1
00:00:19,457 --> 00:00:20,416
Я дома!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Ты не поверишь,
какая толпа в торговом центре.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
Еще не видела
таких переполненных магазинов.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Но я сделала все покупки,

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
и мне удалось
купить последние два iPad для детей.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Знаю, ты не хочешь, чтобы я их
баловала, но что я могу сказать?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Они мои внуки.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
О, милая. Как хорошо,
что ты дома на праздники.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
Приятно вернуться, мама.

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
Пойми меня правильно,
Колорадо прекрасен,

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
но нет лучше погоды, чем здесь.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Не знаю. Обожаю снег.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
Да, я давно проиграла эту битву.

14
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
Но я увижу мисс Колорадо
на завтрашней рождественской вечеринке?

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Да, конечно. Жду не дождусь.

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Вы планируете встретиться
со старой бандой?

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Не беспокойся обо мне,
у меня есть планы.

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Привет.

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Привет.

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Эта ночь была…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Да, была.

22
00:01:45,084 --> 00:01:47,211
И что будем делать теперь?

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Не знаю.

24
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
У меня мало еды. Я могу пожарить…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Я имела в виду нас.

26
00:01:54,969 --> 00:01:58,139
Ты наставник моего сына.
Не знаю, как это делается.

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Я тоже. Я не хочу
испортить отношения с Мигелем.

28
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
Я тоже этого не хочу.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
С другой стороны, ты красотка.

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
- Ты тоже.
- Спасибо.

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
И…

32
00:02:19,118 --> 00:02:20,369
…что нам делать?

33
00:02:20,452 --> 00:02:24,290
Не знаю. Я давно не был
в такой ситуации.

34
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
В чём дело, сэнсэй?

35
00:02:27,459 --> 00:02:28,711
Нельзя расслабляться?

36
00:02:32,006 --> 00:02:33,215
Или слишком напуган?

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Мне пора на работу.

38
00:02:46,979 --> 00:02:50,107
Я сегодня работаю допоздна,
подменяю подругу.

39
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Но, может, поговорим, когда я вернусь?

40
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Определенно.
- Хорошо.

41
00:03:35,778 --> 00:03:38,656
«Привет, Джонни.
Прости, что долго не отвечала.

42
00:03:38,739 --> 00:03:41,909
У нас тут сумасшествие.
Мне нравятся новые фото.

43
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
Я приехала в город на праздники». Ого.

44
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
«Давай пообедаем?»

45
00:04:15,943 --> 00:04:19,863
- Это тот, кто основал Мияги-до?
- Это мистер Мияги.

46
00:04:19,947 --> 00:04:21,782
Мой отец научился всему у него.

47
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Как сэнсэй научился у Криза.

48
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
Мистер Мияги совсем не как Криз.

49
00:04:28,622 --> 00:04:31,458
Мияги обучал
правильному карате, защите.

50
00:04:32,209 --> 00:04:34,712
Иногда лучшая защита — это нападение.

51
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
В этом и проблема.
Слишком разные стили.

52
00:04:38,924 --> 00:04:41,176
Твой сэнсэй никогда не поддержит папу.

53
00:04:41,260 --> 00:04:42,219
Всё наоборот.

54
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
Что это?

55
00:04:47,725 --> 00:04:49,518
Окинавский ручной барабан.

56
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Для чего он?

57
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Я покажу.

58
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Ударь меня.

59
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
- Я не буду тебя бить.
- Боишься получить от девчонки?

60
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
Хорошо.

61
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Давай.

62
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Неплохо!

63
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
И у меня есть секретные приемы.

64
00:05:14,835 --> 00:05:17,504
- Правда? А ты?
- Вытяни руки.

65
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
А потом просто…

66
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Видишь? Невозможно защищаться.

67
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
- Папа!
- Прости.

68
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
Прости.

69
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
Это мой барабан?

70
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Он поднялся.

71
00:06:10,808 --> 00:06:12,893
Прости, что пришлось спать на полу.

72
00:06:13,936 --> 00:06:15,521
Бывало и хуже.

73
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
Я тоже.

74
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Если хочешь кофе,
он невкусный, но горячий.

75
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
Спасибо, что дали ночлег.
Это всего на одну ночь.

76
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Оставайся сколько хочешь.

77
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Может, чему-нибудь научишься.

78
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
Это удар Кобры.

79
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
Он состоит из двух движений —
выпад и укус.

80
00:06:36,792 --> 00:06:38,377
Что ты здесь делаешь?

81
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Погоди.

82
00:06:43,632 --> 00:06:45,634
Мистер Кин — наш гость.

83
00:06:53,892 --> 00:06:55,519
Он не из наших.

84
00:06:55,602 --> 00:06:58,730
Для турнира Долины нам нужны все силы.

85
00:06:58,814 --> 00:07:00,023
Он нам не нужен.

86
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Он отправил Мигеля в больницу. Он враг.

87
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Когда я был за океаном,
было трудно понять, кто был врагом.

88
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
Беззащитный местный

89
00:07:10,492 --> 00:07:13,078
мог через мгновение
перерезать тебе глотку.

90
00:07:13,662 --> 00:07:14,997
И знаешь, что я понял?

91
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Что?

92
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
Враг твоего врага…

93
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
…твой друг.

94
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Уже уходишь?

95
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
Никогда и не записывался.

96
00:07:36,143 --> 00:07:37,603
Мне здесь не место.

97
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Значит, убегаешь?

98
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
В прошлый раз отлично вышло.

99
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Я не убегаю.

100
00:07:46,737 --> 00:07:49,156
Я ненавидела тебя за случай с Мигелем.

101
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
Я ненавидела Сэм ЛаРуссо.
Я всех ненавидела.

102
00:07:53,327 --> 00:07:54,995
Больше всех ненавидела себя.

103
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
Но я не могла сбежать.

104
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
Сэнсэй Криз учил меня,
что если взять всю эту ненависть…

105
00:08:04,838 --> 00:08:06,048
…и перенаправить ее…

106
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
…становишься сильнее.

107
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
И это приятно.

108
00:08:23,065 --> 00:08:26,443
Мы все встречаемся
после занятия. Приходи.

109
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
Или можешь снова сбежать.

110
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Что закажете?

111
00:08:37,412 --> 00:08:39,581
Веганский мунг-дал с пряной морковью

112
00:08:39,665 --> 00:08:41,959
и цветной капустой и кокосовый йогурт.

113
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Отличный выбор.

114
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Веганский.

115
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Веганский мунг-дал…

116
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Веганский…

117
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Обычный тофу подойдет?

118
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
- Да.
- Отлично.

119
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Привет, Джонни.

120
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
- Эли. Привет.
- Привет.

121
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
- Хватит неловких объятий.
- Хорошо.

122
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
Это так странно.

123
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Выглядишь потрясающе.

124
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Спасибо. Ты тоже.

125
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
Когда мы в последний раз виделись?

126
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- Думаю, в выпускной год.
- Выпускной.

127
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Наверное, после…

128
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
- Очко. Победитель!
- Отлично, Дэниэл! Ты лучший!

129
00:09:48,775 --> 00:09:49,943
Да, после этого.

130
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Привет. Готовы сделать заказ?

131
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
- Ты первый.
- Конечно. Я…

132
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Я возьму веганский мунг-дал

133
00:10:04,041 --> 00:10:06,752
с пряной морковью и цветной капустой.

134
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
И кокосовый йогурт.

135
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
А вы, мэм?

136
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Я не знаю,
что такое мунг-дал, так что я…

137
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Как чизбургеры?

138
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
- Мои любимые.
- Отлично. С картошкой фри.

139
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
Погоди. Слушай.

140
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
- Для меня тоже.
- Хорошо.

141
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Узнаю тебя.

142
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Папа, прости. Надо было сказать,
что я пригласила Мигеля.

143
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Новое правило: если приводишь
мальчиков в додзё, не закрывай дверь.

144
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Брось. Сейчас не 1984-й.

145
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
Слушай… Ты растешь.
Ты девушка. Я всё понимаю.

146
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
Просто за этот год были

147
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
Кайлер, Мигель, Робби
и теперь опять Мигель.

148
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Похоже, это больше драмы, чем нужно.

149
00:10:55,592 --> 00:10:59,096
Представь, что Робби узнает,
что Мигель снова при делах.

150
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
О нет.

151
00:11:02,057 --> 00:11:03,183
Сэм, правда?

152
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Он приходил вчера,
когда я была с Мигелем.

153
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
И он увидел вас так…

154
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
Нет! Боже, папа!

155
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
Что? Я видел!

156
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Я знаю, что это непросто.
Но не забывай, что я твоя дочь.

157
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
И что ты можешь мне доверять.

158
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Тебе-то я доверяю.

159
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Мигель изменился.

160
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
Он хороший человек.

161
00:11:24,830 --> 00:11:28,500
Он не хулиган из «Кобра-Кай».
Он вообще оттуда ушел.

162
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
- Может, ты и права.
- У нас одна попытка.

163
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Быстро — и проблем нет.
Знаешь, что делать?

164
00:11:37,050 --> 00:11:39,386
- Еще как. Пошли.
- Отлично.

165
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Не торопился.

166
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
- Ты его пригласила?
- Да. Какие-то проблемы?

167
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Держи, Кин.

168
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
Не хочу.

169
00:11:51,189 --> 00:11:53,066
Не выдержишь глоток пива?

170
00:11:54,359 --> 00:11:57,446
- Мне не нужно притворяться крутым.
- Да, это смешно.

171
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Ладно. Пошли.

172
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Не волнуйся.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,714
Не бойся за свою условку.

174
00:12:15,797 --> 00:12:17,758
Ты не в строгом режиме сидел.

175
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Давишь на товарища?

176
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
Фишка у меня такая.

177
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
ЗООПАРК ВЕНТУРА

178
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
Зоопарк? Зачем нам туда?

179
00:12:40,739 --> 00:12:43,492
- Увидишь.
- Идем. Сюда.

180
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Да, точно.

181
00:12:50,999 --> 00:12:53,418
Мы застряли на колесе обозрения.

182
00:12:53,502 --> 00:12:55,504
Надолго! Не думал, что ты помнишь.

183
00:12:55,587 --> 00:12:58,715
Было так ветрено.
Я правда думала, что умру.

184
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
Со мной ты была в безопасности.

185
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
Ага. А я не знала. Ты так смеялся.

186
00:13:05,180 --> 00:13:08,391
Поверить не мог,
что первое свидание идет так плохо.

187
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
Второе свидание прошло намного лучше.

188
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Да, точно.

189
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
Да, точно.

190
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Чудесное время.

191
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Похоже, сейчас у тебя всё хорошо.

192
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Я видела в фейсбуке
твои фотографии с учениками.

193
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Не могу поверить, что ты сэнсэй.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Жизнь после школы была хорошей.

195
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Я так рада за тебя.

196
00:13:37,212 --> 00:13:38,213
Хотя нет. Я вру.

197
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
Правда в том,
что я много ходил по вечеринкам.

198
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
До тридцати лет.

199
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
И после тридцати.

200
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Что ж…

201
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
Потом моя девушка забеременела.

202
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
Я ничего не знал о том, как быть отцом.

203
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
Я не был готов.

204
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
И в итоге я всё испортил.

205
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
Я загубил все значимые отношения
в жизни. Начиная с тебя.

206
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
Если тебе от этого станет легче,
я тоже многое испортила в жизни.

207
00:14:16,626 --> 00:14:18,003
Брось, у тебя есть всё.

208
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
Потрясающая карьера, прекрасная семья…

209
00:14:22,299 --> 00:14:25,343
- Всё как положено.
- Да, именно.

210
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
Эли хороший врач.

211
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Эли хорошая мама. Эли хорошая жена.

212
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
Ну, бывшая.

213
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
Мы с Грегом разошлись.

214
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
Я не знаю, что сказать.

215
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
Сожалею.

216
00:14:45,196 --> 00:14:46,364
Хорошая новость —

217
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
никто не виноват.

218
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- Он отличный парень.
- Он идиот.

219
00:14:56,333 --> 00:14:59,628
Рада, что после стольких лет
ты способен меня рассмешить.

220
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Слушай, Эли.

221
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Я хочу извиниться.

222
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- Джонни Лоуренс извиняется?
- Да.

223
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
Слушай, я облажался тогда.

224
00:15:10,972 --> 00:15:12,682
Воспринимал тебя как должное.

225
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
И ты этого не заслужила.
Я разрушил наши отношения, нашу дружбу.

226
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
И, что хуже всего, твое радио.

227
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
Да, ты сломал мое радио.
Наехал на мотоцикле.

228
00:15:25,612 --> 00:15:28,073
Нет, Датч переехал. Я просто бросил.

229
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
Ну, уверена, я отчасти виновата.

230
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Не помню, почему мы так злились.

231
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
Помню, как ударила тебя по лицу.
Было весело.

232
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
- Я это заслужил.
- Да.

233
00:15:41,211 --> 00:15:42,754
Ты хорошо била правой.

234
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Но серьезно…

235
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
…прости.

236
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
У меня есть идея.

237
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Хочешь повеселиться?

238
00:15:58,228 --> 00:15:59,479
Что ты имеешь в виду?

239
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Красотка, да?

240
00:16:06,611 --> 00:16:08,571
Я редко вижу такие машины.

241
00:16:09,531 --> 00:16:10,740
Я тоже так подумал.

242
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Когда мистер Мияги дал мне ее,
мне завидовала вся Резеда.

243
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Вы из Резеды?

244
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
Когда мы сюда приехали,
у нас с мамой не было ни цента.

245
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
Тогда всё было иначе.

246
00:16:24,921 --> 00:16:27,882
Я завидовал детям
из загородного клуба, как Джонни.

247
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Он из богатой семьи?

248
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Да, он жил на холмах.

249
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
Ты не знал? Он наверняка рассказал тебе
всё о нашей школе?

250
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Да.

251
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Сказал, вы победили незаконным ударом.

252
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Правила гласят, что всё,
что выше талии, законно.

253
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Ты использовал тот же удар на турнире.

254
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Что еще он сказал?

255
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Добро пожаловать в зоопарк.

256
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
Наш тур за кулисами
весело и информативно покажет,

257
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
как мы заботимся…

258
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Там есть камеры.
У охранника перерыв каждый час.

259
00:17:07,756 --> 00:17:09,924
- У нас меньше пяти минут.
- Хорошо.

260
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
- Пять минут на что?
- Сделаем подарок сэнсэю.

261
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
РЕПТИЛИИ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

262
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Где крюк для змей?

263
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
Чёрт!

264
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
Крюк для змей, точно.

265
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
Я придумал весь план,
а ты даже этого не сделал?

266
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Я забыл. У меня много чего на уме.

267
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
Если не сдам тригонометрию,
отец меня убьет.

268
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Просто схвати змею рукой!

269
00:17:54,928 --> 00:17:57,097
С ума сошла? Я не засуну туда руку!

270
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- Кто там?
- Чёрт!

271
00:17:59,432 --> 00:18:01,601
Охрани, пошли. Уходим.

272
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
- Какого чёрта?
- Ну я хоть пиво принес.

273
00:18:10,944 --> 00:18:13,988
- Мы не выполнили задание из-за тебя.
- Кто сказал?

274
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
- Да ну!
- Отлично!

275
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Взял ее?

276
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
- Офигенно.
- Давайте посмотрим.

277
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
О да!

278
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
Эй, ты крутой!

279
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
- Эй.
- Эй! Он же настоящая кобра!

280
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
Молодец, чувак!

281
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
Да, получилось, чувак!

282
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
Сказал, что я ударил подло?

283
00:18:40,515 --> 00:18:42,892
Он рассказал, что первым меня сбил?

284
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
- Вы подкатили к его девушке.
- Они неделями не общались.

285
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
Я и не знал о его существовании,
когда пришел на пляж.

286
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
Я знал, что он сломал ее радио.
Она расстроилась.

287
00:18:55,738 --> 00:18:58,908
- Я повел себя благородно.
- А как же Хэллоуин?

288
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Водяной шланг?

289
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
Что? Шланг…

290
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Они мутузили меня постоянно…

291
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
Шланг — это пустяки, уж поверь.

292
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
И он просто был там. Он просто…

293
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
…просился в руки. Поверь,
на моем месте ты сделал бы так же.

294
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Джонни тогда явно перегнул.

295
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
Он злился, потому что
Эли была его первой любовью.

296
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
И моей тоже.

297
00:19:32,192 --> 00:19:34,277
В ней было что-то этакое.

298
00:19:36,613 --> 00:19:38,072
Я думал, она — та самая.

299
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
Думаю, Джонни чувствовал то же.

300
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
С этого всё и началось.

301
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Не знал, что уже так поздно. Мне пора.

302
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Было приятно
с тобой поговорить, Мигель.

303
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
Одному чемпиону Долины — с другим.

304
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Спасибо, мистер ЛаРуссо.

305
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Эй, Сэм.

306
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
Мне надо встретиться с мамой.
Будь добра, накрой машину.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
И сведите спарринг к минимуму, понятно?

308
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Да, сэр.

309
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Понял. Хорошо.

310
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Пожал мне руку. Думаю, это хорошо.
- Да.

311
00:20:33,586 --> 00:20:38,007
Если бы он так говорил с твоим сэнсэем,
это бы решило многие наши проблемы.

312
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
Вряд ли это случится.

313
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
Что такое?

314
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
У меня есть идея.

315
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
ГОЛЬФ И ВСЯКОЕ РАЗНОЕ

316
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
Да!

317
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
- Прямо в сетку!
- Какую? Тут нет сетки!

318
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
О да!

319
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- Тебе было страшно?
- Да.

320
00:21:50,413 --> 00:21:52,832
- Давай сделаем селфи.
- Хорошо.

321
00:21:52,915 --> 00:21:54,125
- Хорошо.
- Хорошо.

322
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
- Готов?
- Да.

323
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Ближе.

324
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
- Блин. Я выгляжу как придурок.
- Вот хорошее фото.

325
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Наконец-то.
- Ладно.

326
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Потянет.

327
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
В этом месте мне кажется,
что мне снова 17.

328
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
Забываю, что у нас самих
17-летние дети.

329
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
Да.

330
00:22:22,987 --> 00:22:24,781
Я хочу больше узнать о Робби.

331
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
Не знаю.

332
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Скажи мне. Давай, рассказывай.

333
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
- Хочешь знать?
- Да.

334
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
Он сложный.

335
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
Он умный.

336
00:22:38,461 --> 00:22:39,712
Даже слишком умный.

337
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
Он покоритель сердец.

338
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Как его отец?

339
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
- Ладно. У тебя двое, да?
- Да.

340
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
- Расскажи о них.
- Лукас — мой старший.

341
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Он очень талантливый футболист
и писатель.

342
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
У него сухой юмор.

343
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
И Ава собиралась стать балериной,

344
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
а потом вдруг передумала,

345
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
стала играть на ударных
и вступила в панк-группу.

346
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
Так что

347
00:23:12,495 --> 00:23:14,705
можно сказать, что она моя бунтарка.

348
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Как и ее мама.

349
00:23:19,377 --> 00:23:20,795
Скорее, как мама теперь.

350
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
И как мама тогда.

351
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Возможно.

352
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
Я скучаю по ним.

353
00:23:30,012 --> 00:23:31,431
Почему? Они не здесь?

354
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
Нет, на этой неделе у Грега.

355
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
Это мое первое Рождество без семьи.

356
00:23:38,729 --> 00:23:40,231
Родители так раздражают.

357
00:23:41,023 --> 00:23:45,069
Удивишься, если скажу,
что они не одобряют мою ситуацию?

358
00:23:46,154 --> 00:23:47,530
Вовсе нет.

359
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
Думаю, они больше расстроены
из-за развода, чем я.

360
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Ну, хотя бы ты больше не Шварбер.

361
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
Это правда.

362
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
Правда.

363
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
Я забыла, как холодно бывает в Долине.

364
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Да.

365
00:24:22,106 --> 00:24:24,233
- Надо ответить. Может, дети.
- Да.

366
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
- Чёрт! Я совсем забыла.
- Что?

367
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
Что? Что такое?

368
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
Обещала маме пойти
на дурацкую вечеринку.

369
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Мне правда пора.
Но я бы лучше осталась с тобой.

370
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
Всё в порядке. Не волнуйся. Я понимаю.

371
00:24:46,214 --> 00:24:47,298
Хочешь пойти?

372
00:24:48,549 --> 00:24:50,092
Спасти меня от скуки.

373
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Ты уверена?

374
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Чертовски уверена.

375
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
У тебя есть костюм?

376
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Молодцы.

377
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
Я впечатлен.

378
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
Вы проявили бесстрашие,

379
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
инициативу.

380
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
И эти качества нужны,
чтобы стать чемпионом.

381
00:25:21,999 --> 00:25:22,833
Молодец.

382
00:25:22,917 --> 00:25:25,628
Ты именно то, что нужно «Кобра Кай».

383
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
Видите, чего можно добиться,
работая вместе?

384
00:25:29,882 --> 00:25:31,759
Союзы важны.

385
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
Для нас и для врага.

386
00:25:33,678 --> 00:25:36,889
Вы уж поверьте,
что они тоже заключают союзы.

387
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
- Какие союзы?
- Ты не слышала?

388
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Диас и та девчонка ЛаРуссо
работают вместе.

389
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
Да, они помогли спасти турнир.
Выступили с речью.

390
00:25:51,904 --> 00:25:53,030
Хорошо сработались.

391
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Уже поздновато.

392
00:25:57,326 --> 00:25:58,160
Свободны.

393
00:26:17,722 --> 00:26:21,684
Эта рождественская вечеринка
оказалась ужасной.

394
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
Я думал, твои родители ушли
на весь вечер.

395
00:26:25,021 --> 00:26:27,607
- Почему мы не устраиваем вечеринку?
- Да.

396
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
Сейчас будет пиво.
Через несколько минут.

397
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
Может, включим рождественский выпуск?

398
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Я бы даже смотрел тот жуткий
с маленьким эльфом-дантистом.

399
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Да, мне настолько скучно.

400
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Он здесь.

401
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
Что?

402
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Чувак.

403
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
- Что…
- Да ну!

404
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
Чёрт, нет! Да вы издеваетесь.

405
00:26:53,716 --> 00:26:56,802
Что вы тут делаете?
Это не вечеринка с пивом.

406
00:26:57,303 --> 00:26:58,554
Я зря купил шапку?

407
00:26:59,347 --> 00:27:03,100
Ты нас тут свела? Зачем?

408
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Я знаю, что мы не всегда ладили,
но «Кобра Кай» — главная угроза.

409
00:27:09,315 --> 00:27:10,733
Для всех нас.

410
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
У нас будет больше шансов,
если объединим силы.

411
00:27:14,403 --> 00:27:15,946
Два додзё сильнее одного.

412
00:27:16,614 --> 00:27:18,240
- Бред какой-то.
- Точно.

413
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
- Мы поступали дерьмово.
- Сломали руку Деметрию.

414
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
- Это вы начали.
- Меня чуть не уволили.

415
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Боже, я так ненавижу твое глупое лицо.

416
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Я бы не пошел на твои похороны.

417
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
- Ничего не получится.
- Должно.

418
00:27:32,880 --> 00:27:35,508
У нас есть последний шанс
всё исправить.

419
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
В одиночку мы ничто.

420
00:27:42,014 --> 00:27:44,892
Но если работать вместе,
у нас есть шанс.

421
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
Если не оставим прошлое позади,
драки не кончатся.

422
00:27:55,820 --> 00:27:58,114
Мы должны противостоять нашим врагам.

423
00:27:58,197 --> 00:28:01,784
- Зацените-ка.
- Забудь. Это было давно.

424
00:28:01,867 --> 00:28:03,285
Эй, Джонни!

425
00:28:06,455 --> 00:28:08,499
Это соперничество надо прекратить.

426
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
Так или иначе.

427
00:28:58,674 --> 00:29:01,385
Перевод субтитров: Владимир Фадеев