1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
Ben geldim!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Century City alışveriş merkezindeki
izdihama inanamazsın.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
Hiç böyle bir kalabalık görmemiştim.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Ama tüm alışverişlerimi yaptım

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
ve çocuklar için
kalan son iki iPad'i kapmayı başardım.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Biliyorum, onları şımartmamı istemiyorsun
ama ne diyebilirim?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Onlar benim torunum.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
Canım. Noel için eve gelmen harika oldu.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
Burada olmak harika anne.

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
Yanlış anlama, Colorado da güzel

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
ama buranın havasına benzemez.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Ne bileyim. Ben karı seviyorum.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
Evet, bu savaşı uzun zaman önce kaybettim.

14
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
Yarınki Noel partisinde
Bayan Colorado'yu görebilecek miyim?

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Evet, tabii. Heyecanla bekliyorum.

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Hazır gelmişken
eski tayfayla görüşme planın var mı?

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Sen beni merak etme, bazı planlarım var.

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Merhaba.

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Selam.

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Dün gece…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Evet, öyleydi.

22
00:01:45,084 --> 00:01:47,211
Peki, bundan sonra ne yapacağız?

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Bilmiyorum.

24
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
Dolapta pek bir şey yok. Aslında…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Bizi kastetmiştim.

26
00:01:54,927 --> 00:01:58,222
Sen oğlumun öğretmenisin.
Bu iş nasıl olacak bilemiyorum.

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Ben de bilmiyorum.
Miguel'le işleri berbat etmek istemem.

28
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
Bunu ben de istemiyorum.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
Ama bir yandan da çok seksisin.

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
-Sen de öyle.
-Teşekkürler.

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
O zaman…

32
00:02:19,118 --> 00:02:20,161
…ne yapacağız?

33
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
Bilmem.
Böyle bir durumda olmayalı çok oldu.

34
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
Sorun ne Sensei?

35
00:02:27,501 --> 00:02:29,295
Gardını indiremez misin?

36
00:02:32,006 --> 00:02:33,174
Yoksa çok mu korkuyorsun?

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
İşe gitmem lazım.

38
00:02:46,979 --> 00:02:50,482
Geç saate kadar çalışacağım,
bir arkadaşın yerine bakacağım.

39
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Ama belki eve döndüğümde
konuşmamıza devam ederiz.

40
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
-Kesinlikle.
-Tamam.

41
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
"Selam. Çok geç yanıtladığım için pardon.

42
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
Burada işler çok yoğun.
Yeni fotoğraflara bayıldım.

43
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
Aslında Noel için oraya geldim."
Vay canına.

44
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
"Öğle yemeğine çıkalım mı?"

45
00:04:15,943 --> 00:04:19,863
-Demek Miyagi-Do'yu kuran adam bu.
-O, Bay Miyagi.

46
00:04:19,947 --> 00:04:21,782
Babama her şeyi o öğretmiş.

47
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Sensei'nin Kreese'ten öğrenmesi gibi.

48
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
Bay Miyagi, Kreese'e hiç benzemezdi.

49
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
Karateyi, savunmaya odaklanarak
doğru şekilde öğretirdi.

50
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
Bazen en iyi savunma saldırıdır.

51
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
Sorun bu. Tarzlarımız çok farklı.

52
00:04:39,008 --> 00:04:42,845
-Sensei'n, babamla asla hemfikir olmaz.
-Bence tam aksi.

53
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
Bu ne?

54
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
Okinawa el davulu.

55
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Ne işe yarıyor?

56
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Göstereyim.

57
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Bana vurmaya çalış.

58
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
-Öyle bir şey yapmayacağım.
-Kız dayağı yemekten mi ürktün?

59
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
Tamam.

60
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
İşte geliyor.

61
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Fena değil!

62
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Benim de gizli hamlelerim var.

63
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
-Cidden mi? Var mı?
-Kollarını uzat.

64
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
Sonra, böyle…

65
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Gördün mü? Savunma yapmak imkânsız.

66
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
-Baba!
-Pardon.

67
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
Özür dilerim.

68
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
Cebindeki davulum mu?

69
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Kalkmışsın.

70
00:06:10,808 --> 00:06:12,893
Yerde yatmak zorunda kaldın, kusura bakma.

71
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
Daha beter yerlerde uyudum.

72
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
Ben de.

73
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Kahve istiyorsan al.
Pek güzel değil ama sıcaktır.

74
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Bir gecelikti.

75
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
İstediğin kadar kal.

76
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Gel, bir şey öğreteyim.

77
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
Buna Kobra Vuruşu denir.

78
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
İki hamleden oluşur, saldırı ve sokma.

79
00:06:36,792 --> 00:06:38,377
Burada ne işin var senin?

80
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Dur bakalım.

81
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
Bay Keene konuğumuz.

82
00:06:54,393 --> 00:06:55,519
O bizden değil.

83
00:06:55,602 --> 00:06:58,814
All Valley için
mümkün olduğunca güç toplamalıyız.

84
00:06:58,897 --> 00:07:00,107
Ona ihtiyacımız yok.

85
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Miguel'i hastanelik etti. O, düşmanımız.

86
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Ben uzaklarda savaştayken
kimin düşman olduğunu kestirmek zordu.

87
00:07:08,615 --> 00:07:13,078
Halktan, savunmasız görünen biri
bir anda boğazına bıçağı dayardı.

88
00:07:13,662 --> 00:07:15,205
Ne öğrendim biliyor musun?

89
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Ne?

90
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
Düşmanının düşmanı…

91
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
…dostundur.

92
00:07:30,721 --> 00:07:32,055
Şimdiden pes mi ettin?

93
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
Hiç katılmamıştım ki.

94
00:07:36,143 --> 00:07:37,603
Buraya ait değilim.

95
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Demek kaçıyorsun.

96
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Geçen sefer işine yaramıştı.

97
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Kaçmıyorum.

98
00:07:46,737 --> 00:07:49,156
Miguel'e olanlar yüzünden
senden nefret ettim.

99
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
Sam LaRusso'dan, herkesten nefret ettim.

100
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
En çok da kendimden.

101
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
Ama kaçma lüksüm yoktu.

102
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
Sensei Kreese bana şunu öğretti,
tüm o nefreti…

103
00:08:04,838 --> 00:08:06,215
…başka yere aktarırsan…

104
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
…daha güçlenirsin.

105
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
Hem iyi hissediyorsun.

106
00:08:23,065 --> 00:08:26,443
Dersten sonra birkaç kişi toplanıyoruz.
Sen de gel.

107
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
Ya da yine kaçabilirsin.

108
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Siparişiniz?

109
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
Vegan mung dahl, baharatlı havuç,
karnabahar, Hindistan cevizi yoğurdu.

110
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Mükemmel seçim.

111
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Vegan.

112
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Mung dahl… Vegan mung dahl.

113
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Vegan…

114
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Normal tofu olur mu?

115
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
-Evet.
-Harika.

116
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Merhaba Johnny.

117
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
-Ali. Selam.
-Selam.

118
00:09:17,286 --> 00:09:19,788
-Tuhaf sarılmayı da aradan çıkardık.
-Evet.

119
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
Bu çok garip.

120
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Harika görünüyorsun.

121
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Sağ ol. Sen de öyle.

122
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
En son ne zaman görüşmüştük?

123
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
-Lise sondu galiba.
-Lise son.

124
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Şeyden sonra olmalı…

125
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
-Puan. Galip!
-İşte bu Daniel. Bir numarasın!

126
00:09:48,775 --> 00:09:49,860
Evet, ondan sonra.

127
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Selam. Sipariş vermeye hazır mısınız?

128
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
-Önce sen söyle.
-Tabii. Ben…

129
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Vegan mung dahl alayım.

130
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
Yanına baharatlı havuç, karnabahar,

131
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
Hindistan cevizi yoğurdu.

132
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
Siz, hanımefendi?

133
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Mung dahl ne bilmiyorum, o yüzden…

134
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Çizburger nasıl?

135
00:10:18,013 --> 00:10:20,140
-Benim favorim.
-İyi. Yanına patates.

136
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
Bir dakika.

137
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
-İki tane olsun.
-Tamamdır.

138
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
İşte gerçek sen.

139
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Özür dilerim baba.
Miguel'i davet ettiğimi söylemeliydim.

140
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Yeni kural: Dojoya oğlan getireceksen
kapıyı açık bırak.

141
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Yapma baba. 1984'te değiliz.

142
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
Bak, büyüyorsun. Artık genç bir kadınsın.
Tamam. Bunu anlıyorum.

143
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
Ama son bir yıl içinde

144
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
Kyler, Miguel, Robby oldu.
Şimdi yine Miguel'lesin.

145
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Gerekenden fazla drama var sanki.

146
00:10:55,592 --> 00:10:59,096
Miguel'in yine hayatına girdiğini
Robby'nin duyduğunu düşün.

147
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
Olamaz.

148
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
Sam, cidden mi?

149
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Dün gece ben burada Miguel'leyken geldi.

150
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
Yani ikinizi şey yaparken…

151
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
Hayır. Aman baba!

152
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
Ne? Ben gördüm!

153
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Kaldırması zor biliyorum.
Kızın olduğumu hatırlamaya çalışır mısın?

154
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
Bana güvenebilirsin.

155
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Güvenmediğim sen değilsin Sam.

156
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel değişti.

157
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
O iyi biri.

158
00:11:24,830 --> 00:11:28,834
Cobra Kai'ın bir numaralı zorbası değil.
Artık Cobra Kai'da değil.

159
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
-Belki de haklısın.
-Tek fırsatımız var.

160
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Girip çıkacağız.
Ne yapacağını biliyor musun?

161
00:11:37,050 --> 00:11:39,386
-Herhâlde. Gidelim.
-Tamam, güzel.

162
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Birileri geç kaldı.

163
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
-Onu sen mi davet ettin?
-Ettim. Bir sorun mu var?

164
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Al bakalım Keene.

165
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
İstemem.

166
00:11:51,189 --> 00:11:53,483
Bir yudum birayı kaldıramıyor musun?

167
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
-Havalı görünmeye çalışmama gerek yok.
-İşte bu komik.

168
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Tamam. Hadi gidelim.

169
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Merak etme.

170
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
Şartlı tahliyeni ihlal etmez.
Islahevindeydin, Sing Sing'de değil.

171
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Bana böyle baskı mı yapacaksın?

172
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
Benim olayım bu.

173
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
HAYVANAT BAHÇESİ

174
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
Hayvanat bahçesine niye kaçak giriyoruz?

175
00:12:40,739 --> 00:12:41,782
Göreceksin.

176
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
Hadi. Bu taraftan.

177
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Tanrı'm, bu doğru.

178
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
-Dönme dolapta kalmıştık.
-Saatlerce. Hatırladığına inanamıyorum.

179
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Çok rüzgârlıydı.
Cidden öleceğimi sanmıştım.

180
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
Buna izin vermezdim, biliyorsun.

181
00:13:01,092 --> 00:13:04,471
Tabii, evet.
O kadar gülüyordun ki bunu anlamadım.

182
00:13:04,971 --> 00:13:08,058
İlk randevumuzun
öyle kötü geçmesine inanamamıştım.

183
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
İkinci randevumuz çok daha iyi olmuştu.

184
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Evet, öyleydi.

185
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
Evet, öyleydi.

186
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Güzel zamanlardı.

187
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Sanırım senin için
şu an işler iyi gidiyor.

188
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Facebook'ta
öğrencilerinle fotoğraflarını gördüm.

189
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Sensei olduğuna inanamıyorum.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Evet, liseden sonra hayat güzel geçti.

191
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Senin adına çok sevindim.

192
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
Aslında bu palavra.

193
00:13:39,339 --> 00:13:42,217
İşin aslı, 20'li yaşlarımın çoğu
âlem yaparak geçti.

194
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Aslında tamamı.

195
00:13:44,553 --> 00:13:45,595
30'lu yaşlarım da.

196
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Peki…

197
00:13:49,724 --> 00:13:52,352
Sonra bir baktım,
çıktığım kız hamile kalmış.

198
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
Baba olmaya dair hiçbir şey bilmiyordum.

199
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
Hazırlıksızdım.

200
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
Sonunda her şeyi berbat ettim.

201
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
Yaşadığım her anlamlı ilişkiyi mahvettim.
Senden başlayarak.

202
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
Daha iyi hissettirecekse
ben de hayatımda az şeyi berbat etmedim.

203
00:14:16,626 --> 00:14:18,545
Yapma, her şeyin yerinde.

204
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
Muhteşem bir kariyer, güzel bir aile…

205
00:14:22,299 --> 00:14:25,343
-Her şeyi kitabına göre yapmışsın.
-Tam da öyle.

206
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
İyi doktor Ali.

207
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
İyi anne Ali. İyi eş Ali.

208
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Aslında eski eş.

209
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
Greg'le ayrıldık.

210
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

211
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
Üzüldüm.

212
00:14:45,196 --> 00:14:46,239
İyi haber şu…

213
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
…kimsenin suçu değil.

214
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
-Greg aslında harika biri.
-Aptalın teki.

215
00:14:56,333 --> 00:14:59,169
Bunca yıl sonra
beni hâlâ güldürebilmen ne güzel.

216
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Bak Ali.

217
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Özür dilemek istiyorum.

218
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
-Johnny Lawrence özür mü dileyecek?
-Evet.

219
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
Bak, geçmişte işleri berbat ettim.

220
00:15:11,097 --> 00:15:12,599
Senin değerini bilemedim.

221
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
Bunu hak etmiyordun.
İlişkimizi, arkadaşlığımızı mahvettim.

222
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
En beteri de radyonu.

223
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
Evet, radyomu mahvettin.
Üstünden motorla geçmiştin.

224
00:15:25,612 --> 00:15:28,073
Yok, onu Dutch yaptı. Ben yere atmıştım.

225
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
Eminim biraz da benim suçumdu.

226
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Birbirimize niye öyle öfkeliydik bilmem.

227
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
Ama yüzünü yumruklamıştım. O eğlenceliydi.

228
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
-Evet, hak etmiştim.
-Hak etmiştin.

229
00:15:41,211 --> 00:15:42,754
Sağ kroşen çok sağlamdı.

230
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Ama cidden…

231
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
…özür dilerim.

232
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Bir fikrim var.

233
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Biraz eğlenmeye ne dersin?

234
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
Aklında ne var?

235
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Çok güzel, değil mi?

236
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
-Yaşadığım yerde böyle arabalar yok.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

237
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Bay Miyagi bana bunu verdiğinde
tüm Reseda kıskanmıştı.

238
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Reseda'lı mıydınız?

239
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
Buraya ilk taşındığımızda
annemle meteliğe kurşun atıyorduk.

240
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
O zamanlar işler farklıydı.

241
00:16:24,921 --> 00:16:27,882
Johnny gibi zengin çocukları kıskanırdım.

242
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Sensei zengin miydi?

243
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Evet, evi tepedeydi.

244
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
Bilmiyor muydun?
Sana lisedeki anılarımızı anlatmıştır.

245
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Anlattı.

246
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Kural dışı tekmeyle kazanmışsınız.

247
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Kurallara göre,
bel üzerindeki her şey kabul edilir.

248
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Sen de son turnuvada
aynı tekmeyi kullandın.

249
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Johnny başka ne anlattı?

250
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Hayvanat bahçesine hoş geldiniz.

251
00:16:57,871 --> 00:17:03,460
Eğlenceli ve bilgilendirici turumuza
katılarak hayvanlara nasıl baktığımızı…

252
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Şurada kameralar var.
Görevli, saatte bir mola veriyor.

253
00:17:07,756 --> 00:17:09,966
-Beş dakikadan az süremiz var.
-Tamam.

254
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
-Ne için beş dakika?
-Sensei'ye küçük bir hediye alıyoruz.

255
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
SÜRÜNGENLER ODASI
GİRMEK YASAKTIR

256
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Yılan sopası sende mi?

257
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
Siktir!

258
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
Yılan sopası, doğru.

259
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
Tüm planı ben yaptım,
tek bir işin vardı, yapmadın mı?

260
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Unuttum, tamam mı? Aklımda çok şey var.

261
00:17:49,130 --> 00:17:52,425
Bu dönem trigonometriden kalırsam
babam ağzıma sıçacak.

262
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Elini uzatıp al yılanı!

263
00:17:54,719 --> 00:17:57,472
Delirdin mi? Elimi hayatta oraya sokmam!

264
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
-Kim var orada?
-Siktir!

265
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
Güvenlik! Gitmeliyiz.

266
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
-Ne iş gerzek?
-En azından bira getirdim.

267
00:18:10,944 --> 00:18:13,988
-Senin yüzünden görevde başarısız olduk!
-Kim demiş?

268
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
-Yok artık!
-Güzel!

269
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Aldın mı?

270
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
-İnanılmaz.
-Görelim.

271
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
Vay be!

272
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
Adamsın oğlum!

273
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
-Vay.
-Oğlum, adam doğuştan kobra!

274
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
Süper lan!

275
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
Aldık oğlum! İşte bu!

276
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
Beklemediği anda mı vurmuşum?

277
00:18:40,515 --> 00:18:42,892
Önce beni yere serdiğini söyledi mi?

278
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
-Kızla işi ilerletiyormuşsun.
-Haftalardır konuşmuyorlardı.

279
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
O kumsala gittiğimde
Johnny'den haberim bile yoktu.

280
00:18:51,651 --> 00:18:55,238
Tek bildiğim, onun radyosunu kırdığı.
Ali çok kızmıştı.

281
00:18:55,738 --> 00:18:58,908
-Centilmenlik yaptım.
-Peki ya Cadılar Bayramı?

282
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Hortum meselesi?

283
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
Ne olmuş? Hortum…

284
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Bu herifler beni sürekli dövüyordu…

285
00:19:04,539 --> 00:19:07,250
Bu, onların yaptığı yanında hiçbir şey,
inan bana.

286
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
Ayrıca gözümün önündeydi. Yani…

287
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
Kullanmasam olmazdı. İnan bana,
yerimde olsan aynısını yapardın.

288
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Johnny aşırı tepki verdi.

289
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
Bence Ali ilk aşkı olduğu için
o kadar kızmış.

290
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Benim de ilk aşkımdı.

291
00:19:32,192 --> 00:19:34,277
Onda farklı bir şey vardı.

292
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
Hayatımın aşkı olduğunu sanmıştım.

293
00:19:41,743 --> 00:19:43,870
Sanırım Johnny de öyle hissediyordu.

294
00:19:45,121 --> 00:19:47,081
Tüm bunları başlatan da o oldu.

295
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Saatin kaç olduğunu fark etmemişim,
gitmem gerek.

296
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Seninle konuşmak güzeldi Miguel.

297
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
İki All Valley şampiyonu olarak.

298
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Teşekkürler Bay LaRusso.

299
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Sam.

300
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
Annenle buluşacağım. Bana bir iyilik yap,
arabanın brandasını kapat.

301
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Bir de fazla dalaşmayın, anlaşıldı mı?

302
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Evet efendim.

303
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Anlaşıldı. Tamam.

304
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
-Elimi sıktı. Bence bu iyi.
-Evet.

305
00:20:33,586 --> 00:20:37,423
Sensei'nle de böyle konuşsaydı
sorunlarımızın çoğu çözülürdü.

306
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
Olacak iş değil.

307
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
Ne oldu?

308
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Bir fikrim var.

309
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
Evet!

310
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
-Deliksiz!
-Ne deliksizi? Basketbol mu bu?

311
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
Evet!

312
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
-Korkmuş muydun?
-Aslında evet.

313
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
-Selfie çekelim.
-Tamam. Selfie.

314
00:21:52,999 --> 00:21:54,208
-Tamam.
-Hadi.

315
00:21:54,792 --> 00:21:55,918
-Hazır mısın?
-Evet.

316
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Yaklaş.

317
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
-Tanrı'm. Aptal gibi görünüyorum.
-İşte güzel bir tane buldum.

318
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
-Nihayet.
-Evet.

319
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Fena değil.

320
00:22:12,101 --> 00:22:14,645
Buraya gelince
kendimi 17 yaşında hissettim.

321
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
17 yaşında çocuklarımız olduğunu
unutturdu.

322
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
Evet.

323
00:22:22,987 --> 00:22:24,655
Robby'den biraz daha bahset.

324
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
Bilemiyorum.

325
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Anlat. Hadi, anlat bana.

326
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
-Bilmek mi istiyorsun?
-Evet.

327
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
O karmaşık biri.

328
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
Zeki.

329
00:22:38,461 --> 00:22:39,712
Biraz fazla zeki.

330
00:22:42,340 --> 00:22:43,299
Çapkındır.

331
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Babası gibi mi?

332
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
-Evet. Senin iki tane mi?
-Evet.

333
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
-Bahsetsene.
-Lucas, büyük olan.

334
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Çok yetenekli bir futbolcu ve yazar.

335
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
İnce bir mizah tarzı vardır.

336
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
Ava, balerin olma yolunda ilerliyordu

337
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
ama durup dururken bırakıp

338
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
bateri çalmaya başladı
ve bir punk grubuna katıldı.

339
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
Yani…

340
00:23:12,495 --> 00:23:14,705
…asi evladımın o olduğunu söyleyebiliriz.

341
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Evet, tıpkı annesi gibi.

342
00:23:19,419 --> 00:23:20,795
Daha çok şimdiki annesi gibi.

343
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
Annesi o zamanlar da öyleydi.

344
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Belki.

345
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
Onları özledim.

346
00:23:30,012 --> 00:23:31,514
Niye, burada değiller mi?

347
00:23:32,765 --> 00:23:34,725
Yok, bu hafta Greg'in yanındalar.

348
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
İlk kez Noel'i yalnız geçiriyorum.

349
00:23:38,729 --> 00:23:41,816
Ailem o kadar sinir bozucu ki.
Bay ve Bayan Mills'in

350
00:23:41,899 --> 00:23:45,069
durumumu hiç tasvip etmediğini duysan
şaşırır mıydın?

351
00:23:46,154 --> 00:23:47,530
Hiç şaşırmazdım.

352
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
Sanırım boşandığıma
benden çok üzülüyorlar.

353
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Olumlu düşün,
Schwarber soyadından kurtuldun.

354
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
Doğru.

355
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
Doğru.

356
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
Burada havanın böyle soğuduğunu unutmuşum.

357
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Evet.

358
00:24:22,106 --> 00:24:24,859
-Açmam lazım. Çocuklar olabilir.
-Tabii.

359
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
-Siktir! Tamamen unutmuşum.
-Ne oldu?

360
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
Ne? Ne oldu?

361
00:24:31,491 --> 00:24:34,577
Anneme
aptal bir partiye gitme sözü vermiştim.

362
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Cidden gitmem lazım.
Keşke burada seninle kalabilsem.

363
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
Sorun değil. Merak etme. Anlıyorum.

364
00:24:46,214 --> 00:24:47,340
Gelmek ister misin?

365
00:24:48,549 --> 00:24:50,092
Beni sıkıntıdan kurtar.

366
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Emin misin?

367
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Adım gibi eminim.

368
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
Takım elbisen var mı?

369
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Aferin.

370
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
Etkilendim.

371
00:25:11,989 --> 00:25:13,491
Cesaretinizi gösterdiniz.

372
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
Liderliğinizi de.

373
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
Bunlar şampiyon olmak için
gereken nitelikler.

374
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
Aferin. Cobra Kai'ın tam aradığı kişisin.

375
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
İş birliği ile
başarabileceklerinizi gördünüz mü?

376
00:25:29,882 --> 00:25:33,594
İttifaklar önemlidir.
Hem biz hem de düşmanımız için.

377
00:25:33,678 --> 00:25:36,180
Çünkü onlar da ittifak yapıyor,
bunu bilin.

378
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
-Ne ittifakı?
-Duymadın mı?

379
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Diaz ve LaRusso'nun kızı
birlikte çalışıyor.

380
00:25:47,441 --> 00:25:51,195
Turnuvayı kurtardılar.
Bayağı esaslı bir konuşma yaptılar.

381
00:25:51,904 --> 00:25:53,614
İyi bir takım oldular.

382
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Geç oluyor.

383
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Dağılabilirsiniz.

384
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
Bu Noel partisi hiç "ho ho ho" hoş değil.

385
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
Evet, Sam. Ailen evde olmayacak sanmıştım.

386
00:26:25,021 --> 00:26:27,607
-Neden kurtlarımızı dökmüyoruz?
-Evet.

387
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
Bira fıçısı gelecek. Birazdan burada olur.

388
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
En azından bir Noel programı açsak.

389
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Küçük elf dişçinin olduğu
ürkütücü programı bile izlerim.

390
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Evet, o kadar sıkıldım.

391
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Geldi.

392
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
Ne?

393
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Dostum.

394
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
-Ne…
-Yok artık!

395
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
Olamaz! Şaka yapıyorsun herhâlde.

396
00:26:53,716 --> 00:26:56,802
Burada ne işiniz var?
Bira partisi değil bu.

397
00:26:57,303 --> 00:27:03,100
-Bu şapkayı boşuna mı aldım?
-Bize tuzak mı kurdunuz? Neden?

398
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Aramız iyi değil, biliyorum
ama şu an Cobra Kai daha büyük tehlike.

399
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Hepimiz için.

400
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
Güçlerimizi birleştirsek şansımız artar.

401
00:27:14,403 --> 00:27:16,530
İki dojo bir taneden güçlüdür.

402
00:27:16,614 --> 00:27:18,240
-Bu çok saçma.
-Değil mi?

403
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
-Hepimiz boktan şeyler yaptık.
-Demetri'nin kolunu kırdınız.

404
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
-Siz başlattınız.
-Az daha kovuluyordum!

405
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Aptal suratından nefret ediyorum.

406
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Ölsen cenazene gitmem.

407
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
-Bu işe yaramayacak.
-Yaramak zorunda.

408
00:27:32,880 --> 00:27:35,508
İşleri düzeltmek için son şansımız bu.

409
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
Tek başına güçsüzüz.

410
00:27:42,014 --> 00:27:44,308
Ama iş birliği yaparsak şansımız var.

411
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
Geçmişi aşamazsak bu kavga bitmeyecek.

412
00:27:55,820 --> 00:27:57,738
Düşmanlarımızla yüzleşmeliyiz.

413
00:27:58,197 --> 00:28:01,826
-Sağ tarafa baksana.
-Unut gitsin. Mazi oldu.

414
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
Johnny!

415
00:28:06,455 --> 00:28:08,332
Bu rekabet sona ermeli.

416
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
Öyle ya da böyle.

417
00:28:57,465 --> 00:29:01,385
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu