1
00:00:19,331 --> 00:00:20,291
‎Mẹ về rồi!

2
00:00:21,876 --> 00:00:25,254
‎Con không tin nổi đám đông
‎ở Khu mua sắm Century City đâu.

3
00:00:25,337 --> 00:00:28,132
‎Chưa bao giờ thấy
‎các cửa hàng chật kín như vậy.

4
00:00:28,632 --> 00:00:31,427
‎Nhưng mẹ đã mua sắm xong cả

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
‎và mẹ đã mua được hai chiếc iPad cuối cùng
‎cho bọn trẻ.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,561
‎Mẹ biết, con không muốn mẹ chiều hư chúng,
‎nhưng biết sao đây?

7
00:00:40,644 --> 00:00:41,771
‎Đó là cháu mẹ mà.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
‎Ôi, con gái.
‎Con về nhà dịp lễ thật vui quá.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
‎Về nhà thật vui, mẹ ạ.

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
‎Ý mẹ là, đừng hiểu lầm ý mẹ,
‎Colorado cũng đẹp,

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
‎song sao hơn được thời tiết này.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
‎À, con không biết nữa. Con yêu tuyết.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,870
‎Ừ thì vụ đó mẹ thua từ lâu rồi.

14
00:00:57,953 --> 00:01:01,874
‎Ít ra có thể hy vọng tối mai
‎Quý cô Colorado sẽ dự tiệc Giáng sinh?

15
00:01:01,957 --> 00:01:03,918
‎Vâng, tất nhiên. Con rất háo hức.

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
‎Thế con có định tranh thủ lúc về
‎gặp lại bạn cũ không?

17
00:01:08,714 --> 00:01:09,965
‎Mẹ khỏi lo cho con,

18
00:01:10,800 --> 00:01:12,093
‎con có kế hoạch rồi.

19
00:01:32,363 --> 00:01:33,197
‎Chào.

20
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
‎Chào.

21
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
‎Tối qua thật…

22
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
‎Ừ, đúng vậy.

23
00:01:45,084 --> 00:01:46,585
‎Vậy tiếp theo ta thế nào?

24
00:01:47,795 --> 00:01:48,712
‎Anh không biết.

25
00:01:49,755 --> 00:01:52,091
‎Tủ lạnh chả có gì mấy. Song có thể rán…

26
00:01:52,174 --> 00:01:53,509
‎Ý em là chuyện hai ta.

27
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
‎Anh là thầy con em.
‎Em chả rõ chuyện này phải thế nào.

28
00:01:59,348 --> 00:02:00,182
‎Anh cũng vậy.

29
00:02:01,225 --> 00:02:03,227
‎Anh chả muốn trục trặc với Miguel.

30
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
‎Em cũng không muốn thế.

31
00:02:05,146 --> 00:02:06,438
‎Nhưng em khá hấp dẫn.

32
00:02:10,151 --> 00:02:12,153
‎- Anh cũng vậy.
‎- Cảm ơn.

33
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
‎Vậy…

34
00:02:18,742 --> 00:02:19,577
‎ta làm gì đây?

35
00:02:20,452 --> 00:02:21,412
‎Anh không biết.

36
00:02:22,329 --> 00:02:24,290
‎Lâu rồi anh mới ở tình huống này.

37
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
‎Sao thế, sư phụ?

38
00:02:27,501 --> 00:02:28,711
‎Không thể lơ là à?

39
00:02:32,047 --> 00:02:32,965
‎Hay quá sợ hãi?

40
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
‎Em phải đi làm.

41
00:02:47,479 --> 00:02:49,815
‎Tối nay em làm muộn vì làm thay bạn.

42
00:02:52,067 --> 00:02:52,902
‎Nhưng…

43
00:02:54,153 --> 00:02:55,988
‎ta có thể bàn thêm khi em về?

44
00:02:58,115 --> 00:02:59,533
‎- Chắc chắn rồi.
‎- Được.

45
00:03:36,278 --> 00:03:38,614
‎"Chào Johnny. Xin lỗi, mãi mới trả lời.

46
00:03:38,697 --> 00:03:41,909
‎Mọi chuyện ở đây thật điên rồ.
‎Em thích ảnh mới lắm.

47
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
‎Thật ra em đang về nhà nghỉ lễ". Chà.

48
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
‎"Đi ăn trưa không?"

49
00:04:15,943 --> 00:04:19,363
‎- Vậy đây là người sáng lập Miyagi-Do?
‎- Đó là thầy Miyagi.

50
00:04:19,947 --> 00:04:21,573
‎Mọi điều bố biết là từ ông.

51
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
‎Như thầy Lawrence học hết từ Kreese.

52
00:04:25,202 --> 00:04:27,288
‎Thầy Miyagi không hề giống Kreese.

53
00:04:28,664 --> 00:04:31,500
‎Thầy Miyagi dạy karate đúng,
‎tập trung phòng thủ.

54
00:04:32,209 --> 00:04:34,712
‎Ừ, đôi khi phòng thủ tốt nhất
‎là thêm tấn công.

55
00:04:35,504 --> 00:04:38,173
‎Đây là vấn đề.
‎Phong cách ta quá khác biệt.

56
00:04:39,049 --> 00:04:42,344
‎- Thầy anh sẽ chả bao giờ đồng ý với bố.
‎- Ngược lại chứ.

57
00:04:45,472 --> 00:04:46,307
‎Cái gì đây?

58
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
‎Trống tay Okinawa.

59
00:04:51,979 --> 00:04:52,980
‎Để làm gì vậy?

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
‎Để em chỉ cho.

61
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
‎Thử đánh em đi.

62
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
‎- Anh sẽ không thử đánh em đâu.
‎- Sao, sợ bị con gái đánh à?

63
00:05:04,408 --> 00:05:05,242
‎Được rồi.

64
00:05:06,493 --> 00:05:07,536
‎Anh ra đòn nhé.

65
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
‎Không tệ.

66
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
‎Nhưng anh có chiêu bí mật.

67
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
‎- Ồ, thật à? Anh có ư?
‎- Đưa tay ra.

68
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
‎Và sau đó, cứ…

69
00:05:26,555 --> 00:05:28,724
‎Thấy chưa? Không thể phòng thủ.

70
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
‎- Bố!
‎- Bố xin lỗi.

71
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
‎Xin lỗi.

72
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
‎Trống chú ở túi cháu à?

73
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
‎Cậu ấy dậy rồi.

74
00:06:10,808 --> 00:06:12,393
‎Xin lỗi vì để cậu nằm đất.

75
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
‎Từng nằm nơi khó chịu hơn.

76
00:06:15,604 --> 00:06:16,438
‎Tôi cũng vậy.

77
00:06:17,189 --> 00:06:20,275
‎Nếu muốn uống cà phê,
‎không ngon lắm, nhưng còn nóng.

78
00:06:22,236 --> 00:06:23,612
‎Cảm ơn cho con ngủ lại.

79
00:06:24,113 --> 00:06:25,197
‎Chỉ đêm qua thôi.

80
00:06:25,280 --> 00:06:26,657
‎Cứ ở lại bao lâu tùy ý.

81
00:06:27,991 --> 00:06:29,576
‎Lại đây. Có lẽ sẽ học được gì đó.

82
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
‎Chiêu này tên Xà Đả Kích.

83
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
‎Nó bao gồm hai động tác, nhào tới và cắn.

84
00:06:36,792 --> 00:06:38,127
‎Cậu làm quái gì ở đây?

85
00:06:41,505 --> 00:06:42,423
‎Chờ đã.

86
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
‎Cậu Keene là khách của ta.

87
00:06:54,393 --> 00:06:55,310
‎Đâu thuộc đội ta.

88
00:06:55,394 --> 00:06:58,647
‎Vì All Valley lại tổ chức,
‎ta cần thật nhiều sức mạnh.

89
00:06:58,730 --> 00:06:59,940
‎Ta không cần cậu ta.

90
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
‎Cậu ta khiến Miguel nằm viện. Là kẻ thù.

91
00:07:04,570 --> 00:07:08,532
‎Biết không, khi tôi đi tham chiến,
‎thật khó để biết ai là kẻ thù.

92
00:07:08,615 --> 00:07:12,828
‎Một gã dân địa phương phút trước yếu thế,
‎phút sau đã kề dao vào cổ cậu.

93
00:07:13,662 --> 00:07:14,913
‎Biết tôi học được gì?

94
00:07:16,498 --> 00:07:17,583
‎Gì ạ?

95
00:07:18,375 --> 00:07:20,544
‎Kẻ thù của kẻ thù…

96
00:07:22,629 --> 00:07:23,505
‎là bạn.

97
00:07:30,762 --> 00:07:31,847
‎Bỏ cuộc vội thế à?

98
00:07:32,556 --> 00:07:34,057
‎Vốn chưa từng tham gia.

99
00:07:36,143 --> 00:07:37,186
‎Tôi không thuộc về đây.

100
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
‎Vậy là cậu bỏ chạy?

101
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
‎Cách đó trước hiệu quả gớm.

102
00:07:42,983 --> 00:07:44,067
‎Tôi không bỏ chạy.

103
00:07:46,778 --> 00:07:48,572
‎Tôi ghét cậu vì vụ với Miguel.

104
00:07:49,198 --> 00:07:51,825
‎Tôi ghét Sam LaRusso. Tôi ghét tất cả.

105
00:07:53,410 --> 00:07:54,703
‎Tôi ghét mình nhất.

106
00:07:57,289 --> 00:07:58,790
‎Song tôi chả thể bỏ chạy.

107
00:08:00,876 --> 00:08:03,921
‎Thầy Kreese đã dạy tôi
‎nếu đem hết những ghét bỏ đó…

108
00:08:04,880 --> 00:08:05,964
‎rồi truyền dẫn nó…

109
00:08:13,555 --> 00:08:14,681
‎thì ta sẽ mạnh hơn.

110
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
‎Và cảm giác rất tuyệt.

111
00:08:23,065 --> 00:08:26,026
‎Này, một nhóm bọn tôi hẹn sau giờ học.
‎Cậu nên đến.

112
00:08:27,236 --> 00:08:28,654
‎Hoặc có thể lại bỏ chạy.

113
00:08:36,370 --> 00:08:37,204
‎Anh gọi gì ạ?

114
00:08:37,287 --> 00:08:41,959
‎Cho tôi xúp đậu lăng vàng chay, cà rốt
‎tẩm gia vị, súp lơ nghệ, sữa chua dừa.

115
00:08:42,668 --> 00:08:43,502
‎Chọn hay lắm.

116
00:08:44,378 --> 00:08:45,420
‎Xúp.

117
00:08:45,504 --> 00:08:49,007
‎Đậu lăng vàng chay‎…
‎Xúp đậu lăng vàng chay.

118
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
‎Xúp…

119
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
‎Hết rồi. Đậu phụ thường được chứ?

120
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
‎- Được.
‎- Tuyệt.

121
00:09:10,862 --> 00:09:11,738
‎Chào Johnny.

122
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
‎- Ali. Chào em.
‎- Chào anh.

123
00:09:17,786 --> 00:09:19,788
‎- Hết cái ôm gượng gạo.
‎- Được rồi.

124
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
‎Thế này kỳ thật.

125
00:09:29,798 --> 00:09:31,466
‎Trông em tuyệt quá.

126
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
‎Cảm ơn. Anh cũng vậy.

127
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
‎Trời, ta gặp nhau lần cuối khi nào?

128
00:09:36,513 --> 00:09:38,849
‎- Hình như năm cuối cấp.
‎- Năm cuối cấp.

129
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
‎Hẳn là sau khi…

130
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
‎- Ghi điểm. Thắng!
‎- Giỏi quá, Daniel! Anh là nhất!

131
00:09:48,817 --> 00:09:49,776
‎Ừ, sau đó.

132
00:09:54,197 --> 00:09:56,325
‎Chào. Cả hai sẵn sàng gọi món chưa?

133
00:09:57,743 --> 00:09:59,995
‎- Anh gọi trước đi.
‎- Được. Cho tôi…

134
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
‎Cho tôi xúp đậu lăng vàng chay,

135
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
‎cà rốt tẩm gia vị, súp lơ nghệ

136
00:10:06,835 --> 00:10:09,296
‎- và sữa chua dừa.
‎- Còn cô gọi gì?

137
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
‎Tôi không biết xúp đậu lăng vàng là gì,
‎nên tôi…

138
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
‎burger phô mai thế nào?

139
00:10:18,013 --> 00:10:20,724
‎- Món tôi thích.
‎- Tuyệt. Cho kèm khoai chiên.

140
00:10:20,807 --> 00:10:21,933
‎Khoan. Biết gì chứ?

141
00:10:22,976 --> 00:10:24,895
‎- Tôi cũng vậy.
‎- Vâng. Được.

142
00:10:28,231 --> 00:10:29,274
‎Anh ấy đây rồi.

143
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
‎Nghe này, con xin lỗi bố. Lẽ ra
‎con nên nói mình đã rủ Miguel đến.

144
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
‎Luật mới: nếu dẫn con trai đến võ đường
‎thì phải mở cửa.

145
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
‎Thôi mà bố. Đâu phải 1984.

146
00:10:42,954 --> 00:10:43,789
‎Nghe này…

147
00:10:44,998 --> 00:10:47,626
‎con đang lớn. Giờ con là cô gái trẻ.
‎Bố hiểu.

148
00:10:47,709 --> 00:10:49,711
‎Bố chỉ cảm thấy như trong năm qua,

149
00:10:49,795 --> 00:10:53,131
‎hết Kyler, Miguel, Robby,
‎rồi giờ lại quay lại Miguel.

150
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
‎Có vẻ con làm đời rối hơn cần thiết.

151
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
‎Cứ tưởng tượng
‎nếu Robby biết Miguel đã trở lại.

152
00:11:00,639 --> 00:11:02,599
‎Ôi không. Sam, thật ư?

153
00:11:04,726 --> 00:11:07,604
‎Anh ấy ghé qua tối qua
‎khi con ở đây với Miguel.

154
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
‎Và cậu ấy thấy hai người…

155
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
‎Không! Trời, bố!

156
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
‎Gì? Bố thấy còn gì!

157
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
‎Con biết là rất sốc. Mà bố có thể cố nhớ
‎con vẫn là con bố không?

158
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
‎Và bố có thể tin con.

159
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
‎Không phải bố không tin con, Sam.

160
00:11:21,326 --> 00:11:22,452
‎Miguel đã thay đổi.

161
00:11:23,578 --> 00:11:24,496
‎Là người tốt.

162
00:11:24,579 --> 00:11:28,500
‎Không phải kẻ bắt nạt số một Cobra Kai.
‎Còn chẳng ở Cobra Kai nữa.

163
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
‎- Có lẽ con đúng.
‎- Rồi, chỉ có một cơ hội.

164
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
‎Hành động nhanh là ổn.
‎Biết phải làm gì chưa?

165
00:11:37,050 --> 00:11:39,136
‎- Biết chứ. Đi thôi. Ừ.
‎- Được, tốt.

166
00:11:41,722 --> 00:11:42,973
‎Thong thả gớm.

167
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
‎- Cậu rủ cậu ta à?
‎- Đúng vậy. Có vấn đề gì à?

168
00:11:48,061 --> 00:11:49,104
‎Cho cậu, Keene.

169
00:11:49,187 --> 00:11:50,063
‎Thôi khỏi.

170
00:11:51,690 --> 00:11:53,024
‎Chả uống nổi ngụm bia?

171
00:11:54,359 --> 00:11:57,487
‎- Không, tôi không cần uống để vờ ngầu.
‎- Ừ, hài thật.

172
00:11:57,988 --> 00:11:58,822
‎Được rồi.

173
00:11:59,406 --> 00:12:00,365
‎Đi thôi.

174
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
‎Đừng lo.

175
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
‎Sẽ không vi phạm điều kiện quản chế.
‎Cậu vào trại cải tạo, đâu phải Sing Sing.

176
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
‎Cậu viện đến áp lực bạn bè?

177
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
‎Ừ, sở trường của tôi.

178
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
‎SỞ THÚ VENTURA

179
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
‎Sở thú? Sao ta phải lẻn vào?

180
00:12:40,781 --> 00:12:41,615
‎Cậu sẽ thấy.

181
00:12:42,115 --> 00:12:43,492
‎Đi nào. Lối này.

182
00:12:49,664 --> 00:12:50,957
‎Ôi trời, đúng rồi.

183
00:12:51,041 --> 00:12:55,420
‎- Mình kẹt trên vòng đu quay…
‎- Suốt mấy tiếng. Không thể tin là em nhớ.

184
00:12:55,504 --> 00:12:58,673
‎Ôi trời, gió to lắm luôn.
‎Em thực sự nghĩ em sẽ chết.

185
00:12:58,757 --> 00:13:01,009
‎Thôi nào. Anh sẽ chả để em gặp chuyện.

186
00:13:01,092 --> 00:13:04,304
‎Ồ, chắc rồi, phải. Em đâu nhận ra,
‎anh cười sặc sụa mà.

187
00:13:05,180 --> 00:13:07,808
‎Anh không thể tin
‎cuộc hẹn đầu của ta tệ thế.

188
00:13:08,475 --> 00:13:10,560
‎Cuộc hẹn thứ hai suôn sẻ hơn nhiều.

189
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
‎Ừ, đúng thế.

190
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
‎Ừ, đúng thế.

191
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
‎Trời, hồi đó thật vui.

192
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
‎À, có vẻ như giờ anh sống rất tốt.

193
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
‎Em thấy ảnh anh
‎và các môn sinh của anh trên Facebook.

194
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
‎Không thể tin giờ anh làm một thầy giáo.

195
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
‎Ừ, cuộc sống sau trung học khá tốt.

196
00:13:32,457 --> 00:13:33,917
‎Em rất mừng cho anh.

197
00:13:37,212 --> 00:13:38,171
‎Anh nói dối đấy.

198
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
‎Thật ra hầu hết những năm tuổi 20,
‎anh toàn tiệc tùng.

199
00:13:42,300 --> 00:13:43,927
‎Hết những năm tuổi 20 chứ.

200
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
‎Rồi sang tuổi 30.

201
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
‎À…

202
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
‎Đột ngột, cô gái anh cặp dính bầu.

203
00:13:52,519 --> 00:13:54,479
‎Anh chẳng biết gì về việc làm bố.

204
00:13:55,605 --> 00:13:56,690
‎Không chuẩn bị gì.

205
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
‎Và cuối cùng, anh đã làm hỏng tất cả.

206
00:14:04,406 --> 00:14:08,577
‎Khá chắc anh đã phá hỏng
‎mọi mối quan hệ quan trọng. Bắt đầu từ em.

207
00:14:12,038 --> 00:14:16,042
‎Nếu làm anh thấy khá hơn,
‎em cũng phạm rất nhiều sai lầm trong đời.

208
00:14:16,585 --> 00:14:17,961
‎Thôi nào, em có tất cả.

209
00:14:18,628 --> 00:14:20,964
‎Sự nghiệp tuyệt vời, gia đình xinh xắn…

210
00:14:22,299 --> 00:14:24,801
‎- Em làm tất cả chuẩn chỉ.
‎- Ừ, chính xác.

211
00:14:25,510 --> 00:14:27,095
‎Ali là bác sĩ giỏi.

212
00:14:27,637 --> 00:14:30,599
‎Ali là người mẹ tốt. Ali là người vợ hiền.

213
00:14:31,725 --> 00:14:33,226
‎À, từng là vợ hiền.

214
00:14:39,232 --> 00:14:40,567
‎Greg và em đã ly thân.

215
00:14:41,234 --> 00:14:42,611
‎Anh không biết nói sao.

216
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
‎Anh rất tiếc.

217
00:14:45,196 --> 00:14:46,197
‎Tin tốt là

218
00:14:47,115 --> 00:14:48,450
‎không phải lỗi của ai.

219
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
‎- Greg thực ra rất tuyệt vời.
‎- Hắn là đồ ngốc.

220
00:14:56,416 --> 00:14:59,377
‎Em yêu việc sau bao năm
‎anh vẫn có thể làm em cười.

221
00:15:00,629 --> 00:15:01,463
‎Nghe này, Ali.

222
00:15:03,381 --> 00:15:04,549
‎Anh muốn xin lỗi.

223
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
‎- Johnny Lawrence xin lỗi sao?
‎- Ừ.

224
00:15:07,802 --> 00:15:09,596
‎Nghe này, hồi xưa, anh đã sai.

225
00:15:11,139 --> 00:15:12,557
‎Anh không trân trọng em.

226
00:15:13,224 --> 00:15:17,312
‎Và em không đáng bị thế. Anh hủy hoại
‎quan hệ của ta, tình bạn của ta.

227
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
‎Và tệ nhất là đài của em.

228
00:15:21,816 --> 00:15:25,445
‎Ừ, đúng là anh làm hỏng đài của em nhỉ?
‎Anh lái mô tô cán nó.

229
00:15:25,528 --> 00:15:27,906
‎Anh không cán, là Dutch. Anh chỉ ném nó.

230
00:15:30,700 --> 00:15:32,911
‎À, chắc chắn em cũng có lỗi phần nào.

231
00:15:32,994 --> 00:15:35,497
‎Em còn chả nhớ sao ta giận nhau thế.

232
00:15:36,164 --> 00:15:38,917
‎Nhưng em nhớ đã đấm vào mặt anh. Vui lắm.

233
00:15:39,000 --> 00:15:41,169
‎- Ừ, cũng là do anh.
‎- Đúng vậy.

234
00:15:41,252 --> 00:15:42,754
‎Em đấm móc phải rất mạnh.

235
00:15:44,673 --> 00:15:45,590
‎Nhưng thật đấy…

236
00:15:48,760 --> 00:15:49,594
‎anh xin lỗi.

237
00:15:52,555 --> 00:15:53,640
‎Em có ý này.

238
00:15:55,642 --> 00:15:57,143
‎Muốn làm gì đó vui không?

239
00:15:58,269 --> 00:15:59,187
‎Em muốn làm gì?

240
00:16:00,563 --> 00:16:01,856
‎Đẹp quá nhỉ?

241
00:16:06,611 --> 00:16:08,571
‎Chỗ cháu ở chả có mấy xe thế này.

242
00:16:09,572 --> 00:16:10,824
‎Chú cũng đã nghĩ vậy.

243
00:16:11,992 --> 00:16:15,453
‎Khi thầy Miyagi cho chú xe này,
‎cả Reseda ghen với chú.

244
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
‎Cháu đâu biết chú từng ở Reseda.

245
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
‎Hồi mới chuyển đến đây,
‎mẹ con chú nghèo không xu dính túi.

246
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
‎Mọi chuyện hồi đó khác lắm.

247
00:16:24,921 --> 00:16:27,882
‎Chú ghen
‎với lũ trẻ câu lạc bộ đồng quê như Johnny.

248
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
‎Hồi bé thầy giàu ạ?

249
00:16:31,594 --> 00:16:33,346
‎Ừ, anh ấy sống ở khu đồi.

250
00:16:34,305 --> 00:16:38,059
‎Cháu không biết à? Chắc hẳn
‎thầy cháu đã kể về hồi đi học chứ?

251
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
‎Có kể ạ.

252
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
‎Thầy nói chú thắng nhờ cú đá phạm quy.

253
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
‎Này, luật nêu rõ
‎mọi cú tấn công vùng trên eo đều hợp lệ.

254
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
‎Mà cháu cũng dùng cú đá đó
‎ở giải năm ngoái nhỉ?

255
00:16:51,364 --> 00:16:52,532
‎Johnny còn kể gì?

256
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
‎Chào mừng đến sở thú Ventura.

257
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
‎Mời tham quan từ góc độ nhân viên
‎để có cái nhìn thú vị và bổ ích

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
‎cách sở thú chăm sóc…

259
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
‎Được rồi. Đằng kia có vài máy quay.
‎Bảo vệ nghỉ một tiếng một lần.

260
00:17:07,756 --> 00:17:09,674
‎- Ta có chưa đến năm phút.
‎- Rồi.

261
00:17:12,302 --> 00:17:13,261
‎Năm phút làm gì?

262
00:17:14,012 --> 00:17:16,014
‎Ta sẽ có một món quà nhỏ cho thầy.

263
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
‎PHÒNG BÒ SÁT
‎CẤM VÀO! CHỈ NHÂN VIÊN

264
00:17:38,203 --> 00:17:39,204
‎Có cây bắt rắn chưa?

265
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
‎Ôi, chết tiệt!

266
00:17:41,831 --> 00:17:43,083
‎Cây bắt rắn, phải.

267
00:17:43,166 --> 00:17:46,503
‎Tôi lập cả kế hoạch này,
‎cậu lo mỗi một thứ cũng quên?

268
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
‎Tôi quên, nhé? Giờ đầu tôi rất bộn bề.

269
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
‎Không qua môn lượng giác,
‎bố sẽ cho tôi ăn đủ.

270
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
‎Thò tay vào bắt rắn đi.

271
00:17:54,928 --> 00:17:57,138
‎Điên à? Tôi không thò tay vào đó đâu!

272
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
‎- Này, ai đó?
‎- Chết!

273
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
‎Bảo vệ, đi thôi. Phải đi.

274
00:18:08,566 --> 00:18:10,860
‎- Gì thế, đồ đần?
‎- Ít ra tôi mang bia.

275
00:18:10,944 --> 00:18:12,487
‎Nhiệm vụ thất bại tại cậu!

276
00:18:13,404 --> 00:18:14,572
‎Ai bảo thất bại?

277
00:18:17,325 --> 00:18:18,743
‎- Không thể nào.
‎- Tuyệt!

278
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
‎Bắt được rồi à?

279
00:18:20,411 --> 00:18:22,580
‎- Không thể tin được.
‎- Này. Xem nào.

280
00:18:25,083 --> 00:18:25,917
‎Quá tuyệt!

281
00:18:26,417 --> 00:18:28,044
‎Này, đỉnh đấy, anh bạn!

282
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
‎- Này.
‎- Này! Cậu ấy là rắn hổ mang bẩm sinh!

283
00:18:32,048 --> 00:18:33,675
‎Này, làm tốt lắm, anh bạn.

284
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
‎Tuyệt, bắt được rồi, anh bạn! Ghê thật!

285
00:18:38,847 --> 00:18:40,431
‎Gã nói chú đấm lén gã sao?

286
00:18:40,515 --> 00:18:42,809
‎Gã không nói gã đánh ngã chú trước à?

287
00:18:42,892 --> 00:18:46,271
‎- Chú tán bạn gái thầy.
‎- Họ đã không nói chuyện mấy tuần.

288
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
‎Chú không biết Johnny tồn tại
‎khi chú đến bãi biển đó.

289
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
‎Chú chỉ biết gã đập vỡ đài của cô ấy.
‎Cô ấy rất bực.

290
00:18:55,697 --> 00:18:58,408
‎- Chú hành xử ga lăng.
‎- Nhưng còn Halloween?

291
00:18:59,117 --> 00:19:00,118
‎Vòi nước?

292
00:19:00,201 --> 00:19:01,286
‎Gì cơ? Vòi…

293
00:19:01,369 --> 00:19:04,455
‎Nhưng cứ cách ngày họ lại đánh chú nhừ tử…

294
00:19:04,539 --> 00:19:06,749
‎Vụ vòi nước còn nhẹ chán, tin chú đi.

295
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
‎Và nó nằm ở ngay đó. Rất là…

296
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
‎tiện. Tin chú đi, nếu ở tình cảnh chú,
‎cháu cũng sẽ làm thế.

297
00:19:15,717 --> 00:19:17,552
‎Johnny rõ là phản ứng thái quá.

298
00:19:18,511 --> 00:19:21,222
‎Cháu nghĩ thầy bực
‎vì Ali là tình đầu của thầy.

299
00:19:24,058 --> 00:19:24,893
‎À,

300
00:19:25,518 --> 00:19:26,394
‎của chú nữa.

301
00:19:32,275 --> 00:19:33,818
‎Có một điều gì đó ở cô ấy.

302
00:19:36,613 --> 00:19:38,031
‎Chú nghĩ cô ấy là định mệnh.

303
00:19:41,784 --> 00:19:43,578
‎Chú đoán Johnny cũng nghĩ vậy.

304
00:19:45,205 --> 00:19:46,497
‎Từ đó tất cả bắt đầu.

305
00:19:47,916 --> 00:19:50,877
‎Ấy chết, chú quên cả thời gian,
‎chú phải đi thôi.

306
00:19:55,757 --> 00:19:58,509
‎Chà, nói chuyện với cháu rất vui, Miguel.

307
00:19:59,052 --> 00:20:01,721
‎Giữa những quán quân All Valley với nhau.

308
00:20:06,184 --> 00:20:07,185
‎Cảm ơn chú LaRusso.

309
00:20:08,144 --> 00:20:08,978
‎Này Sam.

310
00:20:10,813 --> 00:20:14,651
‎Này, bố phải đi gặp mẹ, nhé?
‎Giúp bố một việc nhé? Che cái xe lại.

311
00:20:16,027 --> 00:20:19,530
‎Và hạn chế đấu tay đôi thôi, hiểu chứ?

312
00:20:19,614 --> 00:20:20,448
‎Vâng ạ.

313
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
‎Đã hiểu. Được rồi.

314
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
‎- Chú bắt tay anh. Anh nghĩ là tốt.
‎- Ừ.

315
00:20:33,586 --> 00:20:38,007
‎Giá bắt bố ngồi nói chuyện với thầy anh
‎được thế, sẽ gỡ được khối vấn đề.

316
00:20:38,549 --> 00:20:39,801
‎Chắc không được đâu.

317
00:20:44,430 --> 00:20:45,265
‎Gì thế?

318
00:20:46,266 --> 00:20:47,100
‎Em có ý này.

319
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
‎KHU VUI CHƠI GOLF N' STUFF

320
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
‎Tuyệt!

321
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
‎- Thua cháy lưới nhỉ?
‎- Lưới nào? Đâu có lưới.

322
00:21:17,171 --> 00:21:18,006
‎Tuyệt!

323
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
‎- Ban nãy anh sợ à?
‎- Ừ, đúng thế.

324
00:21:50,413 --> 00:21:52,832
‎- Rồi, chụp tự sướng nào.
‎- Ừ. Tự sướng.

325
00:21:52,915 --> 00:21:54,125
‎- Rồi.
‎- Được rồi.

326
00:21:54,792 --> 00:21:55,710
‎- Sẵn sàng?
‎- Ừ.

327
00:21:58,838 --> 00:21:59,756
‎Sát lại.

328
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
‎- Ôi trời. Nhìn anh đần quá.
‎- Có một ảnh đẹp này.

329
00:22:05,303 --> 00:22:06,429
‎- Mãi mới có.
‎- Rồi.

330
00:22:07,180 --> 00:22:08,014
‎Không tệ.

331
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
‎Nơi này khiến em như trở lại tuổi 17.

332
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
‎Khiến em quên ta có những đứa con tuổi 17.

333
00:22:19,233 --> 00:22:20,068
‎Phải.

334
00:22:23,071 --> 00:22:24,697
‎Em muốn biết thêm về Robby.

335
00:22:25,948 --> 00:22:27,033
‎Ồ, anh không chắc.

336
00:22:28,951 --> 00:22:29,786
‎Kể đi.

337
00:22:30,745 --> 00:22:32,872
‎- Thôi nào, kể đi. Ừ.
‎- Em muốn biết?

338
00:22:33,539 --> 00:22:36,000
‎Thằng bé phức tạp lắm.

339
00:22:36,751 --> 00:22:37,585
‎Nó thông minh.

340
00:22:38,544 --> 00:22:39,712
‎Thông minh quá hóa hại.

341
00:22:42,423 --> 00:22:43,257
‎Rất hút gái.

342
00:22:45,051 --> 00:22:45,927
‎Như bố nó à?

343
00:22:48,012 --> 00:22:50,098
‎- Rồi. Em có hai con nhỉ?
‎- Phải.

344
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
‎- Kể về chúng đi.
‎- Lucas là thằng cả.

345
00:22:52,934 --> 00:22:57,188
‎Nó là một cầu thủ bóng đá
‎kiêm nhà văn rất tài năng.

346
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
‎Óc hài hước rất tinh tế.

347
00:22:59,982 --> 00:23:03,444
‎Và Ava, con bé vốn đang phấn đấu
‎trở thành vũ công ba lê,

348
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
‎thì tự dưng đột ngột dừng lại,

349
00:23:06,030 --> 00:23:09,325
‎bắt đầu chơi trống
‎và sau đó gia nhập một ban nhạc punk.

350
00:23:11,035 --> 00:23:11,869
‎Vậy nên

351
00:23:12,578 --> 00:23:14,664
‎chắc có thể nói nó là đứa nổi loạn.

352
00:23:15,415 --> 00:23:16,958
‎À phải, hệt như mẹ con bé.

353
00:23:19,544 --> 00:23:20,795
‎Giống mẹ nó giờ hơn.

354
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
‎Giống cả mẹ nó hồi xưa.

355
00:23:23,589 --> 00:23:24,424
‎Có thể.

356
00:23:27,385 --> 00:23:28,636
‎Phải, em nhớ các con.

357
00:23:30,012 --> 00:23:31,264
‎Sao, bọn nó không ở đây à?

358
00:23:32,807 --> 00:23:34,600
‎Ừ, tuần này bọn nó ở chỗ Greg.

359
00:23:35,518 --> 00:23:37,437
‎Giáng sinh đầu tiên em một mình.

360
00:23:38,771 --> 00:23:40,231
‎Và bố mẹ em phiền chết.

361
00:23:41,023 --> 00:23:45,069
‎Anh có ngạc nhiên khi biết ông bà Mills
‎không chấp nhận hoàn cảnh của em?

362
00:23:46,195 --> 00:23:47,029
‎Không hề.

363
00:23:47,613 --> 00:23:50,408
‎Ừ, em nghĩ
‎bố mẹ phiền lòng vì vụ ly hôn hơn em.

364
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
‎Này, mặt tốt là
‎em được bỏ cái họ Schwarber.

365
00:23:58,124 --> 00:23:59,250
‎Đúng vậy.

366
00:24:00,126 --> 00:24:00,960
‎Đúng vậy.

367
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
‎Em quên mất
‎ở Thung lũng có thể lạnh cỡ nào.

368
00:24:05,965 --> 00:24:06,799
‎Phải.

369
00:24:22,190 --> 00:24:24,484
‎- Em nên nghe. Có lẽ là các con.
‎- Ừ, nghe đi.

370
00:24:27,278 --> 00:24:29,614
‎- Ôi, khỉ thật! Em quên béng mất.
‎- Sao?

371
00:24:29,697 --> 00:24:30,865
‎Sao? Gì vậy?

372
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
‎Em hứa với mẹ sẽ dự một bữa tiệc ngu ngốc.

373
00:24:36,537 --> 00:24:37,830
‎Em thực sự phải đi.

374
00:24:38,498 --> 00:24:40,249
‎Em muốn ở đây với anh hơn.

375
00:24:40,333 --> 00:24:42,251
‎Không sao. Đừng lo. Anh hiểu mà.

376
00:24:46,255 --> 00:24:47,256
‎Muốn đi cùng chứ?

377
00:24:48,674 --> 00:24:50,092
‎Giúp em khỏi chán?

378
00:24:50,968 --> 00:24:51,886
‎Em chắc chứ?

379
00:24:52,512 --> 00:24:53,679
‎Quá chắc luôn.

380
00:24:55,223 --> 00:24:56,182
‎Anh có vest chứ?

381
00:25:06,984 --> 00:25:07,818
‎Làm tốt lắm.

382
00:25:09,445 --> 00:25:10,446
‎Tôi rất ấn tượng.

383
00:25:12,031 --> 00:25:13,324
‎Cô cậu không sợ hãi,

384
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
‎biết lãnh đạo.

385
00:25:16,077 --> 00:25:19,038
‎Và đó là những phẩm chất cần có
‎để làm nhà vô địch.

386
00:25:22,083 --> 00:25:25,545
‎Làm tốt lắm. Cậu là người
‎mà Cobra Kai đã luôn tìm kiếm.

387
00:25:26,879 --> 00:25:29,799
‎Xem cô cậu có thể đạt được gì
‎khi hợp tác chưa?

388
00:25:29,882 --> 00:25:31,592
‎Liên minh rất quan trọng.

389
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
‎Với ta và cả kẻ thù.

390
00:25:33,678 --> 00:25:36,180
‎Vì hãy tin rằng chúng cũng đang liên minh.

391
00:25:39,183 --> 00:25:41,394
‎- Liên minh nào?
‎- Ồ, cô chưa nghe à?

392
00:25:42,603 --> 00:25:46,357
‎Diaz và con bé LaRusso đó
‎đang bắt tay với nhau.

393
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
‎Chúng đã giúp cứu giải All Valley.
‎Phát biểu rất hay.

394
00:25:52,029 --> 00:25:53,030
‎Một đội khá ăn ý.

395
00:25:55,116 --> 00:25:56,284
‎Chà, cũng muộn rồi.

396
00:25:57,326 --> 00:25:58,160
‎Giải tán.

397
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
‎Chà, tiệc Giáng Sinh này
‎hóa ra lại hô-hô-hô như hạch.

398
00:26:21,726 --> 00:26:24,937
‎Phải, Sam. Tưởng cậu nói
‎bố mẹ cậu tối nay đi vắng.

399
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
‎- Vậy sao không tiệc tùng linh đình?
‎- Ừ.

400
00:26:27,857 --> 00:26:30,693
‎Bia đang đến rồi. Đợi vài phút nữa thôi.

401
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
‎Ít ra xem phim đặc biệt Giáng sinh đi?

402
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
‎Tớ thậm chí sẵn sàng xem bộ phim đáng sợ
‎có tên tiểu yêu tinh nha sĩ.

403
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
‎Ừ, tớ chán đến thế đấy.

404
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
‎Đến rồi đấy.

405
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
‎Cái gì?

406
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
‎Ôi, anh bạn.

407
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
‎- Gì…
‎- Lý nào!

408
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
‎Ôi, không đời nào! Giỡn mặt chắc.

409
00:26:53,716 --> 00:26:56,344
‎Cậu làm cái gì ở đây?
‎Đây đâu phải tiệc bia.

410
00:26:57,303 --> 00:26:58,512
‎Mua mũ này vô ích à?

411
00:26:59,347 --> 00:27:03,100
‎Khoan. Cậu gài bẫy bọn tớ à? Tại sao?

412
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
‎Tớ biết ta không phải luôn hòa thuận,
‎mà giờ Cobra Kai là mối đe dọa lớn hơn.

413
00:27:09,315 --> 00:27:10,733
‎Với tất cả chúng ta.

414
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
‎Bọn tớ nghĩ hợp lực,
‎cơ hội của ta sẽ cao hơn.

415
00:27:14,403 --> 00:27:15,946
‎Hai võ đường mạnh hơn một.

416
00:27:16,614 --> 00:27:17,990
‎- Ngớ ngẩn.
‎- Ừ, nhỉ?

417
00:27:18,074 --> 00:27:21,369
‎- Này, tớ biết ta đều đã phá nhau.
‎- Ừ, như bẻ tay Demetri.

418
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
‎- Các cậu gây chiến.
‎- Sau khi bị hại suýt mất việc!

419
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
‎Trời, cái mặt đần của cậu ghét ghê.

420
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
‎Cậu chết, tôi cũng chả đi viếng.

421
00:27:28,334 --> 00:27:30,753
‎- Cách này không được rồi.
‎- Phải được.

422
00:27:32,922 --> 00:27:35,508
‎Ta có một cơ hội cuối để sửa chữa tất cả.

423
00:27:40,554 --> 00:27:44,308
‎Ta chẳng là gì khi đơn độc.
‎Nhưng nếu hợp tác, ta sẽ có cơ hội.

424
00:27:47,853 --> 00:27:50,940
‎Nếu không thể bỏ qua quá khứ,
‎cuộc chiến sẽ còn mãi.

425
00:27:55,820 --> 00:27:57,655
‎Ta phải đối đầu với kẻ thù.

426
00:27:58,197 --> 00:28:01,283
‎- Rẽ phải xem thử đi.
‎- Quên đi. Chuyện xưa rồi.

427
00:28:01,867 --> 00:28:03,285
‎Này Johnny!

428
00:28:06,455 --> 00:28:08,249
‎Sự ganh đua này phải chấm dứt.

429
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
‎Bằng cách này hay cách khác.

430
00:28:57,465 --> 00:28:58,591
‎Biên dịch: Bảo Dung