38 00:02:38,241 --> 00:02:41,536 Przed wami Orli Kieł Karate, 39 00:02:41,619 --> 00:02:44,164 sensei Johnny Lawrence 40 00:02:44,247 --> 00:02:48,126 oraz broniący tytułu Miguel Diaz! 41 00:03:05,518 --> 00:03:07,020 Ostatecznie 42 00:03:07,520 --> 00:03:12,901 tylko jedno dojo może sięgnąć po tytuł Wielkiego Mistrza. 43 00:03:13,610 --> 00:03:14,444 Witamy 44 00:03:15,361 --> 00:03:18,489 na 51. dorocznym turnieju karate All Valley 45 00:03:18,573 --> 00:03:21,868 w kategorii do lat 18! 46 00:03:28,833 --> 00:03:30,460 Czas na karate. 47 00:03:34,380 --> 00:03:35,882 {\an8}Miyagi-Do, zbiórka. 48 00:03:35,965 --> 00:03:37,425 {\an8}Orle Kły, słuchajcie. 49 00:03:39,969 --> 00:03:41,554 {\an8}Niektórzy z was już tu byli… 50 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 {\an8}Dla innych to pierwsze zawody karate. 51 00:03:45,099 --> 00:03:49,395 {\an8}Nadal pamiętam moje pierwsze All Valley, gdy dumnie stałem tu z senseiem. 52 00:03:49,479 --> 00:03:53,483 {\an8}Tłukłem rywali na miazgę, a tłum wiwatował. 53 00:03:53,566 --> 00:03:56,277 {\an8}Dałem nauczkę łobuzom z Cobra Kai. 54 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 {\an8}Niełatwo było tu dotrzeć. 55 00:03:59,405 --> 00:04:02,158 {\an8}Nie obyło się bez małych turbulencji. 56 00:04:02,700 --> 00:04:04,285 {\an8}Próbowali was zmiękczyć. 57 00:04:05,161 --> 00:04:06,829 {\an8}Ale to już za nami. 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,623 {\an8}Pamiętajcie o stawce. 59 00:04:08,706 --> 00:04:11,960 {\an8}Jeśli Cobra Kai wygra, nasze dojo zostanie zamknięte. 60 00:04:12,043 --> 00:04:14,045 {\an8}To oznacza koniec Orlego Kła. 61 00:04:14,587 --> 00:04:16,089 {\an8}Nie pozwolimy na to. 62 00:04:16,172 --> 00:04:17,090 {\an8}Nie, sensei! 63 00:04:17,173 --> 00:04:18,383 {\an8}Oczywiście, że nie. 64 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 {\an8}Bo mamy coś, czego brakuje Cobra Kai… 65 00:04:21,135 --> 00:04:22,929 {\an8}Mamy naszego mistrza. 66 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 {\an8}Mamy Miyagi-Do. 67 00:04:25,473 --> 00:04:26,516 {\an8}Do dzieła. 68 00:04:26,599 --> 00:04:29,185 {\an8}Pokażmy Cobra Kai, na co nas stać. 69 00:04:29,269 --> 00:04:30,186 {\an8}Gotowi? 70 00:04:30,270 --> 00:04:31,229 {\an8}Tak, sensei. 71 00:04:31,312 --> 00:04:32,146 {\an8}Gotowi? 72 00:04:32,230 --> 00:04:33,356 {\an8}Tak, sensei. 73 00:04:33,439 --> 00:04:35,066 {\an8}Świetnie. Rozgrzewka. 74 00:04:35,942 --> 00:04:37,610 {\an8}Diaz, na słowo. 75 00:04:41,197 --> 00:04:44,075 {\an8}Dobrze wiem, co się z tobą dzieje. 76 00:04:45,159 --> 00:04:46,286 {\an8}Naprawdę? 77 00:04:46,369 --> 00:04:48,913 {\an8}Przeżywasz kłótnię z dziewczyną. 78 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 {\an8}- Rozumiem. - Jasne. 79 00:04:52,208 --> 00:04:54,544 {\an8}Mój bal też był do dupy. 80 00:04:54,627 --> 00:04:56,754 {\an8}Musisz skupić się na wygranej. 81 00:04:56,838 --> 00:05:00,550 {\an8}Pogodzicie się, ale Sam nie jest z nami. Drużyna cię potrzebuje. 82 00:05:02,593 --> 00:05:04,178 {\an8}Jasne? Do roboty. 83 00:05:07,056 --> 00:05:08,016 {\an8}Zbiórka. 84 00:05:10,852 --> 00:05:14,022 {\an8}Dla tej chwili trenowaliście. 85 00:05:14,689 --> 00:05:18,901 {\an8}Pamiętajcie, wygrana zapewni wam nie tylko trofeum, 86 00:05:18,985 --> 00:05:20,528 {\an8}ale i chwałę. 87 00:05:21,404 --> 00:05:23,573 {\an8}Już na zawsze 88 00:05:24,866 --> 00:05:26,200 {\an8}będziecie mistrzami. 89 00:05:26,909 --> 00:05:31,164 {\an8}Miałem zdolnych uczniów, którzy zaprzepaścili tę szansę. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,834 {\an8}Nie pozwólcie, by historia zatoczyła koło. 91 00:05:36,169 --> 00:05:39,589 {\an8}Nie dajcie się ponieść emocjom. 92 00:05:40,506 --> 00:05:41,799 {\an8}A przede wszystkim 93 00:05:42,633 --> 00:05:44,510 {\an8}nie pozwólcie, by cokolwiek 94 00:05:45,219 --> 00:05:47,513 {\an8}stanęło wam na drodze do zwycięstwa. 95 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 {\an8}Dla jasności. 96 00:05:49,640 --> 00:05:52,268 {\an8}To nie pogadanka, tylko rozkaz. 97 00:05:52,352 --> 00:05:55,355 {\an8}Wykonamy rozkaz senseia Kreese’a, prawda? 98 00:05:55,938 --> 00:05:56,814 {\an8}Tak, sensei. 99 00:05:56,898 --> 00:05:58,024 {\an8}Prawda? 100 00:05:58,107 --> 00:05:59,233 {\an8}Tak, sensei! 101 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 {\an8}Wygrajmy turniej! 102 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 {\an8}Do dzieła! 103 00:06:06,115 --> 00:06:07,450 {\an8}Panie i panowie, 104 00:06:07,533 --> 00:06:10,078 {\an8}pora na konkurs umiejętności. 105 00:06:10,161 --> 00:06:11,037 {\an8}Na początek 106 00:06:11,120 --> 00:06:14,248 Demetri Alexopoulos z Miyagi-Do Karate 107 00:06:14,332 --> 00:06:16,584 zaprezentuje pokaz z kamami. 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,229 Ukłon! 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,234 Na pozycje! 110 00:07:05,842 --> 00:07:07,677 Niesamowite! 111 00:07:07,760 --> 00:07:09,971 Piękne otwarcie konkursu umiejętności. 112 00:07:10,054 --> 00:07:13,433 Miyagi-Do i Orli Kieł prowadzą. 113 00:07:13,516 --> 00:07:16,978 Przy tak wyrównanej rywalizacji wszystko może się zmienić. 114 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Dasz radę, skarbie! 115 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Do dzieła. 116 00:09:03,709 --> 00:09:06,754 Miyago-Do zostało ukąszone przez kobry. 117 00:09:06,837 --> 00:09:11,217 Prowadzi Cobra Kai. Za chwilę rundy kwalifikacyjne. 118 00:09:12,301 --> 00:09:14,554 Pokonali nas w umiejętnościach. 119 00:09:15,054 --> 00:09:16,430 Myślałam, że wygramy. 120 00:09:16,514 --> 00:09:19,016 Nie złamałem ostatniej deski. Przepraszam. 121 00:09:19,100 --> 00:09:21,310 Mniejsza o to. Świetnie wam poszło. 122 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 Depczemy im po piętach. To nie koniec. 123 00:09:23,729 --> 00:09:25,398 Jak spadliśmy na szóste? 124 00:09:25,481 --> 00:09:27,733 Umiejętności są inaczej oceniane. 125 00:09:27,817 --> 00:09:30,736 - Złoto daje 10 punktów, srebro… - Chrzanić matmę. 126 00:09:30,820 --> 00:09:32,488 Jak mamy pokonać Cobra Kai? 127 00:09:33,739 --> 00:09:35,825 Matmą. Żeby nadrobić punkty, 128 00:09:35,908 --> 00:09:39,161 musimy wygrać jak najwięcej walk kwalifikacyjnych. 129 00:09:39,245 --> 00:09:43,082 Im dalej zajdziemy, tym mocniej ściśniemy kobrom wory. 130 00:09:43,165 --> 00:09:45,835 Dobra. Teraz mówisz w moim języku. 131 00:09:46,419 --> 00:09:49,880 Runda pełna emocji. Mówiłem, że się spodoba. 132 00:09:49,964 --> 00:09:54,552 Ja cię poparłam. To Ron był przeciw. 133 00:09:54,635 --> 00:09:56,846 Nawet spartaczył umowę o parking. 134 00:09:56,929 --> 00:09:59,015 Powiem to, co wszyscy wiemy. 135 00:09:59,098 --> 00:10:01,684 To musi być jego ostatni rok prezesury. 136 00:10:01,767 --> 00:10:04,604 Złożę wniosek o wotum nieufności. 137 00:10:06,606 --> 00:10:08,232 Co robi z moim mikrofonem? 138 00:10:08,316 --> 00:10:09,609 Panie i panowie! 139 00:10:09,692 --> 00:10:13,654 Zaczynamy kwalifikacje w kategorii męskiej i żeńskiej. 140 00:10:13,738 --> 00:10:15,364 W ten sposób 141 00:10:15,448 --> 00:10:18,451 wkraczamy w nową erę! 142 00:10:20,828 --> 00:10:24,290 Dlatego potrzebujemy specjalnego gościa, 143 00:10:24,874 --> 00:10:26,626 który nas rozgrzeje. 144 00:10:26,709 --> 00:10:29,086 Niech cała dolina przywita 145 00:10:29,170 --> 00:10:31,130 zdobywczynię nagród Grammy, 146 00:10:32,006 --> 00:10:34,884 międzynarodową gwiazdę, 147 00:10:34,967 --> 00:10:37,345 Carrie Underwood! 148 00:10:40,473 --> 00:10:41,682 Jasny gwint! 149 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 O Boże! 150 00:10:42,850 --> 00:10:43,809 Boże drogi! 151 00:10:43,893 --> 00:10:45,645 Sukinsyn ściągnął gwiazdę! 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 Czołem, dolino! 153 00:10:50,816 --> 00:10:53,110 Jestem zaszczycona. 154 00:10:53,986 --> 00:10:57,073 W Oklahomie nie miałam styczności z karate. 155 00:10:57,156 --> 00:11:00,451 Ale wiecie, że lubię rywalizację. 156 00:11:01,118 --> 00:11:03,412 Jak ci wspaniali młodzi mężczyźni 157 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 i młode kobiety. 158 00:11:10,378 --> 00:11:12,171 Nauczyłam się, 159 00:11:12,254 --> 00:11:17,051 że każdy ma w życiu okazję, żeby zaistnieć. 160 00:11:17,134 --> 00:11:19,845 Każdy ma swoje pięć minut. 161 00:11:20,596 --> 00:11:21,597 To wasza chwila. 162 00:11:41,158 --> 00:11:42,868 Jej mąż jest moim klientem. 163 00:11:42,952 --> 00:11:46,372 Zrobiłem mu koronę siekacza. 164 00:11:46,455 --> 00:11:48,374 Nigdy w ciebie nie wątpiliśmy. 165 00:12:01,262 --> 00:12:02,138 Walka! 166 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 Zwycięzca! 167 00:12:28,581 --> 00:12:29,415 Punkt! 168 00:12:36,672 --> 00:12:37,631 Punkt! 169 00:12:43,429 --> 00:12:44,638 Walka! 170 00:12:53,230 --> 00:12:54,398 Zwycięzca! 171 00:12:58,444 --> 00:12:59,403 Zwycięzca! 172 00:13:05,743 --> 00:13:07,036 Dasz radę, Bert! 173 00:13:13,209 --> 00:13:15,377 Czadu, dolino! 174 00:13:18,672 --> 00:13:19,673 Zwycięzca! 175 00:13:22,301 --> 00:13:23,385 Zwycięzca! 176 00:13:26,722 --> 00:13:28,974 Punkt! Zwycięzca! 177 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 Punkt! Zwycięzca! 178 00:13:37,983 --> 00:13:39,318 Punkt! Zwycięzca! 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,169 {\an8}3. SZARAŃCZA Z DOLINY 180 00:13:58,504 --> 00:13:59,755 - Dobre wieści. - Jakie? 181 00:13:59,839 --> 00:14:02,675 Demetri jest w ćwierćfinale ze mną i Jastrzębiem. 182 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 - Świetnie. - Jak nam idzie? 183 00:14:04,677 --> 00:14:07,972 Jesteśmy drudzy, ale zostało nam trzech zawodników. 184 00:14:08,055 --> 00:14:10,266 Jeden awans i obejmiemy prowadzenie. 185 00:14:10,349 --> 00:14:12,309 Chris, dasz radę. 186 00:14:12,810 --> 00:14:16,021 Jest dwa do dwóch. Gotowi? Walka! 187 00:14:21,110 --> 00:14:24,405 - Czerwona strona punkt i wygrana. - Walka! 188 00:14:30,119 --> 00:14:31,787 Punkt, zwycięzca! 189 00:14:35,416 --> 00:14:36,876 Gotowi? Walka! 190 00:14:43,632 --> 00:14:45,092 Punkt, zwycięzca! 191 00:14:49,013 --> 00:14:50,306 Znają nasze ruchy. 192 00:14:51,390 --> 00:14:52,850 Ciekawe skąd. 193 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 ĆWIERĆFINALIŚCI 194 00:15:01,859 --> 00:15:03,861 Słuchajcie! 195 00:15:04,361 --> 00:15:06,947 Widzieliśmy dziś wspaniałe walki. 196 00:15:07,656 --> 00:15:09,491 Ale to jeszcze nic. 197 00:15:10,034 --> 00:15:14,038 Bo dotarliśmy do ćwierćfinału! 198 00:15:18,834 --> 00:15:22,546 To oznacza, że będzie ostra rywalizacja. 199 00:15:24,340 --> 00:15:28,052 Spośród ośmiu chłopców i ośmiu dziewcząt 200 00:15:28,552 --> 00:15:32,056 wyłonimy dwoje mistrzów All Valley. 201 00:15:32,890 --> 00:15:35,434 Na koniec zliczymy punkty, 202 00:15:35,517 --> 00:15:40,522 aby ustalić, które dojo zdobędzie tytuł Wielkiego Mistrza. 203 00:15:41,023 --> 00:15:44,401 Punktów przybywa z każdą rundą, 204 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 więc każde dojo może wygrać! 205 00:15:47,363 --> 00:15:50,366 Bacznie obserwujcie niebieską matę, 206 00:15:51,158 --> 00:15:55,079 bo dopiero się rozkręcamy! 207 00:16:04,088 --> 00:16:05,089 Punkt! 208 00:16:05,589 --> 00:16:06,465 Zwycięzca! 209 00:16:12,346 --> 00:16:13,764 Punkt! 210 00:16:15,349 --> 00:16:18,185 Była poza ringiem! Ślepy jesteś? 211 00:16:18,268 --> 00:16:19,103 Walka! 212 00:16:27,319 --> 00:16:28,779 Punkt! Zwycięzca! 213 00:16:30,030 --> 00:16:33,117 Orli Kieł właśnie pożegnał się z szansą na wygraną 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,577 w kategorii żeńskiej. 215 00:16:37,871 --> 00:16:40,124 Brawo. Świetnie się spisałaś. 216 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 Dałam się pokonać! Mogłam uderzać niżej. 217 00:16:42,918 --> 00:16:45,921 Trenuje dłużej niż ty. Nie ma powodu do wstydu. 218 00:16:46,005 --> 00:16:48,340 Wiem. Zaczęłam sześć tygodni temu. 219 00:16:48,424 --> 00:16:51,301 W przyszłym roku pokonam wszystkie miękkie pipy. 220 00:16:51,385 --> 00:16:53,846 Czy nadal mamy szanse na wygraną? 221 00:16:53,929 --> 00:16:56,306 Jeśli faworytka zostanie wyeliminowana 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,809 i Miguel przejdzie do finału, 223 00:16:59,601 --> 00:17:00,894 i wygra, 224 00:17:00,978 --> 00:17:04,398 to teoretycznie jest szansa. 225 00:17:06,358 --> 00:17:07,568 Duża szansa. 226 00:17:11,530 --> 00:17:13,782 Tak bardzo chciałeś pokonać Miyagi-Do, 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,701 że zdradziłeś nasze sekrety. 228 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 Celem jest wygrana. Musiałem to zrobić. 229 00:17:20,831 --> 00:17:24,918 Jeśli zależy ci tylko na wygranej, to niczego cię nie nauczyłem. 230 00:17:26,003 --> 00:17:28,797 Wszyscy myślą, że ich droga jest jedyną słuszną. 231 00:17:29,381 --> 00:17:31,675 Ty, mój tata, Cobra Kai. 232 00:17:32,676 --> 00:17:35,596 Ale dobra jest każda droga, która się sprawdza. 233 00:17:36,722 --> 00:17:38,849 Zrobię wszystko, by zwyciężyć. 234 00:17:40,142 --> 00:17:42,978 Dlaczego? Żeby odegrać się na ojcu? 235 00:17:43,562 --> 00:17:46,065 Na mnie? Na Sam? Na świecie? 236 00:17:46,732 --> 00:17:51,153 Jeśli tak, mam kolejny sekret Miyagi-Do, który możesz im przekazać. 237 00:17:51,653 --> 00:17:55,616 Nie przedkładaj pasji nad zasady. 238 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 Nawet jeśli wygrasz, 239 00:17:58,869 --> 00:18:00,079 będziesz przegranym. 240 00:18:06,043 --> 00:18:07,753 Alexopoulos napiera na Robsona. 241 00:18:07,836 --> 00:18:09,630 Który awansuje? 242 00:18:09,713 --> 00:18:12,382 Miyagi-Do czy All Star Karate? 243 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 - Punkt! - Demetri! 244 00:18:14,843 --> 00:18:16,053 Zwycięzca! 245 00:18:16,136 --> 00:18:19,681 Debiutant Demetri Alexopoulos wchodzi do półfinału! 246 00:18:20,808 --> 00:18:23,018 Ma fart, że nie walczył z Cobra Kai. 247 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 Ty nie będziesz miał tak dobrze, paszczurze. 248 00:18:28,982 --> 00:18:30,442 Cmokniesz matę. 249 00:18:33,987 --> 00:18:37,616 Olej go. Zawsze był draniem, ty taki nie jesteś. 250 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 Nie wiem już, kim jestem. 251 00:18:44,039 --> 00:18:46,041 Fryzura cię nie określa. 252 00:18:46,125 --> 00:18:50,129 Nie zrozum mnie źle, fiolet był odlotowy. 253 00:18:50,212 --> 00:18:54,466 Ale lubiłam cię za twoją energię i pewność siebie. 254 00:18:54,550 --> 00:18:55,384 No cóż, 255 00:18:55,467 --> 00:18:59,054 straciłem pewność siebie. 256 00:19:00,055 --> 00:19:00,973 Eli… 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,648 W ćwierćfinale 258 00:19:09,731 --> 00:19:12,109 zmierzą się Kyler Park z Cobra Kai 259 00:19:12,192 --> 00:19:14,403 i Eli Moskowitz z Miyagi-Do. 260 00:19:16,488 --> 00:19:18,282 Chyba masz walkę do wygrania. 261 00:19:26,707 --> 00:19:27,916 Wszystko gra? 262 00:19:28,834 --> 00:19:29,835 Jak nigdy. 263 00:19:31,044 --> 00:19:32,129 Wiem, kim jestem. 264 00:19:32,796 --> 00:19:33,881 Kim? 265 00:19:33,964 --> 00:19:36,592 Gościem, który wygra ten jebany turniej. 266 00:19:44,516 --> 00:19:45,767 Na pozycje. Do mnie. 267 00:19:46,268 --> 00:19:47,144 Ukłon. 268 00:19:47,769 --> 00:19:48,896 Do siebie. 269 00:19:48,979 --> 00:19:51,481 Gotowi? Walka! 270 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Punkt! 271 00:19:56,612 --> 00:19:57,487 Tak! 272 00:20:01,366 --> 00:20:02,743 Walka! Punkt! 273 00:20:04,077 --> 00:20:05,579 Walka! 274 00:20:06,580 --> 00:20:07,789 Punkt! 275 00:20:09,917 --> 00:20:10,876 Zwycięzca! 276 00:20:11,960 --> 00:20:13,420 Brawo, Eli! 277 00:20:17,758 --> 00:20:19,551 Mamo, zjesz to wszystko? 278 00:20:19,635 --> 00:20:22,179 Przez te nerwy zgłodniałam. 279 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 W kolejnej walce 280 00:20:23,931 --> 00:20:27,059 zmierzą się Samantha LaRusso z Miyagi-Do Karate 281 00:20:27,142 --> 00:20:29,895 i Piper Elswith z Cobra Kai. 282 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 Do siebie. Ukłon. 283 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Dasz radę, Sam! Pamiętaj treningi! 284 00:20:35,567 --> 00:20:36,401 Gotowe? 285 00:20:37,194 --> 00:20:38,528 Walka! 286 00:20:43,575 --> 00:20:44,743 Punkt! 287 00:20:45,369 --> 00:20:46,370 Jeden do zera. 288 00:20:47,537 --> 00:20:49,081 Dawaj, Piper! 289 00:20:51,416 --> 00:20:54,211 Robby mówił, że Miyagi-Do to tylko obrona. 290 00:20:54,294 --> 00:20:56,964 Bez swojej obrony nie masz nic. 291 00:21:17,276 --> 00:21:18,151 Gotowe? 292 00:21:19,861 --> 00:21:20,696 Walka! 293 00:21:28,161 --> 00:21:29,121 Punkt, LaRusso! 294 00:21:40,424 --> 00:21:41,550 Walka! 295 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Punkt, LaRusso! 296 00:21:49,808 --> 00:21:51,268 Punkt, LaRusso! 297 00:21:51,351 --> 00:21:52,269 Tak! 298 00:21:52,978 --> 00:21:53,812 Zwycięzca! 299 00:22:05,991 --> 00:22:08,118 - Co to było? - Orli Kieł. 300 00:22:08,201 --> 00:22:10,912 Tak myślałem. Skąd tyle umiesz? 301 00:22:11,496 --> 00:22:12,706 To ważne? Wygrałam. 302 00:22:12,789 --> 00:22:17,169 - Niewłaściwie. - Może co innego uważamy za właściwe? 303 00:22:17,836 --> 00:22:19,087 Chyba mam wybór? 304 00:22:25,510 --> 00:22:27,763 Nie wiem, czemu walczymy ze sobą. 305 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Los tak chciał. 306 00:22:29,848 --> 00:22:34,311 Cokolwiek się stanie, to niesamowite że w tym wieku zaszedłeś tak daleko. 307 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Brat będzie dumny. 308 00:22:37,898 --> 00:22:39,274 Zawdzięczam to tobie. 309 00:22:39,358 --> 00:22:41,109 Zmieniłeś moje życie. 310 00:22:41,193 --> 00:22:43,820 Ale nie dam ci forów, wapniaku. 311 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 Dobra, mądralo. 312 00:22:46,573 --> 00:22:48,367 - Do zobaczenia. - Spoko. 313 00:22:49,368 --> 00:22:51,620 W ostatniej walce ćwierćfinału 314 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 zmierzą się dwa węże. 315 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Cobra Kai przeciw Cobra Kai! 316 00:22:57,125 --> 00:22:58,960 Do siebie. Ukłon. 317 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 Gotowi? 318 00:23:01,797 --> 00:23:02,923 Walka! 319 00:23:12,057 --> 00:23:12,933 Punkt! 320 00:23:14,976 --> 00:23:16,186 Czas. 321 00:23:18,188 --> 00:23:19,356 Do senseiów. 322 00:23:24,194 --> 00:23:27,531 Walczysz z kolegą czy przeciwnikiem? 323 00:23:28,698 --> 00:23:31,034 Myślałem, że chcesz zostać mistrzem. 324 00:23:32,828 --> 00:23:34,371 Zawodnicy, na miejsca. 325 00:23:42,045 --> 00:23:42,879 Gotowi? 326 00:23:44,506 --> 00:23:45,632 Walka! 327 00:23:47,926 --> 00:23:49,302 Punkt! 328 00:23:52,139 --> 00:23:53,140 Na miejsca. 329 00:23:58,687 --> 00:23:59,855 Walka! 330 00:24:10,240 --> 00:24:11,116 Gotowi? 331 00:24:12,576 --> 00:24:13,410 Walka! 332 00:24:22,210 --> 00:24:23,753 Bez punktu. Walka trwa. 333 00:24:30,051 --> 00:24:31,136 Bez punktu! 334 00:24:32,053 --> 00:24:33,138 Walka trwa. 335 00:24:43,648 --> 00:24:44,608 Zwycięzca! 336 00:24:47,027 --> 00:24:47,861 W porządku? 337 00:24:53,283 --> 00:24:54,201 Do mnie. 338 00:24:54,284 --> 00:24:55,827 Ukłon. Na swoją stronę. 339 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Niech ochłonie. 340 00:25:03,418 --> 00:25:04,669 W porządku? 341 00:25:06,463 --> 00:25:07,297 Tak. 342 00:25:09,341 --> 00:25:11,801 Pan półfinalista. 343 00:25:11,885 --> 00:25:15,597 Panie LaRusso. Wygląda na to, że walczę z Eliem. 344 00:25:15,680 --> 00:25:17,474 Zapowiada się dobra walka. 345 00:25:18,141 --> 00:25:19,684 Widziałem twoją ostatnią. 346 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 Zauważyłem, że obszedłeś przeciwnika. 347 00:25:23,230 --> 00:25:25,690 Nie bez powodu łapaliśmy ryby. 348 00:25:25,774 --> 00:25:27,651 Diaz, przygotuj się. 349 00:25:28,151 --> 00:25:30,237 Jasne. Na razie. 350 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 - Powodzenia. - Dzięki. 351 00:25:33,073 --> 00:25:34,991 Zmiękczasz Diaza przed walką? 352 00:25:35,075 --> 00:25:38,036 Ty nakładłeś Sam do głowy orlich bzdur. 353 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 - Trenowałeś ją. - Jest w półfinale. Podziękuj. 354 00:25:42,582 --> 00:25:45,752 Za to, że nie potrafi kontrolować swojego gniewu? 355 00:25:45,835 --> 00:25:49,798 Lepsze to niż robienie z mistrza pipy, która umawia ustawkę i wieje. 356 00:25:49,881 --> 00:25:52,676 Ktokolwiek wygra, trzymaj się z dala od Sam. 357 00:25:52,759 --> 00:25:54,469 A ty odwal się od Miguela. 358 00:25:55,345 --> 00:25:57,556 Pierwsza walka półfinału. 359 00:25:57,639 --> 00:26:02,143 Miguel Diaz z Orlego Kła kontra Eli Moskowitz z Miyagi-Do. 360 00:26:02,227 --> 00:26:05,814 Pamiętaj o oddechu. Jak się czujesz? 361 00:26:05,897 --> 00:26:08,984 Dobrze. Nie cieszy mnie walka z przyjacielem. 362 00:26:09,067 --> 00:26:11,820 Poza tym nikt jeszcze nie pokonał Miguela. 363 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Wybacz, nie musiałem tego mówić. 364 00:26:15,490 --> 00:26:18,285 Wiesz, jak walczy. Johnny uczył też ciebie. 365 00:26:20,078 --> 00:26:23,707 Pamiętaj o blokowaniu. Cierpliwości. Dasz radę. 366 00:26:24,207 --> 00:26:25,417 Uda ci się. 367 00:26:26,001 --> 00:26:28,336 Raz go pokonałeś. Miej instynkt zabójcy. 368 00:26:28,420 --> 00:26:30,171 - Załatw go. - Co? 369 00:26:30,255 --> 00:26:32,757 Mam go załatwić? To mój przyjaciel. 370 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 Walczy dla LaRusso. Wybrał stronę. 371 00:26:35,093 --> 00:26:36,344 Po której ty jesteś? 372 00:26:37,387 --> 00:26:39,180 - Twojej. - Na pewno? 373 00:26:39,889 --> 00:26:43,351 To twój kumpel, ale żeby wygrać, musisz go pokonać. 374 00:26:45,270 --> 00:26:48,273 - Po czyjej stronie jesteś? - O co ci chodzi? 375 00:26:48,356 --> 00:26:50,984 Panowie, zajmijcie pozycje. 376 00:26:52,444 --> 00:26:54,738 Jestem po twojej stronie. Zawsze. 377 00:26:59,534 --> 00:27:00,452 Diaz! 378 00:27:02,454 --> 00:27:05,206 W końcu godny przeciwnik. Ale bez forów, tak? 379 00:27:05,790 --> 00:27:07,500 - Bez. - I dobrze. 380 00:27:09,878 --> 00:27:10,962 Na miejsca. 381 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Do mnie. Ukłon. 382 00:27:13,882 --> 00:27:15,258 Do siebie. Ukłon. 383 00:27:16,801 --> 00:27:17,636 Gotowi? 384 00:27:22,015 --> 00:27:22,932 Walka! 385 00:27:32,025 --> 00:27:33,401 Napieraj! Dobrze! 386 00:27:34,986 --> 00:27:36,279 Brawo, Diaz! 387 00:27:45,163 --> 00:27:47,248 Bez punktu, był blok. Walka trwa! 388 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Dawaj, Diaz! 389 00:27:51,628 --> 00:27:53,171 Nie jesteś już dzieckiem. 390 00:27:53,254 --> 00:27:55,799 Dąż do celu, choćbyś miał się czołgać. 391 00:27:55,882 --> 00:27:57,634 Użyj zębów, jeśli musisz. 392 00:27:58,885 --> 00:27:59,969 Uda ci się. 393 00:28:01,513 --> 00:28:03,890 Jestem pewien. Zawsze będę przy tobie. 394 00:28:03,973 --> 00:28:06,393 - Tak! - Będziesz moim trenerem? 395 00:28:06,476 --> 00:28:08,812 Nie. Będę twoim senseiem. 396 00:28:17,987 --> 00:28:19,197 Lekarz! 397 00:28:20,990 --> 00:28:22,075 Miggy. 398 00:28:34,963 --> 00:28:36,381 Sensei! 399 00:29:25,138 --> 00:29:27,474 Napisy: Krzysztof Kowalczyk