1
00:00:12,804 --> 00:00:17,350
GOLPEA PRIMERO
GOLPEA CON FUERZA

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,478
SIN PIEDAD

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
¿Miguel?

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,317
Felicitaciones.

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,282
Lograste lo que siempre creí que lograrías.

6
00:00:34,909 --> 00:00:35,869
Ganaste.

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Cobra Kai volvió a su lugar.

8
00:00:43,293 --> 00:00:44,586
A la cima.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
Nos daban por muertos.

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
Creían que estábamos acabados.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Pero ahora ven

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
que la cosa acaba de empezar.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,400
Creí que había muerto.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
No eres el único que lo creyó.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,741
Estuve lejos muchos años.

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,329
Me alegra verte.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
No perdiste el mal genio.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
Pero eso me gusta.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Seguro que por eso tu alumno es el campeón.

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Lo entrenaste bien.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
Como yo a ti.

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,562
Lo olvidaste.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,315
Te enseñé todo lo que sabes.

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
No todo.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
Nada mal, señor Lawrence.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
Nada mal.

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,770
No quiero pelear.

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Solo hablar.

29
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
¿De qué?

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
¿De cómo me enseñó a jugar sucio?

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
¿Y rompió mi trofeo de segundo?

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
¿Y trató de matarme?

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,493
No traté de matarte.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,969
Púdrase, hijo de...

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
¿Qué te parece el segundo puesto ahora?

36
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
¿Quién es el perdedor?

37
00:03:03,641 --> 00:03:04,768
Oiga...

38
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
Oiga, ¡basta!

39
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
¡Suéltelo!

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
Vamos, ¡no puede respirar!

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
¡Lo matará!

42
00:03:16,654 --> 00:03:20,116
Tienes piedad con un anciano. Qué honorable.

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Y estúpido.

44
00:03:43,556 --> 00:03:45,392
¿Se lo regaló el señor Miyagi?

45
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
Sí.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Mi mejor regalo de cumpleaños.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
Hace mucho que no vengo

48
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
a cuidarlo como lo merece.

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Veo una lata de cera en mi futuro.

50
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
No temas. Hay mucho que hacer antes de eso.

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,015
Círculos más amplios.

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,057
Sí, más amplios.

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,185
Y recuerda, inhala, exhala.

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
No, espera. Córrelo un poco más.

55
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Un poquito...

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,325
Debe ser un equilibrio perfecto.

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
¿Ves?

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,851
- Hola.
- Hola.

59
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
Regresó el trabajador.

60
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Me encanta ensuciarme las manos otra vez.

61
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
¿Dónde está Sam?

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
Arriba.

63
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
Bastante angustiada por la pelea con Miguel.

64
00:06:02,862 --> 00:06:04,989
¿El señor Golpe Bajo?

65
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
No me gusta repetirlo, pero se lo dije.

66
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
- Daniel.
- ¿Qué?

67
00:06:10,912 --> 00:06:14,874
¿Debería ponerme mal que mi hija
haya cortado con ese matón de Cobra Kai?

68
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Yo apoyo a papá.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,128
Gracias, Anthony. ¿Sabes qué?

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,464
Podrías sumarte
al equipo Miyagi-Do este verano.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Te entrenarías con Robby.

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
¿Siguen haciendo limpieza? ¿O ya es karate?

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,554
Hacer limpieza es parte de ello.

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,848
- Si haces...
- Iré al campamento.

75
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Oye, cariño.

76
00:06:32,684 --> 00:06:35,520
¿No estarás abarcando más de lo que puedes?

77
00:06:35,603 --> 00:06:39,149
Me alegra tu reencuentro con el karate,
pero ¿abrir tu propio dojo?

78
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
¿Podrás equilibrarlo con todo lo demás?

79
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
El equilibrio es lo mío.

80
00:06:45,613 --> 00:06:47,741
No quiero que Sam
y Anthony vayan a la escuela

81
00:06:47,824 --> 00:06:50,618
con niños que creen
que hacer trampa está bien.

82
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
No pueden ganar los matones.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
Alguien debe hacer algo.

84
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
Sí, pero ¿por qué tú?

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,794
Porque sé cómo ganarle a Cobra Kai.

86
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
Le gané hace 30 años.

87
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
Y puedo volver a ganarle.

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
Veinte para las diez.

89
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
¡Hogan anota!

90
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
¡Qué jugada!

91
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Logró llevar el balón...

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
Felicitaciones, Senséi.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Gracias.

94
00:07:37,290 --> 00:07:38,375
¿Quiere pasar?

95
00:07:42,504 --> 00:07:43,463
Está muy rico.

96
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
- ¿Cómo se llamaba?
- Tres leches.

97
00:07:47,509 --> 00:07:48,843
Tres leches.

98
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Sí, tres leches.

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
Es más rico que la leche común.

100
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Miguel tiene suerte.

101
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
En más de un sentido.

102
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
Cuando llegamos aquí,
Miggy la pasaba muy mal.

103
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Jamás imaginé que en unos meses

104
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
vería un estadio lleno alentándolo.

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,829
Pero...

106
00:08:17,539 --> 00:08:20,333
La verdad, en algunos momentos,

107
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
no me gustó tanto lo que vi.

108
00:08:23,503 --> 00:08:27,507
Tenía un gesto extraño.

109
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Pero esa era solo su...

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,645
¿Cómo la llaman? ¿Su cara de póker?

111
00:08:42,355 --> 00:08:44,566
No se preocupe. Miguel es bueno.

112
00:08:45,400 --> 00:08:46,943
No dejaré que termine mal.

113
00:08:53,033 --> 00:08:54,159
Un segundo.

114
00:08:57,829 --> 00:08:58,872
Hola.

115
00:08:59,122 --> 00:09:02,667
Atento. En Smitty's Diner, a las 8:00 a.m.

116
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Número equivocado.

117
00:09:32,655 --> 00:09:34,074
¿BLOQUEAR A MIGUEL_DIAZ?

118
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
MIGUEL_DIAZ BLOQUEADO

119
00:09:47,128 --> 00:09:49,047
Querrán saber qué hace un equipo

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
después de ganar el campeonato.

121
00:09:51,383 --> 00:09:52,467
¿La respuesta?

122
00:09:53,093 --> 00:09:54,636
¡Nachos triunfales!

123
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
Pedimos una ronda de tragos,

124
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
pero a la camarera no le gustó
la licencia falsa de Halcón.

125
00:10:05,605 --> 00:10:08,525
No hables de eso. Mis padres te siguen.

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
Perdón, señores Moskowitz.

127
00:10:11,403 --> 00:10:14,656
En fin, hasta la próxima. Sin piedad, zorras.

128
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
Me gusta festejar el campeonato.

129
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Sí, pero no tuviste
nada que ver con el triunfo.

130
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
Tómalo como el festejo atrasado

131
00:10:23,998 --> 00:10:26,960
del concurso de programación
que ganamos en el campamento.

132
00:10:27,377 --> 00:10:28,294
¿Recuerdas?

133
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Demetri y Eli, hermanos binarios

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,094
Basta de idioteces de ñoño.

135
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
¿Adónde fue Miguel? Se le enfría.

136
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
SAMANTHA LARUSSO
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Acá estabas.

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,988
¿Así festejas el primer puesto?

139
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
Me bloqueó.

140
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
¿Qué haces cuando te bloquean? Contraatacas.

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
Pero esta vez no la ataques en serio.

142
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
¿Aún no es gracioso?

143
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Pues no te rindas.

144
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
Es inútil.
Arruiné todas mis chances con ella.

145
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
Dale tiempo. Cambiará de opinión.

146
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
O no.

147
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Ahora eres campeón.

148
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Puedes conseguir a la chica que quieras.

149
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Eres como Drake. Disfrútalo.

150
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
No sé si quiero ser Drake.

151
00:11:22,891 --> 00:11:24,684
Tranquilo, no eres Drake.

152
00:11:48,541 --> 00:11:49,626
Gracias por venir.

153
00:11:50,085 --> 00:11:51,419
Terminemos rápido.

154
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
- ¿Ya saben qué quieren?
- No tengo hambre.

155
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
- ¿Cómo está el guiso de carne?
- Rico.

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
Quiero uno bien cocido.

157
00:11:59,511 --> 00:12:01,012
Y una taza de Sanka.

158
00:12:01,471 --> 00:12:04,099
Bien caliente, como tú, muñeca.

159
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Bueno.

160
00:12:09,104 --> 00:12:11,147
Se parece a una chica que conocí en Panamá.

161
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
Estuve allí en 1989,

162
00:12:13,566 --> 00:12:16,319
ayudando a los Delta
a bajar a ese cerdo de Noriega.

163
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
¿Qué rayos quiere?

164
00:12:21,366 --> 00:12:23,827
¿Sabes qué es la brumación?

165
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
En invierno, los animales
cavan una madriguera

166
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
y pasan meses allí.

167
00:12:31,459 --> 00:12:33,336
- Se llama "hibernación".
- No.

168
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
Eso es para los mamíferos.

169
00:12:35,171 --> 00:12:37,257
En los de sangre fría, como las serpientes,

170
00:12:37,924 --> 00:12:39,050
se llama "brumación".

171
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
La serpiente se entierra.

172
00:12:42,470 --> 00:12:45,849
Pero la diferencia es que no duerme.

173
00:12:46,307 --> 00:12:49,394
Pasa el invierno despierta,

174
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
esperando el momento justo para salir.

175
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
Y el momento es ahora.

176
00:12:56,818 --> 00:12:57,736
¿Lo es?

177
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
He recorrido todo el mundo.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
Cuando cerró Cobra Kai,

179
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
supe que debía seguir luchando para no morir.

180
00:13:07,328 --> 00:13:08,705
Y volví al ejército.

181
00:13:08,788 --> 00:13:10,457
Comandé en la Guerra del Golfo,

182
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
entrené a la fuerza SEAL en Afganistán.

183
00:13:13,209 --> 00:13:14,544
Extraoficialmente.

184
00:13:15,378 --> 00:13:18,173
Enterrado, esperando.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,217
Pero cuando salí de la madriguera,

186
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
el mundo no era igual.

187
00:13:25,096 --> 00:13:27,223
La sociedad se había debilitado.

188
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Los de hoy son niños mimados.

189
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
Ganan trofeos solo por competir.

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Hay que hacer algo.

191
00:13:35,940 --> 00:13:38,985
Debe aparecer alguien
que deje de besar traseros

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
y empiece a patearlos.

193
00:13:42,197 --> 00:13:43,948
Para eso estamos aquí.

194
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
El mundo necesita a Cobra Kai.

195
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
Lindo discurso.

196
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
El problema es el plural.

197
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Solo digo que puedo ayudar.

198
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
No necesito su ayuda.

199
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
Tal vez creas eso, pero tus alumnos...

200
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
No se acerque a ellos, ¿entendido?

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Usted me arruinó la vida.

202
00:14:06,096 --> 00:14:08,431
Johnny, tuvimos desacuerdos,

203
00:14:08,765 --> 00:14:11,226
pero ¿arruinarte la vida? Vamos.

204
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
Antes de mí no tenías vida.

205
00:14:16,564 --> 00:14:17,941
¿Recuerdas?

206
00:14:20,443 --> 00:14:21,861
Recuerdo.

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,241
Usted hacía lo mismo que está haciendo ahora.

208
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Buscaba mi punto débil.

209
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Pero ya no soy un niño.

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
Y usted no es mi Senséi.

211
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
En Cobra Kai hay un solo Senséi.

212
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
Yo.

213
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
Y seguirá siendo así.

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Tiene razón.

215
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
El mundo necesita a Cobra Kai,

216
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
pero a usted no.

217
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
- Hola.
- Hola.

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,965
Cuidado. Ese tambor me salvó la vida.

219
00:15:24,257 --> 00:15:25,759
Perdón, no quise tocarlo.

220
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
No, es un juguete.

221
00:15:28,136 --> 00:15:31,389
Ya ves, en Miyagi-Do
no todo es lo que parece.

222
00:15:41,024 --> 00:15:42,525
Es la medalla de honor.

223
00:15:43,234 --> 00:15:46,237
La mayor condecoración
del ejército estadounidense.

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
No sabía que el señor Miyagi
era héroe de guerra.

225
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Sí, lo era.

226
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
No todo eran bonsáis y kata.

227
00:15:57,123 --> 00:15:57,957
¿Qué es esto?

228
00:15:59,376 --> 00:16:00,919
Qué bueno que preguntes.

229
00:16:02,379 --> 00:16:05,131
La primera regla de Miyagi-Do.

230
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
"El karate solo sirve para defenderse".

231
00:16:15,934 --> 00:16:18,311
La segunda regla...

232
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
"Aprender bien la primera regla".

233
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
La importante es la primera.

234
00:16:32,450 --> 00:16:35,453
El señor Miyagi haría
una excepción por Cobra Kai.

235
00:16:35,537 --> 00:16:38,039
Cuando mi papá se entere de lo que hacemos,

236
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
quedará noqueado.

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
La semana que viene tendré la licencia.

238
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
Mi mamá me dará el Sentra.

239
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
Le pintaré una raya azul por el medio,

240
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
de punta a punta.

241
00:16:59,102 --> 00:17:00,770
Delicado, me gusta.

242
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
Parece que hay alumnos nuevos.

243
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
Pescado fresco.

244
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Son los campeones.

245
00:17:10,321 --> 00:17:11,573
- Mira esto.
- No.

246
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
Oigan, abran paso, mocosos.

247
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
- Perdón.
- Les abro la puerta.

248
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
¿Quieren pertenecer a Cobra Kai?

249
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Será un largo camino.

250
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- ¿Por qué hiciste eso?
- No hice nada.

251
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
¿Qué?

252
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
¿Qué diablos pasó?

253
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
Parece que el Senséi hizo una fiesta.

254
00:17:35,972 --> 00:17:38,058
Habrá sido bastante loca si hubo fuego.

255
00:17:38,350 --> 00:17:39,934
Miren los vidrios.

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
¿Por qué no nos invitó?

257
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
¡Silencio!

258
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
El dojo no acepta alumnos nuevos hoy.

259
00:17:50,862 --> 00:17:52,739
Vimos el torneo y quisimos inscribirnos.

260
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
¿Lo repito?

261
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
- Fuera.
- Sí, señor.

262
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
Senséi. Vamos.

263
00:17:58,953 --> 00:18:01,039
Vamos. Rápido. Vuelvan mañana.

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Y traigan dinero.

265
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
Todos a sus posiciones.

266
00:18:09,172 --> 00:18:10,465
Se ve que fue salvaje.

267
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
¿Festejó todo el fin de semana?

268
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
¿Festejar qué? Mis alumnos son unas gallinas.

269
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
Diaz, Halcón, al frente.

270
00:18:22,560 --> 00:18:23,645
Halcón.

271
00:18:24,187 --> 00:18:26,898
¿Atacaste a tu rival
cuando te daba la espalda?

272
00:18:27,732 --> 00:18:28,817
Sí, Senséi.

273
00:18:30,318 --> 00:18:31,611
Diaz.

274
00:18:31,695 --> 00:18:33,863
¿Apuntaste a propósito
a la lesión de tu rival?

275
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
Sí, Senséi.

276
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
¿Creen que son más rudos por eso?

277
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
¿Qué? ¿Es difícil la pregunta?

278
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Tal vez necesiten ayuda.

279
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
- Señorita Robinson.
- Sí, Senséi.

280
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
Dos cobras en la selva.

281
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
Una mata al león más fuerte.

282
00:18:50,588 --> 00:18:52,507
La otra, a un mono lisiado.

283
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
¿Cuál de las dos le gustaría ser?

284
00:18:56,428 --> 00:18:58,346
La que mata al león, Senséi.

285
00:18:58,430 --> 00:18:59,556
¿Por qué?

286
00:18:59,639 --> 00:19:01,224
Porque mata a un animal más fuerte.

287
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Correcto.

288
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
En Cobra Kai queremos ser rudos.

289
00:19:08,481 --> 00:19:11,026
Y el más rudo es el que vence al rival

290
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
en su momento más fuerte.

291
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
No cuando está de espaldas,

292
00:19:17,991 --> 00:19:19,409
ni cuando está lesionado.

293
00:19:21,494 --> 00:19:22,620
¿Comprendido?

294
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
Sí, Senséi.

295
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
O sea que basta de trampas.

296
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Basta de jugar sucio.

297
00:19:33,173 --> 00:19:36,051
Desde ahora, eso es para maricas,

298
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
y no quieren ser maricas, ¿verdad?

299
00:19:38,303 --> 00:19:39,929
No, Senséi.

300
00:19:40,597 --> 00:19:41,639
Bien.

301
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
Por eso llevan el cinturón blanco,
vamos de cero.

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,187
Diaz, Halcón, 50 flexiones
sobre los nudillos.

303
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Señorita Robinson, dirija.

304
00:19:48,897 --> 00:19:49,773
Sí, Senséi.

305
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
En posición de lucha.

306
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
Puño adelante, listos.

307
00:19:59,616 --> 00:20:01,493
LAS COBRAS ATACAN PRIMERO
EN EL TORNEO

308
00:20:03,286 --> 00:20:04,788
Senséi, ¿podemos hablar?

309
00:20:05,538 --> 00:20:06,790
¿Qué quieres?

310
00:20:07,874 --> 00:20:09,292
¿Qué fue eso?

311
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
¿Nos castiga por ganar?

312
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
Les doy una lección.

313
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
Sí, pero ¿qué hay de "sin piedad"?

314
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Usted nos enseñó a ganar como sea.

315
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Sí...

316
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Tal vez yo también estoy aprendiendo.

317
00:20:24,516 --> 00:20:25,558
No entiendo.

318
00:20:25,642 --> 00:20:28,770
Cuando atacamos a otros, no nos castigó.

319
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
¿Por qué le da lástima Robby Keene?

320
00:20:37,195 --> 00:20:38,238
Mira,

321
00:20:39,572 --> 00:20:42,325
a mí no me enseñaron
la diferencia entre piedad y honor,

322
00:20:42,409 --> 00:20:43,868
y pagué el precio.

323
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Si soy tan exigente contigo,

324
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
es porque tienes
el potencial de ser mejor que yo.

325
00:20:50,333 --> 00:20:51,710
Eso quieres, ¿no?

326
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
- Sí, Senséi.
- Bueno.

327
00:20:55,213 --> 00:20:58,299
Entonces deja de llorar como una perra
y ve a terminar tu rutina.

328
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
Sí, púdrete, Bert.

329
00:21:11,354 --> 00:21:13,857
Hola, ¿qué haces aquí?

330
00:21:13,940 --> 00:21:16,526
¿Cambiaste de opinión
y vas a sumarte a nosotros?

331
00:21:16,651 --> 00:21:18,028
Necesitamos otra chica.

332
00:21:18,111 --> 00:21:19,404
Sí, claro.

333
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
Vine a invitarte a dar una vuelta.

334
00:21:23,491 --> 00:21:26,911
Podríamos salir a caminar
o ir al club de playa.

335
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
Me encantaría, pero vamos a la casa de Eli

336
00:21:29,914 --> 00:21:32,250
a ver una película que se llama Halcón.

337
00:21:32,667 --> 00:21:35,170
El Senséi dijo
que hablaremos de ella, así que...

338
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
¿Quieres venir?

339
00:21:39,924 --> 00:21:43,011
En realidad, quería estar solo contigo.

340
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
Tal vez podrías venir.
A los dos les haría bien hablar.

341
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
Aclarar las cosas.

342
00:21:50,602 --> 00:21:52,395
Por hoy, paso.

343
00:21:54,147 --> 00:21:56,066
Bueno, lo siento.

344
00:21:57,108 --> 00:21:59,152
- Nos vemos.
- Nos vemos.

345
00:22:01,654 --> 00:22:05,116
Atención, plomería.
Un cliente espera en la góndola 12.

346
00:22:05,658 --> 00:22:07,327
- Hola, viejo.
- Hola.

347
00:22:07,410 --> 00:22:10,121
Necesito un espejo de 1,20 x 2,40.

348
00:22:10,497 --> 00:22:12,540
Metallica. Genial.

349
00:22:12,624 --> 00:22:14,709
- Que haya rock.
- Que haya rock.

350
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Los ochenta fueron la mejor época.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,089
La mejor época, ¿no?

352
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
Yo tenía cinco años, pero igual.

353
00:22:22,133 --> 00:22:23,301
¿Recuerdas Los locos del golf?

354
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
Sí, claro.

355
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
¿Recuerdas ese topo bailarín?

356
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
No me acuerdo cómo era el ruido.

357
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
¿Será un topo de verdad
que entrenaron para eso

358
00:22:34,479 --> 00:22:35,522
o será un...?

359
00:22:35,605 --> 00:22:38,108
No sé. En esa época
vivía de fiesta con chicas.

360
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
¿Tienes el espejo o no?

361
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Sí. Dios mío.

362
00:22:42,737 --> 00:22:45,281
Por supuesto. Enseguida vuelvo.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
Bueno, gracias.

364
00:22:49,452 --> 00:22:52,038
Oiga, señor LaRusso, por aquí.

365
00:22:52,664 --> 00:22:53,957
Es un tornillo común.

366
00:22:54,040 --> 00:22:55,250
Podríamos usarlo para la repisa,

367
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
pero sostendría todo el peso.

368
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
A la larga, cedería con tanto peso.

369
00:22:59,212 --> 00:23:01,715
Necesitamos un tornillo mariposa.

370
00:23:01,798 --> 00:23:03,591
Sí, dos de estos.

371
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
- No es tan grande.
- No.

372
00:23:06,511 --> 00:23:08,513
Pero tiene un secreto. ¿Ves el resorte?

373
00:23:09,014 --> 00:23:11,141
Cuando atraviesa la madera, se abre

374
00:23:11,266 --> 00:23:13,476
y usa toda la pared como sostén de la repisa.

375
00:23:13,560 --> 00:23:15,437
A ver si entiendo la lección.

376
00:23:15,562 --> 00:23:17,188
¿Usted dice que en la vida

377
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
no puedo hacer todo solo
y debo contar con otros?

378
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
No, te enseñaba sobre tornillos.

379
00:23:22,193 --> 00:23:23,403
Pero si lees una metáfora en eso,

380
00:23:23,486 --> 00:23:25,405
eres mejor alumno que yo.

381
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
Oye, amigo de Metallica.

382
00:23:27,157 --> 00:23:29,242
Ya tenemos listo el espejo.

383
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Pasa por la caja y págalo.

384
00:23:35,373 --> 00:23:36,416
Johnny.

385
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
¿Autogrupo LaRusso?

386
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
Derribando precios.

387
00:23:43,214 --> 00:23:44,924
Amo su anuncio. Y el karate.

388
00:23:45,050 --> 00:23:47,886
Nunca pude practicarlo
porque mi mamá no me dejaba, pero...

389
00:23:48,511 --> 00:23:51,139
Oye, eres igual a él. ¿Es tu hijo?

390
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
- ¿Qué tal? Soy Raymond.
- Hola.

391
00:23:54,100 --> 00:23:55,560
Lleva el espejo al sector de carga.

392
00:23:55,643 --> 00:23:57,062
Dame un segundo.

393
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Por supuesto.

394
00:24:02,901 --> 00:24:04,277
¿Qué hacen aquí?

395
00:24:05,487 --> 00:24:07,447
Trabajamos en un proyecto.

396
00:24:07,614 --> 00:24:08,907
Eso. ¿Tú?

397
00:24:09,699 --> 00:24:10,742
Lo mismo.

398
00:24:13,953 --> 00:24:16,790
Dame eso. Voy a pagar.

399
00:24:16,873 --> 00:24:17,999
Nos vemos en el auto.

400
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
¿Qué tal el hombro?

401
00:24:26,174 --> 00:24:27,425
Mejorando.

402
00:24:27,967 --> 00:24:28,927
Pero no gracias a ti.

403
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
Sé que estás enojado conmigo,
y tienes derecho.

404
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
Pero intento cambiar.

405
00:24:36,810 --> 00:24:37,644
Claro.

406
00:24:40,063 --> 00:24:42,524
No quiero que haya rencor entre nosotros.

407
00:24:43,400 --> 00:24:46,695
Pero lo arruinaste al decirle
a Diaz que jugara sucio conmigo.

408
00:24:46,861 --> 00:24:49,239
Yo no le dije eso a Miguel.

409
00:24:49,364 --> 00:24:50,699
Mira...

410
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Sé que debería perdonarte,

411
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
pero ahora me cuesta bastante.

412
00:24:56,663 --> 00:24:59,499
Entonces ¿me torturas
dejando que ese idiota te entrene?

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,334
No conoces al señor LaRusso.

414
00:25:01,876 --> 00:25:03,920
Es mejor persona que tú y siempre lo será.

415
00:25:20,437 --> 00:25:21,521
¿Cómo te fue?

416
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
Igual que siempre.

417
00:25:23,898 --> 00:25:27,152
Su rivalidad contra usted
es más importante que yo.

418
00:25:47,464 --> 00:25:48,548
No está mal.

419
00:25:49,549 --> 00:25:51,801
Recuerda que esa patada
hacia atrás es potente,

420
00:25:51,885 --> 00:25:54,471
pero te deja expuesta a los ataques.

421
00:25:54,554 --> 00:25:55,513
Hola, papá.

422
00:25:56,681 --> 00:25:58,725
No sabía que aún venías aquí.

423
00:25:59,392 --> 00:26:01,186
Estaba haciendo ejercicio.

424
00:26:02,520 --> 00:26:04,939
Estuve muy ocupado con el dojo.

425
00:26:05,023 --> 00:26:08,234
Sé que no pudimos
hablar en serio sobre tú y Miguel.

426
00:26:08,943 --> 00:26:10,570
No quiero hablar de eso.

427
00:26:16,743 --> 00:26:19,120
¿Te hablé alguna vez de mi primera novia?

428
00:26:20,455 --> 00:26:21,956
Yo tenía tu edad, más o menos.

429
00:26:22,374 --> 00:26:24,459
Ella era de otro mundo.

430
00:26:25,210 --> 00:26:27,504
Tenía ojos hermosos y una sonrisa increíble.

431
00:26:27,587 --> 00:26:29,464
Creí que duraría para siempre.

432
00:26:30,215 --> 00:26:31,174
En serio.

433
00:26:31,883 --> 00:26:33,009
¿Qué pasó?

434
00:26:34,302 --> 00:26:36,179
Tu abuela y yo nos mudamos de Nueva Jersey.

435
00:26:36,262 --> 00:26:39,307
Vinimos a California,
y conocí a Ali, otra chica.

436
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Estaba seguro de que ella era la indicada.

437
00:26:43,603 --> 00:26:45,522
Judy era fantástica,

438
00:26:46,272 --> 00:26:49,067
pero esto era amor verdadero.

439
00:26:51,820 --> 00:26:53,697
¿Qué pasó con Ali?

440
00:26:57,450 --> 00:26:59,536
Esa historia te la cuento otro día.

441
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
Y después hubo otra.

442
00:27:04,165 --> 00:27:05,250
Y luego otra más.

443
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Lo que digo, Sam,

444
00:27:08,795 --> 00:27:11,965
es que crees
que el mundo gira alrededor de alguien,

445
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
pero luego conoces a otra persona.

446
00:27:18,763 --> 00:27:20,098
Sé que es difícil.

447
00:27:20,890 --> 00:27:23,143
Duele, pero le pasa a todo el mundo.

448
00:27:23,768 --> 00:27:26,813
Pero no todos están
en un culto delirante al karate

449
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
que le lava la cabeza a media escuela.

450
00:27:29,274 --> 00:27:31,568
Por eso abriré Miyagi-Do.

451
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
Para contraatacar a Cobra Kai.

452
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
Yo no quiero eso.

453
00:27:39,617 --> 00:27:42,037
No son mis enemigos, son mis amigos.

454
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
Al menos eso eran.

455
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Gracias por tratar de ayudar.

456
00:28:10,815 --> 00:28:14,194
Debe creer que hizo
un gran trabajo, señor Lawrence.

457
00:28:15,195 --> 00:28:18,865
Pero que le haya dado
el cinturón azul no significa nada.

458
00:28:19,157 --> 00:28:20,283
¿Me oye?

459
00:28:20,742 --> 00:28:21,993
Sí, Senséi.

460
00:28:22,994 --> 00:28:25,080
¿Está llorando, señor Lawrence?

461
00:28:25,830 --> 00:28:28,416
¿Qué pasa? ¿No soporta mi manera de hablar?

462
00:28:28,500 --> 00:28:32,003
No, Senséi. Es mi padrastro. Se...

463
00:28:32,087 --> 00:28:33,880
Le diré una cosa.

464
00:28:33,963 --> 00:28:37,467
En cuanto esas lágrimas caigan, perderá.

465
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
Y yo no les enseño a perdedores.

466
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
¿Me entiende, señor Lawrence?

467
00:28:43,390 --> 00:28:44,432
Sí, Senséi.

468
00:28:44,599 --> 00:28:46,685
No lo oigo.

469
00:28:46,768 --> 00:28:49,187
- ¡Sí, Senséi!
- Dígame qué es usted.

470
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
- Un ganador, Senséi.
- ¡Más fuerte!

471
00:28:50,980 --> 00:28:52,107
¡Soy un ganador!

472
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Perdón, no quise interrumpir.

473
00:29:47,037 --> 00:29:47,996
No pasa nada.

474
00:29:49,581 --> 00:29:52,542
- ¿Qué tipo de kata era?
- No era eso.

475
00:29:53,043 --> 00:29:55,503
Era una forma de meditación
que el señor Miyagi me enseñó

476
00:29:55,628 --> 00:29:56,921
por si pierdo el eje.

477
00:29:57,797 --> 00:29:59,049
¿Perdió el eje?

478
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
Ya no.

479
00:30:03,970 --> 00:30:05,305
Desde el torneo,

480
00:30:05,388 --> 00:30:08,850
solo podía pensar
en cómo destruir a Cobra Kai.

481
00:30:09,642 --> 00:30:11,102
¿Y ahora sabe la respuesta?

482
00:30:11,186 --> 00:30:14,356
Sí, la respuesta es no destruirlos.

483
00:30:15,732 --> 00:30:17,233
Cobra Kai no es el enemigo.

484
00:30:17,692 --> 00:30:19,235
No hay enemigos.

485
00:30:19,319 --> 00:30:22,947
Tu papá y sus alumnos son como nosotros.

486
00:30:23,031 --> 00:30:25,158
Solo que les enseñaron mal.

487
00:30:25,533 --> 00:30:28,870
El objetivo de Miyagi-Do Karate
no es combatirlos,

488
00:30:28,995 --> 00:30:30,747
sino mostrarles otra cosa.

489
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
¿No? Algo mejor.

490
00:30:32,499 --> 00:30:34,334
Para ellos y para todos.

491
00:30:35,669 --> 00:30:37,337
¿Hay espacio para una más?

492
00:30:39,422 --> 00:30:40,256
Sí.

493
00:30:41,841 --> 00:30:43,134
Quedó muy lindo.

494
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
La casa está pintada y la plataforma, lijada.

495
00:30:47,013 --> 00:30:48,390
¿Quiere decir que me salvé?

496
00:30:48,473 --> 00:30:51,267
No, vamos a buscarte alguna tarea. Ven aquí.

497
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Bueno.

498
00:30:55,480 --> 00:30:58,441
No llevo ni 24 horas
y ya dupliqué la lista de alumnos.

499
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
Tengo un buen presentimiento.

500
00:31:02,153 --> 00:31:03,822
Bien, tienen que descansar,

501
00:31:03,947 --> 00:31:06,991
porque este verano van a pasar
mucho tiempo juntos aquí.

502
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
Solo diré una cosa,

503
00:31:27,554 --> 00:31:28,471
y después me iré.

504
00:31:29,556 --> 00:31:30,890
Sí, ¿qué?

505
00:31:34,185 --> 00:31:35,353
Lo siento.

506
00:31:37,897 --> 00:31:39,941
Me di cuenta de que fui
demasiado duro contigo.

507
00:31:41,192 --> 00:31:44,529
Eras chico, y yo me excedí.

508
00:31:46,156 --> 00:31:47,615
Eras mi mejor alumno.

509
00:31:48,700 --> 00:31:50,285
Tenías mucho potencial.

510
00:31:52,787 --> 00:31:55,040
No soportaba verte perder.

511
00:31:57,167 --> 00:31:59,711
Sé que puedo llegar a ser un canalla,

512
00:32:01,504 --> 00:32:04,215
pero si hubieras visto las cosas que vi yo...

513
00:32:07,969 --> 00:32:11,139
Aunque eso no cambia lo que hice.

514
00:32:13,016 --> 00:32:14,976
Hace años que estoy arrepentido de eso.

515
00:32:16,853 --> 00:32:19,606
Cuando supe que habías reabierto Cobra Kai,

516
00:32:20,398 --> 00:32:23,902
pensé que quizá sería
una oportunidad para redimirme.

517
00:32:27,405 --> 00:32:30,200
Porque no hay nada
que desee más en este mundo

518
00:32:30,283 --> 00:32:31,868
que una segunda oportunidad.

519
00:32:35,622 --> 00:32:37,999
Si no quieres verme más, lo entiendo.

520
00:32:39,584 --> 00:32:40,877
Pero recuerda

521
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
que soy el que siempre te apoyó.

522
00:32:51,179 --> 00:32:52,555
Casi lo olvido.

523
00:33:02,399 --> 00:33:03,900
Lo arreglé para ti.

524
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
SEGUNDO PUESTO
CAMPEONATO DE KARATE - 1984

525
00:33:17,580 --> 00:33:19,165
Dirá segundo puesto,

526
00:33:20,291 --> 00:33:24,587
pero para mí, tú siempre fuiste el mejor.

527
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Nos vemos, hijo.

528
00:33:49,821 --> 00:33:50,780
Alto.

529
00:34:01,666 --> 00:34:03,001
EN ESTA TEMPORADA DE COBRA KAI

530
00:34:03,376 --> 00:34:05,628
¿Creen que ganar el torneo
les dio derecho a holgazanear?

531
00:34:08,173 --> 00:34:09,549
El verdadero campeón nunca deja de practicar.

532
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Saben que LaRusso no me simpatiza.

533
00:34:12,093 --> 00:34:12,969
Vamos.

534
00:34:13,803 --> 00:34:15,680
Un gran luchador sabe adaptarse.

535
00:34:17,349 --> 00:34:18,391
Veremos de qué están hechos.

536
00:34:20,352 --> 00:34:22,771
El señor Miyagi era un gran maestro.

537
00:34:22,854 --> 00:34:25,065
Ojalá fuera un profesor de karate nato.

538
00:34:25,273 --> 00:34:28,526
No tienes que ser el señor Miyagi.
Tienes que ser el señor LaRusso.

539
00:34:29,736 --> 00:34:33,156
Alumnos, él es el señor Kreese.

540
00:34:33,239 --> 00:34:35,658
Una pelea termina cuando tú lo decides.

541
00:34:36,117 --> 00:34:38,912
- Me preocupa el señor Kreese.
- Tiene sus cosas,

542
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
pero todos merecemos una segunda oportunidad.

543
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
Ahora que volvió John Kreese,
necesito más impacto.

544
00:34:44,250 --> 00:34:46,503
Por lo que cuentas, parece un cretino.

545
00:34:46,628 --> 00:34:48,922
Es una piedra
en mi zapato desde la secundaria.

546
00:34:49,255 --> 00:34:50,423
Quiero acabar con esto.

547
00:34:51,007 --> 00:34:52,842
Sé muy bien lo que haré.

548
00:34:53,259 --> 00:34:54,928
Se viene una pelea.

549
00:35:03,269 --> 00:35:04,896
Algunos tienen privilegios,

550
00:35:05,772 --> 00:35:10,235
pero los demás tenemos que pelear
por todo lo que es nuestro.

551
00:35:11,027 --> 00:35:12,320
Todo.

552
00:35:13,780 --> 00:35:15,156
¿Qué haces aquí?

553
00:35:16,282 --> 00:35:19,411
En la vida, no se trata de sumar puntos.

554
00:35:20,370 --> 00:35:21,538
¿Dónde está Robby?

555
00:35:21,955 --> 00:35:23,373
Serás parte de la familia.

556
00:35:23,623 --> 00:35:25,875
El equipo que quede en pie gana.

557
00:35:26,793 --> 00:35:28,670
- ¿Qué diablos crees que haces?
- Como si no supieras.

558
00:35:29,921 --> 00:35:31,798
Sabes que yo no golpeo primero.