1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
‎กลับมาแล้วจ้ะ!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
‎ลูกไม่เชื่อแน่ว่าห้างเซ็นจูรีซิตี้มีคนเยอะแค่ไหน

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
‎แม่ไม่เคยเห็นห้างแน่นขนัดเท่านั้นเลย

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
‎แต่แม่ซื้อของมาครบเลยนะ

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
‎และแม่ก็ได้ไอแพดสองเครื่อง
‎สุดท้ายมาให้หลานๆ ด้วย

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
‎แม่รู้ ลูกไม่อยากให้แม่ตามใจหลาน
‎แต่จะว่ายังไงได้ล่ะ

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
‎พวกแกเป็นหลานของแม่นี่นา

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
‎ลูกรัก ดีจริงๆ ที่ลูกกลับบ้านในวันหยุดเทศกาล

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
‎หนูก็ดีใจที่ได้กลับบ้านค่ะ แม่

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
‎อย่าเข้าใจแม่ผิดนะ
‎โคโลราโดน่ะก็สวยดี

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
‎แต่ไม่มีที่ไหนชนะอากาศที่นี่หรอก

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
‎ไม่รู้สิคะ หนูก็ชอบหิมะนะ

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,745
‎ใช่ แม่แพ้ศึกนั้นมานานแล้ว

14
00:00:57,828 --> 00:01:01,791
‎แต่อย่างน้อยหวังว่าแม่จะเจอแม่สาวโคโลราโด
‎ที่งานเลี้ยงวันคริสต์มาสคืนพรุ่งนี้ได้ใช่ไหม

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
‎แน่นอนเลยค่ะ หนูแทบรอไม่ไหวแล้ว

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
‎แล้วลูกมีแผนจะกลับไปเจอเพื่อนแก๊งเดิม
‎ระหว่างกลับมาบ้านไหม

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
‎แม่ไม่ต้องห่วงหนูหรอกค่ะ หนูพอมีแผนอยู่

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
‎หวัดดี

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
‎ไง

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
‎เมื่อคืนมัน…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
‎ใช่เลย

22
00:01:45,084 --> 00:01:47,211
‎แล้วเราจะทำอะไรต่อดี

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
‎ไม่รู้สิ

24
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
‎ผมไม่มีอาหารในตู้เย็นมากนัก แต่ผมทอด…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
‎ฉันหมายถึงเรื่องเราค่ะ

26
00:01:54,969 --> 00:01:57,930
‎คุณเป็นอาจารย์ของลูกชายฉัน
‎ฉันไม่แน่ใจว่าแบบนี้จะเวิร์ก

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
‎ผมด้วย ผมไม่อยากผิดใจกับมิเกล

28
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
‎ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
‎แต่ก็นั่นแหละ คุณโคตรแจ่มเลย

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
‎- คุณด้วย
‎- ขอบคุณ

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
‎แล้ว…

32
00:02:19,118 --> 00:02:20,161
‎เราจะทำยังไงดี

33
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ได้อยู่ใน
‎สถานการณ์แบบนี้มาพักใหญ่แล้ว

34
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
‎มีอะไรคะ อาจารย์

35
00:02:27,501 --> 00:02:29,295
‎ลดกำแพงลงไม่ได้เหรอ

36
00:02:32,006 --> 00:02:33,048
‎หรือว่ากลัวเกินไป

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว

38
00:02:46,979 --> 00:02:49,815
‎คืนนี้ฉันเลิกงานดึกเพราะต้องทำแทนเพื่อน

39
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
‎แต่เราอาจคุยกันเพิ่ม
‎ตอนฉันกลับบ้านแล้วดีไหมคะ

40
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
‎- ได้เลย
‎- โอเค

41
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
‎"หวัดดี จอห์นนี่ ขอโทษที่ตอบช้ามากนะ

42
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
‎ที่นี่อะไรๆ มันยุ่งไปหมดเลย ฉันชอบรูปใหม่จัง

43
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
‎ที่จริงวันหยุดเทศกาลนี้ ฉันมาแถวนี้ล่ะ" ว้าว

44
00:03:46,413 --> 00:03:47,748
‎"อยากกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม"

45
00:04:15,943 --> 00:04:19,863
‎- งั้นนี่ก็คือผู้ก่อตั้งมิยากิโดใช่ไหม
‎- นั่นคุณมิยากิ

46
00:04:19,947 --> 00:04:21,782
‎เขาสอนทุกอย่างที่เขารู้ให้พ่อ

47
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
‎เหมือนที่อาจารย์ลอว์เรนซ์
‎เรียนรู้ทุกอย่างจากครีส

48
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
‎คุณมิยากิไม่มีอะไรเหมือนครีสนะ

49
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
‎สำนักมิยากิสอนคาราเต้
‎ในทางที่ถูกต้อง เน้นที่การป้องกันตัว

50
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
‎ใช่ แต่บางครั้งการป้องกันตัวที่ดีที่สุด
‎คือการรุกหนักขึ้น

51
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
‎นี่แหละปัญหา สไตล์ของเราต่างกันเกินไป

52
00:04:39,008 --> 00:04:42,845
‎- อาจารย์ของนายไม่มีทางเห็นพ้องกับพ่อฉันแน่
‎- ฉันว่ากลับกันมากกว่า

53
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
‎นี่อะไรเหรอ

54
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
‎กลองป๋องแป๋งโอกินาวะน่ะ

55
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
‎มีไว้ทำอะไรเหรอ

56
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
‎เดี๋ยวจะทำให้ดู

57
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
‎พยายามชกฉันนะ

58
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
‎- ฉันจะไม่พยายามชกเธอแน่
‎- อะไร กลัวถูกผู้หญิงอัดเหรอ

59
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
‎ก็ได้

60
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
‎เอาละนะ

61
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
‎ไม่เลวนี่!

62
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
‎แต่ฉันก็มีกระบวนท่าลับของตัวเองเหมือนกัน

63
00:05:14,835 --> 00:05:17,504
‎- จริงอะ มีเหรอ
‎- ยื่นแขนออกมาสิ

64
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
‎จากนั้นก็แค่…

65
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
‎เห็นไหม ป้องกันตัวไม่ได้เลย

66
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
‎- พ่อ!
‎- โทษที

67
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
‎ขอโทษ

68
00:05:39,860 --> 00:05:41,945
‎นั่นกลองฉันหรือเปล่าที่อยู่ในกระเป๋ากางเกงนาย

69
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
‎นายตื่นแล้ว

70
00:06:10,808 --> 00:06:12,893
‎ขอโทษที่ให้นอนบนพื้นนะ

71
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
‎แย่กว่านี้ก็เคยนอนมาแล้ว

72
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
‎เหมือนกัน

73
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
‎ถ้าอยากดื่มกาแฟก็ได้ ไม่ดีนักหรอก แต่มันร้อน

74
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
‎ขอบคุณที่ให้ผมค้างที่นี่ ถึงจะคืนเดียวก็เถอะ

75
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
‎นายอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ต้องการ

76
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
‎มานี่สิ นายอาจได้เรียนบางอย่าง

77
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
‎นี่เรียกว่ากระบวนท่างูเห่าจู่โจม

78
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
‎มันรวมสองท่าด้วยกัน คือการฉกและการกัด

79
00:06:36,792 --> 00:06:38,377
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

80
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
‎หยุดตรงนั้นเลย

81
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
‎คุณคีนเป็นแขกของเรา

82
00:06:54,393 --> 00:06:55,519
‎เขาไม่ใช่พวกเรานะครับ

83
00:06:55,602 --> 00:06:58,814
‎การแข่งขันออลวัลเลย์กลับมาแล้ว
‎เราต้องการกำลังมากที่สุดเท่าที่จะหาได้

84
00:06:58,897 --> 00:07:00,023
‎เราไม่ต้องการเขา

85
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
‎เขาทำให้มิเกลเข้าโรงพยาบาล เขาคือศัตรู

86
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
‎รู้ไหม ตอนฉันอยู่ต่างประเทศ
‎มันก็บอกยากว่าใครเป็นศัตรู

87
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
‎ชาวบ้านที่เมื่อกี้เคยปกป้องตัวเองไม่ได้

88
00:07:10,492 --> 00:07:13,078
‎อาจหยิบมีดขึ้นมาปาดคอนายตอนไหนก็ได้

89
00:07:13,662 --> 00:07:15,122
‎แต่รู้ไหมว่าฉันได้เรียนรู้อะไร

90
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
‎อะไรครับ

91
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
‎ศัตรูของศัตรู…

92
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
‎ก็คือมิตร

93
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
‎ถอนตัวแล้วเหรอ

94
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
‎ไม่เคยเอาด้วยตั้งแต่แรกแล้ว

95
00:07:36,143 --> 00:07:37,186
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน

96
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
‎ก็เลยจะหนีสินะ

97
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
‎คราวก่อนที่ทำคงไปได้สวยมากสิท่า

98
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
‎ฉันไม่ได้จะหนี

99
00:07:46,737 --> 00:07:49,156
‎ฉันเกลียดนายเพราะเรื่องที่เกิดกับมิเกล รู้ไหม

100
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
‎ฉันเกลียดแซม ลารุสโซ่ เกลียดทุกคนเลย

101
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
‎แต่ฉันเกลียดตัวเองมากที่สุด

102
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
‎แต่ชีวิตฉันไม่ได้หรูหราพอที่จะหนี

103
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
‎อาจารย์ครีสสอนฉันว่า
‎ถ้านายเอาความเกลียดชังทั้งหมด

104
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
‎แล้วนำมารวมศูนย์กัน

105
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
‎มันจะทำให้นายแกร่งขึ้น

106
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
‎แล้วมันก็รู้สึกดีด้วย

107
00:08:23,065 --> 00:08:26,443
‎ฟังนะ พวกเรากลุ่มหนึ่งนัดรวมตัวกัน
‎หลังฝึกเสร็จ นายน่าจะมาด้วย

108
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
‎หรืออยากวิ่งหนีอีกก็ตามใจ

109
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
‎รับอะไรดีคะ

110
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
‎ผมขอแกงมังดาห์ลมังสวิรัติ แคร์รอตเผ็ด
‎กะหล่ำดอกผัดขมิ้นกับโยเกิร์ตมะพร้าว

111
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
‎เลือกได้เยี่ยมเลยค่ะ

112
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
‎มังสวิรัติ

113
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
‎แกงมังดาห์ล แกงมังดาห์ลมังสวิรัติ

114
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
‎มังสวิรัติ…

115
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
‎เมนูนั้นหมดค่ะ รับเป็นเต้าหู้ธรรมดาได้ไหม

116
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
‎- ได้ค่ะ
‎- เยี่ยมเลย

117
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
‎หวัดดี จอห์นนี่

118
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
‎- อาลี หวัดดี
‎- ไงคะ

119
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
‎- กอดแบบกระอักกระอ่วนกันเลย
‎- นั่นสิ

120
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
‎แบบนี้แปลกมากเลย

121
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
‎คุณดูแจ่มสุดๆ

122
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
‎ขอบคุณ คุณก็ด้วย

123
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
‎พระเจ้า เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไรนะ

124
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
‎- คิดว่าตอนม.หกนะ
‎- ม.หก

125
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
‎คงเป็นหลังจาก…

126
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
‎- ได้แต้ม ผู้ชนะ!
‎- เยี่ยมเลย แดเนียล เก่งที่สุดเลย!

127
00:09:48,775 --> 00:09:49,901
‎ใช่ หลังจากเรื่องนั้นแหละ

128
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
‎ไงคะ พร้อมจะสั่งหรือยัง

129
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
‎- คุณสั่งก่อนเลย
‎- ครับ ผมขอ…

130
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
‎ผมขอแกงมังดาห์ลมังสวิรัติ

131
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
‎กับแคร์รอตเผ็ด กะหล่ำดอกผัดขมิ้น

132
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
‎แล้วก็โยเกิร์ตมะพร้าวนะ

133
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
‎แล้วคุณล่ะคะ

134
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
‎ฉันไม่รู้ว่าแกงมังดาห์ลคืออะไร เพราะงั้นฉัน…

135
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
‎ชีสเบอร์เกอร์ที่นี่เป็นไงคะ

136
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
‎- เมนูโปรดฉันเลยค่ะ
‎- เยี่ยม ขอเฟรนช์ฟรายส์ด้วยนะ

137
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
‎เดี๋ยว รู้อะไรไหม

138
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
‎- เอามาสองที่เลย
‎- ได้ค่ะ

139
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
‎โอ้ เขากลับมาแล้ว

140
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
‎หนูขอโทษค่ะ พ่อ
‎หนูควรบอกพ่อว่าชวนมิเกลมาที่นี่

141
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
‎กฎใหม่นะ ถ้าลูกจะพาผู้ชายมาที่สำนัก
‎ให้เปิดประตูทิ้งไว้ด้วย

142
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
‎ไม่เอาน่า พ่อ นี่ไม่ใช่ปี 1984 นะคะ

143
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
‎ฟังนะ ลูกโตแล้ว ตอนนี้เป็นสาวแล้ว
‎โอเค พ่อเข้าใจ

144
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
‎พ่อแค่รู้สึกว่าในช่วงปีที่ผ่านมา

145
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
‎มีทั้งไคเลอร์ ทั้งมิเกล แล้วก็ร็อบบี้
‎ทีนี้กลับมาที่มิเกลอีก

146
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
‎เหมือนลูกทำให้ชีวิตมีเรื่องดราม่ามากเกินจำเป็น

147
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
‎แล้วลองนึกดูสิว่า
‎ถ้าร็อบบี้รู้ว่ามิเกลกลับมาแล้วล่ะ

148
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
‎ไม่นะ

149
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
‎แซม เอาจริงเหรอ

150
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
‎เขาแวะมาเมื่อคืน ตอนหนูอยู่ที่นี่กับมิเกลค่ะ

151
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
‎แล้วเขาก็เห็นพวกลูก…

152
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
‎ไม่ค่ะ ให้ตายสิ พ่ออะ

153
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
‎อะไร ก็พ่อเห็นนี่

154
00:11:11,942 --> 00:11:13,276
‎หนูรู้พักนี้เกิดเรื่องขึ้นเยอะ

155
00:11:13,360 --> 00:11:15,904
‎แต่ช่วยพยายามจำว่า
‎หนูยังเป็นลูกสาวพ่ออยู่ได้ไหม

156
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
‎และจำว่าพ่อเชื่อใจหนูได้

157
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
‎ไม่ใช่ลูกที่พ่อไม่เชื่อใจ แซม

158
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
‎มิเกลเปลี่ยนไปแล้วค่ะ

159
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
‎เขาเป็นคนดีนะ

160
00:11:24,830 --> 00:11:28,500
‎เขาไม่ใช่อันธพาลเบอร์หนึ่งของคอบร้า ไค
‎เขาไม่ได้อยู่คอบร้า ไคแล้วด้วยซ้ำ

161
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
‎- ลูกอาจพูดถูก
‎- โอเค เรามีโอกาสเดียว

162
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
‎รีบลงมือ เข้าแล้วออก แล้วจะดีเอง
‎รู้นะว่าต้องทำยังไง

163
00:11:37,050 --> 00:11:39,386
‎- รู้ดิ ลุยกันเลย
‎- โอเค เยี่ยม

164
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
‎กว่าจะมาโผล่ได้นะ

165
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
‎- เธอชวนเขาเหรอ
‎- ใช่ ทำไม มีปัญหาเหรอ

166
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
‎เอานี่ คีน

167
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
‎ไม่ล่ะ

168
00:11:51,189 --> 00:11:53,066
‎อะไร จิบเบียร์นิดหน่อยก็ไม่ไหวเหรอ

169
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
‎- เปล่า ฉันแค่ไม่ต้องดื่มเพื่อแสร้งว่าตัวเองเจ๋ง
‎- ตลกตายล่ะ

170
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
‎ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

171
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
‎อย่าห่วง

172
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
‎มันไม่ละเมิดการคุมประพฤตินายหรอก
‎นายติดสถานพินิจนะ ไม่ใช่เรือนจำ

173
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
‎จะใช้วิธีกดดันกันเหรอ

174
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
‎ใช่ นั่นแหละแนวฉันเลย

175
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
‎(สวนสัตว์เวนทูร่า)

176
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
‎สวนสัตว์เหรอ เราแอบเข้าทำไม

177
00:12:40,739 --> 00:12:41,782
‎เดี๋ยวก็รู้

178
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
‎มาเถอะ ทางนี้

179
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
‎คุณพระ ใช่เลย

180
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
‎- เราติดแหง็กบนชิงช้าสวรรค์…
‎- เป็นชั่วโมงๆ ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำได้

181
00:12:55,504 --> 00:12:58,632
‎พระเจ้า ลมแรงมากด้วย
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าเราต้องตายแน่

182
00:12:58,715 --> 00:13:01,134
‎ไม่เอาน่า คุณรู้ว่าผมไม่ยอม
‎ให้เรื่องแย่ๆ เกิดกับคุณหรอก

183
00:13:01,218 --> 00:13:04,471
‎แหงล่ะ ฉันมองไม่ออกเลย ก็คุณเล่นหัวเราะซะ

184
00:13:04,971 --> 00:13:07,974
‎ผมแค่ไม่อยากเชื่อน่ะว่า
‎เดตแรกของเราจะออกมาแย่ขนาดนั้น

185
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
‎เดตครั้งที่สองดีขึ้นเยอะเลย

186
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
‎ใช่ ดีจริงๆ

187
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
‎นั่นสิ

188
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
‎ให้ตาย ตอนนั้นสนุกดีเนอะ

189
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
‎เหมือนตอนนี้ชีวิตคุณก็ดูไปได้สวยนี่นา

190
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
‎ฉันเห็นบนเฟซบุ๊ก รูปถ่ายของคุณกับลูกศิษย์

191
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะเป็นอาจารย์

192
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
‎ใช่ ชีวิตหลังจบมัธยมไปได้สวย

193
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
‎ฉันดีใจกับคุณมากเลย

194
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
‎ที่จริงนั่นตอแหลทั้งเพ

195
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
‎ความจริงคือผมปาร์ตี้เกือบตลอดช่วงอายุ 20

196
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
‎ที่จริงปาร์ตี้ตลอดเวลาเลย

197
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
‎แล้วก็ช่วงอายุ 30 ด้วย

198
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
‎แหม

199
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
‎รู้ตัวอีกที สาวที่ผมคบอยู่ก็ท้อง

200
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
‎ผมไม่รู้เรื่องการเป็นพ่อคนสักนิด

201
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
‎ไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ

202
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
‎สุดท้ายผมเลยก็ทำพังทุกอย่าง

203
00:14:04,406 --> 00:14:07,617
‎ที่จริงผมแน่ใจมากว่าทำพังทุกความสัมพันธ์ที่ดีๆ

204
00:14:07,701 --> 00:14:09,035
‎เริ่มจากคุณเลย

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
‎ถ้าจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‎ฉันก็พลาดหลายเรื่องเลยในชีวิต

206
00:14:16,626 --> 00:14:18,545
‎ไม่เอาน่า คุณมีทุกอย่าง

207
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
‎อาชีพน่าทึ่ง ครอบครัวน่ารัก

208
00:14:22,299 --> 00:14:25,343
‎- คุณทำทุกอย่างตามสูตรเลย
‎- นั่นแหละค่ะ

209
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
‎อาลี หมอแสนดี

210
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
‎อาลี แม่แสนดี อาลี ภรรยาแสนดี

211
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
‎อ้อ ภรรยาเก่าน่ะ

212
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
‎เกร็กกับฉันแยกทางกันแล้ว

213
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
‎ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเลย

214
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
‎เสียใจด้วยนะ

215
00:14:45,196 --> 00:14:46,239
‎ข่าวดีก็คือ

216
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
‎ไม่ใช่ความผิดใคร

217
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
‎- ที่จริงเกร็กเป็นคนดีมากนะ
‎- เป็นไอ้งั่งต่างหาก

218
00:14:56,333 --> 00:14:59,377
‎ชอบจังที่ผ่านมาตั้งหลายปี
‎คุณยังทำให้ฉันหัวเราะออก

219
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
‎ฟังนะ อาลี

220
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
‎ผมอยากขอโทษ

221
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
‎- จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์เนี่ยนะขอโทษ
‎- ใช่

222
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
‎ฟังนะ สมัยก่อนผมทำพังหมดเลย

223
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
‎ผมเห็นคุณเป็นของตาย

224
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
‎คุณไม่สมควรเจอแบบนั้น
‎ผมทำความสัมพันธ์และมิตรภาพของเราพัง

225
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
‎ที่แย่ที่สุดคือทำวิทยุคุณพัง

226
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
‎ใช่ คุณทำวิทยุของฉันพังจริงๆ
‎คุณขี่มอเตอร์ไซค์ทับมัน

227
00:15:25,612 --> 00:15:28,073
‎เปล่า ดัตช์ต่างหากขี่ทับ ผมแค่โยนมันทิ้ง

228
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
‎ฉันแน่ใจว่าฉันเองก็มีส่วนผิด

229
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
‎ฉันจำไม่ได้แล้วว่าทำไมเราถึงโกรธกันขนาดนั้น

230
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
‎ฉันจำได้ว่าชกคุณหน้าหงาย นั่นตลกจริงๆ

231
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
‎- ใช่ ผมสมควรโดนแล้ว
‎- ใช่เลยค่ะ

232
00:15:41,211 --> 00:15:42,754
‎ฮุกขวาคุณน่ะร้ายไม่เบา

233
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
‎แต่พูดจริงนะ

234
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
‎ผมขอโทษ

235
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

236
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
‎อยากทำอะไรสนุกจริงๆ ไหม

237
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
‎คิดอะไรเอาไว้ล่ะ

238
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
‎มันสวยเลยใช่ไหม

239
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
‎- ที่ที่ผมอยู่ ไม่ค่อยเห็นรถแบบนี้น่ะครับ
‎- ฉันก็เคยคิดแบบนั้น

240
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
‎ตอนคุณมิยากิยกรถนี่ให้ฉัน
‎คนทั้งเรซีดาอิจฉากันใหญ่

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณมาจากเรซีดา

242
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
‎ตอนฉันย้ายมาที่นี่ใหม่ๆ ฉันกับแม่จนกันมากน่ะ

243
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
‎ตอนนั้นอะไรๆ ต่างออกไป

244
00:16:24,921 --> 00:16:27,298
‎ฉันอิจฉาเด็กคันทรีคลับอย่างจอห์นนี่ด้วย

245
00:16:29,259 --> 00:16:30,677
‎อาจารย์เคยเป็นเด็กรวยเหรอฮะ

246
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
‎ใช่ เขาอาศัยอยู่แถวเนินเขา

247
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
‎เธอไม่รู้เหรอ ฉันแน่ใจว่าเขาต้องเล่า
‎ช่วงที่เขาอยู่มัธยมให้ฟัง

248
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
‎เล่าครับ

249
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
‎อาจารย์เล่าให้ฟังที่คุณ
‎ชนะเขาด้วยลูกเตะผิดกติกา

250
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
‎นี่ๆ กฎบอกว่าทุกอย่างเหนือเข็มขัดขึ้นไปถูกกติกา

251
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
‎อีกอย่าง เธอก็ใช้ลูกเตะเดียวกัน
‎ในการแข่งเมื่อปีก่อนนี่นา

252
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
‎แล้วจอห์นนี่เล่าอะไรให้ฟังอีก

253
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
‎ขอต้อนรับสู่สวนสัตว์เวนทูร่า

254
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
‎เข้าร่วมทัวร์เบื้องหลังของเรา
‎เพื่อรับชมอย่างสนุกสนานและได้ข้อมูล

255
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
‎ถึงวิธีที่เราดูแล…

256
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
‎เอาละ มีกล้องอยู่ทางนั้น
‎รปภ.จะไปพักทุกๆ ชั่วโมง

257
00:17:07,756 --> 00:17:09,924
‎- เรามีเวลาไม่ถึงห้านาที
‎- โอเค

258
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
‎- ห้านาทีสำหรับทำอะไร
‎- เอาของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้อาจารย์น่ะ

259
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
‎(ห้องสัตว์เลื้อยคลาน ห้ามเข้า
‎เจ้าหน้าที่เท่านั้น)

260
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
‎เอาบ่วงจับงูมาไหม

261
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
‎ให้ตายสิ

262
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
‎บ่วงจับงู จริงด้วย

263
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
‎ฉันต้องคิดแผนนี้ทั้งหมด แต่นายกลับ
‎ไม่เอาสิ่งเดียวที่รับผิดชอบมาเนี่ยนะ

264
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
‎ก็ฉันลืมนี่ โอเคไหม ช่วงนี้มีเรื่องให้คิดเยอะ

265
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
‎ถ้าฉันสอบตรีโกณมิติไม่ผ่าน
‎พ่อได้เอาขี้ยัดปากฉันแน่

266
00:17:52,509 --> 00:17:54,636
‎แค่สอดมือไปหยิบงูมาน่า

267
00:17:54,719 --> 00:17:57,472
‎จะบ้าเหรอ ฉันจะไม่สอดมือเข้าไปในนั้นหรอก

268
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
‎- ใครอยู่ในนั้นน่ะ
‎- ซวยแล้ว

269
00:17:59,432 --> 00:18:01,601
‎รปภ.มา ไปเถอะ ต้องเผ่นแล้ว

270
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
‎- อะไรกันวะ ไอ้งั่ง
‎- เพื่อน อย่างน้อยฉันก็เอาเบียร์มา

271
00:18:10,944 --> 00:18:14,572
‎- เราทำภารกิจล้มเหลวก็เพราะนาย
‎- ใครบอกว่าล้มเหลว

272
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
‎- ไม่มีทาง
‎- เจ๋งนี่

273
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
‎นายได้มาเหรอ

274
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
‎- ไม่จริงน่า
‎- โย่ ขอดูหน่อย

275
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
‎สุดยอด!

276
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
‎เฮ้ย นายโคตรเจ๋งเลย!

277
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
‎- เฮ้
‎- หมอนี่เกิดมาเป็นคอบร้าชัดๆ

278
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
‎โคตรเจ๋งเลย เพื่อน!

279
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
‎เราทำได้ พวกเรา ให้ตายสิ!

280
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
‎เขาบอกว่าฉันเล่นงานเขาทีเผลอเหรอ

281
00:18:40,515 --> 00:18:42,892
‎เขาได้เล่าไหมว่าเป็นฝ่ายอัดฉันซะคว่ำก่อน

282
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
‎- ก็คุณตามจีบแฟนเขา
‎- พวกนั้นเลิกคุยกันหลายสัปดาห์แล้ว

283
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจอห์นนี่มีตัวตนตอนที่ไปหาดนั่น

284
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
‎สิ่งเดียวที่รู้คือเขาทำวิทยุ
‎ของเธอพัง เธอโกรธมากเลย

285
00:18:55,655 --> 00:18:58,908
‎- และฉันก็ทำตัวให้เกียรติผู้หญิง
‎- แต่เรื่องตอนฮาโลวีนล่ะ

286
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
‎สายฉีดน้ำเนี่ยล่ะ

287
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
‎อะไร สายฉีด…

288
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
‎ก็คนพวกนี้อัดฉันซะน่วมทุกวี่ทุกวัน

289
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
‎เจอสายฉีดน้ำน่ะยังน้อยไป เชื่อเถอะ

290
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
‎แล้วมันก็อยู่ตรงนั้นพอดี มัน…

291
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
‎มันเหมาะเจาะ เชื่อเถอะ
‎ถ้านายโดนแบบฉัน นายคงทำแบบเดียวกัน

292
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
‎เห็นได้ชัดว่าจอห์นนี่เวอร์ไปเอง

293
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
‎ผมว่าอาจารย์โกรธน่ะครับ
‎เพราะอาลีเป็นรักแรกของเขา

294
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
‎เธอเป็นรักแรกของฉันเหมือนกัน

295
00:19:32,192 --> 00:19:34,277
‎มีบางอย่างในตัวเธอ

296
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
‎ฉันนึกว่าเธอคือคนที่ใช่

297
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
‎เดาว่าจอห์นนี่ก็คงรู้สึกเหมือนกัน

298
00:19:45,121 --> 00:19:47,081
‎นี่แหละที่ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

299
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
‎ลืมดูเวลาไปเลยว่ากี่โมงแล้ว ฉันต้องไปแล้วล่ะ

300
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
‎มันก็สนุกดีนะที่ได้คุยกับเธอ มิเกล

301
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
‎จากแชมป์ออลวัลเลย์คนหนึ่ง ถึงอีกคน

302
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
‎ขอบคุณครับ คุณลารุสโซ่

303
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
‎นี่ แซม

304
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
‎ฟังนะ พ่อต้องไปเจอแม่เขาแล้ว โอเคไหม
‎ช่วยหน่อยสิ เอาผ้าคลุมรถให้ด้วย

305
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
‎และก็จับคู่ซ้อมกันให้น้อยๆ ล่ะ เข้าใจไหม

306
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
‎ครับผม

307
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
‎เข้าใจแล้วนะ โอเค

308
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
‎- เขาเขย่ามือฉัน ถือว่าเป็นเรื่องดีเนอะ
‎- ใช่

309
00:20:33,586 --> 00:20:36,172
‎ถ้าเพียงแต่เราจับพ่อให้มานั่งคุย
‎กับอาจารย์ของนายได้

310
00:20:36,256 --> 00:20:38,007
‎คงแก้ไขปัญหาไปได้เยอะเลยเนอะ

311
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
‎นึกภาพไม่ออกเลย

312
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
‎มีอะไรเหรอ

313
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

314
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
‎(กอล์ฟแอนด์สตัฟฟ์)

315
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
‎เย่!

316
00:21:10,623 --> 00:21:13,710
‎- ตุงตาข่ายเลยไหมล่ะ
‎- ตาข่ายไหน ไม่มีตาข่ายสักหน่อย

317
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
‎แบบนั้นแหละ!

318
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
‎- กลัวเหรอ
‎- จริงๆ ก็ใช่

319
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
‎- โอเค มาถ่ายเซลฟี่กัน
‎- ก็ได้ เซลฟี่…

320
00:21:52,999 --> 00:21:54,208
‎- โอเค
‎- มาเลย

321
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

322
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
‎เข้ามาใกล้ๆ

323
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
‎- ให้ตายสิ ผมเหมือนพวกเด๋อเลย
‎- นี่ไง มีรูปดีๆ แล้ว

324
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
‎- สักทีเนอะ
‎- ใช่เลย

325
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
‎มันก็ไม่เลว

326
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
‎ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
‎กลับไปอายุ 17 อีกครั้งเลย

327
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
‎มันทำให้ฉันลืมว่า
‎เรามีช่วงอายุ 17 ของตัวเองไปแล้ว

328
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
‎นั่นสิ

329
00:22:22,987 --> 00:22:24,781
‎ฉันอยากรู้เรื่องร็อบบี้เพิ่ม

330
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
‎ไม่รู้สิ

331
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
‎เล่าสิ น่านะ เล่าให้ฉันฟัง

332
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
‎- อยากรู้เหรอ
‎- ค่ะ

333
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
‎แกเป็นเด็กซับซ้อน

334
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
‎ฉลาด

335
00:22:38,461 --> 00:22:40,296
‎ฉลาดเกินกว่าจะเป็นผลดีกับตัวเอง

336
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
‎แล้วก็เป็นนักหักอก

337
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
‎เหมือนพ่อแกเหรอ

338
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
‎- คุณก็มีลูกสองคนใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

339
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
‎- เล่าให้ผมฟังหน่อย
‎- ลูคัสเป็นลูกคนโต

340
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
‎เขาเป็นนักฟุตบอลที่มีพรสวรรค์
‎เป็นนักเขียนที่เขียนได้เจ็บแสบ

341
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
‎ขาดอารมณ์ขันสุดๆ

342
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
‎ส่วนเอวา แกเกือบได้เป็นนักเต้นบัลเลต์แล้ว

343
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
‎แต่จู่ๆ ก็หยุดเต้น

344
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
‎เริ่มฝึกตีกลอง แล้วไปเข้าร่วมวงแนวพังก์

345
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
‎ก็นะ

346
00:23:12,495 --> 00:23:14,705
‎คงพูดได้ว่าแกเป็นเด็กหัวขบถของฉัน

347
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
‎ใช่เลย เหมือนแม่ของแก

348
00:23:19,419 --> 00:23:20,795
‎เหมือนแม่แกตอนนี้มากกว่า

349
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
‎เหมือนแม่แกสมัยก่อนด้วย

350
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
‎งั้นมั้ง

351
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
‎ฉันคิดถึงพวกแกจัง

352
00:23:29,929 --> 00:23:31,431
‎ทำไมล่ะ เด็กๆ ไม่มาที่นี่ด้วยเหรอ

353
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
‎ค่ะ สัปดาห์นี้เกร็กรับพวกแกไปอยู่ด้วย

354
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
‎ที่จริงนี่เป็นคริสต์มาสตามลำพัง
‎ครั้งแรกของฉันเลย

355
00:23:38,729 --> 00:23:41,816
‎แล้วพ่อแม่ฉันก็น่ารำคาญสุดๆ คุณจะแปลกใจ

356
00:23:41,899 --> 00:23:45,069
‎ถ้ารู้ว่าคุณกับคุณนายมิลส์ไม่เห็นด้วย
‎กับสถานการณ์ตอนนี้ของฉัน

357
00:23:46,154 --> 00:23:47,530
‎ไม่แปลกใจหรอก

358
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
‎จริงๆ นะ ฉันคิดว่าพวกท่านหัวเสีย
‎เรื่องหย่ายิ่งกว่าฉันซะอีก

359
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
‎นี่ ยังมีเรื่องดีๆ น่า คุณได้กำจัด
‎นามสกุลชวาร์เบอร์ทิ้งไง

360
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
‎ก็จริงค่ะ

361
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
‎ก็จริง

362
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
‎ฉันลืมไปเลยว่าที่วัลเลย์หนาวได้ขนาดไหน

363
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
‎ใช่

364
00:24:22,106 --> 00:24:24,859
‎- ฉันควรรับสายนี้ อาจเป็นเด็กๆ ก็ได้
‎- ได้เลย

365
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
‎- ซวยแล้ว ลืมไปซะสนิท
‎- อะไรเหรอ

366
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
‎อะไร มีอะไร

367
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
‎ฉันสัญญากับแม่ว่าจะไปงานเลี้ยงงี่เง่านี่

368
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
‎ฉันต้องไปจริงๆ แล้ว ฉันอยากอยู่กับคุณที่นี่ต่อจัง

369
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ผมเข้าใจ

370
00:24:46,214 --> 00:24:47,298
‎อยากมาด้วยกันไหม

371
00:24:48,549 --> 00:24:50,092
‎จะได้ช่วยฉันจากความเบื่อ

372
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
‎แน่ใจเหรอ

373
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
‎แน่สุดๆ เลย

374
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
‎คุณมีชุดสูทไหม

375
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
‎เก่งมาก

376
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
‎ฉันประทับใจนะ

377
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
‎พวกนายแสดงให้เห็นความกล้า

378
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
‎ความเป็นผู้นำ

379
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
‎สิ่งเหล่านั้นคือคุณสมบัติที่ต้องมีในการเป็นแชมป์

380
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
‎เก่งมาก นายคือสิ่งที่คอบร้า ไคมองหา

381
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
‎เห็นไหมว่าพวกนายทำสิ่งใด
‎สำเร็จได้เมื่อร่วมมือกัน

382
00:25:29,882 --> 00:25:31,759
‎พันธมิตรคือสิ่งสำคัญ

383
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
‎ทั้งกับเรา และกับศัตรู

384
00:25:33,678 --> 00:25:36,764
‎เพราะเชื่อได้เลยว่าพวกนั้น
‎ก็กำลังสร้างพันธมิตรกันอยู่

385
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
‎- พันธมิตรอะไรคะ
‎- อ้าว ไม่รู้ข่าวเหรอ

386
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
‎ดิแอซกับแม่สาวลารุสโซ่ไง
‎ใช่ พวกเขากำลังร่วมมือกัน

387
00:25:47,441 --> 00:25:51,195
‎พวกเขาช่วยกันปกป้องการแข่งออลวัลเลย์
‎พูดได้น่าประทับใจน่าดูเลยด้วย

388
00:25:51,904 --> 00:25:53,614
‎เป็นทีมที่เข้าขากันจริงๆ

389
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
‎ตอนนี้ดึกแล้ว

390
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
‎แยกย้ายได้

391
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
‎แหม งานเลี้ยงคริสต์มาสนี่
‎กำลังกลายเป็นโฮะโฮะห่วยแตกแล้วนะ

392
00:26:21,684 --> 00:26:24,937
‎ใช่ แซม ไหนเธอบอกว่า
‎พ่อแม่เธอจะไม่อยู่ทั้งคืนไง

393
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
‎- ทำไมเราไม่จัดปาร์ตี้กันหน่อยล่ะ
‎- นั่นสิ

394
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
‎ถังเบียร์กำลังมา อีกไม่กี่นาทีน่าจะถึง

395
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
‎อย่างน้อยเราช่วยเปิดหนังคริสต์มาสดูกันได้ไหม

396
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
‎ฉันยอมดูกระทั่งการ์ตูนน่าขนลุกนั่น
‎ที่มีเอลฟ์หมอฟันตัวจิ๋วๆ

397
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
‎ใช่ ฉันเบื่อเบอร์นั้นเลย

398
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
‎มาแล้ว

399
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
‎อะไรเนี่ย

400
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
‎เฮ้ย พวก

401
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
‎- อะไรน่ะ
‎- ไม่มีทาง!

402
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
‎ไม่เอาน่า อำกันเล่นใช่ไหม

403
00:26:53,716 --> 00:26:56,802
‎นายมาทำอะไรที่นี่ นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ถังเบียร์เหรอ

404
00:26:57,303 --> 00:26:59,263
‎ฉันเอาหมวกนี่มาเสียฤกษ์เหรอ

405
00:26:59,347 --> 00:27:03,100
‎เดี๋ยวนะ เธอใช้พ่อแม่มาหลอก
‎ให้เราอยู่ที่นี่เหรอ ทำไมล่ะ

406
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเราไม่เคยเข้ากันได้
‎แต่ตอนนี้คอบร้า ไคเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่กว่า

407
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
‎สำหรับเราทุกคน

408
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
‎เราคิดว่าอาจมีโอกาสมากขึ้นถ้ารวมพลังกัน

409
00:27:14,403 --> 00:27:16,530
‎สองสำนักแข็งแกร่งกว่าสำนักเดียว

410
00:27:16,614 --> 00:27:18,240
‎- นี่มันไร้สาระแล้ว
‎- นั่นสิ

411
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
‎- ฉันรู้ว่าเราเคยทำเรื่องแย่ๆ ใส่กัน
‎- ใช่ อย่างหักแขนเดเมทรีไง

412
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
‎- พวกนายเริ่มก่อนนี่หว่า
‎- ฉันเกือบถูกไล่ออกเลยนะ!

413
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
‎ให้ตายชักสิ ฉันเกลียดหน้าโง่ๆ ของนายชะมัด

414
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
‎ถ้านายตาย ฉันจะไม่ไปร่วมงานศพนายด้วยซ้ำ

415
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
‎- นี่ไม่ได้ผลแน่
‎- มันต้องได้ผล

416
00:27:32,880 --> 00:27:35,508
‎เรามีโอกาสสุดท้ายเพื่อแก้ไขให้ถูกต้อง

417
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
‎อยู่ตามลำพัง เราไม่มีหวังเลย

418
00:27:42,014 --> 00:27:44,892
‎แต่ถ้าร่วมมือกัน เราก็จะมีโอกาส

419
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
‎ถ้าเราข้ามผ่านอดีตไม่ได้
‎การต่อสู้ก็จะไม่มีวันสิ้นสุด

420
00:27:55,820 --> 00:27:57,697
‎เราต้องเผชิญหน้ากับศัตรูของเรา

421
00:27:58,197 --> 00:28:01,826
‎- เอาเลยเพื่อน ไปดูกันหน่อย
‎- ลืมได้เลย มันเป็นอดีตไปนานแล้ว

422
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
‎เฮ้ย จอห์นนี่

423
00:28:06,455 --> 00:28:08,332
‎การชิงดีชิงเด่นนี้ต้องยุติลง

424
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

425
00:28:57,465 --> 00:29:01,385
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์