‎我回來了
‎妳絕不會相信賣場的人潮有多扯
‎我從沒見過這種客滿盛況
‎但我的東西都買好了
‎我成功搶到最後兩台iPad送孩子
‎我知道妳不想要我寵壞他們
‎但我能怎麼辦？
‎他們可是我的孫子
‎親愛的，有妳回來過節真好
‎回家的感覺真好，媽
‎別誤會我的意思
‎科羅拉多州是很美
‎但這裡的天氣難出其右
‎那可不一定，我喜歡下雪
‎好吧，反正當初我就沒能說服妳了
‎至少科羅拉多小姐 ‎明晚會出席聖誕派對吧？
‎當然會，我迫不及待了
‎妳回來的這段時間 ‎有打算找老朋友聚聚嗎？
‎不用為我煩惱
‎我已經有計畫了
‎昨晚真是…
‎是啊
‎那我們現在要怎麼辦？
‎我不知道
‎冰箱裡沒有太多食物，我可以煎點…
‎我是說我們兩個
‎你是我兒子的師父
‎我不確定這要怎麼進行
‎我也不知道
‎我不想搞砸和米格的關係
‎我也不想
‎話又說回來，妳很性感
‎-你也是 ‎-謝謝
‎所以…我們該怎麼辦？
‎我不知道
‎我已經很久沒遇過這種處境了
‎怎麼了，師父？
‎放不下心防嗎？
‎還是太害怕了？
‎我得去上班了
‎我今晚要幫朋友代班
‎不過…
‎等我回來後，我們或許可以再談談？
‎-當然可以 ‎-好
‎“強尼，抱歉我拖這麼久才回覆
‎我這邊忙得天翻地覆
‎我喜歡你的新照片
‎我其實回鄉過節了”
‎“想一起吃午餐嗎？”
‎這就是建立宮城道的人？
‎他是宮城先生
‎他把畢生絕學傳授給我爸
‎就像勞倫斯師父師承克里斯師父一樣
‎宮城先生跟克里斯南轅北轍
‎宮城教的是正宗空手道，專注於防禦
‎有時候最強的防禦是進攻
‎問題就出在這
‎我們的風格天差地遠
‎你師父絕對不會認同我爸
‎我覺得要反過來說才對
‎這是什麼？
‎沖繩波浪鼓
‎有什麼用處？
‎我示範給你看
‎對我出手看看
‎我才不要對妳出手
‎怎麼？怕被女生修理嗎？
‎好吧
‎要打囉
‎不錯嘛
‎不過我也有祕密絕招
‎真的假的？
‎把手伸出來
‎然後就…
‎妳看，無法防禦
‎-爸！ ‎-抱歉
‎不好意思
‎你口袋放的是我的鼓嗎？
‎終於起床了
‎抱歉得讓你打地鋪
‎我睡過更不舒服的地方
‎我也是
‎你如果想喝咖啡
‎那壺雖然不算好喝，但至少是熱的
‎謝謝你讓我在這過夜
‎今天我就會走人
‎你要留多久都行
‎過來，你或許能學一、兩招
‎這叫做毒蛇出洞
‎其中包含兩個動作
‎追擊與咬擊
‎你怎麼會在這裡？
‎稍安勿躁
‎凱恩先生是我們的貴客
‎他不是自己人
‎現在全谷盃復辦了
‎我們需要盡量招兵買馬
‎我們不需要他
‎他害米格住院，他是敵人
‎我在海外服役的時候
‎敵人很難明顯分辨
‎上一秒只是手無縛雞之力的當地人
‎下一秒就拿刀抵住你的咽喉
‎知道我學會什麼嗎？
‎什麼？
‎敵人的敵人
‎就是朋友
‎這麼快就退出了？
‎我根本就沒參加過
‎我不屬於這裡
‎所以你就要逃跑？
‎你上次逃跑的後果還真好
‎我沒有要逃跑
‎我其實因為米格的事而很恨你
‎我恨莎曼珊拉盧索，我恨所有人
‎最恨的是自己
‎但我沒有逃跑的餘地
‎克里斯師父教我
‎只要把這些恨意
‎加以引導
‎就能讓我更為強大
‎而且還很爽
‎我們幾個下課後要一起出去
‎你也該來
‎不然你也可以再次逃跑
‎請問要點什麼？
‎我要素食綠豆泥糊佐辣味紅蘿蔔
‎薑黃花椰菜和椰子優格
‎真有眼光
‎素食
‎綠豆泥糊，素食綠豆泥糊
‎素食…
‎嗨，強尼
‎艾莉
‎-先解決了尷尬擁抱 ‎-對啊
‎感覺真奇怪
‎妳的氣色真好
‎謝謝，你也是
‎我們上次見面是什麼時候？
‎好像是高四
‎高四啊
‎一定是從那次…
‎-得分，冠軍出爐！ ‎-太棒了，丹尼爾，你最棒
‎對，從那次之後
‎兩位好
‎準備要點餐了嗎？
‎你先點
‎好，我要…
‎我要素食綠豆泥糊
‎佐辣味紅蘿蔔、薑黃花椰菜
‎還有椰子優格
‎小姐，妳呢？
‎我不知道綠豆泥糊是什麼
‎所以…
‎起司堡好吃嗎？
‎我個人的最愛
‎很好，來一份配薯條
‎等等，這樣好了
‎來兩份
‎沒問題
‎你終於恢復本性了
‎我很抱歉，爸
‎我應該先告訴你我邀請米格過來
‎新規則：妳要是帶男生來道館
‎門要打開
‎拜託，爸，現在已經不是1984年了
‎聽著…妳在長大
‎妳已經是小女人了，我懂
‎我只是覺得過去這一年
‎妳歷經了凱勒、米格、羅比
‎現在又回到米格
‎妳似乎招致了太多不必要的爭端
‎要是羅比發現米格回來了會怎樣？
‎糟糕
‎小莎，妳沒搞錯吧？
‎昨晚我和米格在這時，他來過了
‎他看到你們兩個…
‎沒有，拜託喔，爸
‎怎樣？我就看到了
‎我知道事情千頭萬緒
‎但可以請你記住我還是你女兒嗎？
‎還有你可以信任我
‎我不信任的不是妳，小莎
‎米格已經變了
‎他是好人
‎不是眼鏡蛇頭號惡霸
‎甚至已經不是眼鏡蛇道館的徒弟
‎妳說得或許也對
‎我們只有一次機會
‎快進快出，完事走人
‎-知道自己的任務嗎？ ‎-當然
‎-我們上吧 ‎-很好
‎有人還真是姍姍來遲
‎-妳邀請他來？ ‎-沒錯
‎有意見嗎？
‎這給你，凱恩
‎不用了
‎你不敢喝啤酒嗎？
‎我只是不需要喝酒裝酷而已
‎真好笑
‎好了啦
‎我們出發吧
‎別擔心
‎這不會害你違反假釋
‎你關的是感化院，又不是重罪監獄
‎妳還搬出同儕壓力這一套？
‎這算是我的嗜好
‎（凡圖拉動物園）
‎動物園？
‎為什麼要偷偷潛入？
‎等等就知道了
‎走吧，這邊
‎天啊，對喔
‎我們卡在摩天輪…
‎長達好幾小時，沒想到妳還記得
‎那天風好大
‎我真的以為我要死了
‎拜託，妳知道我絕不會讓妳出事
‎是喔
‎你當時笑那麼誇張，我根本看不出來
‎真不敢相信我們第一次約會那麼不順
‎第二次約會就好多了
‎是啊
‎沒錯
‎那段時光真美好
‎你現在似乎也是風生水起
‎我在臉書上看到你和徒弟的照片
‎真不敢相信你竟然會當師父
‎我高中畢業後就一帆風順
‎真為你感到高興
‎其實是唬人的
‎其實我20多歲時，大多都在狂歡作樂
‎其實是每天都是
‎然後30多歲也是
‎嗯
‎然後和我交往的女生突然懷孕了
‎我完全不知道怎麼當父親
‎沒有任何準備
‎最後理所當然搞砸了一切
‎每一段重要的感情都被我毀了
‎妳是第一個
‎雖然可能不算什麼安慰
‎但我也搞砸了很多事
‎拜託，妳是人生勝利組
‎了不起的職業、美滿的家庭
‎一切都完美達成
‎是啊，正是如此
‎好醫生艾莉
‎好媽媽艾莉
‎好妻子艾莉
‎要說前妻才對
‎葛雷和我離婚了
‎我不知道該說什麼
‎很遺憾
‎好消息是
‎不是任何人的錯
‎-葛雷其實是個大好人 ‎-他是大蠢人
‎真開心都過了這麼多年
‎你還是能逗我笑
‎聽我說，艾莉
‎我想道歉
‎-強尼勞倫斯要道歉？ ‎-嗯
‎以前是我搞砸了
‎我把妳視為理所當然
‎這對妳很不公平
‎我毀了我們的感情和友情
‎最糟的是，還毀了妳的錄音機
‎你確實搞壞了我的錄音機
‎你騎機車壓了過去
‎不是我，是道奇壓的，我只有用力摔
‎有一部分是我的錯
‎我記不得當初為什麼那麼氣彼此了
‎但我記得打了你的臉一拳，非常好玩
‎那是我自找的
‎沒錯
‎妳的右鉤拳很猛
‎不過說真的…
‎我很抱歉
‎我有個主意
‎想做點好玩的事嗎？
‎妳有什麼建議？
‎它很美吧？
‎我住的地方不常看到這種車
‎我當初也是這麼想
‎宮城先生把這台車給我時
‎我成了全里西達羨慕的對象
‎我不知道你住過里西達
‎我媽和我剛搬來時身無分文
‎跟現在大不相同
‎我當時很嫉妒強尼這種有錢大少爺
‎師父以前是有錢少爺？
‎對，他住在豪宅區
‎你不知道嗎？
‎他一定有說過我們高中的時光吧？
‎有
‎師父說過你是怎麼犯規踢贏他的
‎規則說攻擊腰部以上都可以
‎而且你去年比賽也出了同一招吧？
‎強尼還告訴你什麼？
‎歡迎光臨凡圖拉動物園
‎和我們一起進行幕後導覽
‎快樂學習我們是如何照顧…
‎好
‎那邊有監視器
‎警衛每小時休息一次
‎-我們只有不到五分鐘 ‎-好
‎有五分鐘做什麼？
‎我們要送師父一個禮物
‎（爬蟲區，僅限員工進入）
‎捕蛇夾帶了沒？
‎慘了
‎對喔，還有捕蛇夾
‎整個計畫我都策劃好了
‎你卻連負責的一個小東西都沒帶？
‎我忘了，行嗎？
‎我有很多事情要煩惱
‎我這學期的三角學要是被當
‎我爸會大發雷霆
‎伸手把蛇抓出來就是了
‎妳瘋了嗎？我才不要把手伸進去
‎-誰在裡面？ ‎-媽的
‎警衛來了，快走，該閃了
‎你搞什麼飛機，蠢貨？
‎至少我帶了啤酒
‎我們的任務就因為你失敗了
‎誰說我們失敗了？
‎-不可能吧 ‎-讚
‎你偷到手了？
‎-太扯了 ‎-給我們看看
‎真的假的？
‎太屌了
‎你太屌了，兄弟
‎他是天生的眼鏡蛇
‎幹得好，兄弟
‎我們偷到了，哇靠
‎他說我偷襲他？
‎他有提到是他先把我打倒的嗎？
‎你要搶他女朋友耶
‎他們已經好幾週沒說話了
‎我去那個沙灘時 ‎根本不知道有強尼這個人
‎只知道他毀掉她的錄音機，她很生氣
‎我是在展現騎士風度
‎那萬聖節怎麼說？
‎竟然用水管噴他？
‎什麼？水管…
‎這些人每天照三餐修理我
‎相信我，噴水只是小兒科而已
‎更何況水管又那麼湊巧在那邊
‎整個蓄勢待發
‎相信我，換作是你，也會做一樣的事
‎強尼絕對是反應過度了
‎我覺得師父會生氣
‎是因為艾莉是他的初戀
‎嗯
‎她也是我的初戀
‎她非常特別
‎我以為她是真命天女
‎強尼大概跟我有相同感覺
‎因此才激起這段孽緣
‎沒想到已經這個時間了
‎我得走了
‎米格，跟你聊天還挺開心的
‎兩個全谷盃冠軍間的對話
‎謝謝，拉盧索先生
‎小莎
‎我得去找妳媽
‎幫我個忙，把布蓋回車子上
‎還有…
‎盡量減少兩人對練，明白嗎？
‎是，先生
‎明白就好
‎-他跟我握手，這應該算好事吧？ ‎-是
‎如果能讓你師父和他 ‎像你們剛才那樣促膝長談
‎就能解決很多問題
‎應該不會有那一天
‎怎麼了？
‎我有個主意
‎（高爾夫樂園）
‎-空心球！ ‎-空什麼心？又沒網子
‎你怕了嗎？
‎我真的很怕
‎-我們來自拍 ‎-好，就來自拍
‎-好 ‎-拍吧
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎靠近點
‎天啊，我看起來好拙
‎這張不錯
‎-終於有了 ‎-好吧
‎還不錯
‎這地方讓我覺得重回17歲
‎讓我忘了我們各自有17歲的孩子
‎是啊
‎我想多聽一點羅比的事
‎不好說
‎快點告訴我
‎-妳想聽？ ‎-對，我想
‎他很複雜
‎聰明過人
‎有點太聰明了
‎他是少女殺手
‎跟他爸一樣？
‎-妳生了兩個，對吧？ ‎-沒錯
‎說來聽聽
‎盧卡斯是老大
‎他是很有天分的足球員
‎也很擅長寫作
‎還是個冷面笑匠
‎艾娃本來已經走上芭蕾舞者這條路
‎但突然之間不跳了
‎然後就拾起鼓棒，加入龐克樂團
‎所以
‎她大概就是我家的叛逆孩子吧
‎對啊，跟她媽媽一樣
‎跟她媽媽現在比較像
‎跟她媽媽以前也一樣
‎大概吧
‎我好想念他們
‎他們沒回來嗎？
‎沒有，他們這週在葛雷那
‎這其實是我第一次自己過聖誕節
‎我爸媽快煩死我了
‎若說我爸媽不贊許我的狀況 ‎你會感到驚訝嗎？
‎完全不會
‎我離婚，他們可能比我還難過
‎往好處想，至少妳不用姓舒瓦伯了
‎這句話中肯
‎中肯
‎我都忘記這裡能有多冷了
‎-我得接電話，可能是孩子打的 ‎-好，接吧
‎-媽的，我完全忘了 ‎-怎麼了？
‎怎麼回事？
‎我答應我媽會去參加一個蠢派對
‎我真的得走了
‎我寧可和你留在這裡
‎沒關係，不用在意，我懂
‎你想來嗎？
‎拯救我免於無聊至死
‎妳確定嗎？
‎百分之百確定
‎你有西裝嗎？
‎做得很好
‎我很佩服
‎你展現了無畏心
‎領導力
‎這些是你成為冠軍所需要的特質
‎表現得很好
‎你是眼鏡蛇道館所期盼的人才
‎看到你們同心協力的能耐了嗎？
‎盟友很重要
‎對我們和敵人來說都是
‎你們最好相信他們也在結交盟友
‎什麼盟友？
‎妳沒聽說嗎？
‎迪亞茲和拉盧索家的女兒
‎他們聯手了
‎他們幫忙拯救了全谷盃
‎那番演講還挺動人的
‎他們合作無間
‎時間不早了
‎解散
‎這場聖誕派對還真是無聊透頂
‎對啊，小莎
‎妳爸媽不是出門了嗎？
‎-我們怎麼不狂歡一場？ ‎-對啊
‎酒桶就要送過來了，再幾分鐘就到
‎可以至少播個聖誕特輯來看嗎？
‎就算播詭異的 ‎《紅鼻子馴鹿魯道夫》也好
‎我已經無聊到看那個都願意了
‎來了
‎什麼？
‎拜託
‎-是怎樣？ ‎-搞什麼？
‎別鬧了
‎這是在開什麼玩笑？
‎你怎麼會在這裡？
‎這才不是酒桶派對
‎我這頂帽子白買了？
‎等等，妳設計我們見面？為什麼？
‎我知道我們相處得不是很融洽
‎但現在眼鏡蛇道館的威脅更大
‎對大家都一樣
‎我們聯手的勝算比較大
‎兩間道館團結力量大
‎-太荒謬了 ‎-就是說啊
‎我知道我們對彼此做過糟糕的事
‎像是折斷迪米崔的手
‎那場架是你們先出手的
‎你先害我差點被開除
‎我好痛恨你那張蠢臉
‎就算你死了，我也不會出席你的葬禮
‎這根本行不通
‎一定要成功
‎我們有最後一次彌補過錯的機會
‎單打獨鬥便會孤掌難鳴
‎但只要同心協力就還有機會
‎如果我們無法放下過去
‎惡鬥就永遠不會結束
‎我們必須正面對抗敵人
‎你看右邊
‎算了吧，都過去了
‎強尼
‎一定要終止這場敵對關係
‎無論要用哪種辦法都得辦到
‎字幕翻譯：韓仁耀