1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
‪見てのとおり
‪ウエストバレー高校は

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
‪中学校より かなり広い

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,772
‪君たちも来年 入学すれば

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
‪高校のすばらしい施設を
‪利用できるぞ

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,696
‪実験室には
‪最新の設備がそろっている

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
‪いや そろって‪いた

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
‪ケンカで壊れた？

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,075
‪違う

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
‪自治体の指示で⸺

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
‪武器になりそうな物は
‪全て撤去した

12
00:00:39,497 --> 00:00:43,168
‪第２の空手事件が
‪起きないようにね

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
‪では進もう

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
‪次はカフェテリア

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
‪ここでは実際にケンカが…

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
‪新入り君　どう思う？

17
00:00:53,678 --> 00:00:54,512
‪僕？

18
00:00:55,013 --> 00:00:55,555
‪何？

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
‪高校に幽霊が出るって
‪本当かな？

20
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
‪その話か　本当だよ

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
‪実は僕 ５年前に死んでる

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
‪オバケ君
‪ヘビにイチゴがついてるよ

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,862
‪ずっと黙ってたの？

24
00:01:10,945 --> 00:01:13,865
‪デザインの一種かと
‪思ったけど

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‪ただのドジね

26
00:01:16,993 --> 00:01:19,996
‪でも平気よ
‪誰にも姿は見られないでしょ

27
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
‪ああ

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
‪本当だよ　彼女も気がある

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
‪あり得ない

30
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
‪レクシーとお前なんて

31
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
‪彼女は２年生だぞ

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
‪“ＪＩＬＦ”だ

33
00:01:34,719 --> 00:01:35,303
‪何？

34
00:01:35,386 --> 00:01:37,680
‪“‪僕がヤりたい２年(ＪＩＬＦ)‪”さ

35
00:01:37,764 --> 00:01:38,598
‪おい

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
‪迷子の子供がいるぞ

37
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
‪なんで そんなＴシャツを？

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
‪この道場に通ってるからだ

39
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
‪幼稚園クラスができた？

40
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
‪保育園だろ

41
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
‪ママの所へ帰るか
‪あばよ 弱虫

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
‪“先に打て”か

43
00:02:11,631 --> 00:02:12,132
‪僕…

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
‪アドバイスしてやる

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
‪コブラ会は早くやめろ

46
00:02:16,136 --> 00:02:19,514
‪もうすぐ潰れて
‪惨めな最期を迎える

47
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
‪あの弱虫 泣きそうだった

48
00:02:50,670 --> 00:02:51,379
{\an8}やれ

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,465
{\an8}いいぞ

50
00:02:54,549 --> 00:02:55,300
{\an8}攻撃

51
00:02:57,552 --> 00:02:58,178
{\an8}よし

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
{\an8}そうだ

53
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
{\an8}マズい

54
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
{\an8}罰とかないよね？

55
00:03:09,981 --> 00:03:14,444
{\an8}ポイントを取るには
胴を狙うのが一番だ

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
{\an8}前蹴りと横蹴りを連続で

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
{\an8}やれ

58
00:03:20,909 --> 00:03:21,951
{\an8}上出来だ

59
00:03:22,035 --> 00:03:22,660
{\an8}ごめん

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,080
{\an8}いいぞ ラルーソ

61
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
{\an8}敵に向かって素早く蹴れ

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,084
{\an8}用意　始め

63
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
{\an8}いいぞ

64
00:03:32,503 --> 00:03:35,048
{\an8}攻撃性は消えていく

65
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
{\an8}しまった

66
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
{\an8}ごめん　ミスった

67
00:03:44,098 --> 00:03:45,808
{\an8}腹筋を締めて我慢しろ

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
{\an8}お前らも
タフになってきたな

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
{\an8}大丈夫か？

70
00:03:51,773 --> 00:03:54,776
{\an8}ああ
普通の色に戻ってきた

71
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
{\an8}ディアス　腹は減ったか

72
00:03:57,695 --> 00:04:00,490
{\an8}好物の男バーガーは
どうだ？

73
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
{\an8}ラルーソさんの所で
母さんの車を修理する

74
00:04:04,535 --> 00:04:05,995
{\an8}そうか　行け

75
00:04:08,289 --> 00:04:09,165
{\an8}先生

76
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
{\an8}いつでもどうぞ

77
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
{\an8}なあ みんな

78
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
{\an8}ドライブインシアターに
今晩 行かないか？

79
00:04:24,514 --> 00:04:27,016
{\an8}「ブラッド･
スポーツ」が上映される

80
00:04:27,100 --> 00:04:30,603
{\an8}あの映画なら
ビデオが家にあった

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
{\an8}親父がいた唯一の証拠だ

82
00:04:32,897 --> 00:04:35,608
{\an8}面白いらしい
みんなで行こうぜ

83
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
{\an8}仕事次第だわ

84
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
{\an8}今日のシフトに
入れられた

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
{\an8}クソ上司にね

86
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
{\an8}新しい仕事か？

87
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
{\an8}余計なお世話

88
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
{\an8}そうか

89
00:04:48,288 --> 00:04:48,871
{\an8}来たか

90
00:04:52,542 --> 00:04:53,209
{\an8}何だ

91
00:04:54,711 --> 00:04:59,048
{\an8}昨日 高校見学で
上級生に絡まれた

92
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
{\an8}コブラ会をやめろと

93
00:05:02,343 --> 00:05:03,052
{\an8}誰だ

94
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
{\an8}名前は分からないけど
赤い髪をしてた

95
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
{\an8}裏切り者に報復しなきゃ

96
00:05:09,100 --> 00:05:10,018
{\an8}同感だ

97
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
{\an8}一同　整列

98
00:05:17,525 --> 00:05:20,570
{\an8}知ってのとおり
敵は手を組んだ

99
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‪２つの道場が合体して
‪勝つ気でいるが

100
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
‪失敗するに決まってる

101
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
‪なぜなら道は１つだからだ

102
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
‪その道とは？

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
‪拳の道です　先生

104
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
‪そうだ

105
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
‪しかし 我々にも
‪戦力の強化は必要だ

106
00:05:37,253 --> 00:05:38,296
‪紹介しよう

107
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
‪テリー･シルバー先生だ

108
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
‪コブラ会の共同創始者で

109
00:05:47,347 --> 00:05:51,142
‪スポーツ史上屈指の
‪攻撃的な武術家だ

110
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‪俺たちが コブラ会を
‪一から立ち上げた

111
00:05:56,064 --> 00:05:59,692
‪彼が 大会に向けて
‪お前たちを鍛えてくれる

112
00:06:02,362 --> 00:06:03,946
‪どうも　クリーズ先生

113
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
‪光栄だ

114
00:06:06,199 --> 00:06:10,078
‪先生が２人だから
‪当然 稽古も２倍になり⸺

115
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
‪練習も２倍だ

116
00:06:11,579 --> 00:06:15,333
‪200％の力を出す自信が
‪ないヤツは

117
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
‪今すぐ出て行け

118
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
‪しかし 努力し
‪俺たちに従うなら⸺

119
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
‪次のレベルに進める

120
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
‪きっと疲れてるのよ

121
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
‪こんなことは人生で初めてだ

122
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
‪そうよね

123
00:06:42,276 --> 00:06:46,989
‪私の職場は病院だから
‪手に入れることもできるわ

124
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‪薬とか

125
00:06:48,658 --> 00:06:50,451
‪薬なんて要らない

126
00:06:51,035 --> 00:06:53,454
‪俺は正真正銘の男だ

127
00:06:54,414 --> 00:06:55,790
‪それなら⸺

128
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
‪原因は？

129
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
‪ラルーソとミゲルのせいだ

130
00:07:01,170 --> 00:07:05,341
‪いつも一緒にいて
‪君の車の修理もしてる

131
00:07:05,425 --> 00:07:09,971
‪でも ミゲルがいないから
‪私たちは一緒に過ごせる

132
00:07:10,054 --> 00:07:12,181
‪２人で
‪「トップガン」を見てた

133
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
‪いい映画だわ

134
00:07:14,225 --> 00:07:15,768
‪トム･クルーズが最高

135
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
‪ヤツは最悪だよ

136
00:07:17,478 --> 00:07:21,023
‪本物の男はアイスマンだ
‪あの腹筋を見ろ

137
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
‪トムはダサいし⸺

138
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
‪マーヴェリック(異端児)‪なんて
‪名前も変だ

139
00:07:28,197 --> 00:07:30,450
‪運良く
‪ミラマーに行けたけど

140
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
‪結局 相棒を死なせた

141
00:07:33,828 --> 00:07:37,039
‪トム･クルーズの
‪話じゃないわね

142
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
‪ミゲルでしょ

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
‪そろそろ伝えるべきね

144
00:07:42,628 --> 00:07:43,588
‪どうかな

145
00:07:43,671 --> 00:07:46,340
‪隠れて会うのは
‪後ろめたいし⸺

146
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
‪秘密を持つのは良くない

147
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
‪疲れるでしょ

148
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
‪関係が悪化するかも

149
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
‪ミゲルは あなたが好き

150
00:07:56,726 --> 00:07:58,352
‪悪くなるわけない

151
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
‪子供は戸惑うものだ

152
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
‪こうしましょう

153
00:08:04,442 --> 00:08:07,653
‪心の準備ができたら
‪あなたから話して

154
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
‪話せば きっと楽になるわ

155
00:08:22,168 --> 00:08:25,546
‪自分が車に詳しくなるとは
‪思わなかった

156
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
‪土曜なのに
‪修理をさせて悪いね

157
00:08:28,299 --> 00:08:31,969
‪いえ 全然
‪多分 母さんも喜んでる

158
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
‪デートに行けるから

159
00:08:35,056 --> 00:08:36,557
‪直さなきゃ良かった

160
00:08:36,641 --> 00:08:39,936
‪ああ　よく分かるよ

161
00:08:40,019 --> 00:08:43,564
‪“友達とランチ”と
‪言われるのがイヤだった

162
00:08:43,648 --> 00:08:47,818
‪母と歴史の先生のデートに
‪遭遇したこともある

163
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
‪あれは本当に…
‪気まずかった

164
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
‪だけど成績はＡをくれたよ

165
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
‪よし　これでいい

166
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
‪さあ

167
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
‪成果を試そう

168
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
‪乗ってみて

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,626
‪はい

170
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
‪どうかな

171
00:09:07,380 --> 00:09:07,880
‪いい？

172
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
‪エンジンを

173
00:09:10,967 --> 00:09:11,467
‪やった

174
00:09:11,551 --> 00:09:13,261
‪君は素質がある

175
00:09:16,389 --> 00:09:19,642
‪次はパーティー会場で
‪妻とサムと合流だ

176
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
‪早く行こう

177
00:09:20,893 --> 00:09:23,521
‪でも 運転したことがない

178
00:09:24,188 --> 00:09:28,359
‪それじゃ まずは
‪ゆっくりバックしてみろ

179
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
‪分かった

180
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
‪よし

181
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
‪いいよ　大丈夫

182
00:09:43,040 --> 00:09:43,624
‪はい

183
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
‪そのまま

184
00:09:46,294 --> 00:09:47,044
‪ダメだ

185
00:09:52,758 --> 00:09:54,260
‪来たくなかった

186
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
‪10年も勤めてるシエラは
‪家族同然だし⸺

187
00:09:57,388 --> 00:10:00,016
‪あなたはシンディーの
‪子守もしてた

188
00:10:00,099 --> 00:10:00,725
‪どうも

189
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
‪でも 土曜に過ごすには
‪最低の場所だわ

190
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
‪あなたは恵まれてるのよ

191
00:10:11,402 --> 00:10:12,486
‪落ち着いて

192
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
‪急げよ　時はカネなりだ

193
00:10:16,073 --> 00:10:17,908
‪客は待ってくれない

194
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
‪必ずチップをもらえ

195
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
‪だが せびるなよ

196
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
‪タミ‪ー　もっと赤い口紅を

197
00:10:25,207 --> 00:10:26,042
‪トリーよ

198
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
‪とにかく急げ

199
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
‪行くぞ　ショータイムだ

200
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
‪“最低の場所”は取り消す

201
00:11:00,993 --> 00:11:02,453
‪最高の場所だわ

202
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
‪ホークを倒してくれる？

203
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
‪攻撃練習に集中しろ

204
00:11:10,586 --> 00:11:11,837
‪スピードを生かせ

205
00:11:13,005 --> 00:11:13,923
‪もう一度

206
00:11:14,006 --> 00:11:16,467
‪練習したから
‪動きは完ぺきだ

207
00:11:19,470 --> 00:11:19,970
‪そうか

208
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
‪何を？

209
00:11:28,270 --> 00:11:28,771
‪立て

210
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
‪ミヤギ道では

211
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
‪動きを学ぶ以前に
‪バランスが重要だと教わった

212
00:11:37,488 --> 00:11:38,698
‪分かったか？

213
00:11:38,781 --> 00:11:39,281
‪はい

214
00:11:43,994 --> 00:11:46,914
‪コブラ会の稽古だけど
‪ミヤギ道の技で…

215
00:11:46,997 --> 00:11:47,873
‪構わない

216
00:11:48,833 --> 00:11:50,459
‪バランスは重要だ

217
00:11:51,085 --> 00:11:52,753
‪足が立たねば⸺

218
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
‪戦えぬ

219
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
‪キーン君と話がある

220
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
‪はい 先生

221
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
‪クリーズ先生から聞いた

222
00:12:06,767 --> 00:12:09,645
‪ミヤギ道から
‪コブラ会に転向し

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,398
‪道場生たちを
‪負かしたそうだな

224
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
‪勝つためだ

225
00:12:15,401 --> 00:12:16,193
‪よし

226
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
‪披露しろ

227
00:12:19,947 --> 00:12:22,742
‪何だ？
‪老人に遠慮してるのか

228
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
‪構わない　やれ

229
00:12:30,040 --> 00:12:31,917
‪手を抜けと言ったか？

230
00:12:32,626 --> 00:12:34,378
‪来い　情け無用だ

231
00:12:42,511 --> 00:12:43,345
‪いいぞ

232
00:12:43,971 --> 00:12:44,472
‪よし

233
00:12:47,308 --> 00:12:49,518
‪次は俺の番だ

234
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
‪手は上に

235
00:13:08,829 --> 00:13:09,413
‪立て

236
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
‪怒りのコントロールは
‪できてるが

237
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‪恐れがある

238
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
‪恐れなんてない

239
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
‪ごまかすな

240
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
‪王者になりたければ

241
00:13:24,386 --> 00:13:27,932
‪恐れの根源を突き止め
‪向き合うんだ

242
00:13:28,682 --> 00:13:31,894
‪でなければ
‪一生 前へ進めない

243
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
‪分かったか？

244
00:13:37,650 --> 00:13:38,609
‪はい 先生

245
00:13:40,194 --> 00:13:40,986
‪よし

246
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
{\an8}〝写真を見る〞

247
00:13:51,831 --> 00:13:52,706
‪いいぞ

248
00:13:55,668 --> 00:13:56,544
‪やった

249
00:14:03,300 --> 00:14:06,846
‪“生徒に彼の母親と
‪寝てることをどう伝える？”

250
00:14:08,722 --> 00:14:09,223
‪最高にホットな動画はこちら

251
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
‪最高にホットな動画はこちら
〝エロいママと
お楽しみ〞

252
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
‪クソッ　何なんだよ

253
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
‪“ここは通さない”

254
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
‪“無駄だ
‪俺はアメリカの英雄だぞ”

255
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
‪バン！

256
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
‪“思い知ったか”

257
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
‪“必ず正義が勝つ”

258
00:14:35,624 --> 00:14:38,377
‪ジョニー　何してるの？

259
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
‪ベッドで寝てる時間でしょ

260
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
‪眠れない

261
00:14:43,090 --> 00:14:43,674
‪そう

262
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
‪いいわ

263
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
‪ママから いいお話があるの

264
00:14:49,346 --> 00:14:51,974
‪一緒に食事した
‪シドを覚えてる？

265
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
‪ハゲのデブ？

266
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
‪悪口はダメ

267
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
‪彼は成功者よ

268
00:14:56,896 --> 00:14:57,771
‪あのね

269
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
‪婚約したの

270
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
‪きれいでしょ

271
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
‪新しいパパができるわ

272
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
‪パパは要らない

273
00:15:06,322 --> 00:15:10,075
‪信じて ジョニー
‪いい暮らしができるのよ

274
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
‪イヤだ

275
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
‪ジョニー 分かって

276
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
‪それは何？

277
00:15:31,221 --> 00:15:32,890
‪パパの物？

278
00:15:32,973 --> 00:15:35,935
‪ママに隠してたのね

279
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
‪忘れなきゃ

280
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
‪全部捨てるわ

281
00:15:40,230 --> 00:15:41,273
‪ダメ

282
00:15:41,857 --> 00:15:43,817
‪ジョニー　やめて

283
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
‪彼は出てった

284
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
‪新しいパパがいる

285
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
‪もう寝なさい

286
00:15:49,907 --> 00:15:50,783
‪早く！

287
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
‪いいね　誰の曲？

288
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
‪クリストファー･クロスだ

289
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
‪80年代にヒットした

290
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
‪先生は聴かないな

291
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
‪80年代は
‪ハードロックだけじゃない

292
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
‪ソフトロックの名曲も
‪生まれたんだ

293
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
‪Ｍ･マクドナルド
‪Ｂ･ジョエル　シカゴ…

294
00:16:35,869 --> 00:16:37,079
‪シカゴって？

295
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
‪今の発言は忘れるよ

296
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
‪黄色信号だ

297
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
‪黄色では減速しなきゃ

298
00:16:47,464 --> 00:16:49,717
‪先生は加速してたから…

299
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
‪関係ない

300
00:16:51,343 --> 00:16:53,637
‪娘を乗せるなら慎重に頼む

301
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
‪そうですね　すみません

302
00:16:55,848 --> 00:16:57,975
‪僕も最初は緊張した

303
00:16:59,977 --> 00:17:02,855
‪普通は父親に運転を習う

304
00:17:03,355 --> 00:17:04,440
‪僕には⸺

305
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
‪ミヤギさんがいた

306
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
‪たとえ父親がいなくても

307
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
‪父親のような人がいると
‪気づかせてくれた

308
00:17:14,616 --> 00:17:16,410
‪僕の父は実在してる

309
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
‪会ったのか？

310
00:17:18,120 --> 00:17:20,164
‪父の詳細は分からない

311
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
‪犯罪に関わってたらしい

312
00:17:26,336 --> 00:17:29,089
‪妊娠中の母が反対したけど

313
00:17:29,965 --> 00:17:31,050
‪やめなかった

314
00:17:31,633 --> 00:17:33,969
‪だから母と祖母は移住した

315
00:17:34,053 --> 00:17:37,389
‪調べたら
‪父はメキシコにいるみたいだ

316
00:17:38,390 --> 00:17:41,643
‪母さんに言うと怒られるから
‪内緒にしてる

317
00:17:42,895 --> 00:17:46,815
‪僕も ＬＡに越してきた時は
‪母親を恨んだよ

318
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
‪身勝手な人だと思った

319
00:17:49,693 --> 00:17:53,989
‪でも 自分も大人になって
‪気づいた

320
00:17:54,990 --> 00:17:56,742
‪僕のためだったとね

321
00:17:57,451 --> 00:18:02,206
‪母は キャリアだけじゃなく
‪より良い暮らしも求めてた

322
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
‪君の母親も同じだろう

323
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
‪勇敢に見えなくても

324
00:18:09,004 --> 00:18:13,634
‪争いを避けることで
‪英雄になれる時もある

325
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
‪王子様は山に登りました

326
00:18:25,187 --> 00:18:30,359
‪ドラゴンにさらわれた私を
‪助けに来てくれたのです

327
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
‪別の姫から奪った王子様？

328
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
‪別の姫と別れた後よ

329
00:18:38,659 --> 00:18:43,038
‪ドラゴンは火を噴き
‪王子の剣を溶かしました

330
00:18:43,705 --> 00:18:45,833
‪今度は私が助ける番です

331
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
‪武器でも使うの？

332
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
‪トゲのブレスレットや
‪ヌンチャクを？

333
00:18:52,339 --> 00:18:53,632
‪いいえ　違う

334
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
‪魔法の歌を歌う

335
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
‪あら どんな歌？

336
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
‪歌って

337
00:18:59,012 --> 00:18:59,721
‪お願い

338
00:18:59,805 --> 00:19:01,181
‪歌って

339
00:19:06,228 --> 00:19:08,981
‪美しいドラゴン

340
00:19:09,064 --> 00:19:10,774
‪お眠りなさい

341
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
‪日は落ちた

342
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
‪羊を数えましょう

343
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
‪やっぱり 戦いが下手ね

344
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
‪お話には続きがある

345
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
‪歌を聞いたドラゴンは
‪眠るどころか⸺

346
00:19:33,630 --> 00:19:35,924
‪悪い魔女に変身しました

347
00:19:36,008 --> 00:19:40,053
‪バレーで開かれる
‪キッズパーティーに現れます

348
00:19:40,137 --> 00:19:43,724
‪魔女を倒せるのは
‪キラキラ爆弾だけです

349
00:19:49,605 --> 00:19:50,731
‪あそこよ

350
00:19:50,814 --> 00:19:53,400
‪人混みに紛れ込んでる

351
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
‪悪い魔女を倒せ

352
00:20:14,671 --> 00:20:16,048
‪男らしさがない

353
00:20:25,933 --> 00:20:26,850
‪ロビー

354
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
‪どうした　入るか？

355
00:20:29,561 --> 00:20:32,606
‪ホークたちが
‪下級生をいじめてる

356
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
‪やめさせなければ 報復する

357
00:20:35,943 --> 00:20:38,528
‪報復？　クリーズの影響だな

358
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
‪俺は その子を
‪助けたいだけだ

359
00:20:41,281 --> 00:20:44,368
‪あいつらが またやったら
‪仕返しする

360
00:20:44,451 --> 00:20:47,996
‪バカなことはやめろ
‪退学になっただろ

361
00:20:48,080 --> 00:20:49,748
‪ミゲルが手を出した

362
00:20:49,831 --> 00:20:52,292
‪俺はケンカを
‪止めようとしたのに

363
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
‪俺は現場を見てない

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
‪だがコブラ会は知ってる

365
00:20:57,172 --> 00:21:00,092
‪お前は洗脳されてる
‪昔の俺のように

366
00:21:01,301 --> 00:21:04,638
‪そこが親父と俺の違いだ

367
00:21:05,847 --> 00:21:08,308
‪親父はクリーズを信用してた

368
00:21:08,809 --> 00:21:11,061
‪俺は誰も信用しない

369
00:21:11,144 --> 00:21:13,105
‪コブラ会を利用するだけ

370
00:21:13,188 --> 00:21:16,942
‪自分では そのつもりでも
‪毒されていくんだ

371
00:21:17,442 --> 00:21:18,694
‪お前は知らない

372
00:21:18,777 --> 00:21:20,028
‪分かってる

373
00:21:20,112 --> 00:21:24,491
‪俺が前に進めないのは
‪恐れがあるからだ

374
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
‪親父のようになると

375
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
‪だけど もう怖くない

376
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
‪俺は親父と違う

377
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
‪話は終わったな

378
00:21:40,007 --> 00:21:42,009
‪他に用がなければ⸺

379
00:21:42,592 --> 00:21:43,844
‪夕食を作る

380
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
‪上手だったよ

381
00:21:53,395 --> 00:21:56,690
‪パーティーの後
‪免許証を受け取りに行こう

382
00:21:56,773 --> 00:21:57,524
‪はい

383
00:21:57,607 --> 00:22:00,360
‪アマンダ　遅れてごめん

384
00:22:02,112 --> 00:22:06,033
‪変わったデザインだね
‪ミラーボールかな？

385
00:22:15,292 --> 00:22:17,669
‪おい　休憩はないぞ

386
00:22:22,257 --> 00:22:23,633
‪トリー 待って

387
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
‪何の用？

388
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
‪サムが失礼を

389
00:22:28,263 --> 00:22:29,514
‪本人を叱ってよ

390
00:22:29,598 --> 00:22:30,724
‪そうするわ

391
00:22:30,807 --> 00:22:35,020
‪でも あなたの行いが
‪招いた結果でもあるでしょ

392
00:22:37,022 --> 00:22:37,814
‪ねえ

393
00:22:38,607 --> 00:22:40,859
‪お母さんのことは大変よね

394
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
‪何も知らないくせに

395
00:22:42,819 --> 00:22:44,363
‪放っといてよ

396
00:22:44,446 --> 00:22:46,281
‪分かった　そうね

397
00:22:46,365 --> 00:22:47,199
‪だけど⸺

398
00:22:48,950 --> 00:22:51,328
‪社会は あなたの敵じゃない

399
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
‪親戚で頼れる人は？

400
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
‪誰も信用できない

401
00:22:58,210 --> 00:23:00,087
‪自分で何とかする

402
00:23:01,046 --> 00:23:01,838
‪そう

403
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
‪求めなければ 助けは来ない

404
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
‪求めれば⸺

405
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
‪意外な展開が待ってる

406
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
‪ミゲル

407
00:23:49,928 --> 00:23:50,971
‪食べてくか？

408
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
‪ちょっと話がある

409
00:23:53,932 --> 00:23:57,811
‪いいよ　ラルーソさん一家と
‪食べてきたけど

410
00:23:59,521 --> 00:24:03,358
‪寿司店のシェフが
‪知り合いらしくて

411
00:24:03,442 --> 00:24:06,820
‪新鮮な魚を出してくれて
‪おいしかった

412
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
‪腹いっぱいだ

413
00:24:08,280 --> 00:24:10,949
‪これからサムと出かける

414
00:24:12,075 --> 00:24:14,995
‪最近はラルーソと
‪つるんでばかりだな

415
00:24:15,871 --> 00:24:17,205
‪そうかもね

416
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
‪母さんの車を
‪一緒に修理したし

417
00:24:20,500 --> 00:24:21,501
‪今日は運転も

418
00:24:21,585 --> 00:24:22,878
‪何だと？

419
00:24:22,961 --> 00:24:25,505
‪ベンチュラ通りを
‪ドライブした

420
00:24:25,589 --> 00:24:27,340
‪シカゴの話も聞いたよ

421
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
‪シカゴで何が？

422
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
‪違う　バンド名だよ

423
00:24:31,136 --> 00:24:33,972
‪「君こそすべて」
‪「グローリー･オブ･ラブ」

424
00:24:34,055 --> 00:24:35,390
‪ピーター･セテラは最高

425
00:24:35,474 --> 00:24:38,852
‪ピーター･セテラは
‪カッコ悪いだろ

426
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
‪スコーピオンズや
‪スローターを否定するのか

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,190
‪違うよ

428
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
‪それぞれカッコいい

429
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
‪全くの別物だ

430
00:24:48,153 --> 00:24:50,113
‪そうだね　話って何？

431
00:24:52,282 --> 00:24:54,659
‪何でもない　行けよ

432
00:24:55,410 --> 00:24:56,369
‪分かった

433
00:24:59,206 --> 00:25:00,123
‪ねえ

434
00:25:00,624 --> 00:25:03,502
‪明日の夜は？
‪男バーガー作ってよ

435
00:25:04,377 --> 00:25:05,504
‪そうだな

436
00:25:05,587 --> 00:25:06,379
‪それじゃ

437
00:25:20,018 --> 00:25:22,604
‪イカす映画だぜ
‪ヴァン･ダムが…

438
00:25:23,355 --> 00:25:24,356
‪すげえ

439
00:25:24,439 --> 00:25:25,815
‪タマに直撃！

440
00:25:29,069 --> 00:25:30,570
‪最高だぜ

441
00:25:31,279 --> 00:25:32,155
‪退屈？

442
00:25:33,990 --> 00:25:35,200
‪面白いよ

443
00:25:36,117 --> 00:25:37,953
‪ただ 散々な日だった

444
00:25:38,036 --> 00:25:41,373
‪聞きたいけど
‪余計なお世話かな

445
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
‪はい どうぞ

446
00:25:45,377 --> 00:25:46,461
‪おい 弱虫

447
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
‪俺のは？

448
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
‪要らないと

449
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
‪今は欲しい

450
00:25:53,677 --> 00:25:57,305
‪バターポップコーン２箱と
‪ソーダを４本

451
00:25:57,389 --> 00:26:00,850
‪ホットドッグ２つと
‪プレッツェルだ

452
00:26:00,934 --> 00:26:02,018
‪持てない

453
00:26:02,102 --> 00:26:05,855
‪ナチョスと
‪ハラペーニョポッパーもだ

454
00:26:07,857 --> 00:26:08,858
‪早く行け

455
00:26:12,821 --> 00:26:13,405
‪おい

456
00:26:15,115 --> 00:26:17,867
‪気にするな
‪新人は全員 いびられる

457
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
‪本当に？

458
00:26:19,411 --> 00:26:22,289
‪俺はもっと危険な目に遭った

459
00:26:22,372 --> 00:26:25,208
‪堂々としてれば 認められる

460
00:26:25,292 --> 00:26:25,792
‪いいな

461
00:26:27,502 --> 00:26:28,420
‪それから⸺

462
00:26:29,879 --> 00:26:31,381
‪俺にチョコバーを

463
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
‪レクシーが写真を送れって

464
00:26:41,391 --> 00:26:42,601
‪だまされてる

465
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
‪それでも いいさ

466
00:26:44,769 --> 00:26:46,229
‪また ヤツらだ

467
00:26:48,773 --> 00:26:49,441
‪クソッ

468
00:26:49,524 --> 00:26:50,150
‪ごめん

469
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
‪ひどいな

470
00:26:53,528 --> 00:26:54,863
‪クソッタレめ

471
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
‪前を見て歩けよ

472
00:27:01,786 --> 00:27:03,371
‪お前の方こそ

473
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
‪誰かと思えば

474
00:27:11,212 --> 00:27:13,632
‪ミヤギ道を裏切ったヤツだ

475
00:27:13,715 --> 00:27:16,092
‪本当だ　裏切り者がいるわ

476
00:27:16,593 --> 00:27:18,637
‪報いを受けさせてやる

477
00:27:19,220 --> 00:27:20,096
‪違う

478
00:27:20,805 --> 00:27:23,933
‪それはこっちのセリフよ
‪お姫様

479
00:27:27,854 --> 00:27:28,730
‪驚いたよ

480
00:27:28,813 --> 00:27:31,775
‪ライバル社のソーダが
‪売店に並んでる

481
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
‪ああ 最悪だ

482
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
‪また乱闘か

483
00:27:37,614 --> 00:27:40,867
‪ラルーソ
‪ママは仲裁してくれないわよ

484
00:27:40,950 --> 00:27:41,743
‪何の話？

485
00:27:41,826 --> 00:27:43,620
‪ケンカはダメだ

486
00:27:44,579 --> 00:27:45,705
‪大会で倒す

487
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
‪そうか？

488
00:27:46,706 --> 00:27:48,917
‪最後の対戦を忘れたか？

489
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
‪分かった
‪30分後 球場に集合だ

490
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
‪武器はなし

491
00:27:56,466 --> 00:27:57,634
‪必要ない

492
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
‪そうだな

493
00:28:02,180 --> 00:28:02,972
‪行くぞ

494
00:28:16,111 --> 00:28:16,820
‪どこだ

495
00:28:17,404 --> 00:28:18,279
‪来るさ

496
00:28:18,780 --> 00:28:19,989
‪当然よ

497
00:28:28,790 --> 00:28:31,668
‪お前 天才だな
‪パンチも要らない

498
00:28:31,751 --> 00:28:33,461
‪この勝ち方はいいね

499
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
‪このまま見逃すのか

500
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
‪いいや

501
00:28:42,762 --> 00:28:44,681
‪また家に侵入しよう

502
00:28:44,764 --> 00:28:45,974
‪スプリンクラーだぞ

503
00:28:46,057 --> 00:28:47,559
‪ふざけてる

504
00:28:47,642 --> 00:28:49,394
‪ちょっと黙っててよ

505
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
‪これが現状だ

506
00:28:53,940 --> 00:28:56,943
‪ラルーソと
‪ロレンスが手を組む限り‪⸺

507
00:28:57,527 --> 00:29:00,029
‪ここの道場生が狙われる

508
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
‪反撃しよう

509
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
‪ダメだ

510
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
‪俺が復帰したのは

511
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
‪本来の目的を果たすためだ

512
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
‪子供たちを勝者にして⸺

513
00:29:15,962 --> 00:29:18,882
‪コブラ会の栄光を取り戻す

514
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
‪そのためには
‪過ちから学ぶべきだ

515
00:29:23,052 --> 00:29:23,970
‪過ちだと？

516
00:29:24,053 --> 00:29:28,308
‪お前はバレーを制し
‪手中に収めたのに

517
00:29:28,391 --> 00:29:29,642
‪台無しにした

518
00:29:30,143 --> 00:29:32,645
‪ミヤギと対立したからだ

519
00:29:32,729 --> 00:29:35,231
‪俺の弟子が痛めつけられた

520
00:29:35,315 --> 00:29:36,649
‪お前はいなかった

521
00:29:36,733 --> 00:29:38,276
‪今も目に浮かぶ

522
00:29:38,359 --> 00:29:40,612
‪俺の王者
‪ジョニー･ロレンスが

523
00:29:40,695 --> 00:29:44,073
‪目にあざをつけて
‪道場に来た朝だ

524
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
‪ヤツの自信は‪⸺

525
00:29:45,825 --> 00:29:46,785
‪砕かれた

526
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
‪あのジジイを
‪見逃すわけにいかなかった

527
00:29:50,330 --> 00:29:51,581
‪分かるよ

528
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
‪だが今は⸺

529
00:29:54,584 --> 00:29:55,710
‪俺たちが老人だ

530
00:29:55,794 --> 00:29:58,379
‪人生で得た知恵を使うべきだ

531
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
‪コブラ会の目的は
‪復讐(ふくしゅう)‪ではなかったはず

532
00:30:03,468 --> 00:30:05,720
‪心身共に鍛えて⸺

533
00:30:05,804 --> 00:30:09,349
‪恐れを克服し
‪強みに変えることだ

534
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
‪今こそ やり遂げよう

535
00:30:11,059 --> 00:30:13,436
‪過去と同じ行いをすれば

536
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
‪永遠に歴史は繰り返される

537
00:30:18,942 --> 00:30:23,071
‪つまり お前は
‪生徒が侮辱されても

538
00:30:23,154 --> 00:30:26,741
‪何もせずに
‪ただ退却しろと？

539
00:30:26,825 --> 00:30:29,494
‪何もしないとは言ってない

540
00:30:32,747 --> 00:30:36,417
‪今後はミゲルを
‪人工降雨専門家と呼ぼう

541
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
‪だまさなくても勝てたのに

542
00:30:41,881 --> 00:30:43,967
‪でも最悪の結果になる

543
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
‪何が最悪だ？

544
00:30:45,593 --> 00:30:49,347
‪ケンカの一歩手前で
‪ミゲルに救われた

545
00:30:50,473 --> 00:30:51,558
‪どうやった？

546
00:30:51,641 --> 00:30:54,143
‪コブラ会を球場に
‪呼び出して⸺

547
00:30:54,227 --> 00:30:55,812
‪水をかけてやった

548
00:30:57,272 --> 00:31:01,359
‪呼び出した相手に
‪陰からホースで水をまいた？

549
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
‪スプリンクラーだ

550
00:31:05,029 --> 00:31:06,489
‪僕は黙るよ

551
00:31:08,032 --> 00:31:09,242
‪クマをつついて⸺

552
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
‪何もされないと思うのか？

553
00:31:13,162 --> 00:31:17,458
‪昨晩のことなら
‪ミゲルはうまく収めたと思う

554
00:31:17,542 --> 00:31:20,420
‪誰も傷つかない方法を選んだ

555
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
‪君はナイフで
‪ケンカさせたいのか？

556
00:31:23,673 --> 00:31:27,260
‪ミヤギ道の教えを
‪実践してくれたね

557
00:31:29,804 --> 00:31:32,181
‪ラルーソ　話がある

558
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
‪何だ

559
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
‪しっかり目を覚ませ

560
00:31:40,231 --> 00:31:41,774
‪タイトル戦に出ろ

561
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
‪ヤツに倒されるぞ

562
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
‪恥をかかされ⸺

563
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
‪踏み潰される

564
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
‪これからの空手は

565
00:31:50,658 --> 00:31:54,245
‪全てコブラ会の
‪クリーズの空手だ

566
00:31:56,039 --> 00:31:56,998
‪諸君

567
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
‪少し話をしようじゃないか

568
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
‪日本語字幕　八木 真琴