‪NETFLIX 影集
‪（全谷盃競技場）
‪歡迎參加年度全谷盃委員會會議
‪丹尼爾拉盧索理所當然無法在場
‪因為現任的道館師父不可兼任委員
‪我們有許多事項要討論
‪去年的比賽十分成功
‪是時候更上一層樓了
‪我們要確保空手道在本地
‪能受到應有的尊重與榮譽
‪大家可以冷靜點，拿出專業素養嗎？
‪沒那筆錢要怎麼花？
‪廢話說夠了吧？
‪對你來說可能是廢話
‪但我們有些人是很注重傳統的
‪別再跟我吵這個了，喬治
‪藍色地墊讓觀眾數明顯成長
‪-拜託喔 ‪-為什麼要用回紅色地墊？
‪如你們所見，我們的核心客群 ‪為中年男性與他們的兒子
‪但年輕女性的興趣有上升趨勢
‪我們得引起這個客群的共鳴
‪還是別辦空手道，改開烘焙課吧？
‪難怪你三度離婚，喬治
‪我以前也說過了，現在再說一次
‪我們當地的名人社群非常活躍
‪要不要找遊行大禮官？ ‪或是辦音樂表演？
‪我兒子的擊劍隊裡 ‪有個家長是經紀人
‪拜託，過氣藝人事件又要重演了
‪我們那天都臉上無光
‪首先，兩件事根本毫不相關
‪我這次會透過正當管道…
‪你就連找胖子藝人 ‪來吃免費自助餐都辦不到，朗恩
‪-你在擾亂會議秩序 ‪-又不是由你裁判
‪-那我怎麼有法槌？ ‪-現在沒了
‪-還我 ‪-把法槌放下
‪立刻把東西放下！
‪我先釐清一下
‪我們要批准這個活動
‪鼓勵男生對女生拳打腳踢
‪你們有沒有想過
‪這樣的觀感可能…
‪不是很好？
‪記住
‪這個提案會徹底改變全谷盃
‪這是我們的傳世偉業
‪同意提案的人請舉手
‪全體一致通過動議
‪是時候向未來邁進了
‪把信寄出去
‪願上帝保佑我們
‪別激動，留點力氣對付眼鏡蛇道館
‪先等我們獲准反抗他們再說吧
‪大家過來集合，我有消息要說
‪全谷盃委員會宣布
‪比賽要進行重大改變
‪哪種改變？
‪自己看吧
‪局面已完全不同
‪-他們要引入技術競賽？ ‪-對
‪型、破板、演武？
‪還有獨立的女子組
‪也就是說…
‪會有兩位全谷盃冠軍
‪等等
‪那跟眼鏡蛇道館的打賭會怎樣？
‪得最多分的道館有總冠軍獎盃
‪我只知道女子組是我的囊中之物
‪那只剩下技術競賽和男子組
‪就靠你們了
‪誰？我們嗎？
‪我們只是一票弱雞
‪確實，偶爾發憤圖強一下沒問題
‪不過我們實在不是上場的材料
‪交給米格和老鷹會比較好
‪對，或是“那個人”
‪名字第二個字和“多比”一樣
‪聽著，我知道你們很想念朋友
‪我當然也希望羅比在這裡
‪不過是時候放下過去了，好嗎？
‪別擔心
‪等到比賽開始
‪你們就會明白，這是我們最棒的機會
‪（鷹牙空手道）
‪這真是慘到不能再慘了
‪技術競賽，狗屁
‪型不是空手道，那叫跳舞
‪女子組是什麼狗屁？
‪不是要兩性平權嗎？
‪她們要像我們男子漢一樣勇敢挨打
‪師父，看來我們很需要女徒弟
‪好吧
‪有人認識女生嗎？
‪果然不認識，不意外
‪我認識一個辯論隊的女生
‪辯論隊？
‪我們需要的是狠角色，不是書呆子
‪去跑個幾圈，或許就會喚起記憶
‪盡量少呼吸，角落有黑黴菌
‪師父，我們跟宮城道確實起了點爭執
‪但比賽做了這些新改變
‪隊上有小莎應該會很有幫助
‪你如果跟拉盧索先生談…
‪我跟他沒什麼好說的
‪我們不需要他
‪是時候自力更生了
‪我們會找到女冠軍的，別擔心
‪去跑步吧
‪是
‪這根本是…
‪完美
‪先是拉盧索和強尼勞倫斯拆夥
‪接著又是這個
‪真是天賜良機，寶貝
‪他們兩個的選手都無法兼顧兩組
‪我們根本就是贏在起跑點上
‪希維爾先生，東西要放哪？
‪這是什麼東西？
‪第一流的裝備，搭配最先進的新設備
‪我們要讓徒弟看到，這裡只要最好的
‪現在是展現我們硬實力的時候
‪我來開
‪眼鏡蛇道館
‪會成為全谷唯一正宗空手道
‪我要把館徽放上看板、衣服
‪還有兩位全谷盃冠軍的背上
‪這還差不多
‪妳還真難找
‪妳在躲甘蒂絲阿姨嗎？
‪不接電話？
‪妳想怎樣？
‪當然是想看看妳
‪還要問我姊的身障津貼收到沒
‪怎樣？妳需要詐騙基金嗎？
‪那筆錢是我們的
‪拜託，我姊一向都保證會照顧我
‪她有好好教妳吧
‪她教我要一眼認出低級米蟲
‪有禮貌一點
‪等妳媽掛掉，妳以為…
‪脾氣很大嘛
‪跟妳老爸一個樣
‪等妳媽羽化登天以後，又怎麼辦？
‪妳以為妳爸會冒出來嗎？
‪我是妳唯一的依靠
‪妳才不管我們死活
‪妳只是想要她的遺屬津貼
‪我去年有參加小巴比的四歲生日派對
‪布蘭登八歲了
‪我明年就滿18歲了
‪妳覺得監護權誰搶得贏？
‪妳高中讀到輟學，又是前科犯
‪-妳也是啊 ‪-對
‪但我知道這場遊戲怎麼玩
‪法官只要看妳一眼
‪就只會對妳不屑一顧
‪我們葬禮上再見，寶貝
‪時間不多了
‪好
‪女子校隊幾乎都是在這裡練習
‪你確定能說服她們嗎？
‪拜託，在學生時代
‪我的空手道算很強了 ‪但唯一更擅長的
‪就是跟妹子說話
‪睜大眼睛學著，迪亞茲
‪誠徵少女
‪僅限未滿18歲
‪不是那種事啦
‪我猜猜，妳們正在臉書貼照片？
‪知道哪種照片看起來才屌嗎？
‪一腳踢在別人臉上的照片
‪地點在舊韋伯工業倉庫
‪我們在招募妳們這樣的厲害妹子
‪那裡是廢棄工廠
‪夾在水電行和燒毀的連鎖餐廳間
‪相信我，妹子一定會喜歡
‪太多了…
‪每一吋肌膚都要塗到
‪目的是要凸顯優點，強調曲線
‪小姐們，想要好好流一場汗嗎？
‪你的海灘球呢？
‪海灘球在這
‪來鷹牙空手道試試看
‪全谷最強悍的…
‪道館
‪最棒的是我們有一整群小帥哥
‪例如那位米格
‪喜歡嗎？
‪他還算不上前五名喔
‪也有正妹，任君挑選
‪我是無性戀
‪很好，他也是男女通吃
‪妳看，根本是種馬一匹
‪怎麼樣？要加入鷹牙道館嗎？
‪我不懂
‪現代女生不是應該要很強悍嗎？
‪我們為什麼找不到人加入？
‪也許不是每個人都需要空手道
‪尤其是已經參加校隊的女生
‪嘿，米格
‪月亮，怎麼了？
‪有變態在騷擾田徑隊
‪所以我們要到室內練習
‪你們怎麼會在這裡？
‪我們在為新道館招募徒弟
‪鷹牙空手道
‪其實妳很適合加入
‪真的嗎？好啊，好像很好玩
‪等等，我一定要打人嗎？
‪那當然
‪那我還是不要好了
‪我沒辦法對別人動粗
‪你們應該問問我的前任
‪老鷹？這…
‪不是，另一個前任
‪她是全校第一的運動員，也不怕打架
‪聽起來像是我們在找的狠寶貝
‪嗯…
‪你們對她可能要換個態度
‪需要建議嗎？
‪當然要
‪等等，我這就開門
‪看來妳這次學會敲門了
‪拉盧索太太，我需要妳的幫忙
‪請進
‪還記得怎麼走吧？
‪校長說看在我家裡的情形
‪他會考慮讓我復學
‪不過要經過你們家同意
‪我很高興妳想重回正軌
‪回到學校是很重要的一步
‪但我要妳答應我一件事
‪我會離小莎遠遠的
‪我發誓
‪那很好，不過…
‪我要妳去尋求幫助
‪找人談談
‪妳扛著很多問題
‪這已經好一陣子了
‪妳應該要找人談談
‪心理治療師、諮商師
‪或是達賴喇嘛都好
‪只要別跟空手道有關就行
‪我…無論要我做什麼都行
‪我一定要復學
‪今天是個挫折，但男生們一定會進步
‪而妳會有很多新對手
‪-還有… ‪-這是怎樣？
‪她怎麼會在這裡？
‪你這幾天都躲哪去了？
‪你是怎麼進來的？
‪你媽從幼稚園起就把鑰匙藏在地精下
‪你應該要強烈考慮加強保全
‪畢竟我們正在打空手道戰爭
‪但這暫時不重要
‪什麼事那麼重要？
‪你沒聽說嗎？全谷盃分男女組了
‪我像能打敗羅比的宮城道救星嗎？
‪雖然拉盧索先生說大家都能當英雄
‪但我又不是蝙蝠俠
‪我比較像管家阿福
‪你才是蝙蝠俠
‪對喔，我忘了，你不是DC粉
‪隨便啦，別管蝙蝠俠了，你是老鷹
‪現在已經不是了，所以…
‪至少比上次看起來好多了
‪全校都知道發生了什麼事
‪太丟臉了
‪誰管他們怎麼想？
‪而且頭髮還會長回來
‪沒差了
‪我的名聲毀了
‪說得一嘴大話 ‪結果只證明自己是爛人
‪對月亮、米格
‪尤其是對你
‪這是我的報應
‪我已經原諒你了，記得嗎？
‪我不在乎你是留龐克頭、狼尾頭
‪還是綁辮子
‪宮城道需要你
‪我不會回宮城道
‪太棒了
‪你要為鷹牙道館拋棄好友
‪我也不會回鷹牙道館，好嗎？
‪我受夠空手道了
‪我要退出
‪她身手敏捷又有力
‪她是天生的鷹牙好手
‪哪個是你的？
‪那個看起來不錯
‪不過我還沒找她說話
‪還在研究怎麼開口
‪有什麼建議嗎？
‪記得月亮是怎麼說的嗎？
‪記得，我會保持清醒
‪不是，是要“覺醒”
‪派珀，我想介紹妳認識這位…
‪鷹牙空手道的約翰勞倫斯師父
‪我來告訴妳，我的道館 ‪最適合妳這種摩登少女的原因
‪現在這個世界，只有精英才能存活
‪不是刀俎，就是魚肉
‪一定要像個男人
‪但我們鷹牙反對這種謬論
‪反而認為人人都能自強
‪我們教導所有自我認同為女性的人
‪擁抱女力
‪搗毀新男性階級
‪挑戰內化的性別歧視
‪聽起來很有包容性
‪但非二元性別和性別流動者呢？
‪對，流體很重要
‪如果沒補充水分，就會影響表現
‪他這個人還很幽默
‪其實我一直想找個道館加入
‪我不想當全谷唯一不懂空手道的人
‪那妳今天走運了
‪派珀，過來看看
‪-好，我會去看看 ‪-很好
‪師父，沒想到你竟然會成功
‪你知道那些話的意思嗎？
‪我看起來像坐著尿尿的人嗎？
‪妳有沒有搞錯？
‪她上次搞的破壞還不夠嗎？
‪我知道妳很難接受，但…
‪媽，要她坐牢的是妳 ‪現在又想讓她回學校？
‪我只是不想要妳的人生 ‪繼續被這種敵對關係主宰
‪爸跟他的高中勁敵到現在還處不好
‪我卻要到學校跟神經病當好朋友？
‪我跟強尼的不合和這件事無關
‪明明就有
‪你們想幹嘛就幹嘛
‪你沒想過我說不定喜歡受強尼訓練
‪或是我可能不想要再臉上掛彩了
‪只要她能上學，就會有所顧忌
‪小莎，她不會再傷害妳了
‪妳就這樣相信她？
‪所以妳會聽她的話
‪卻沒人要聽我有什麼意見？
‪莫名其妙
‪-多謝你幫忙說話喔 ‪-嘿，亞曼達
‪她說得有道理，妳為何要幫這女生？
‪我有說過我被逮捕的事嗎？
‪-有吧？就高中時的一場惡作劇 ‪-對
‪我的惡作劇是拿球棒砸數學家教的車
‪她當時還在車上
‪妳…
‪什麼？為什麼？
‪因為她跟我爸在搞婚外情
‪當時我父母的婚姻瀕臨破裂
‪我覺得世界即將毀滅
‪我怪她奪走了我的一切
‪我知道妳跟妳爸的關係不好
‪但我不知道有這段過去
‪我被控危害他人安全罪
‪我沒有讀完高中
‪後來我爸媽還是離婚了
‪妳怎麼從沒告訴過我？
‪我很努力要把這段往事拋諸腦後
‪而且這也不是初次約會能講的事
‪其實哪次約會都不適合說
‪我當時年輕又氣憤
‪幸好人生沒因此毀滅
‪朵利也是年輕又氣憤
‪或許她已無藥可救，但…
‪我們沒幫過她也不會知道
‪我只是想打破惡性循環，丹尼爾
‪朵利這種年輕人總是得到相同的說法
‪相同的對待
‪他們有時只是需要當頭棒喝，就能…
‪改頭換面
‪需要當頭棒喝的不只是她
‪你不能退出
‪我已經下定決心了
‪是你讓我開始練空手道的，記得嗎？
‪我本來下課打打地城霸王就心滿意足
‪但你害我陷入不得不加入道館的窘境
‪而且你知道嗎？
‪那是我這輩子最好的際遇
‪我變得更強壯，信心也增加
‪追到夢中情人
‪就算她可能會跟澳洲帥哥跑掉
‪我甚至還真心為全谷盃感到興奮
‪沒想到我會說這種話
‪但要是沒有你，我只會意興闌珊
‪好吧，這是你逼我的
‪不好意思
‪你不是說你刪掉了嗎？
‪我常常亂說話
‪那似乎是我的一種極化特質
‪（代號：零號）
‪迪米崔和伊萊是二進位兄弟
‪不管一或零，我們都是你的英雄
‪（代號：一號）
‪二進位兄弟…
‪幹嘛播這個給我看？
‪因為這就是你的本色
‪我是廢物？
‪是我最好的朋友
‪我知道你認為那顆龐克頭代表了你
‪但其實並不是
‪對我來說不是
‪不管是伊萊、老鷹
‪甚至要叫柯里尼斯都隨便你
‪你永遠都是我的二進位兄弟
‪不管你是一號還是零號
‪你好
‪羅比
‪我就知道
‪只要一下子就好
‪我幫你省下這點時間
‪你發現徒弟是一群軟腳蝦 ‪需要一個男子冠軍，對吧？
‪我猜猜看，你準備好的說詞是
‪“我是來拯救你的
‪你不是這種人，羅比，我能幫忙”
‪一堆廢話
‪那些話我都說過了
‪是時候打破惡性循環了
‪我聽說了你對伊萊做的事
‪-他是罪有應得 ‪-我不是要來對你品頭論足
‪我是要告訴你接下來會遇到什麼事
‪泰瑞希維爾突然出現了，對吧？
‪他以前也對我做過一樣的事
‪他會拿出還不錯的一面、教你幾招
‪逐漸騙取你的信任、蠶食你
‪逼你突破極限
‪你會變得超乎想像的強大
‪但希維爾不會就此收手
‪這個人有病又扭曲
‪等他摧殘完畢，你就再也不是你了
‪你有一天會發現 ‪自己沾滿某個可憐蟲的血
‪暗自希望還來得及改過向善
‪他沒興趣，拉盧索先生
‪新裝備剛送到，你去看看吧
‪搶徒弟是很不道德的事
‪你有過指導羅比的機會 ‪他現在加入我們了
‪你該給點尊重
‪尊重，尊…
‪你才不是什麼師父
‪你是個騙徒
‪透過操弄，扭曲別人的心性
‪我沒有扭曲你的心性，小丹尼
‪我只是引出你的本性
‪胡說八道，你當初還折磨我
‪拜託喔
‪你是個暴躁的孩子
‪我只需要激怒你，然後隨你發揮就好
‪而且…
‪其實你心知肚明
‪你自己也很喜歡
‪你那時的強大
‪自由
‪你只是不想承認
‪你體內一直都有一點眼鏡蛇本色
‪這件事我們賽場上見真章
‪等我們贏了
‪眼鏡蛇道館和你就要關門大吉了
‪我們彼此彼此
‪你要把這裡當會議室，就得消費
‪你請便
‪她有點遲到了，不過沒什麼
‪幾分鐘而已
‪其實是20分鐘
‪我傳訊息給她，看看她在哪裡
‪好…
‪-糟糕 ‪-怎麼了？
‪好酷
‪最好的人才要配最好的裝備
‪好期待要和眼鏡蛇道館大展拳腳
‪她加入了眼鏡蛇道館？
‪他們好像為新徒弟設計了新潮裝備
‪他們招了很多新人
‪還真是太棒了
‪完全浪費時間，害我還學了女權主義
‪我們不能放棄，師父
‪我們想得第一，就得參加女子組競賽
‪叫誰去比？
‪我們不像眼鏡蛇道館那麼有錢
‪根本沒機會找到冠軍選手
‪你剛認識我時，我也不是冠軍
‪是你培養我的 ‪你在我身上看到隱藏的潛力
‪也許你只是需要再去挖掘別人
‪我們得跳脫框架思考
‪所有人都開始跳脫框架思考
‪不管那是什麼意思
‪小莎？
‪驚喜
‪妳竟然大老遠開車來聖塔芭芭拉
‪妳才是呢，竟然住在聖塔芭芭拉
‪-妳家好漂亮 ‪-謝謝
‪加大分校開給我爸難以抗拒的職缺
‪等等，所以跟學校打架事件無關？
‪當然非常有關
‪我爸媽火冒三丈
‪我打斷別人的鼻子耶
‪誰知道這對拳頭竟然是凶器？
‪不過妳開兩小時的車 ‪不是為了回味我的精采表現
‪怎麼了？
‪只是…
‪朵利想回西谷高中
‪我爸媽要我當沒事一樣
‪妳說的是那對 ‪過度保護的拉盧索夫婦嗎？
‪他們連跳蹦床都逼我戴安全帽耶
‪她對他們使用苦肉計
‪我的人生好像只能任人左右
‪我剛到新學校的時候
‪班級裡有個全身粉紅氣息的女生
‪像剛走出芭比娃娃的海灘別墅一樣
‪她瞥了我似曾相似的一眼
‪我立刻知道她會是下一個霸凌我的人
‪但我不打算讓歷史重演
‪所以我走到她面前 ‪知道我做了什麼嗎？
‪這又是內褲卡到陰的故事嗎？
‪我向她自我介紹
‪甚至說我喜歡她的鞋子
‪其實我不喜歡，不過這樣才有禮貌
‪我說我是新來的，請她幫我介紹大家
‪結果怎麼樣？
‪她成了我的閨密
‪是新學校的閨密 ‪妳永遠都是我的老伴
‪我正面迎擊我的問題
‪先發制人
‪就像強尼教妳的一樣
‪我爸媽搬到這裡 ‪想讓我遠離空手道鬧劇
‪但他們無法阻止我 ‪善用勞倫斯師父的教導
‪我的規則由我定
‪妳也要自己定
‪（西谷高中）
‪死刑在美國加州是合法刑罰
‪在2019年3月
‪政府官員命令行刑暫停執行
‪師父，你怎麼來了？ ‪辯論不是阿宅活動嗎？
‪沒錯，所以我們要蹺掉
‪你說得對，我不會放棄女子組
‪我跳脫框架思考了
‪-你看 ‪-讚喔
‪師父…
‪你看過《窈窕淑女隊》嗎？
‪我當年陪妹子撐完了全場，說來話長
‪總之有個沒人尊敬的教練
‪指導一隊爛透的女子足球隊
‪所以他叫繼子扮成女生
‪然後就開始贏球了
‪-所以你要我扮成女生？ ‪-什麼？當然不是
‪我要你贏下男子組冠軍
‪我在考慮派臭屌上
‪他不能算很會打
‪但對上女生應該有機會，你想呢？
‪問題太多了，我不知道要從哪吐槽起
‪對方辯友滿嘴胡說八道
‪他的證據一文不值，論點毫無道理
‪而且我差點無聊死了
‪實在很諷刺，畢竟我們在做死刑辯論
‪妳不扣她禮儀分數嗎？
‪去他的禮儀
‪想知道我對死刑有什麼看法嗎？
‪那是我的書耶
‪吃我這招啦
‪我捨棄剩餘時間
‪師父，她就是我提過的女生
‪她很愛課外活動
‪閉嘴，伯特
‪我找到全谷最殺的女生了
‪各位，歡迎參加全谷盃大賽
‪我知道你們打過架
‪但那和打比賽是兩回事
‪比賽不會有人支援
‪只有自己一人，站在焦點中央
‪全場歡呼著你的名字
‪迪米崔，上來當英雄吧
‪現在焦點在你身上
‪-你的所有朋友都靠你了 ‪-我是英雄
‪肉雞…
‪-肉雞… ‪-預備
‪-肉雞… ‪-開打
‪-可惡！ ‪-不對，剛才的表現很棒
‪那腳踢得非常好
‪只是要小心，別露出你的…
‪唉唷
‪看看是誰決定要回來了
‪看到你真好，伊萊
‪還是要叫老鷹？
‪都沒差
‪我只是想來盡一己之力
‪很好
‪人手越多越好
‪不過你得先有一套道服
‪很高興你回來了
‪原來妳在這裡
‪我不想打擾你的男生小圈圈
‪小莎
‪-昨天的事… ‪-爸，沒關係
‪你和媽媽說得對
‪是時候放下過去了，對吧？
‪對
‪我很以妳為傲，小莎
‪要比對方成熟一向都很不容易
‪好，妳可以通過了
‪是她
‪聽說妳答應讓我回來，拉盧索
‪-所以我大概要… ‪-我不知道妳有什麼詭計
‪但我不怕妳
‪掌控大局的是我，不是妳
‪雖然我爸媽信了妳的鬼話
‪但只要妳敢對我有一丁點不敬
‪我就會第三次打得妳屁滾尿流
‪我來找妳了，賤女人
‪字幕翻譯：韓仁耀